Saet-byeol, espere! Não vá!
Saet-byeol!
Este é o homem que eu amo.
O quê?
Olá, bem-vindo.
Sou o Choi Dae-hyeon, dono da filial de Shinseong.
Quem é ele?
Saet-byeol, esse não é o Dae-hyeon! Ele é falso.
Eu sou o verdadeiro Choi Dae-hyeon!
Este é o verdadeiro.
Você é só um consultor.
O quê?
Vamos voltar à loja, Sr. Choi.
Saet-byeol, não! Não vá embora.
Sr. Consultor, é melhor voltar ao trabalho.
Saet-byeol? Esta é minha loja. Eu disse que a loja é minha!
Por que meus pés estão presos?
Saet-byeol, não me deixe.
Não!
Não vá embora.
Minha nossa!
Me deu cãibra.
Me deu cãibra nos pés.
Que tipo de sonho foi esse?
Meus pés!
Saet-byeol!
Saet-byeol?
Subgerente, precisa ir trabalhar.
Estou entrando.
Saet-byeol?
Sr. Choi,
acho que é o fim da linha para nós.
Assim como conseguiu o emprego dos seus sonhos,
vou tentar conseguir o meu.
Recebi o dinheiro do golpe da imobiliária Manbok.
Não queria criar um clima estranho, então saí discretamente.
Diga à Sra. Gong e ao Sr. Choi que fui embora.
Por favor, aceite meu presentinho.
Obrigada por tudo.
Boa sorte!
- Isso é muito pesado. - Obrigada.
Saet-byeol, você é bem mais forte do que parece.
- E você é boa no que faz. - Obrigada.
Por que veio a esta cidadezinha?
Não quis trabalhar em Seul?
Eu amo flores.
Adoro que esteja aqui conosco,
mas os jovens reclamam de como o interior
é entediante.
Adoro o interior.
É revigorante para os olhos e para a mente.
Gosto do fato de não ter lojas de conveniência aqui.
Pai!
Yeong-gyun, venha dizer oi.
Ela vai trabalhar com a gente. É a Jung Saet-byeol. Ele é meu filho.
Olá, muito prazer.
- Oi. - O que faz aqui?
- Pai. - Sim?
- Preciso de dois livros para estudar. - Já comprou na semana passada.
Eram de Matemática, desta vez é de Inglês e Coreano.
É mesmo?
Que seja.
- É o suficiente? - Sim, obrigado!
De nada. Poxa vida…
DESCRIÇÃO DE DANOS
Tenho uma pergunta importante sobre o caso do golpe,
por isso estou aqui.
Claro, vá em frente.
Conhece a Jung Saet-byeol, não é?
Sim, ela foi vítima da fraude da imobiliária Manbok.
Ela esteve aqui.
Notou algo de estranho nela?
- O quê? - Ela disse para onde ia
quando recuperasse o dinheiro,
ou algo importante assim?
Detetive!
Isso é muito importante.
Responda agora.
Quem é você? Está tentando me investigar?
Tenho uma loja de conveniência em Shinseong, Jongno,
e a Saet-byeol desapareceu.
O senhor disse que era urgente, pensei que seria algo importante.
Detetive!
Preciso encontrar a Saet-byeol.
É uma questão urgente para mim. É muito importante.
Me dê os últimos dígitos do telefone de outra vítima.
Vou aceitar isto, já que está desesperado.
Mas não vou dar nada. Agora, vá.
Só desta vez.
Detetive?
Aguardo sua ligação.
Preciso encontrar a Saet-byeol!
Certo, Dae-hyeon. Tchau.
A Saet-byeol sumiu.
- Sério? - Sim.
Calma aí.
A Saet-byeol faz dessas, mas ela sempre volta.
Não se preocupe.
Que bom…
Por que me chamou aqui?
Eu te chamei aqui porque meu pai me ligou.
Quer que eu vá a um encontro.
Um encontro? Seus pais querem arranjar um casamento?
Você é tão velho assim?
Não, temos quase a mesma idade. É sério.
Meu pai diz que o casamento estabiliza o homem.
Por isso contei que estou namorando.
E aí?
E aí…
- Ele disse que vai me matar. - O quê?
Acha que virei mentiroso quando vim pra cá.
Talvez ele acredite se me vir.
Geum-bi!
Vamos visitá-lo amanhã.
- Amanhã? - Isso!
Se eu tivesse amor em meu coração,
ia querer que o prazo de validade fosse de dez mil anos.
Dal-sik!
Pode me chamar de dez mil anos.
Hwang Dez Mil Anos.
Não, isso soa bem estranho.
Não quero chamá-la assim.
Dois, três!
Me dê aqui.
Ora, seu…
Yeong-gyun!
Nos vemos depois.
- Quer jogar sinuca? - Claro.
O que foi isso?
Não vai se safar assim.
Quem se mete comigo por aqui, morre.
Você não tem nenhuma noção, não é, garota?
Claro, sou nova aqui.
Mas não estou nem aí.
Certo. Você luta?
Tudo bem, pode vir.
Ei!
- Meu braço! - Dinheiro.
Você está morta.
Você está bem?
Tome. Agora pode comprar os livros.
Droga… Quem você pensa que é?
Agora estou ferrado! Sabe quem são os irmãos mais velhos deles?
Ninguém pode com eles! E agora, o que eu faço?
Jin-tae!
Mas…
eu só queria ajudar.
Eu devia ter ficado na minha.
Estou ficando igual a ele.
SR. CHOI
Como ele sabia que pensei nele?
SR. CHOI
CHAMADA REJEITADA
Poxa vida…
Certo.
Vamos comer.
É gostoso, não é?
Viu? Falei que meu lámen é bom.
Aprovado.
O lámen do Sr. Choi era uma delícia.
TERRA DO RICAÇO
PROPRIEDADE DO MAN-PYEONG
Chegamos.
Onde está seu pai?
Ele deve estar trabalhando no campo agora.
- Olá. - Olá.
- Dal-sik, você voltou! - Sim.
Olá.
O que está fazendo?
É o que meu pai dançava no tempo dele.
- Sério? - Assim.
Lá está ele!
Olá, senhor!
Me chamo Hwang Geum-bi.
Sou apenas assistente do presidente.
O senhor voltou.
- Olá, como vai? - Estou ótimo.
- Onde está o papai? - Por aqui.
Presidente Han, seu filho está aqui.
- O quê? - Pai!
Nosso mendigo de Seul chegou.
Olhe para ela. Eu não estava mentindo.
Olá, senhor. Me chamo Hwang Geum-bi.
Que bom te ver!
Sou pai do Dal-sik, me chamo Han Man-pyeong.
Vá até ali e coma alguma coisa.
Eu trouxe melancia.
- Bom apetite. - Obrigado!
- Obrigada. - Obrigado!
Pai, como está o cultivo hoje em dia?
Não sou eu quem cultiva. A mãe natureza faz todo o trabalho.
As vacas estão crescendo?
Não sou eu quem as cria.
É a natureza.
E o pomar?
Não sou eu quem cuida das frutas.
É a terra que as cultiva.
Meu pai não é muito de falar.
Pare.
Pelo menos dá pra dizer que é você quem borrifa o pesticida.
Não fui eu que borrifei o pesticida.
Foi o helicóptero.
O quê? Ele tem até um helicóptero?
Falando nisso, cadê ele? Onde estacionou o helicóptero?
Construímos um novo heliporto lá.
Nosso helicóptero chegou.
Como você chega lá em cima?
Vamos construir teleféricos em breve.
O quê? Teleféricos?
Quer dizer que ele é podre de rico?
Geum-bi, esta terra é nossa.
Desde onde?
Tudo, desde que passamos pelo pedágio
até todos os campos de cultivo daqui.
São nossas terras.
Ela é visita. Não a deixe desconfortável falando assim.
É menor do que a testa de um gafanhoto.
Tem razão, nem é tão grande.
Geum-bi, o que seu pai faz?
Ele tem uma empresa bem pequena na área de educação.
Mas é bem pequena.
Um educador!
É um trabalho muito importante!
Senhor, vim aqui para dizer que o Dal-sik
não precisa procurar uma pretendente.
Nossa…
Como uma mulher linda como você conheceu alguém patético como o meu filho?
O Dal-sik não precisa de pretendentes,
mas você precisa, Geum-bi.
Conheço o solteiro mais cobiçado daqui de Onyang.
Pai, pare de falar besteira!
É por isso que não trago ninguém aqui.
Acha que vai conseguir se casar?
Como é a hora do rush, vamos de helicóptero.
Ali é o heliporto.
Obrigada. É a primeira vez que vou andar de helicóptero.
Dal-sik, está na hora de você largar aquilo e vir para cá.
Não, sou como você. Tenho que me virar sozinho.
Se continuar assim, não vou te dar sopa.
Sempre gostei mais dos vegetais da sopa do que da sopa.
Pode comer toda a sopa, pai.
Geum-bi, acho você tudo e muito mais coisas.
O quê?
Ele disse que gosta de você porque é gentil e bonita.
Sabe como fazer aquela coisa?
O quê?
Não é a Saet…
Dal-sik, seu pai está falando!
Dizem que bem está o que bem acaba.
Geum-bi, você é incrível.
Pare!
- Nossa… - Vou com você!
Pai, espere por nós.
Bem ali.
- Abaixe-se! - Me abaixei.
- Você realmente viu a Saet-byeol? - Vi.
Tenho olhos de águia, uma visão perfeita.
Cadê?
Para onde eu vou?
Geum-bi, cadê você?
Estou aqui.
Minha nossa!
Não consigo distingui-la das flores, mesmo com olhos de águia.
- Nossa! - Não me assuste assim.
Vamos.
Geum-bi.
Minha nossa!
- Por quê? - Como autor de um webtoon,
sei que seria mais dramático se o Dae-hyeon aparecesse em vez de nós.
Entendi.
Por que ela veio até aqui?
- Minha família é dona desta propriedade. - Sério?
Nossa propriedade começa…
Já entendi. Ligue pro Dae-hyeon.
Por que ela está aqui em Onyang?
Não consigo entendê-la.
Dae-hyeon, fique calmo e me escute.
A Saet-byeol está na fazenda da minha família.
Me mande o endereço. Obrigado.
VOCÊ PRECISA PAGAR PELA VAGA
PAGAR
Adivinhem quem é! Nós voltamos!
Aonde foi todo mundo?
Quem são vocês?
- Quem são vocês? - Você é um ladrão?
O bairro está cheio de ladrões porque estive fora por alguns dias?
- Peguem-no. - Como foi a viagem?
Venha aqui! Pegamos um ladrão.
O senhor está bem?
Ele é o novo gerente daqui!
- O novo gerente? - Sim.
- Acordem-no! - Não sei como!
- Qual é? - Já sei.
Ele é bom.
- Minha nossa… - Vendeu a loja de conveniência?
Não, o Dae-hyeon está trabalhando na matriz.
A matriz administra a loja.
Vamos conversar lá fora.
Tchau.
- Sinto muito. - Claro.
Poxa…
Vocês se divertiram?
Zhangjiajie foi incrível.
E contamos à Jang-mi como você está.
É mesmo?
Eu mereço…
Compramos um presente para você.
O que é isto?
Isto é incrível!
Vai te dar vontade de fazer assim.
Sr. Choi?
Como sabia que eu estava aqui?
Como assim?
Você me achou, por que pensa que eu não a encontraria?
Jung Saet-byeol, por que mentiu para mim?
Ainda não é
o fim da linha para nós.
É só o começo.
Está decidido.
Estou ocupada.
Saet-byeol.
Por que está chovendo?
Você é o cara que quebrou o braço do meu irmão mais novo?
Não, foi aquela garota.
Como assim? Você apanhou de uma garota?
Que vergonha, seu idiota!
Droga!
Saet-byeol, o que é isso? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Eu só estava ajudando uma pessoa.
Com licença, estamos tendo uma conversa muito importante agora.
Sua maneira de resolver isto não vai acabar bem para você.
Se importa de ir embora?
O que foi isso? O cachorro de Seul está latindo?
Podem conversar à vontade enquanto morrem.
Saet-byeol, escolha.
- O quê? - Se escolher o número 1,
verá um lado meu completamente novo.
Se escolher o número 2,
verá o homem que você conhece.
A escolha é sua.
Bem…
Não se preocupe, apenas escolha.
Sr. Choi,
escolho o número 1.
Boa escolha.
Os calcanhares dele estão no chão, o jogo de pernas dele é fraco.
Postura típica de um destro.
Ele dá mais jabs do que ganchos.
Então ele não passa de um amador sem treinamento.
Se ele vier me dar uma sequência,
vou contra-atacar com um soco.
Sr. Choi! Ele é demais…
Lá vem a sequência, bem como previ.
Então eu vou…
- Sr. Choi! - O que foi isso?
Sr. Choi?
Está bem?
- Sr. Choi! - Só isso?
Nunca vi um cara tão molenga.
Viram só? Não acredito que fiquei assustado.
Como ousa machucar o Sr. Choi?
Sr. Choi, aguente firme. Está bem?
Respire!
Sou o chefe daqui. Peguem-na.
Pode vir.
Como assim? O que foi isso?
Como ousa?
Nunca mais apareça na minha frente.
Está bem! Me solte.
- Sr. Choi! - Caramba…
O que estão fazendo? Corram!
Vamos!
Sr. Choi, está bem?
Eles já se foram, acorde.
Sr. Choi?
Ei!
Aonde eles foram?
Cadê eles?
Ficaram com medo do senhor e fugiram.
O quê? Eles fugiram de mim?
Aqueles moleques.
Eles são espertos.
Os adolescentes andam muito espertos hoje.
Estou muito bem.
- Machucou seu rosto? - Nem um arranhão.
Seu queixo está meio torto.
Estou bem.
Essa foi por pouco. Para eles.
É legal aqui.
Eu pensei
em umas 100 perguntas…
Não, em 500 perguntas para te fazer.
Mas não vou perguntar nada.
Vi que está aqui e que está bem.
Estou bem melhor agora.
Agora posso esperar em paz.
- Esperar por quem? - Por você, Saet-byeol.
Vou esperar você voltar.
E vou esperar você responder à minha pergunta.
- Sr. Choi. - Saet-byeol.
Não mude seu endereço oficial ainda.
Você é da família.
Vou receber suas cartas e guardá-las,
então não se preocupe.
A partir de agora, não ligarei nem mandarei mensagens.
É claro que,
bem…
Se você me mandar uma mensagem, eu responderei.
Nossa…
Por que você não está me cheirando hoje?
Não estou cheiroso?
Passei o perfume que me deu.
Estou indo.
O saco de pancadas da academia, há dez anos.
Você me agradeceu, né?
Adorei ouvir aquilo.
Até passei a ajudar os outros.
Então, obrigado, Saet-byeol.
Vou esperar por você.
E…
Eu queria dizer uma coisa.
Saet-byeol…
você é uma mulher e tanto!
Como ele sabia?
O que eu faço se ele aparecer e bancar o descolado?
Ele é maneiro demais!
Ele não vai mandar mensagem nem ligar, então o que eu faço?
Ele vai esperar por mim ou não?
Agora que o vi, deu mais saudade.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
O quê?
Então ele vai mandar fotos?
ESTA LOJA DE CONVENIÊNCIA É ADMINISTRADA PELA MATRIZ
PLATAFORMA DE ESTILO DE VIDA
Sr. Choi!
Saet-byeol?
Sim, senhor.
Gostaria de trabalhar na fazenda como funcionária efetiva?
- O quê? - Disse que adora flores, não é?
Vou te ensinar.
Oferecemos comida e alojamento, e pagamos bem.
E você será registrada.
- Pense bem nisso. - Certo.
Agora tem seguro de saúde, de vida e aposentadoria.
Todos esses benefícios a partir de hoje.
Saet-byeol,
é a primeira pessoa para quem fiz um seguro.
Ficou surpresa quando te chamei para jantar?
Fiquei bem surpresa.
Se não fosse por você, eu não teria virado consultor.
Muito obrigado.
Nada disso, foi tudo graças ao seu esforço.
Eu acredito que a matriz
precisa de você, diretora Yoo.
Precisavam de você quando começou, e precisam de você hoje.
É bom ouvir isso de você.
Diretora.
Vou parar de trabalhar como consultor.
Mas por que tão de repente?
Aprendi muito com a loja quando larguei meu emprego na matriz.
Por isso vou voltar pro lugar de onde vim.
Vou voltar pra loja.
Por favor, cancele a transferência da loja
para a matriz.
CARTA DE DEMISSÃO
Dae-hyeon,
precisa mesmo fazer isso?
Não pode me dar uma última chance?
Mãe!
Aqui.
- Mãe, você chegou. - Sim.
Por que quis me encontrar justamente aqui?
Porque sim.
Não costumo beber nestas barraquinhas,
mas senti falta delas quando estava nos EUA.
Prometi para mim que beberia em uma com você quando eu voltasse.
Entendi.
Não quero arrependimentos, então aqui estamos.
Está falando como se fosse para os EUA de novo.
Pois é, eu vou.
O quê?
Tem uma start-up no Vale do Silício,
e ela parece promissora.
Estão procurando uma especialista em marketing.
Yeon-ju.
Sabe que sua filha adora desafios.
Quero me desafiar em um mundo maior.
Está fazendo isso por causa do…
- Vamos brindar? - Não.
- Qual é? - Minha nossa…
Temos um café da Etiópia.
O suco de toranja também é popular.
Dois sucos de toranja, por favor.
Certo, já volto.
Pensei que fosse uma mulher inteligente.
Achei que eu tivesse sido clara.
Por que desperdiçou sua chance assim?
Meu filho se precipitou, eu sei.
Vou conversar com ele.
Seu filho não se tornou consultor porque é talentoso,
mas porque o esforço dele foi louvável.
Ele ter pedido demissão pela Yeon-ju foi louvável.
Como é?
Quando ele não sabia que ela era minha filha,
pediu demissão para proteger a namorada.
Por isso ele abriu uma loja.
Entendi.
Meu filho fez isso mesmo?
Você não sabia?
Se os dois namoravam,
como ele não sabia que a Yeon-ju é sua filha?
Porque ela não contou.
Poxa vida, mas que idiota…
Aquela criança foi criada por pais muito negligentes.
Não seja tão dura consigo mesma.
Eu, não. Estou falando de você.
- O quê? - Quem quer namorar alguém
deve ser como meu filho.
Precisa abrir o coração
e fazer tudo o que puder pela pessoa amada.
Precisa ser capaz de largar o emprego por quem ama.
Tem que doar, tendo ou não.
Isso é amor.
Mas ela não confiou em um homem assim.
Fazia muitos joguinhos, sempre escondendo e omitindo alguma coisa.
E agora
você vem aqui para me dizer que devo te ouvir.
Estou certa?
Veja bem, Sra. Gong.
Sabe o que é constrangedor
e que mais me chateia agora?
Eu queria que as coisas dessem certo entre o Dae-hyeon e a Yeon-ju
para ele ser parte da família rica dela.
Estou com vergonha de ter pensado nisso.
Olha aqui.
Ter muito dinheiro não te dá o direito
de mudar os outros como bem entender.
Posso não ter dinheiro,
mas tenho orgulho.
Não seja assim!
Quer saber? O suco de toranja é por minha conta.
Aqui está. Fique com o troco.
O quê?
CONTRATA-SE EM MEIO-PERÍODO
Isso é incrível!
Louca, louca!
Parabéns por recuperar seu emprego
Louca, louca!
É inacreditável.
Você é muito expressivo.
É que fico feliz em vê-lo vestindo roupas que combinam com você.
Não foi o kimbap triangular?
Claro que não.
Dal-sik, já foi atingido por um periscópio?
A Saet-byeol disse alguma coisa?
Soube que ela te pegou no flagra.
Droga…
Estamos sem kimbap triangular.
Dae-hyeon.
Pare de enrolar e carregue isso.
Mas a Saet-byeol já fez a prova do supletivo.
Agora que passou, ela precisa estudar para a próxima.
Vamos, carregue logo.
Dae-hyeon, tem uma coisa que não te contei.
Não comi nada ontem,
meu estômago está vazio, que nem quando fiz endoscopia.
Meu corpo inteiro está fraco. Estou até tonto.
É uma pena, depois disso eu ia comer
o novo arroz com carne na manteiga e leite sabor banana.
- Vou ter que comer sozinho. - Carne na manteiga?
Às vezes, você é bem estranho.
Como carregar isso em dois num espaço tão estreito?
Eu carrego sozinho.
- Quer que eu abra a porta? - Sim.
Entre.
Nossa…
Mãe, eu estava com pena de você.
Por isso e por outros motivos, não pude te contar isso ainda.
Mas a Saet-byeol saiu da loja.
Por que ela foi embora?
Por quê?
O novo dono a tratou mal?
Não foi isso.
Então o que é?
Ela deve ter sido assediada fisicamente
ou mentalmente.
Aconteceu alguma coisa entre você e a Saet-byeol?
Bem…
Ela disse…
que não queria me atrapalhar.
E por que ela te atrapalharia?
Dae-hyeon, ontem eu percebi
que a Yeon-ju é muito atenciosa e tem bom coração.
Parece que a Yeon-ju te considera muito mais agora.
Ela já não é a mesma.
Vou subir.
Poxa vida…
Não acredito que fui tão idiota.
Caramba…
Não imaginava que ela fosse encarar dessa forma. Eu a magoei.
E agora, o que eu faço?
Minha nossa…
Dae-Hyeon.
Foi por isso que você pediu demissão do cargo de consultor?
Seu bobo.
Você sabe que seus pais vivem esta vida deplorável.
Você acha isso bom?
E o que há de errado com essa vida?
Você sempre me diz
para não viver como vocês,
mas essa é a vida que quero.
Está bem?
Vocês vivem se alfinetando…
e têm seus altos e baixos…
mas se importam um com o outro.
E não conseguem viver um sem o outro.
Acredito que isso é a felicidade.
É uma coisa muito preciosa, de verdade.
Você está sendo bobo.
Você tem uma loja para administrar.
Vá trabalhar.
Estou indo.
Poxa vida…
Nosso filho não é tão ruim.
Parece que tivemos sucesso em nossas vidas.
Nosso filho acabou de dizer que queria viver como nós.
Isso é ser bem-sucedido na vida. Não acha, querido?
Com certeza.
- Yong-pil. - O quê?
Vamos fazer outro filho.
O que foi?
Vamos ter o terceiro filho.
Está livre hoje à noite?
Por que está tremendo? Responda!
Vou trabalhar duro.
5H
Hora de trabalhar.
Vou limpar.
Faltou a sala de estudos.
Certo.
O estojo.
VESTIBULAR 2021
- Olá. - Olá, entre.
Vim buscar alguns itens para entrega.
Deve estar certo.
- Só um segundo. - Claro.
Aqui está o frango.
- Não está cansado? Está calor. - É um bom exercício.
- Tchau. - Tchau.
PLATAFORMA DE ESTILO DE VIDA
Não acredito nela. Por que não tentou falar comigo?
"Como você é mesquinha. Como pôde não me…"
Muito grudento.
Vou só escrever "uva".
É melhor não. Que droga, não vou fazer isso!
22H
TRABALHANDO HÁ 17 HORAS SEM INTERVALOS
- Tem lenços de papel? - Claro, só um segundo.
13H
TRABALHANDO SOZINHO HÁ 32 HORAS SEM INTERVALOS
Que sono…
Estou cansado.
Dae-Hyeon.
O quê? Oi.
Nossa, você parece exausto…
Vá para casa dormir. Eu fico no caixa pra você.
Dal-sik, obrigado.
Vou dormir no depósito.
Vá para casa dormir. Para que dormir nesse quartinho?
Acha que a Saet-byeol vai aparecer, né?
É um apaixonado cabeça-dura.
Caramba, estou morto!
Nossa, que susto!
Vim trocar umas notas. Está tão feliz assim em me ver?
- Farei isso para você. - Certo, obrigado.
ALEGRIA QUE REFRESCA UVA
Seu certificado do ensino médio foi enviado para o seu endereço.
Incrível!
Eu passei na prova!
Caramba!
Calma aí.
Meu endereço.
Poxa, vão entregar na casa do Sr. Choi…
E agora?
Que seja!
Não preciso do certificado. O importante é passar.
Será que preciso?
Nem preciso.
Legal, me formei no ensino médio!
Preciso desse certificado.
Isso se chama moda, sabia?
Moda, uma ova.
Com esses óculos escuros, não consegue enxergar nada.
- Eu enxergo muito bem. - O quê? Até parece.
Vai aprender uma lição quando tropeçar e levar um tombo.
É aí que você vai ver…
O que é isto?
Isto não é nosso.
Sério? Para quem é essa carta?
É o resultado do supletivo da Saet-bueol.
Vamos ver.
Tirou nota máxima em Ética.
Aqui ela fez 60 pontos.
E fez 64 pontos nesta.
Quer dizer que ela não é boa em tudo.
- Ela passou. - Sério?
Poxa vida… Se ela estivesse aqui, eu teria entregado isto a ela.
Teríamos dado uma festa se ela não tivesse ido embora.
Poderíamos fazer uma comida boa pra ela.
Mas nem sabemos onde ela está.
Não se preocupe. Tenho certeza de que ela está bem.
Vamos entrar.
- Você não vai entrar. - O quê? Por que não?
Vá à loja de conveniência e assuma o turno do Dae-hyeon.
Tenho medo de ele desmaiar de novo.
Caramba, aquele irresponsável!
Depois que se demitiu como consultor…
O quê? Ele se demitiu?
Saet-byeol!
O que está fazendo aí?
Saia daí.
Minha nossa!
Saet-byeol.
Como vocês têm passado?
Bem. O Dae-hyeon me contou
que o Man-bok da Imobiliária Manbok foi preso,
e que você foi à delegacia.
Certo.
Então,
como foi?
Conseguiu seu dinheiro de volta?
Desculpe, Sra. Gong.
Eu não devia ter ido embora daquele jeito.
Sinto muito.
Não diga isso. Você não fez nada de errado.
Não fez nada de errado.
Que coisa, Saet-byeol!
Você não fez nada de errado.
Nossa…
Sinto muito, está bem?
Saet-byeol, me desculpe.
Eu estava cega, não pensei nos seus sentimentos.
Não.
Não chore. Pare de chorar.
Certo.
Não chore.
Que coisa, Saet-byeol… Você deve ter ficado muito triste.
Sinto muito.
21H
TRABALHANDO HÁ 40 HORAS SEM UM AUXILIAR E SEM INTERVALOS
Minha nossa…
Ei…
PEÇA UM EMPRÉSTIMO
CONTRATA-SE EM MEIO-PERÍODO
QUALIFICAÇÃO: JUNG SAET-BYEOL
Qualificação: Jung Saet-byeol.
Quem é você?
Vim para a entrevista de emprego.
Minha nossa, eu…
Faz 40 horas
que eu não durmo.
Estou vendo coisas?
Não está.
Parece tão real.
Como assim?
Você é real? É a Jung Saet-byeol mesmo?
Isso não interessa agora.
O quê?
Por que pediu demissão da matriz?
- Para administrar a loja. - De novo isso?
Porque eu gosto.
Quem se candidataria com aquele cartaz?
Você.
Saet-byeol.
Sr. Choi.
Onde você estava? Por que demorou tanto?
Sabe o quanto senti sua falta?
Eu senti mais!
Pensei em você todos os dias.
Os 2.000 produtos da loja tinham seu rosto estampado neles.
Todas as flores da floricultura se pareciam com o senhor.
Saet-byeol, muito obrigado
por ter voltado.
Obrigada por me esperar.
Não vá mais a lugar nenhum. Fique ao meu lado, está bem?
Posso te abraçar?
Não.
Vou te abraçar primeiro.
- EU TE AMO - EU TE AMO
- AZARADO - AZARADO
OBRIGADO POR LER O CARA DO REGGAE
FAZENDO UPLOAD DO ÚLTIMO EPISÓDIO DE O CARA DO REGGAE
UPLOAD COMPLETO
Se tivesse um Prêmio Nobel para webtoons, você mereceria ganhar.
Eu te amo, Vulcão em Erupção.
Como sempre, você é a primeira a comentar no meu webtoon,
Afrodite.
Eu te amo, Vulcão em Erupção.
Meu pé ficou preso!
Que dor! Eu deveria te dar um soco.
- Nossa… - Desculpe.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tem algo errado. - Estou bem.
- Está? - Não vá pisar.
Certo.
Vulcão em Erupção. Qual será seu próximo webtoon?
Já tenho uma ideia em mente.
O que é?
Vou te mostrar, venha comigo.
Isto é tão legal!
É aquilo.
- A loja de conveniência? - Isso.
Um lugar que está sempre iluminado.
Uma funcionária temporária excêntrica.
E um gerente bonito e desastrado vão fazer parte
de um romance imprevisível e engraçado em uma loja de conveniência.
- Pensei num título. - Diga.
Backstreet Star.
O que acha?
Acho que prefiro Backstreet Rookie,
Vulcão em Erupção.
- É mesmo? - Sim.
Então o título será
- Backstreet Rookie. - Backstreet Rookie.
O que foi?
- Estou sem amor. - Vou carregar você.
Carga completa.
Vamos criar o enredo?
- Vamos. - Vamos.
Nossa história começa
quando a funcionária excêntrica começa a trabalhar na loja.
ASSUSTADO, ALERTA
Vim para a entrevista de emprego.
Eu devia ter disparado a bomba.
Passei nos pulsos e no pescoço.
Sr. Choi.
- O senhor tem namorada? - Claro que tenho namorada.
Por que parece tão brava com isso?
Sempre acham que estou mentindo.
Ninguém acredita em mim.
Do que está falando? Você tem a mim.
Vou acreditar em você.
Sr. Choi,
está na hora…
HESITANTE
…de eu sair da sua loja.
Por que é legal comigo? Está me confundindo.
- Acha que estou sendo legal com você? - Acho.
Não sabe o que está falando.
Quando sou legal, derreto o coração das pessoas.
Meu apelido era Fornalha de Derretimento.
Meu sonho mudou.
Gerente de uma loja.
Vou ser gerente de uma loja.
Eu gostaria de ser
alguém especial para você também.
Aceita minhas tulipas vermelhas?
CORAÇÃO BATENDO
Sr. Choi,
vou responder
depois.
CHATEADO
Uau, está bom demais!
Vulcão em Erupção, o que acontece no final?
- No final… - Isso.
No final…
- Preciso de um intervalinho. - Corta essa!
Vou contar o que acontece.
Sr. Choi.
Me fez uma pergunta naquele dia.
Minha resposta é…
eu aceito.
Eu também.
A Sra. Gong Bun-hui ganhou o prêmio de mais anos de serviço.
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO DA PRECIOSA SEGUROS
- Uau! - Parabéns.
Esperem!
- Parabéns. - Nossa!
Nossa!
- Ganhei! - Parabéns.
- Parabéns.
Olá, sou a cabeleireira Carina Cha.
Olá.
O que quer fazer no seu cabelo?
Quero este penteado.
É a minha especialidade.
Sério?
O que achou?
Está incrível!
Combina muito comigo!
- Vai fazer sucesso. - Adorei!
O que acharam do cabelo?
Gostaram?
- Adorei! - Adorei!
- Você é um arraso! - Você é um arraso!
Vamos tirar uma foto.
Vou tirar agora.
Um, dois, três.
- Não acredito. - Vamos lá, meninas.
- Legal! - Um, dois, três!
- Vamos arrasar! - Vamos arrasar!
Fancy Girls, preparem-se.
- Certo. - Certo. Vamos.
Eun-byeol!
Ei…
- Sangramento nasal. - Seu nariz está sangrando.
Seu nariz está sangrando.
Desistir, nem pensar!
- Vamos! - Vamos.
Certo.
Excelente trabalho.
- Corta. Bom trabalho, pessoal! - Bom trabalho!
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares