1
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
แซตบยอล เดี๋ยวก่อน แซตบยอล อย่าไปนะ

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
แซตบยอล

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
จริงๆ แล้ว ฉันชอบผู้ชายคนนี้ค่ะ

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
อะไรนะ

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
ผู้จัดการเจ้าของร้าน
สาขาจงโนชินซอง ชเวแดฮยอนครับ

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,497
อะไรของหมอนั่นวะ

8
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
เฮ้ย แซตบยอล
นั่นไม่ใช่ชเวแดฮยอนนะ มันตัวปลอม

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
ฉันคือตัวจริง นี่ชเวแดฮยอนไง

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
ตัวจริงอยู่นี่ต่างหากค่ะ

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
คุณมันก็แค่ที่ปรึกษา

12
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
อะไรนะ

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
ผู้จัดการไปเถอะค่ะ กลับร้านของเรากัน

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,806
นี่แซตบยอล ไม่นะ อย่าไป แซตบยอล

15
00:00:59,267 --> 00:01:02,312
คุณที่ปรึกษา ตั้งใจทำงานบริษัทไปเถอะค่ะ

16
00:01:05,899 --> 00:01:10,278
นี่ แซต เฮ้ยๆ นี่มันร้านฉัน
บอกว่านี่ร้านฉันไง

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,325
เฮ้ย อ้าวเฮ้ย ก้าวขาไม่ออก

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
เฮ้ย แซตบยอล นี่ฉัน
นี่ แซตบยอล อย่าไปนะ

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
ไม่นะ ไม่

20
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
เฮ้ย แซตบยอล อย่าไปนะ

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,252
โอ๊ย ตกใจ บ้าเอ๊ย

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
โอ๊ยๆ ตะคริวกิน

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
โอ๊ยๆ สองข้างเลย

24
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
เวรเอ๊ย นี่มันฝันบ้าอะไรเนี่ย

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
โอ๊ยๆ ปวดตะคริว

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
แซตบยอล

27
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
นี่ จองแซตบยอล

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
รองผู้จัดการ ไปทำงานได้แล้ว

29
00:01:52,445 --> 00:01:53,696
แซตบยอล ฉันเข้าไปนะ

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
นี่ จองแซตบยอล

31
00:02:14,217 --> 00:02:15,176
ผู้จัดการคะ

32
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
ผู้จัดการกับฉัน คงต้องจบกันเท่านี้แล้วล่ะค่ะ

33
00:02:21,474 --> 00:02:24,352
ก็เหมือนที่ผู้จัดการได้กลับไปทำงานในฝัน

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,438
ฉันเองก็จะเริ่มต้นใหม่
กับงานที่อยากทำมานานเช่นกันค่ะ

35
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
ฉันได้เงินค่าเช่ารายปี
ที่มันบกอสังหาฯ โกงไปคืนมาแล้วนะคะ

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,738
ฉันไม่อยากให้เรารู้สึกกระอักกระอ่วน
ก็เลยขอไปแบบเงียบๆ

37
00:02:36,447 --> 00:02:39,117
ยังไงก็ฝากบอกคุณแม่กับคุณพ่อด้วยค่ะ

38
00:02:39,951 --> 00:02:42,912
แล้วก็ช่วยรับของขวัญชิ้นเล็กๆ
จากฉันไว้ด้วยนะคะ

39
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

40
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
สู้ๆ

41
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
- หนักมากนะนั่น
- ขอบคุณค่ะ

42
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
คุณจองแซตบยอล
เห็นตัวแค่นี้ แต่แรงเยอะน่าดูเลยนะ

43
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
- แถมทำงานคล่องอีก
- ขอบคุณค่ะ

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
แล้วทำไมมาอยู่ไกลถึงบ้านนอกเชียว

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
ไม่หางานทำในโซลล่ะ

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
อ๋อ ฉันชอบดอกไม้มาแต่ไหนแต่ไรแล้วค่ะ

47
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
ผมก็รู้สึกซึ้งน้ำใจอยู่หรอก

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
แต่พวกหนุ่มสาวชอบบ่นว่าไม่ชอบบ้านนอก

49
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
เพราะน่าเบื่อแถมอึดอัด

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
ฉันชอบอยู่บ้านนอกค่ะ

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,919
บรรยากาศสบายตา ทำให้จิตใจปลอดโปร่ง

52
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
แล้วก็ชอบตรงที่นี่
ไม่มีร้านสะดวกซื้อด้วยค่ะ

53
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
พ่อ

54
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
ยองกยุน มานี่เร็ว ทักทายสิ

55
00:03:40,094 --> 00:03:43,514
พี่คนนี้เพิ่งมาเริ่มงานกับเรา
ชื่อจองแซตบยอล นี่ลูกผมเอง

56
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
หวัดดี ฝากตัวด้วยนะ

57
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
- ครับ
- แล้วนี่มาทำไม

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,604
- พ่อ คือ…
- เออ

59
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
ผมต้องซื้อหนังสือเรียนสองเล่ม

60
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
อาทิตย์ก่อนก็เพิ่งซื้อนี่ อันนั้นวิชาเลข
คราวนี้ วิชาอังกฤษกับภาษาเกาหลีครับ

61
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
อ้าวเหรอ

62
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
เอ้านี่

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
- แค่นี้พอไหม
- ครับ ขอบคุณครับ

64
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
เออ ไอ้ลูกคนนี้

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
(คำให้การผู้เสียหาย)

66
00:04:14,504 --> 00:04:17,006
ผมมีคำถามสำคัญเกี่ยวกับคดีฉ้อโกงอสังหา

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
ผมจึงต้องมาที่นี่

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
ครับ ว่ามาได้เลย

69
00:04:20,134 --> 00:04:22,679
รู้จักจองแซตบยอลใช่ไหมครับ

70
00:04:22,762 --> 00:04:26,432
รู้ครับ เธอคือผู้เสียหาย
คดีฉ้อโกงมันบกอสังหา

71
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
เพิ่งมาที่นี่ เมื่อไม่กี่วันก่อน

72
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
ไม่ทราบว่าเธอได้พูดอะไรแบบเจาะจงไหมครับ

73
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
- ยังไงนะครับ
- ประมาณว่า พอได้เงินคืนแล้ว

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
จะไปอยู่ที่ไหน

75
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
หรือไม่ก็เรื่องสำคัญทำนองนั้น

76
00:04:37,735 --> 00:04:38,987
คุณสายสืบ

77
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
เรื่องนี้สำคัญมากนะครับ

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
รีบตอบผมมาเดี๋ยวนี้เลย เร็วครับ

79
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
เดี๋ยวนะ คุณเป็นใครเนี่ย
นี่คุณสอบปากคำผมเหรอ

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,920
ผมเป็นเจ้าของร้านสะดวกซื้อ
สาขาจงโนชินซองครับ

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
ส่วนแซตบยอลก็หายตัวไป

82
00:04:58,923 --> 00:05:02,760
คุณบอกว่ามีเรื่องด่วน
ไอ้เราก็นึกว่าจะเป็นเรื่องสำคัญ

83
00:05:02,844 --> 00:05:03,720
คุณสายสืบ

84
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
ผมต้องตามหาแซตบยอลให้เจอ

85
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
นี่เรื่องด่วนจริงๆ
แล้วมันก็สำคัญกับผมมากด้วย

86
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
อย่างน้อย ช่วยบอกเบอร์ท้ายสี่ตัว
ของผู้เสียหายรายอื่นก็ยังดี

87
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ในเมื่อคุณคะยั้นคะยอ ผมก็จะรับไว้

88
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
แต่มันไม่ได้ครับ กลับไปเถอะ

89
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
แค่ครั้งเดียว

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
คุณสายสืบ คุณสายสืบ

91
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
ผมจะรอคุณติดต่อมานะครับ

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
ผมต้องตามหาแซตบยอลให้เจอ

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
เข้าใจแล้ว แดฮยอน แค่นี้นะ

94
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
คุณแซตบยอลออกจากบ้านไปแล้วครับ

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
- จริงเหรอคะ
- ครับ

96
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
รอเดี๋ยวนะ

97
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
แซตบยอลน่ะ บางทีนางก็เป็นแบบนี้
แต่สุดท้ายก็กลับมาเซอร์ไพรส์ตลอด

98
00:05:49,348 --> 00:05:51,392
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

99
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
งั้นก็ดีแล้วครับ

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
พี่คะ ว่าแต่พี่ให้ฉันมาหาทำไม

101
00:05:55,521 --> 00:05:59,859
เหตุผลที่ผมอยากเจอคุณใช่ไหม
พอดีว่าพ่อผมโทรมาน่ะครับ

102
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
ท่านจะให้ผมนัดดูตัว

103
00:06:01,444 --> 00:06:04,030
นัดดูตัว พี่ถึงวัยนัดดูตัวแล้วเหรอคะ

104
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
พี่แก่ขนาดนั้นหรือไง

105
00:06:05,531 --> 00:06:07,992
อะไรครับ แก่อะไร วัยเดียวกัน
เรารุ่นราวคราวเดียวกันเลยเนี่ย

106
00:06:08,785 --> 00:06:12,288
แต่พ่อผมบอกว่า
ผู้ชายต้องแต่งงาน ชีวิตถึงจะมั่นคง

107
00:06:12,371 --> 00:06:16,417
ผมก็เลยบอกไปว่า ผมมีแฟนแล้วครับ

108
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
แล้วยังไงต่อ

109
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
- พ่อผมพูดว่า…
- พ่อพี่พูดว่า…

110
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
- จะฆ่าพี่ทิ้งครับ
- อะไรนะ

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
ท่านหาว่าเมืองหลวงทำให้ผมขี้โกหก

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
ถ้าท่านได้เจอฉันตัวจริง ก็อาจจะเชื่อนะ

113
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
คุณกึมบี

114
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
ถ้าอย่างนั้น พรุ่งนี้ไปหาพ่อพี่กันเลยค่ะ

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
- พรุ่งนี้เหรอครับ
- อื้อ

116
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
ถ้าตัวผมเองมีความรักอยู่ในใจ

117
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
ผมก็อยากให้มันหมดอายุ ในอีกหมื่นปีข้างหน้า

118
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
โห พี่

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
งั้นเรียกฉันว่าหมื่นปีเถอะค่ะ

120
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
ฮวังหมื่นปี

121
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
เหมือนหลอกด่าว่าคุณแก่เลย ไม่เข้าท่าครับ

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
ผมไม่อยากเรียกแบบนั้น

123
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
สอง สาม

124
00:07:39,584 --> 00:07:41,502
เอามาสิวะ

125
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
ไอ้เวร…

126
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
ยองกยุน

127
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
ไว้เจอกันใหม่นะเว้ย

128
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
- ไปแทงสนุกกันไหม
- เอาดิ

129
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
อะไรครับเนี่ย

130
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
แกไปง่ายๆ ไม่ได้สิ

131
00:08:02,482 --> 00:08:06,569
ใครหน้าไหนมากวนประสาทฉันแถวนี้
ไม่ตายดีสักรายโว้ย

132
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
นี่เจ๊ไม่รู้สี่รู้แปดสิท่า

133
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
ฉันเพิ่งมาใหม่ก็ต้องไม่รู้อยู่แล้ว

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,868
แล้วก็ไม่ได้อยากรู้ด้วย

135
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
อ๋อ จะอวดสรรพคุณว่าเจ๋งงั้นสิ

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
ได้ เดี๋ยวจัดให้

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
เฮ้ย

138
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
- แขนๆ
- เงิน

139
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
คราวหน้า แกตายแน่

140
00:08:36,516 --> 00:08:37,558
เป็นอะไรไหม

141
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
นี่ เอาเงินไปซื้อหนังสือนะ

142
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
โธ่เว้ย พี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร

143
00:08:43,272 --> 00:08:46,609
ผมซวยแล้วเนี่ย
พี่ชายของไอ้พวกนั้นเป็นใครรู้ไหมครับ

144
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
ใครหน้าไหนก็คว่ำมันไม่ได้
ทีนี้ ผมจะทำยังไงล่ะ

145
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
พี่จินแท พี่จินแท

146
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
เดี๋ยวสิ

147
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
ก็แค่อยากช่วยเองนี่

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
สงสัยเรายุ่งไม่เข้าเรื่อง

149
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
ชักเริ่มจะเหมือนเขาแล้วสิ

150
00:09:12,051 --> 00:09:18,140
(ผู้จัดการ)

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
รู้ได้ไงว่าฉันนึกถึงอยู่พอดี

152
00:09:22,770 --> 00:09:26,857
(ผู้จัดการ)

153
00:09:26,941 --> 00:09:28,150
(ปฏิเสธการรับสาย)

154
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
เฮ้อ

155
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
เอาล่ะ

156
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
กินกันดีกว่า เอาเลย

157
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
อร่อยใช่ไหมล่ะ

158
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
บอกแล้วไงว่าฉันต้มรามยอนอร่อย

159
00:10:13,321 --> 00:10:14,530
ข้าน้อยขอคารวะ

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
รามยอนผู้จัดการออกจะอร่อย

161
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
(ไร่เศรษฐีฮัน)

162
00:11:26,560 --> 00:11:29,355
(ไร่เศรษฐีฮัน อาณาจักรมันพยอง)

163
00:11:40,866 --> 00:11:42,118
ที่นี่แหละครับ

164
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
แล้วคุณพ่ออยู่ไหนคะ

165
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
ตอนนี้น่าจะทำไร่อยู่ครับ
ถ้าเป็นเวลานี้น่ะนะ

166
00:11:49,708 --> 00:11:51,335
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

167
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
- ดัลชิกกลับมาแล้วเหรอ
- ครับ

168
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
สวัสดีค่ะ

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
อะไรเนี่ย ทำอะไรคะ

170
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
ท่าเต้นประจำของพ่อผมสมัยก่อนครับ

171
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
- จริงเหรอ
- สเต็ปแบบนี้เลย

172
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
อ้าว อยู่นั่นไง

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

174
00:12:10,604 --> 00:12:12,648
หนูชื่อฮวังกึมบีนะคะ

175
00:12:13,232 --> 00:12:15,985
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยท่านประธานครับ

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
นายน้อยมาแล้วเหรอครับ

177
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
- สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
- แน่นอนครับ

178
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
- ไหนพ่อล่ะครับ
- อ้อ เชิญทางนี้

179
00:12:24,952 --> 00:12:27,371
ท่านประธาน นายน้อยมาหาครับ

180
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
- หือ
- พ่อ

181
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
ไอ้ขอทานคนเมืองมาหาเหรอ

182
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
ดูสิครับ ผมพูดจริง

183
00:12:37,131 --> 00:12:41,135
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ หนูชื่อฮวังกึมบีค่ะ

184
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
อ้าว ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
ผมคือพ่อดัลชิก ฮันมันพยองครับ

186
00:12:48,434 --> 00:12:51,437
เออนี่ ไปตรงนั้นแล้วหาอะไรกินกันสิ

187
00:12:54,482 --> 00:12:55,983
แตงโมมาแล้วครับ

188
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยนะครับ

189
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
- ขอบคุณค่ะ
- จะทานแล้วนะครับ

190
00:13:01,822 --> 00:13:04,742
พ่อครับ ทำไร่ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

191
00:13:04,825 --> 00:13:08,913
ไร่น่ะ ไม่ใช่ฝีมือพ่อหรอก
ฝีมือสวรรค์โน่น

192
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
แล้ววัวตัวโตดีไหมครับ

193
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
พวกวัว พ่อก็ไม่ได้เลี้ยง

194
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
ธรรมชาติเลี้ยงต่างหาก

195
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
แล้วสวนผลไม้ล่ะ

196
00:13:15,836 --> 00:13:18,088
ผลไม้ พ่อก็ไม่ได้ปลูก

197
00:13:18,797 --> 00:13:20,007
ดินคอยปลูกต่างหาก

198
00:13:21,759 --> 00:13:23,552
พ่อผมชอบตอบยียวนเป็นปกติครับ

199
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
ไม่เอาสิ

200
00:13:25,012 --> 00:13:28,057
แต่อย่างน้อยพ่อก็ฉีด
ยาฆ่าแมลงเองทั้งหมดใช่ไหมครับ

201
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
ยาน่ะ พ่อไม่ได้ฉีดหรอก

202
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
เฮลิคอปเตอร์ฉีดต่างหาก

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
หือ มีเฮลิคอปเตอร์ด้วยเหรอ

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,858
เออ ว่าแต่มันอยู่ไหน ไม่เห็นเลย
พ่อจอดไว้ที่ไหนครับ

205
00:13:37,942 --> 00:13:41,153
พ่อสั่งสร้างลานจอดฮ.ใหม่ อยู่ตรงโน้นน่ะ

206
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
ฮ.ของเราอยู่ตรงโน้นนี่เอง

207
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
ว่าแต่พ่อขึ้นไปบนโน้นยังไงล่ะ

208
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
ก็ว่าจะสร้างเคเบิลคาร์น่ะ

209
00:13:50,412 --> 00:13:52,289
อะไรนะ เคเบิลคาร์

210
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
ตกลงรวยขนาดไหนเนี่ย

211
00:13:55,042 --> 00:13:57,753
คุณกึมบี นี่คือที่ดินของบ้านผมครับ

212
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
ตรงไหน

213
00:13:58,921 --> 00:14:02,883
ไล่ตั้งแต่ตรงที่เราผ่านทางเข้าก่อนหน้านี้

214
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
ไปจนถึงทุ่งที่เห็นตรงโน้น

215
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
คือที่ของบ้านผมครับ

216
00:14:09,056 --> 00:14:12,351
เจ้าเด็กโง่ แกอย่าพูดอะไรแบบนี้กับแขกสิ

217
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
ที่ของเรากว้างแค่หน้าผากตั๊กแตนเอง

218
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
กว้างแค่หน้าผากตั๊กแตนจริงด้วยครับ

219
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
ว่าแต่คุณกึมบี พ่อทำงานทำการอะไรล่ะ

220
00:14:20,442 --> 00:14:24,697
ค่ะ ท่านทำธุรกิจด้านการศึกษาเล็กๆ เองค่ะ

221
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
แบบว่าเล็กนิดเดียว

222
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
ตระกูลนักวิชาการ

223
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
แหม หน้าที่การงานดีนะเนี่ย

224
00:14:30,286 --> 00:14:32,913
คุณพ่อคะ พี่ดัลชิก

225
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
มาเยี่ยมเพื่อที่จะบอกว่า
พี่เขาไม่จำเป็นต้องนัดดูตัวค่ะ

226
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
ตายจริง

227
00:14:36,625 --> 00:14:41,171
ผู้หญิงสวยๆ แบบนี้
ไปคบกับผู้ชายน่าสมเพชแบบดัลชิกได้ยังไง

228
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
เจ้าดัลชิกน่ะไม่ต้องดูตัวหรอก

229
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
เป็นคุณกึมบีต่างหากที่ต้องนัดดูตัว

230
00:14:47,052 --> 00:14:51,640
ผมน่ะรู้จักหนุ่มโสด
ที่ดีที่สุดในอนยางเชียวนะ

231
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
พ่อนี่ก็พูดจาเลอะเทอะอยู่ได้

232
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
เพราะงี้ ผมเลยไม่พาใครมาหาไง

233
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
อย่างแกน่ะ มีปัญญาแต่งเมียเหรอ

234
00:15:02,359 --> 00:15:04,945
นี่ชั่วโมงเร่งด่วน เราไปขึ้นฮ.แล้วกัน

235
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
ลานจอดฮ.อยู่ตรงโน้นครับ

236
00:15:07,281 --> 00:15:09,909
ขอบคุณนะคะ หนูไม่เคยนั่งฮ.เลยค่ะ

237
00:15:12,119 --> 00:15:15,581
ดัลชิก แกเลิกวาดรูป แล้วกลับมาทำที่นี่เถอะ

238
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
ไม่เอาครับ ผมก็เหมือนพ่อไง
ต้องก้าวหน้าด้วยตัวเอง

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
ถ้าไม่รีบกลับมา
พ่อไม่เหลือน้ำซุปไว้ให้แกนะ

240
00:15:20,669 --> 00:15:23,505
ผมชอบผักในน้ำซุปมากกว่า
มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

241
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
เชิญพ่อซดน้ำซุปไปคนเดียวเถอะ

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,848
หนูกึมบี มีนั่นมีนี่ครบเครื่องสุดๆ

243
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
คะ

244
00:15:35,601 --> 00:15:38,771
พ่อบอกว่าคุณสวยและใจดี
ถูกใจท่านมากๆ เลยครับ

245
00:15:41,523 --> 00:15:44,193
แล้วไอ้นั่นล่ะ ทำเป็นไหม

246
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
เอ๊ะ

247
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
เฮ้ย นั่นแซต…

248
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
คุณพ่อกำลังพูดอยู่นะคะ

249
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
ถ้ายังไม่ดีก็ยังไม่จบ

250
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
หนูกึมบีน่ะดีมากเลยนะครับ

251
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
หยุด

252
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
- อ้าวลืม
- ไปด้วยค่ะ

253
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
พ่อรอแป๊บหนึ่งนะครับ

254
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
ตรงโน้นๆ

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
- ก้มลงๆ
- ก้มเหรอ

256
00:16:12,721 --> 00:16:15,349
- พี่เห็นแซตบยอลจริงๆ เหรอคะ
- ก็จริงสิครับ

257
00:16:15,432 --> 00:16:17,434
ผมน่ะตาดีเหมือนตาเหยี่ยว

258
00:16:17,518 --> 00:16:18,602
ไหนล่ะ

259
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
ต้องไปทางไหน

260
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
คุณกึมบี คุณอยู่ไหนครับ

261
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
ก็ตรงนี้ไงคะ

262
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
เหลือเชื่อ

263
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
แม้แต่ตาเหยี่ยวของผมยังแยกไม่ออก
ว่าอันไหนคุณ อันไหนดอกไม้

264
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
- โอ๊ย ตาบ้า
- อย่าทำผมตกใจสิ

265
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
มานี่ๆ

266
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
คุณกึมบี

267
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
แซต…

268
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
- ห้ามทำไมคะ
- จากมุมมองของนักวาดการ์ตูน

269
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
ถ้าเพื่อนปรากฏตัวในสถานการณ์นี้
มันจะไม่ดราม่าเท่าแดฮยอนปรากฏตัวครับ

270
00:16:55,514 --> 00:16:56,932
อ๋อ

271
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
แล้วยัยแซตบยอลมาทำอะไรไกลถึงที่นี่ล่ะ

272
00:17:02,104 --> 00:17:04,606
- ที่นี่ก็เป็นที่ดินบ้านผมครับ
- เหรอคะ

273
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
ที่ดินบ้านผมไล่ตั้งแต่…

274
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
รู้แล้วค่ะ รีบโทรสักทีเถอะ

275
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
ยัยตัวแสบถ่อมาถึงอนยางทำไม

276
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
ไม่เข้าใจเลยแฮะ

277
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
แดฮยอน ฟังฉันให้ดี อย่าเพิ่งตกใจ

278
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
คุณแซตบยอลทำงานอยู่ในไร่บ้านฉัน

279
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
ส่งที่อยู่มาหน่อย ขอบใจนะ

280
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
(คุณต้องจ่ายค่าจอดรถ)

281
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
(จ่าย)

282
00:17:46,940 --> 00:17:49,109
ทายซิว่าใคร เรากลับมาแล้ว

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
ไปไหนกันหมด ทำไมร้านไม่มีคนล่ะ

284
00:17:54,656 --> 00:17:55,908
คุณเป็นใคร…

285
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
- ใครครับเนี่ย
- นี่หัวขโมยเหรอ

286
00:18:00,204 --> 00:18:03,665
ฉันไม่อยู่ชินซองแป๊บเดียว
มีหัวขโมยซะแล้วเหรอ

287
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
- จับมันเลย
- อ้าว ไปเที่ยวเป็นไงบ้าง

288
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
เฮ้ยๆ มานี่เลย เราจับขโมยได้

289
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
อ้าว เป็นอะไรไหมครับ

290
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
คนนี้คือผู้จัดการคนใหม่

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,387
- ผู้จัดการคนใหม่
- เออ

292
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
- เฮ้ย ปลุกเขาเร็ว
- ฉันปลุกไม่เป็น

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
- ปัดโธ่
- ฉันจัดการเอง

294
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
ฟื้นแล้วๆ

295
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
นี่นายขายร้านเหรอ

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
ไม่ใช่อย่างนั้น แดฮยอนได้งานที่บริษัท

297
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
เลยยกร้านให้สำนักงานใหญ่

298
00:18:34,238 --> 00:18:36,406
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ มาเร็ว

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
ไปแล้วนะ

300
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
ให้ตายสิ

302
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
ไปเที่ยวมาสนุกไหม

303
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
จางเจียเจี้ยนี่ไม่ธรรมดา

304
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
พวกเราบอกจางมีให้แล้วด้วย
ว่านายเป็นยังไงบ้าง

305
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
งั้นเหรอ

306
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
ไอ้พวกนี้

307
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
เออ เกือบลืม มีของขวัญมาฝาก

308
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
อะไรเนี่ย

309
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
โอ้โฮ สุดยอดเลย

310
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
อยากทำท่านี้เลยไหม

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
ผู้จัดการ

312
00:19:45,267 --> 00:19:46,685
มาที่นี่ได้ยังไง

313
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
ยังจะถามอีกเหรอ

314
00:19:49,104 --> 00:19:51,815
เธอหาฉันเจอ
แต่คิดว่าฉันจะหาเธอไม่เจอหรือไง

315
00:19:52,900 --> 00:19:56,403
จองแซตบยอล เธอโกหกฉันทำไม

316
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
ระหว่างเธอกับฉัน

317
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
ไม่ได้จบแค่นี้

318
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
แต่กำลังจะเริ่มต่างหาก

319
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
ทุกอย่างจบไปแล้วค่ะ

320
00:20:11,168 --> 00:20:12,127
ฉันยุ่งอยู่

321
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
แซตบยอล

322
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
เดี๋ยวนะ ทำไมฝนตกล่ะ

323
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
ไอ้เวรนี่เหรอ ที่บังอาจหักแขนน้องฉัน

324
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
ไม่ใช่ครับ เจ๊คนนั้นทำ

325
00:20:27,893 --> 00:20:31,480
อะไรวะ แกโดนผู้หญิงซ้อมเหรอ

326
00:20:31,563 --> 00:20:34,942
เวรเอ๊ย โง่ฉิบหาย ไม่อายหมามันหรือไง

327
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
ไอ้เบื๊อกนี่

328
00:20:36,818 --> 00:20:39,821
แซตบยอล นี่มันอะไร เธอมีเรื่องเหรอ

329
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
เปล่าค่ะ

330
00:20:42,366 --> 00:20:45,744
ที่เป็นแบบนี้ เพราะฉันช่วยเด็กคนหนึ่งไว้

331
00:20:48,121 --> 00:20:52,125
ฟังนะครับ
เราสองคนกำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่

332
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
ผมว่ามาหาเรื่องกันแบบนี้
มันไม่ดีต่อพวกคุณหรอก

333
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
ยังไงก็กลับไปเถอะครับ

334
00:20:58,131 --> 00:21:01,593
หมาจากในเมืองนี่เห่าเก่งเว้ยเฮ้ย

335
00:21:02,928 --> 00:21:06,598
ไว้พวกแกไปทัวร์นรกกันทั้งคู่ก่อนเถอะ
ค่อยพล่ามทีหลัง

336
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
แซตบยอล เลือกมาเลย

337
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
- คะ
- ถ้าเธอเลือกข้อหนึ่ง

338
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
เธอจะเห็นฉันในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

339
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
ถ้าเธอเลือกข้อสอง

340
00:21:17,818 --> 00:21:19,820
เธอจะเห็นฉันในแบบที่เคยเห็น

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
เลือกมาเลย

342
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
เอ่อคือ…

343
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
เลือกเลย ไม่ต้องคิดเยอะ

344
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
ผู้จัดการ

345
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
ข้อหนึ่งค่ะ

346
00:21:39,214 --> 00:21:40,340
เข้าใจเลือกนี่

347
00:21:50,517 --> 00:21:53,937
ส้นเท้าของมันทิ้งน้ำหนักลงที่พื้น
แสดงว่าไม่ว่องไว

348
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
นี่คือการตั้งท่าของคนถนัดขวา

349
00:21:58,400 --> 00:22:00,736
ถนัดแย็บมากกว่าปล่อยหมัดฮุก

350
00:22:01,653 --> 00:22:04,823
แสดงว่าไม่ได้เก่งกาจอะไร
ก็แค่กุ๊ยข้างถนน

351
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
ถ้าออกสเต็ปหนึ่งสองแล้วต่อย

352
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
ฉันก็จะสวนด้วยหมัดเคาน์เตอร์พันช์

353
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
ผู้จัดการเท่จัง

354
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
ออกสเต็ปหนึ่งสอง แล้วต่อยจริงด้วย

355
00:22:26,511 --> 00:22:27,637
ถ้าอย่างนั้นก็…

356
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
- ผู้จัดการ
- อ้าวเฮ้ย

357
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
ผู้จัดการคะ คุณผู้จัดการ

358
00:22:37,981 --> 00:22:39,649
ผู้จัดการตายไหมเนี่ย

359
00:22:39,733 --> 00:22:41,985
- ผู้จัดการ
- น็อกแล้วเหรอ

360
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
ไม่เคยเจอใครกากเท่าไอ้เวรนี่เลยว่ะ

361
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
เห็นไหมวะ ไอ้เราก็อุตส่าห์แอบกลัว

362
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
แกกล้าดียังไง

363
00:22:50,827 --> 00:22:53,580
ผู้จัดการทำใจดีๆ ไว้นะคะ ตกลงไหม

364
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
หายใจเข้า

365
00:23:03,381 --> 00:23:05,634
แถวนี้ข้าคุมโว้ย ลุยเลย

366
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
เข้ามา

367
00:23:18,897 --> 00:23:21,817
อะไรวะ นังเด็กนี่

368
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
อ้าว นังนี่

369
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
ทีหลัง อย่ามาวอแวฉันอีก

370
00:23:30,075 --> 00:23:31,993
รู้แล้ว ปล่อยฉันก่อน

371
00:23:33,787 --> 00:23:36,331
- ผู้จัดการ
- โอ๊ย

372
00:23:36,414 --> 00:23:37,999
เผ่นสิวะ รอพ่อมาตัดริบบิ้นเหรอ

373
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
ไป

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,877
ผู้จัดการ เป็นอะไรไหมคะ

375
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
พวกมันหนีไปแล้วค่ะ ฟื้นได้แล้ว

376
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
ผู้จัดการ

377
00:23:44,422 --> 00:23:47,342
- เฮ้ย
- อุ๊ย

378
00:23:47,425 --> 00:23:49,136
พวกมันไปไหนแล้ว ไหน

379
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
หายหัวไปไหนแล้วเนี่ย

380
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
พวกนั้นกลัวคุณ ก็เลยหนีป่าราบ

381
00:23:53,765 --> 00:23:56,309
ฮะ กลัวฉันเลยหนีเหรอ

382
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
ไอ้เด็กพวกนี้

383
00:23:59,020 --> 00:24:01,273
ก็ไม่ได้โง่นี่หว่า

384
00:24:01,356 --> 00:24:04,359
ฉลาดไม่เบานะเนี่ย เด็กสมัยนี้

385
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
ฉันปกติทุกอย่าง

386
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
- หน้าไม่เป็นไรแน่นะ
- ไม่เจ็บเลย

387
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
แต่ฉันว่ากรามเบี้ยวนะ

388
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
ไม่เจ็บหรอก

389
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
เกือบชะตาขาดซะแล้ว ไอ้เด็กพวกนั้น

390
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
ที่นี่สวยดีนะ

391
00:24:40,103 --> 00:24:41,438
ระหว่างที่ขับรถมา

392
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
ฉันมีเรื่องอยากจะถามเธอเป็นร้อย…

393
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
ไม่สิ ห้าร้อยข้อเลยด้วยซ้ำ

394
00:24:48,570 --> 00:24:49,988
แต่ฉันจะไม่ถามหรอก

395
00:24:54,326 --> 00:24:58,079
พอได้เห็นว่าเธออยู่ที่นี่
ซึ่งก็ดูอยู่สุขสบายดี

396
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
มันก็ค่อยเบาใจหน่อย

397
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
ฉันรอได้อย่างสบายใจสักที

398
00:25:07,214 --> 00:25:09,758
- รอใครเหรอคะ
- เธอไง จองแซตบยอล

399
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
ฉันจะรอเธอกลับมา

400
00:25:15,138 --> 00:25:18,600
แล้วก็รอเธอตอบคำถามที่ฉันเคยถามไปด้วย

401
00:25:20,185 --> 00:25:22,646
- ผู้จัดการ…
- อีกอย่างนะ แซตบยอล

402
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
อย่าเปลี่ยนที่อยู่จากบ้านฉันเป็นที่อื่นนะ

403
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
เพราะเธอคือคนในครอบครัว

404
00:25:30,111 --> 00:25:32,447
ฉันจะเก็บจดหมายถึงเธอทุกฉบับไว้อย่างดี

405
00:25:32,530 --> 00:25:33,615
ไม่ต้องห่วง

406
00:25:36,284 --> 00:25:39,579
ต่อไปนี้ ฉันจะไม่โทรหรือส่งข้อความหาเธอ

407
00:25:42,540 --> 00:25:43,416
แต่แน่นอนล่ะ

408
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
ก็…

409
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
ถ้าเธอทักมาก่อน ฉันจะรีบตอบเลย

410
00:25:50,423 --> 00:25:51,466
ให้ตายสิ

411
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
นี่ ว่าแต่ทำไมวันนี้ เธอไม่เช็กกลิ่นล่ะ

412
00:25:56,554 --> 00:25:57,931
ฉันไม่หอมหรือไง

413
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
อุตส่าห์ฉีดน้ำหอมที่เธอซื้อให้

414
00:26:04,646 --> 00:26:06,898
ฉันไปล่ะ

415
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
จองแซตบยอล
ยัยกระสอบทรายสำนักเทควันโดเมื่อสิบปีก่อน

416
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
ตอนนั้น เธอขอบคุณฉันใช่ไหม

417
00:26:27,711 --> 00:26:29,546
ได้ยินคำนั้นแล้ว รู้สึกดีนะ

418
00:26:30,338 --> 00:26:32,215
นับแต่นั้น ฉันก็เริ่มช่วยเหลือผู้อื่น

419
00:26:37,679 --> 00:26:40,515
เพราะงั้น ขอบคุณนะ แซตบยอล

420
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
ฉันจะรอเธอ

421
00:26:45,645 --> 00:26:46,730
เออ แล้วก็…

422
00:26:52,152 --> 00:26:53,945
ฉันอยากจะพูดคำนี้กับเธอ

423
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
แซตบยอล

424
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
เธอเองก็แสบไม่เบา

425
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
รู้ได้ยังไง

426
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
เขาทำตัวเป็นฮีโร่แบบนี้จะให้ทำยังไง

427
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
เท่สุดๆ ไปเลย

428
00:27:42,827 --> 00:27:47,248
เดี๋ยวนะ ถ้าเขาไม่โทรมา ไม่ทักมาหา
ฉันจะทำยังไงล่ะ

429
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
จะรอจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

430
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
พอเจอหน้าก็ยิ่งคิดถึง

431
00:28:02,889 --> 00:28:05,600
(คุณได้รับข้อความใหม่)

432
00:28:14,192 --> 00:28:15,318
อะไรกัน

433
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
ส่งรูปมาให้ดูแทนหรอกเหรอ

434
00:28:25,120 --> 00:28:29,040
(ร้านสาขาชินซอง
บริหารงานโดยสำนักงานใหญ่)

435
00:28:29,124 --> 00:28:31,084
(ไลฟ์สไตล์แพลตฟอร์ม จีเอส 25)

436
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
(ไลฟ์สไตล์แพลตฟอร์ม จีเอส 25)

437
00:28:33,253 --> 00:28:35,588
(ไลฟ์สไตล์แพลตฟอร์ม จีเอส 25)

438
00:28:42,595 --> 00:28:43,638
ผู้จัดการคะ

439
00:29:10,540 --> 00:29:11,624
คุณแซตบยอล

440
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
ค่ะ

441
00:29:15,044 --> 00:29:17,964
อยากทำงานสวนของผมในตำแหน่งลูกจ้างประจำไหม

442
00:29:18,047 --> 00:29:20,216
- คะ
- ชอบดอกไม้ใช่ไหมล่ะ

443
00:29:20,300 --> 00:29:21,760
ผมจะถ่ายทอดวิชาให้

444
00:29:22,385 --> 00:29:25,013
เรามีอาหารกับที่พักให้ ค่าจ้างก็ดีด้วยนะ

445
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
ผมจะทำประกันลูกจ้างให้ด้วย

446
00:29:29,267 --> 00:29:32,270
- ยังไงก็ลองคิดดูนะ
- ค่ะ

447
00:29:42,739 --> 00:29:45,784
มีบำนาญ ประกันสุขภาพ
ประกันลูกจ้าง ประกันอุบัติเหตุ

448
00:29:45,867 --> 00:29:48,578
นับจากวันนี้ไป
เธอจะได้รับสิทธิประโยชน์ทั้งสี่อย่าง

449
00:29:48,661 --> 00:29:50,497
แซตบยอล เอาจริงๆ นะ

450
00:29:51,122 --> 00:29:53,208
เธอเป็นคนแรกที่ฉันทำประกันลูกจ้างให้

451
00:30:00,548 --> 00:30:03,927
คุณแปลกใจหรือเปล่า
ตอนที่ผมชวนมากินมื้อค่ำด้วยกัน

452
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
เอาจริงๆ ก็แปลกใจมากนะ

453
00:30:12,852 --> 00:30:15,730
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณผอ.
ผมก็ไม่ได้เป็นที่ปรึกษา

454
00:30:16,689 --> 00:30:17,732
ขอบคุณนะครับ

455
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
ไม่หรอกค่ะ
เป็นเพราะฝีมือคุณที่ปรึกษาเองต่างหาก

456
00:30:21,528 --> 00:30:22,779
ผอ.ยูยอนจูเนี่ย

457
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
ผมคิดว่าบริษัทต้องการคุณนะครับ

458
00:30:25,740 --> 00:30:29,410
ทั้งตอนที่เข้าทำงานใหม่ๆ
และแน่นอนว่า ทุกวันนี้ก็ด้วย

459
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
ปลื้มใจจังค่ะ
ที่คุณที่ปรึกษาเอ่ยปากชมแบบนี้

460
00:30:37,544 --> 00:30:38,586
คุณผอ.

461
00:30:41,548 --> 00:30:43,299
ผมจะเลิกเป็นที่ปรึกษาครับ

462
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
เดี๋ยวนะ ทำไมกะทันหันจัง

463
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
ตั้งแต่ออกจากสำนักงานใหญ่
มาเปิดร้านเอง ผมได้เรียนรู้หลายอย่าง

464
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
ดังนั้น ผมจะกลับไปที่ที่เหมาะกับผม

465
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
ไปเป็นเจ้าของร้าน

466
00:30:59,190 --> 00:31:01,693
ส่วนสัญญาโอนกรรมสิทธิ์ร้านที่เซ็นไว้

467
00:31:01,776 --> 00:31:03,361
ก็รบกวนยกเลิกให้ด้วยนะครับ

468
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
(จดหมายลาออก)

469
00:31:09,659 --> 00:31:10,910
นี่คุณ…

470
00:31:11,661 --> 00:31:13,371
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

471
00:31:16,624 --> 00:31:20,420
ให้โอกาสฉันเป็นครั้งสุดท้ายไม่ได้เหรอ

472
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
แม่

473
00:31:47,280 --> 00:31:48,364
ทางนี้

474
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
- แม่มาแล้วเหรอ
- อือ

475
00:31:54,078 --> 00:31:57,332
นึกยังไง ถึงนัดเจอที่ร้านแบบนี้ล่ะ

476
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
ไม่มีอะไร

477
00:31:59,751 --> 00:32:02,253
จริงๆ หนูก็ไม่ค่อยได้มาเต็นท์อาหาร

478
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
แต่มันแปลกที่ตอนอยู่อเมริกา
หนูกลับคิดถึงร้านแบบนี้อยู่เรื่อย

479
00:32:05,924 --> 00:32:10,011
เลยสัญญากับตัวเองว่าถ้ากลับเกาหลี
หนูต้องมากินกับแม่ให้ได้

480
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
แบบนี้นี่เอง

481
00:32:13,932 --> 00:32:16,100
ถ้าไม่ได้มา คงเสียดายมากแน่ๆ
ก็เลยมาล่วงหน้า

482
00:32:16,851 --> 00:32:19,520
ใครได้ยินต้องคิดว่าแกจะไปอเมริกาอีกแน่ๆ

483
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
อือ ใช่

484
00:32:23,650 --> 00:32:24,567
อะไรนะ

485
00:32:26,235 --> 00:32:28,154
ที่ซิลิคอนวัลเลย์มีบริษัทสตาร์ตอัป

486
00:32:28,237 --> 00:32:29,656
ที่ดูดีมีอนาคตมาก

487
00:32:30,406 --> 00:32:33,034
บริษัทนี้กำลังหา
ผู้เชี่ยวชาญการตลาดฝีมือดีอยู่

488
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
ยอนจู

489
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
แม่ก็รู้ว่าลูกแม่ชอบความท้าทาย

490
00:32:39,415 --> 00:32:42,835
หนูอยากท้าทายตัวเองแบบใหม่
บนเวทีที่ใหญ่กว่าเดิม

491
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
อย่าบอกนะว่าเหตุผลคือ…

492
00:32:48,216 --> 00:32:51,052
- ชนหน่อย
- ไม่รู้ล่ะ

493
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
- ชนสิ
- บ้าจริง

494
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
ถ้าเป็นกาแฟ เรามีกาแฟเอธิโอเปียเบลนด์

495
00:33:01,479 --> 00:33:03,231
ส่วนน้ำเกรปฟรุตก็ขายดีมากค่ะ

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
งั้นเอาน้ำเกรปฟรุตสองที่

497
00:33:05,525 --> 00:33:07,276
ค่ะ รบกวนรอสักครู่นะคะ

498
00:33:14,283 --> 00:33:17,161
ก็นึกว่าคุณเป็นคนพูดจารู้เรื่องเสียอีก

499
00:33:18,037 --> 00:33:20,873
ที่ฉันพูดไป ก็น่าจะชัดพอแล้วนะ

500
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
นี่คุณปล่อยโอกาสหลุดมือได้ยังไงคะ

501
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
ลูกชายฉันรีบร้อนค่ะ

502
00:33:27,296 --> 00:33:30,341
เดี๋ยวฉันจะคุยกับลูกให้รู้เรื่อง

503
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
ตำแหน่งที่ลูกคุณได้มา
ไม่ใช่เพราะเขามีฝีมือ

504
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
แต่เป็นเพราะเราชื่นชมในความกล้าต่างหาก

505
00:33:36,472 --> 00:33:39,559
ความกล้าที่จะลาออก
แทนยอนจู ลูกของฉัน

506
00:33:40,476 --> 00:33:42,270
หมายความว่ายังไงคะ

507
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
ตอนที่ลูกคุณไม่รู้ว่ายอนจูเป็นลูกฉัน

508
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
เขายอมลาออก เพื่อไม่ให้แฟนตกงานไงคะ

509
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
แล้วก็มาเปิดร้านสะดวกซื้อ

510
00:33:51,946 --> 00:33:53,072
อ๋อ

511
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
ลูกชายฉันทำแบบนั้นเหรอคะ

512
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
นี่ไม่รู้จริงๆ เหรอคะ

513
00:33:58,911 --> 00:34:03,124
เดี๋ยวนะ สองคนนั้นคบกัน

514
00:34:03,207 --> 00:34:06,127
แล้วทำไมแดฮยอนไม่รู้ว่ายอนจู
คือลูกสาวคุณนายล่ะคะ

515
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
เพราะยอนจูไม่บอกเองค่ะ

516
00:34:13,885 --> 00:34:17,764
ไม่ยักรู้ว่าโลกนี้ก็มีคนโง่ปานนั้นด้วย

517
00:34:17,847 --> 00:34:21,434
สงสัยเพราะเด็กนั่น
โตมากับพ่อแม่ที่ไม่เอาใจใส่

518
00:34:22,935 --> 00:34:24,687
อย่าโทษตัวเองเลยค่ะ

519
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
ไม่ได้หมายถึงฉันค่ะ หมายถึงคุณนาย

520
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
- ว่าไงนะคะ
- ถ้าเกิดคุณอยากมีแฟนสักคน

521
00:34:31,277 --> 00:34:33,654
มันก็ต้องทำให้ได้แบบลูกฉันสิคะ

522
00:34:33,738 --> 00:34:36,449
คุณต้องเปิดใจของคุณให้หมด

523
00:34:36,532 --> 00:34:38,868
และทำได้ทุกอย่างเพื่อคนรัก

524
00:34:38,951 --> 00:34:41,537
ต้องกล้าลาออกจากงานเพื่อแฟน

525
00:34:41,621 --> 00:34:43,122
มีอะไรต้องให้ ถึงไม่มีก็ต้องให้

526
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
มันถึงเรียกว่าความรัก

527
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
แต่เธอไม่เชื่อใจผู้ชายแบบเขา

528
00:34:47,627 --> 00:34:51,798
เก็บงำนู่นนี่ ปิดบังอะไรต่อมิอะไร
เท่านั้นไม่พอ

529
00:34:51,881 --> 00:34:53,800
มาตอนนี้ คุณยังมีหน้ามาหา

530
00:34:53,883 --> 00:34:56,677
แล้วตำหนิว่าทำไมฉันไม่ฟังคุณ

531
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
อย่างที่พูดไปเมื่อกี้ ถูกไหมคะ

532
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
ฟังนะคะ คุณนายกง

533
00:35:02,975 --> 00:35:07,021
รู้หรือเปล่า เรื่องที่มันน่าอับอาย

534
00:35:07,105 --> 00:35:10,191
และทำฉันโมโหสุดขีดคืออะไร

535
00:35:10,691 --> 00:35:14,612
ฉันอยากให้แดฮยอนเข้ากับยอนจูได้ดี

536
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
และไปเป็นเขยตระกูลเศรษฐี

537
00:35:16,656 --> 00:35:21,244
การที่ฉันมีความคิดแบบนั้น
น่าอายยิ่งกว่าอะไร

538
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
ฟังฉันให้ดีนะคะ

539
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
อย่าคิดว่ามีเงิน

540
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
แล้วจะเปลี่ยนคนอื่น
ให้เป็นอย่างที่ตัวเองต้องการได้

541
00:35:30,461 --> 00:35:32,296
แน่นอนว่าฉันไม่มีเงิน

542
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีศักดิ์ศรี

543
00:35:39,095 --> 00:35:42,306
อย่าใช้ชีวิตจองหองแบบนี้

544
00:35:43,057 --> 00:35:47,728
รู้อะไรไหม ไอ้ค่าน้ำเกรปฟรุตน่ะ ฉันจ่ายเอง

545
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
นี่ สองหมื่นวอน เอาไปซะ ไม่ต้องทอน

546
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
เดี๋ยวนะ…

547
00:36:00,158 --> 00:36:03,995
(รับสมัครพนง.พาร์ตไทม์)

548
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
(รับสมัครพนง.พาร์ตไทม์)

549
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
สุดยอด สุดติ่ง

550
00:36:25,266 --> 00:36:26,350
ฉันแทบบ้า บ้าไปแล้ว

551
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
ยินดีด้วยกับการได้กลับมาทำ
ตำแหน่งผู้จัดการร้าน

552
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
ฉันแทบบ้า บ้าไปแล้ว

553
00:36:33,191 --> 00:36:34,734
เป็นบ้าหรือไงเนี่ย

554
00:36:34,817 --> 00:36:36,861
ดี๊ด๊าเกินเบอร์ไปแล้วมั้ง

555
00:36:36,944 --> 00:36:41,324
นี่ ก็นายใส่เสื้อที่เหมาะกับนายที่สุด
ฉันเลยรู้สึกดีดเป็นพิเศษยังไงล่ะ

556
00:36:41,407 --> 00:36:43,201
ไม่ใช่เพราะคิมบับสามเหลี่ยมหรอกเหรอ

557
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
เปล่าสักหน่อย

558
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
ดัลชิก นายเคยโดนทุบด้วยกล้องแอบส่องไหม

559
00:36:48,581 --> 00:36:51,125
คุณแซตบยอลเล่าอะไรให้นายฟังวะ

560
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
ได้ยินว่าโดนแซตบยอลจับได้

561
00:36:53,544 --> 00:36:54,462
โธ่เว้ย

562
00:36:55,087 --> 00:36:57,256
ไม่มีคิมบับสามเหลี่ยมฟรีหรอกนะ

563
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
แดฮยอน

564
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
นี่ หยุดพล่าม แล้วช่วยยกนี่ซะ

565
00:37:01,469 --> 00:37:03,554
อ้าว คุณแซตบยอลสอบเทียบวุฒิไปแล้วนี่
จะเอามาทำไมอีก

566
00:37:03,638 --> 00:37:06,307
ก็ใช่ไง เธอสอบเทียบผ่านแล้ว
ก็ต้องเตรียมสอบขั้นต่อไปสิ

567
00:37:06,390 --> 00:37:07,767
มาๆ ช่วยยกเร็ว

568
00:37:07,850 --> 00:37:10,186
แดฮยอน ฉันมีเรื่องที่ไม่ได้บอกนาย

569
00:37:10,269 --> 00:37:11,479
ฉันไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวาน

570
00:37:11,562 --> 00:37:14,148
กระเพาะเลยว่างเปล่า
เหมือนเพิ่งไปส่องกล้องมา

571
00:37:14,232 --> 00:37:16,734
ร่างกายฉันอ่อนแรง โอ๊ย เวียนหัว

572
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
น่าเสียดายว่ะ ฉันว่ายกโต๊ะเสร็จ

573
00:37:19,111 --> 00:37:21,864
จะลองชิมเนื้อตุ๋นเนย
กับนมกล้วยที่เพิ่งออกใหม่สักหน่อย

574
00:37:21,948 --> 00:37:24,242
- ฉันต้องทำคนเดียว กินคนเดียวสินะ
- เนื้อตุ๋นเนยเหรอ นี่

575
00:37:24,825 --> 00:37:26,744
รู้ไหมว่าบางที นายก็โคตรเพี้ยน

576
00:37:26,827 --> 00:37:30,206
ร้านแคบขนาดนี้ จะช่วยกันยกสองคนได้ยังไง

577
00:37:30,289 --> 00:37:31,249
ฉันยกเอง

578
00:37:32,291 --> 00:37:33,834
- เปิดประตูเลยไหม
- เออ เปิดเลย

579
00:37:35,419 --> 00:37:36,337
เข้ามา

580
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
แหม

581
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
ผมรู้สึกผิดกับแม่

582
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
แล้วก็มีอีกหลายเหตุผลที่ทำให้ผมไม่ได้บอก

583
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
แซตบยอลไปแล้วนะครับ

584
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
ทำไมล่ะ แซตบยอลไปทำไม

585
00:38:03,906 --> 00:38:05,283
เพราะอะไร

586
00:38:06,075 --> 00:38:07,118
ทำไม

587
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
ผู้จัดการคนใหม่จิกหัวใช้เหรอ

588
00:38:09,745 --> 00:38:10,997
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

589
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
งั้นอะไรล่ะ

590
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
ถ้านังหนูไม่ได้เหนื่อยกาย

591
00:38:15,501 --> 00:38:17,128
ก็แปลว่าเหนื่อยใจงั้นสิ

592
00:38:20,298 --> 00:38:23,175
แกกับแซตบยอลมีปัญหากันหรือไง

593
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
ก็คือ…

594
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
แซตบยอลบอกว่า…

595
00:38:30,808 --> 00:38:32,601
เธอไม่อยากขวางทางผม

596
00:38:33,227 --> 00:38:36,480
แซตบยอลขวางทางแกเรื่องอะไร

597
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
แดฮยอน เมื่อวาน ฉันสังเกตเห็น

598
00:38:40,860 --> 00:38:43,529
ว่ายอนจูโอบอ้อมอารีแถมอบอุ่นด้วย

599
00:38:43,612 --> 00:38:47,074
ดูเหมือนตอนนี้ ยอนจูคิดกับแก…

600
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ

601
00:38:50,119 --> 00:38:51,829
หนูขึ้นข้างบนก่อนนะคะ

602
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
ตายแล้ว

603
00:39:01,339 --> 00:39:03,090
ทำไมฉันโง่ขนาดนี้

604
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
โธ่เอ๊ย

605
00:39:06,510 --> 00:39:10,931
ไม่นึกว่านังหนูจะคิดแบบนั้น
ฉันทำร้ายความรู้สึกนังหนูเต็มๆ เลย

606
00:39:11,015 --> 00:39:12,308
ทำยังไงดี

607
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
เฮ้อ ไม่น่าเลย

608
00:39:15,728 --> 00:39:18,397
เฮ้อ แดฮยอน

609
00:39:19,690 --> 00:39:23,402
เพราะแบบนี้ แกถึงลาออก
จากตำแหน่งที่ปรึกษาเหรอ

610
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
ไอ้ลูกโง่เอ๊ย

611
00:39:25,863 --> 00:39:29,825
ก็เห็นกันอยู่
ว่าชีวิตพ่อกับแม่แกปากกัดตีนถีบแค่ไหน

612
00:39:29,909 --> 00:39:31,577
แกชอบแบบนี้หรือไง

613
00:39:31,660 --> 00:39:33,746
แล้วใช้ชีวิตแบบนี้มันทำไมล่ะครับ

614
00:39:40,252 --> 00:39:41,796
แม่ย้ำกับผมตลอด

615
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
ว่าอย่าใช้ชีวิตแบบนี้

616
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
แต่ผมอยากใช้ชีวิตแบบพ่อกับแม่

617
00:39:48,886 --> 00:39:50,012
รู้ไหม

618
00:39:51,222 --> 00:39:52,973
ถึงจะมีเรื่องให้เถียงกันทุกวี่วัน

619
00:39:55,267 --> 00:39:57,353
มีลงไม้ลงมือบ้าง

620
00:40:00,439 --> 00:40:02,066
แต่ก็ยังห่วงใยกันและกัน

621
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
ถ้าขาดกันไป ก็อยู่ไม่ได้

622
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
ผมเชื่อว่าอะไรแบบนี้คือความสุข

623
00:40:11,283 --> 00:40:13,452
และเป็นสิ่งที่มีคุณค่ายิ่งกว่า

624
00:40:14,203 --> 00:40:16,163
พูดอะไรก็ไม่รู้

625
00:40:16,247 --> 00:40:18,207
แกมีร้านสะดวกซื้อต้องดูแล

626
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
รีบไปเฝ้าร้านซะ

627
00:40:21,377 --> 00:40:22,753
ไปนะครับ

628
00:40:23,421 --> 00:40:24,463
ให้ตายสิ

629
00:40:25,923 --> 00:40:27,049
ลูกเราพูดดีนะ

630
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
นี่เราประสบความสำเร็จในชีวิตแล้วสินะ

631
00:40:32,054 --> 00:40:36,016
ลูกชายเราถึงกับเอ่ยปาก
ว่าอยากใช้ชีวิตแบบพ่อกับแม่

632
00:40:36,559 --> 00:40:40,104
ยงพิล ถือว่าชีวิตเราไม่สูญเปล่านะ ว่าไหม

633
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
แน่นอนอยู่แล้ว

634
00:40:44,108 --> 00:40:45,276
- ยงพิล
- หือ

635
00:40:46,360 --> 00:40:47,611
มีลูกอีกคนดีกว่า

636
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
ทำไม

637
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
ปั๊มลูกคนที่สามกัน

638
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
คืนนี้ว่างหรือเปล่าล่ะ ยงพิล

639
00:40:59,457 --> 00:41:02,001
นั่งตัวสั่นทำไม ก็ตอบมาสิ

640
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
จงตั้งใจทำงาน

641
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
(5:00 น.)

642
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
ทำงานให้ดี

643
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
ปัดกวาด…

644
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
เออ ห้องอ่านหนังสือ

645
00:41:16,348 --> 00:41:17,308
เอาล่ะ

646
00:41:18,058 --> 00:41:19,393
กล่องดินสอ

647
00:41:22,771 --> 00:41:25,483
(การสอบความถนัดเข้ามหาวิทยาลัย
ปีการศึกษา 2021)

648
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
- มารับของครับ
- ครับ เชิญเลยครับ

649
00:41:28,652 --> 00:41:30,529
ผมมารับของไปส่งลูกค้าครับ

650
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
น่าจะถุงนี้นะ

651
00:41:33,949 --> 00:41:35,159
- สักครู่นะครับ
- ครับ

652
00:41:36,118 --> 00:41:37,203
มีไก่ด้วย

653
00:41:38,120 --> 00:41:40,498
- ไม่เหนื่อยเหรอครับ วันนี้ร้อนนะ
- ถือว่าได้ออกกำลังครับ

654
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
- ไปล่ะครับ
- โชคดีนะครับ

655
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
(ไลฟ์สไตล์แพลตฟอร์ม จีเอส 25)

656
00:41:50,382 --> 00:41:53,552
จริงๆ เลยนะ เธอเงียบหายไปเลยได้ยังไง

657
00:41:53,636 --> 00:41:55,721
"นี่ ใจร้ายชะมัด ไม่ติดต่อ…"

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,389
ดูงอแงไปนิด

659
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
งั้นเอาเป็น "องุ่น"

660
00:42:00,309 --> 00:42:02,728
ไม่เอาสิๆ พอเลย เลิกคิด

661
00:42:04,396 --> 00:42:07,399
(22:00 น.)

662
00:42:07,483 --> 00:42:11,153
(ทำงานต่อเนื่องเป็นเวลา 17 ชั่วโมง)

663
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
- มีทิชชูไหมคะ
- มีครับ รบกวนรอสักครู่

664
00:42:40,015 --> 00:42:42,142
(13:00 น.)

665
00:42:42,893 --> 00:42:46,814
(ทำงานต่อเนื่องเป็นเวลา 32 ชั่วโมง)

666
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
ง่วงเว้ย

667
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
โอย ไม่ไหว

668
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
แดฮยอน

669
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
เฮ้ย อะไรวะ อ้อ

670
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
ตายๆ ท่าทางเพลียจัด

671
00:43:16,927 --> 00:43:19,555
นี่ กลับบ้านไปนอนไป เดี๋ยวฉันเฝ้าร้านให้

672
00:43:19,638 --> 00:43:22,516
เออ ดัลชิก ขอบใจนะ

673
00:43:22,600 --> 00:43:24,351
ฉันไปนอนข้างในก็ได้

674
00:43:24,435 --> 00:43:27,646
ก็กลับไปนอนที่บ้านสิ จะมานอนห้องแคบๆ ทำไม

675
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
แอบรอคุณแซตบยอลก็บอกเหอะ

676
00:43:30,357 --> 00:43:32,443
แหม มีความรักแล้ว ดื้อชะมัด

677
00:43:32,943 --> 00:43:34,320
เหนื่อยแฮะ

678
00:43:41,577 --> 00:43:43,162
โอ๊ย ตกใจหมด

679
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
ฉันมาแลกแบงก์น่ะ
อยากเจอหน้าขนาดนั้นเชียวเหรอ

680
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
- ผมจัดการให้ครับ ลุง
- อ้อ ขอบใจนะ

681
00:43:56,216 --> 00:43:59,678
(ความสุขที่สดชื่น องุ่น)

682
00:44:29,083 --> 00:44:32,753
(ใบรับรองผลสอบเทียบ
ถูกส่งไปยังที่อยู่ของคุณแล้ว)

683
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
เลิศมาก แม่

684
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
ฉันสอบผ่านเหรอเนี่ย

685
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
บ้าจริง

686
00:44:42,554 --> 00:44:43,764
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

687
00:44:44,807 --> 00:44:46,934
ส่งไปยัง "ที่อยู่"

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,145
ก็คือบ้านผู้จัดการสิเนี่ย

689
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
ทำยังไงดี

690
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
โอ๊ย ไม่รู้ล่ะ

691
00:44:59,738 --> 00:45:02,116
ช่างหัวใบรับรองแล้วกัน
ยังไงก็สอบผ่านแล้วนี่

692
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
หรือมันต้องใช้

693
00:45:05,035 --> 00:45:06,370
เฮ้ย ไม่หรอกน่า

694
00:45:08,539 --> 00:45:11,708
จบม.ปลายกับเขาสักที ฉันจบม.ปลายค่ะ

695
00:45:14,795 --> 00:45:16,547
อยากได้ใบรับรองจัง

696
00:45:33,063 --> 00:45:35,315
นี่เรียกว่าแฟชั่นไง แฟชั่น

697
00:45:35,399 --> 00:45:37,734
แฟชั่นกับผีน่ะสิ

698
00:45:37,818 --> 00:45:41,321
ใส่แว่นกันแดด ตอนมืดค่ำ
คงจะมองเห็นอยู่หรอก

699
00:45:41,405 --> 00:45:44,366
- เห็นชัดจะตายไป
- ยังจะเถียงอีก

700
00:45:44,450 --> 00:45:48,745
ถ้าคุณเดินสะดุดหินล้มคว่ำขึ้นมา
ฉันจะสมน้ำหน้าให้

701
00:45:48,829 --> 00:45:50,122
เดี๋ยวก็รู้ว่า…

702
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
อะไรเนี่ย

703
00:45:53,625 --> 00:45:54,710
ไม่ใช่ของเรานี่นา

704
00:45:54,793 --> 00:45:57,045
อ้าวเหรอ แล้วจดหมายใครล่ะ

705
00:45:57,796 --> 00:46:00,215
ใบแจ้งผลสอบเทียบของหนูแซตบยอลน่ะสิ

706
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
ขอดูหน่อย

707
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
จริยธรรม ได้ร้อยเต็ม

708
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
ได้ 60 คะแนน

709
00:46:06,847 --> 00:46:07,973
กับ 64 คะแนน

710
00:46:09,933 --> 00:46:12,978
แหม แซตบยอลไม่ได้เก่งทุกเรื่องนะเนี่ย

711
00:46:14,480 --> 00:46:16,732
- นี่ นังหนูสอบผ่านแหละ
- จริงเหรอ

712
00:46:18,400 --> 00:46:22,237
ตายจริง นี่ถ้ายังอยู่ ฉันคงเอาให้ไปแล้ว

713
00:46:22,321 --> 00:46:26,158
ถ้านังหนูยังอยู่ ฉันคงแสดงความยินดี
จัดงานเลี้ยงให้

714
00:46:26,241 --> 00:46:28,160
พาไปเลี้ยงของอร่อยๆ

715
00:46:28,243 --> 00:46:29,703
แต่ดันไม่รู้ว่านังหนูอยู่ไหน

716
00:46:31,246 --> 00:46:33,999
ไม่ต้องห่วงหรอก แซตบยอลสบายดีแน่ๆ

717
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
เข้าบ้านกันเถอะ

718
00:46:38,170 --> 00:46:41,256
- คุณไม่ต้องเข้าบ้าน
- ทำไมล่ะ มีอะไร

719
00:46:41,340 --> 00:46:44,468
ไปเฝ้าร้านสะดวกซื้อแทนแดฮยอนซะ

720
00:46:44,551 --> 00:46:46,553
ฉันกลัวลูกจะเป็นลมล้มพับไปอีก

721
00:46:46,637 --> 00:46:48,555
เฮ้อ ไอ้ตัวดี

722
00:46:48,639 --> 00:46:50,432
พอลาออกจากที่ปรึกษาปุ๊บ…

723
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
อะไรนะ ลาออก…

724
00:46:54,686 --> 00:46:55,896
อ้าว แซตบยอล

725
00:46:57,189 --> 00:46:58,732
ไปแอบทำอะไรตรงนั้น

726
00:46:59,900 --> 00:47:00,776
มานี่เร็ว

727
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
แม่คุณเอ๊ย

728
00:47:07,699 --> 00:47:08,909
แซตบยอล

729
00:47:09,660 --> 00:47:11,078
สบายดีไหมคะ

730
00:47:11,578 --> 00:47:14,373
สบายดี ป้ารู้ข่าวแล้วนะ

731
00:47:14,456 --> 00:47:18,877
แดฮยอนเล่าว่ามันบกอสังหาฯ โดนจับ

732
00:47:18,961 --> 00:47:21,755
ส่วนหนูก็ไปที่สถานีตำรวจภูมิภาค

733
00:47:25,175 --> 00:47:26,343
เอาเถอะ

734
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
แล้วนี่…

735
00:47:28,845 --> 00:47:30,013
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

736
00:47:30,097 --> 00:47:33,433
ได้เงินค่าเช่ารายปีคืนหรือยัง

737
00:47:39,439 --> 00:47:40,857
ขอโทษค่ะ คุณแม่

738
00:47:42,317 --> 00:47:44,861
หนูไม่น่าไปไม่ร่ำลาเลย

739
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
หนูขอโทษค่ะ

740
00:47:50,033 --> 00:47:53,745
ไม่เอาสิ ไม่ต้องขอโทษ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด

741
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
หนูไม่ได้ผิดอะไรเลย

742
00:47:56,540 --> 00:47:58,000
แซตบยอล

743
00:47:59,042 --> 00:48:02,254
โธ่เอ๊ย หนูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

744
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
โธ่ๆ

745
00:48:05,215 --> 00:48:06,800
ป้าเนี่ยต้องขอโทษ

746
00:48:06,883 --> 00:48:09,219
แซตบยอล ป้าขอโทษนะ

747
00:48:09,303 --> 00:48:13,015
ป้ามันโง่เอง เลยไม่รู้ว่าหนูรู้สึกยังไง

748
00:48:13,098 --> 00:48:14,683
ไม่หรอกค่ะ

749
00:48:14,766 --> 00:48:17,144
ไม่ร้องนะ ไม่ต้องร้องแล้ว

750
00:48:17,227 --> 00:48:18,395
โอ๋ๆ

751
00:48:19,688 --> 00:48:20,897
ไม่ต้องร้อง

752
00:48:22,608 --> 00:48:26,111
โถ แซตบยอลเอ๊ย หนูคงทุกข์ใจน่าดู

753
00:48:28,655 --> 00:48:31,116
ขอโทษนะ ป้าขอโทษ

754
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
(21:00 น.)

755
00:48:39,916 --> 00:48:43,253
(ทำงานต่อเนื่องเป็นเวลา 40 ชั่วโมง)

756
00:48:43,337 --> 00:48:44,379
โอย

757
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
นี่นาย…

758
00:48:51,178 --> 00:48:53,263
(เงินด่วนทันใจ)

759
00:49:47,067 --> 00:49:49,361
(รับสมัครพนง.พาร์ตไทม์)

760
00:49:51,905 --> 00:49:53,782
(รับสมัครพนง.พาร์ตไทม์)

761
00:49:53,865 --> 00:49:55,325
(คุณสมบัติที่ต้องการ: จองแซตบยอล)

762
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
คุณสมบัติที่ต้องการ จองแซตบยอล

763
00:50:28,817 --> 00:50:30,152
ใครครับเนี่ย

764
00:50:32,612 --> 00:50:34,322
ฉันมาสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์ค่ะ

765
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
เอ่อ นี่ฉัน…

766
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
ฉันไม่ได้…

767
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
นอนติดต่อกัน 40 ชั่วโมง

768
00:50:45,125 --> 00:50:46,793
ก็เลยตาฝาดเหรอ

769
00:50:50,422 --> 00:50:51,965
คุณไม่ได้ตาฝาดค่ะ

770
00:50:52,716 --> 00:50:54,134
โห รู้สึกเหมือนจริงสุดๆ

771
00:51:02,934 --> 00:51:04,644
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

772
00:51:05,520 --> 00:51:08,482
นี่ตัวจริงเหรอ จองแซตบยอลตัวจริงเหรอ

773
00:51:09,399 --> 00:51:11,610
ไอ้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ

774
00:51:12,444 --> 00:51:13,320
อะไรนะ

775
00:51:13,403 --> 00:51:15,071
ลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษาทำไมคะ

776
00:51:15,906 --> 00:51:18,658
- ก็มาทำร้านสะดวกซื้อไง
- มาทำร้านอีกทำไมคะ

777
00:51:19,618 --> 00:51:20,911
เพราะชอบไง

778
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
แล้วติดป้ายรับสมัครแบบนั้น ใครจะมาสมัครคะ

779
00:51:26,541 --> 00:51:27,501
ก็เธอนี่ไง

780
00:51:34,257 --> 00:51:35,300
แซตบยอล

781
00:51:36,384 --> 00:51:37,344
ผู้จัดการ

782
00:51:39,387 --> 00:51:41,389
เธอหายไปไหน ทำไมเพิ่งมาป่านนี้

783
00:51:41,473 --> 00:51:43,391
รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

784
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
ฉันคิดถึงคุณมากกว่าอีกค่ะ

785
00:51:45,644 --> 00:51:47,312
ฉันคิดถึงเธอทุกวันเลยเหอะ

786
00:51:47,395 --> 00:51:50,106
ฉันเห็นของในร้านสองพันชิ้น
เป็นหน้าเธอไปหมด

787
00:51:50,190 --> 00:51:53,443
ฉันก็เห็นดอกไม้ที่ไร่ดอกไม้
เป็นหน้าคุณไปหมด

788
00:52:00,575 --> 00:52:03,286
แซตบยอล ขอบคุณจริงๆ นะ

789
00:52:04,412 --> 00:52:06,373
ที่เธอกลับมา ขอบคุณมากจริงๆ

790
00:52:07,541 --> 00:52:09,459
ขอบคุณที่รอฉันเช่นกันค่ะ คุณผู้จัดการ

791
00:52:10,627 --> 00:52:13,588
ต่อไปนี้ เธอต้องอยู่ติดฉันตลอด
ห้ามไปไหน เข้าใจไหม

792
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
ขอกอดได้ไหมคะ

793
00:52:20,262 --> 00:52:21,429
ไม่ได้

794
00:52:22,305 --> 00:52:23,849
เพราะฉันจะกอดเธอก่อน

795
00:52:57,424 --> 00:52:58,592
(- ฉันรักเธอ
- ฉันรักคุณ)

796
00:52:58,675 --> 00:53:00,010
(- หยิกก่อนชนะ
- หยิกก่อนชนะ)

797
00:53:04,681 --> 00:53:07,559
(ขอบคุณผู้อ่านที่ติดตาม
"เร็กเก้บอยร้อนรัก" มาจนจบ)

798
00:53:09,477 --> 00:53:12,105
(กำลังอัปโหลด
"เร็กเก้บอยร้อนรัก" ตอนสุดท้าย)

799
00:53:12,188 --> 00:53:14,274
(อัปโหลดเสร็จสิ้น)

800
00:53:14,357 --> 00:53:18,028
ถ้ามีรางวัลโนเบลสาขาเว็บตูน
รางวัลต้องเป็นของคุณแน่นอน

801
00:53:18,612 --> 00:53:20,822
รักนะคะ คุณนักเขียนภูเขาไฟปะทุ

802
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
เมนต์แรกของตอนสุดท้ายก็คือคุณอีกตามเคย

803
00:53:24,618 --> 00:53:26,369
คุณอโฟรไดต์

804
00:53:26,453 --> 00:53:29,247
คุณนักเขียน ฉันรักคุณค่ะ

805
00:53:30,874 --> 00:53:32,208
โอ๊ย เท้าติดๆ

806
00:53:33,668 --> 00:53:35,545
โอ๊ย เดี๋ยวต่อยฟันร่วงเลย

807
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
- อุ๊ย
- ขอโทษค่ะ

808
00:53:38,840 --> 00:53:40,258
- เป็นอะไรไหมครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

809
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
- ผมว่าไม่น่าไหวนะ
- สบายมากค่ะ

810
00:53:42,135 --> 00:53:43,428
- แน่ใจนะครับ
- อย่าเหยียบซ้ำก็พอ

811
00:53:43,511 --> 00:53:44,512
ได้ครับ

812
00:53:50,602 --> 00:53:53,772
คุณนักเขียน เรื่องต่อไปจะเกี่ยวกับอะไรคะ

813
00:53:53,855 --> 00:53:56,316
ผมนึกเรื่องที่จะเขียนไว้แล้วครับ

814
00:53:56,399 --> 00:53:57,317
เรื่องอะไรคะ

815
00:53:57,400 --> 00:53:59,736
เดี๋ยวผมให้คุณดูเอง ตามมาครับ

816
00:54:03,531 --> 00:54:05,450
โห เจ๋งมากเลยค่ะ

817
00:54:08,995 --> 00:54:10,163
ตรงโน้นไงครับ

818
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- ร้านสะดวกซื้อเหรอ
- ถูกต้องครับ

819
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
ที่ซึ่งเปิดไฟสว่างตลอด 24 ชั่วโมง

820
00:54:16,127 --> 00:54:18,088
พนักงานพาร์ตไทม์จอมเพี้ยน

821
00:54:18,171 --> 00:54:20,966
กับผู้จัดการสุดหล่อจอมเปิ่น
จะพาเราไปพบกับเรื่องราวโรแมนติก

822
00:54:21,049 --> 00:54:24,260
เบาสมองยากจะคาดเดา
ในร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมง

823
00:54:25,470 --> 00:54:26,763
- ชื่อเรื่องก็คือ
- คือ

824
00:54:27,597 --> 00:54:29,766
"ร้านสะดวกซื้อกับแดฮยอน"

825
00:54:30,266 --> 00:54:31,685
เป็นไงครับ คุณนักเขียนอโฟรไดต์

826
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
"สะดุดรัก 24 ชั่วโมง" น่าจะดีกว่านะคะ

827
00:54:36,106 --> 00:54:37,190
คุณนักเขียนภูเขาไฟปะทุ

828
00:54:37,273 --> 00:54:38,650
- เหรอครับ
- ค่ะ

829
00:54:50,203 --> 00:54:52,205
ถ้าอย่างนั้น ชื่อเรื่องก็คือ

830
00:54:52,288 --> 00:54:54,290
- "สะดุดรัก 24 ชั่วโมง"
- "สะดุดรัก 24 ชั่วโมง"

831
00:54:56,001 --> 00:54:57,210
เป็นอะไรคะ

832
00:54:57,293 --> 00:54:59,838
- ความรักหมดหลอดครับ
- ชาร์จเลย

833
00:55:01,881 --> 00:55:02,924
เต็มขีด

834
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
งั้นเรามาคิดเนื้อเรื่องดีไหมคะ

835
00:55:07,220 --> 00:55:08,179
- ได้เลย
- อือ

836
00:55:08,263 --> 00:55:11,016
เรื่องราวจะเริ่มขึ้นในร้านสะดวกซื้อ

837
00:55:11,099 --> 00:55:15,061
เมื่อพนักงานพาร์ตไทม์จอมเพี้ยน
เริ่มทำงานวันแรก

838
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
(กริ๊งๆ ตึกๆ )

839
00:55:18,148 --> 00:55:20,066
ฉันมาสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์ค่ะ

840
00:55:20,150 --> 00:55:24,029
ฉันน่าจะกำจัดระเบิดเวลาลูกนี้
เสียตั้งแต่ตอนนั้น

841
00:55:24,112 --> 00:55:26,906
แบบว่าฉีดตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

842
00:55:26,990 --> 00:55:28,491
ผู้จัดการ

843
00:55:29,617 --> 00:55:32,287
- มีแฟนแล้วงั้นเหรอ
- แต่ทำไมพอเธอรู้แล้ว

844
00:55:32,370 --> 00:55:34,372
ต้องกัดฟันพูดกรอดๆ ด้วยล่ะ

845
00:55:34,456 --> 00:55:36,458
เป็นใครก็ว่าฉันโกหกทั้งนั้น

846
00:55:36,541 --> 00:55:37,792
ไม่มีใครเชื่อฉันหรอกค่ะ

847
00:55:37,876 --> 00:55:40,420
ใครว่าไม่มีใครเชื่อเธอ อย่างน้อยก็ฉันนี่ไง

848
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
ฉันจะเชื่อเธอเอง ฉันนี่แหละ

849
00:55:42,547 --> 00:55:43,757
ผู้จัดการคะ

850
00:55:43,840 --> 00:55:44,883
ฉัน…

851
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
(ลังเล)

852
00:55:46,301 --> 00:55:47,969
จะลาออกจากร้านสะดวกซื้อค่ะ

853
00:55:48,053 --> 00:55:50,096
ทำไมดีกับฉันอยู่เรื่อยเลยคะ มันสับสนนะ

854
00:55:50,180 --> 00:55:52,724
- ที่ฉันทำอยู่นี่คือทำดีกับเธอเหรอ
- ค่ะ

855
00:55:52,807 --> 00:55:54,267
พูดแบบนี้ แสดงว่ายังไม่รู้

856
00:55:54,350 --> 00:55:57,479
ถ้าฉันดีกับใคร
หัวใจคนนั้นต้องละลายเหลวเป๋วเลยเถอะ

857
00:55:57,562 --> 00:55:59,314
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันเคยได้ฉายาว่าหล่อละลายใจเลยนะ

858
00:55:59,397 --> 00:56:01,024
ความฝันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

859
00:56:01,107 --> 00:56:02,776
เป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อ

860
00:56:02,859 --> 00:56:04,402
ฉันจะเป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อค่ะ

861
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
ฉันก็อยากเป็น…

862
00:56:07,864 --> 00:56:09,949
คนพิเศษและสำคัญสำหรับเธอเหมือนกัน

863
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
เธอจะรับไว้ไหม

864
00:56:18,333 --> 00:56:22,754
(ตึกตักๆ )

865
00:56:25,715 --> 00:56:26,758
ผู้จัดการคะ

866
00:56:28,343 --> 00:56:29,344
ฉันจะให้คำตอบนั้น

867
00:56:30,595 --> 00:56:31,721
กับคุณทีหลังค่ะ

868
00:56:32,514 --> 00:56:35,683
(ฉุนเฉียว)

869
00:56:36,434 --> 00:56:39,729
ตายแล้วๆ สนุกมากเลยค่ะ

870
00:56:39,813 --> 00:56:42,565
คุณนักเขียน แล้วเรื่องนี้จะจบยังไงคะ

871
00:56:43,566 --> 00:56:44,692
- ตอนจบ…
- ค่ะ

872
00:56:46,027 --> 00:56:47,737
ตอนจบ…

873
00:56:48,488 --> 00:56:50,990
- พักชมโฆษณาสัก 30 วิ
- ไอ้บ้า

874
00:56:55,078 --> 00:56:57,580
จะเป็นแบบนี้ครับ

875
00:56:58,331 --> 00:56:59,415
ผู้จัดการคะ

876
00:57:01,543 --> 00:57:04,003
ที่คราวก่อน คุณถามฉัน

877
00:57:05,797 --> 00:57:07,006
คำตอบก็คือ…

878
00:57:10,552 --> 00:57:11,386
ตกลงค่ะ

879
00:57:15,306 --> 00:57:16,307
ฉันก็ตกลงนะ

880
00:57:46,045 --> 00:57:48,756
ผู้ที่ได้รับรางวัลอายุงานนานที่สุด
คุณกงบุนฮี

881
00:57:48,840 --> 00:57:51,968
(พิธีมอบรางวัลใหญ่ประจำปี
ควีฮันประกันชีวิต)

882
00:57:52,051 --> 00:57:53,386
- สุดยอด
- ยินดีด้วยครับ

883
00:57:53,470 --> 00:57:54,304
ช้าก่อน

884
00:57:55,763 --> 00:57:57,474
- ยินดีด้วยครับ
- โห

885
00:57:58,224 --> 00:57:59,392
แหมๆ

886
00:58:01,811 --> 00:58:03,646
- ไชโย
- ดีใจด้วยนะ

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,483
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยนะคะ

888
00:58:07,942 --> 00:58:10,361
สวัสดีค่ะ แฮร์ดีไซเนอร์คาริน่า ชาค่ะ

889
00:58:10,445 --> 00:58:11,321
สวัสดีค่ะ

890
00:58:11,821 --> 00:58:13,531
วันนี้เอาทรงไหนดีคะ

891
00:58:16,034 --> 00:58:17,744
รบกวนทำทรงนี้หน่อยค่ะ

892
00:58:19,120 --> 00:58:21,414
ฉันเชี่ยวชาญทรงนี้ค่ะ

893
00:58:21,498 --> 00:58:22,373
จริงเหรอคะ

894
00:58:26,669 --> 00:58:27,962
เป็นยังไงบ้างคะ

895
00:58:28,463 --> 00:58:30,048
สุดยอด

896
00:58:30,131 --> 00:58:32,300
เข้ากับฉันสุดๆ

897
00:58:32,884 --> 00:58:35,470
- วันนี้สุดๆ ไปเลยค่ะ คุณลูกค้า
- สุดยอด

898
00:58:37,722 --> 00:58:39,390
ทรงผมวันนี้เป็นไงคะ

899
00:58:39,474 --> 00:58:40,642
ถูกใจกันไหมเอ่ย

900
00:58:40,725 --> 00:58:42,602
- สุดยอดๆ
- สุดยอดๆ

901
00:58:42,685 --> 00:58:44,604
- ทำผมเก่งเป็นที่หนึ่ง
- ทำผมเก่งเป็นที่หนึ่ง

902
00:58:45,855 --> 00:58:47,607
งั้นเรามาถ่ายรูปกันนะคะ

903
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
จะถ่ายแล้วนะ

904
00:58:51,569 --> 00:58:53,321
หนึ่ง สอง สาม

905
00:58:56,824 --> 00:58:59,410
- เหลือเชื่อ
- เต็มที่นะ ทุกคน

906
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
- มาเลย
- หนึ่ง สอง สาม

907
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
- สู้ๆ
- สู้ๆ

908
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
แฟนซีเกิร์ลส์ เตรียมตัวเลยครับ

909
00:59:05,124 --> 00:59:06,501
- ค่ะ
- ค่ะ ไปกันเถอะ

910
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
- อึนบยอล
- อึนบยอล

911
00:59:12,340 --> 00:59:13,341
ตายแล้ว

912
00:59:15,134 --> 00:59:17,303
เลือด เลือดกำเดา

913
00:59:17,387 --> 00:59:20,181
เลือด เลือดกำเดาไหล

914
00:59:22,892 --> 00:59:25,311
ชีวิตฉันไม่มีถอย

915
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
- ไปกัน
- ไปกัน

916
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
โอเค

917
00:59:56,926 --> 00:59:59,137
ยอดเยี่ยมมากครับ เยี่ยมมากครับ

918
00:59:59,220 --> 01:00:01,889
คัต ดีมากครับ ทุกคน