Saet-byeol, bekle! Gitme!
Saet-byeol.
Sevdiğim adam bu.
Pardon?
Merhaba, hoş geldiniz.
Ben Choi Dae-hyeon, Shinseong-dong şubesinin sahibiyim.
O kim?
Saet-byeol, o Dae-hyeon değil! O sahte.
Ben gerçek Choi Dae-hyeon'um!
Gerçek olan o.
Sen sadece bir danışmansın.
Ne?
Dükkânımıza geri dönelim Bay Choi.
Saet-byeol, hayır. Gitme.
Danışman Bey, gidip işinizi yapın.
Saet-byeol? Burası benim. Burası benim marketim dedim!
Ayaklarım neden yapıştı?
Saet-byeol, beni bırakma.
Hayır!
Gitme.
Amanın.
Kramp giriyor.
İki ayağıma da kramp girdi.
Ne biçim rüyaydı o öyle?
Ayaklarım!
Saet-byeol!
Saet-byeol?
Müdür yardımcısı, işe gitmelisin.
İçeri geliyorum.
Saet-byeol?
Bay Choi,
bence sonumuz geldi.
Aynı hayalindeki işi bulduğun gibi,
ben de o iş için çalışacağım.
Parayı Manbok Emlak dolandırıcılığından geri aldım.
Aramızın bozulmasını istemiyorum, sessizce gidiyorum.
Bayan Gong ve Bay Choi'ye gittiğimi söyle lütfen.
Küçük hediyemi lütfen kabul et.
Her şey için teşekkürler.
İyi şanslar!
-Bu çok ağır. -Teşekkürler.
Saet-byeol, göründüğünden çok daha güçlüsün.
-İşinde de çok iyisin. -Teşekkürler.
Seni bu kırsal kasabaya getiren nedir?
Neden Seul'de işe girmedin?
Çiçeklere bayılırım.
Bizimle olman çok güzel
ama gençler genelde kırsal kesimi rahatsız edici
ve sıkıcı bulur.
Kırsala bayılıyorum.
Hem göze hem de zihne iyi geliyor.
Buralarda market olmaması da hoşuma gitti.
Baba!
Yeong-gyun, buraya gelip merhaba de.
Bugünden itibaren bizimle çalışacak. Adı Jung Saet-byeol. O benim oğlum.
Merhaba, memnun oldum.
-Selam. -Seni buraya hangi rüzgâr attı?
-Baba. -Evet?
-Çalışmak için iki kitap almam gerekiyor. -Daha geçen hafta aldın.
O matematik içindi, bu da İngilizce ve Korece için.
Öyle mi?
Tabii.
-Yeter mi? -Evet, teşekkürler!
Rica ederim.
HASAR BEYANI
Emlak dolandırıcılığı davasıyla ilgili
bir sorum var, o yüzden buradayım.
Tabii, buyurun.
Jung Saet-byeol'u biliyorsunuz, değil mi?
Evet, Manbok Emlak dolandırıcılığı kurbanı oldu.
Buraya gelmişti.
Onda bir tuhaflık var mıydı?
-Pardon? -Parayı alınca
gitmeyi planladığı yeri
ya da başka önemli bir şey söyledi mi?
Dedektif!
Bu çok önemli.
Hemen cevap verin.
Sen kimsin? Beni soruşturmaya mı çalışıyorsun?
Ben Shinseong-dong, Jongno'daki marketin sahibiyim
ve Saet-byeol kayboldu.
Acil bir şey olduğunu söyleyince önemli bir şey olabilir diye düşündüm.
Dedektif!
Saet-byeol'u bulmalıyım.
Çok acil bir durum, çok önemli.
Bir kurbanın numarasının son dört rakamını söyleseniz?
Çok çaresiz olduğun için bunu alacağım
ama hayır. Şimdi git.
Sadece bu seferlik.
Dedektif?
Aramanızı bekleyeceğim.
Saet-byeol'u bulmalıyım!
Tamam, Dae-hyeon. Güle güle.
Saet-byeol gitmiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bekle.
Saet-byeol'un böyle anları oluyor ama hep geri geliyor.
Merak etme.
İyi o zaman.
Beni buraya neden çağırdın?
Seni görmek istedim çünkü babam beni aradı.
Görücü usulü buluşmamı istiyor.
Görücü usulü mü? Ailen bu yaşta evlendirmek mi istiyor?
O kadar yaşlı mısın?
Hayır, hemen hemen aynı yaştayız. Cidden diyorum.
Ama babam evliliğin erkekleri istikrarlı yaptığını söylüyor.
O yüzden sevgilim var dedim.
Sonra?
Sonra babam dedi ki
-beni öldürecekmiş. -Ne?
Seul'e taşınınca yalancı olduğumu düşündü.
Belki beni görürse sakinleşir.
Geum-bi!
Onu yarın ziyaret edelim.
-Yarın mı? -Evet!
Kalbimde sevgi olsaydı
son kullanma tarihinin 10.000 yıl sonra olmasını isterdim.
Dal-sik!
Bana 10.000 Yıl de.
Hwang 10.000 Yıl.
Hayır, kulağa hiç iyi gelmiyor.
Sana öyle demek istemiyorum.
İki, üç!
Ver şunu.
Seni küçük…
Yeong-gyun!
Görüşürüz.
-Bilardo oynayalım mı? -Tabii.
O neydi?
Bu şekilde gidemezsin.
Burada asabımı bozan herkes ölür.
Hiçbir şeyden haberin yok, değil mi?
Tabii ki. Burada yeniyim.
Haberim olsun da istemem.
Pekâlâ, dövüşmeyi bilir misin?
Peki. Gelsene.
Hey!
-Kolum! -Para.
Öldün sen.
İyi misin?
Artık kitaplarını satın alabilirsin.
Kahretsin. Kim olduğunu sanıyorsun?
Şimdi mahvoldum! Abilerinin kim olduğunu biliyor musun?
Kimse onları yenemez! Şimdi ne yapacağım?
Jin-tae!
Ama…
Yardım etmeye çalışıyordum.
Belki de kendi işime bakmalıydım.
Sanırım ona benzemeye başladım.
BAY CHOI
Onu düşündüğümü nasıl bildi?
ARAMA REDDEDİLDİ
Amanın.
Pekâlâ.
Hadi yiyelim.
Güzel, değil mi?
Gördün mü? Çok güzel ramyeon pişirdiğimi söylemiştim.
Onayımı aldın.
Bay Choi'nin ramyeon'u çok güzeldi.
ZENGİN ADAM HAN'IN TOPRAĞI
ZENGİN ADAM HAN'IN TOPRAĞI, MAN-PYEONG'UN MÜLKÜ
İşte geldik.
Baban nerede?
Muhtemelen şu an tarlada çalışıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Dal-sik, dönmüşsün! -Evet.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Babamın eskiden yaptığı dans.
-Gerçekten mi? -Böyle.
İşte orada!
Merhaba efendim!
Benim adım Hwang Geum-bi.
Ben sadece başkanın asistanıyım.
Efendim, dönmüşsünüz.
-Merhaba, nasılsınız? -Harikayım.
-Babam nerede? -Bu taraftan.
Başkan Han, oğlunuz geldi.
-Ne? -Baba!
İşte Seul dilencimiz.
Bak. Yalan söylemiyordum.
Merhaba efendim. Benim adım Hwang Geum-bi.
Seni görmek ne güzel!
Ben Dal-sik'in babası Han Man-pyeong.
Gel de biraz o şeyden al.
Biraz karpuz al.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler!
-Teşekkürler. -Teşekkürler!
Baba, bugünlerde çiftçilik nasıl?
Çiftçi olan ben değilim. Bütün işi Doğa Ana yapıyor.
İnekler ne durumda?
Ben büyütmüyorum ki.
Doğa onları büyütüyor.
Meyve bahçesi ne durumda?
Meyveyi yetiştiren ben değilim.
Onları toprak büyütüyor.
Babamın konuşma becerisi düşüktür.
Kes şunu.
En azından bütün böcek ilaçlarını kendin sıkıyorsun.
Böcek ilacı sıkan ben değilim.
Helikopter yapıyor.
Ne? Helikopteri bile var mı?
Yeri gelmişken, nerede? Helikopteri nereye park ettiniz?
Şuraya yeni helikopter pisti yaptık.
İşte helikopterimiz.
Oraya nasıl çıkılıyor?
Yakında teleferik yapacağız.
Ne? Teleferik mi?
Ne kadar zengin ki?
Geum-bi, burası bizim arazimiz.
Neresi?
Gişeyi geçtiğimiz andan itibaren her yer.
Gördüğün tüm tarlalar,
hepsi bizim arazimiz.
Kız misafir. Böyle konuşup onu rahatsız etme.
Bir çekirgenin alnı kadar bile değil burası.
Haklısın. Bir çekirge alnı büyüklüğünde.
Geum-bi, baban ne iş yapıyor?
Evet, küçük bir eğitim şirketi var.
Çok küçük.
Eğitimci!
Çok önemli bir iş yapıyor.
Efendim, buraya şunu söylemeye geldim,
Dal-sik'in randevuya gitmesine gerek yok.
Amanın.
Senin gibi güzel bir kadın nasıl oldu da oğlum gibi zavallı biriyle tanıştı?
Dal-sik'in randevuya gitmesine gerek yok
ama sen gitsen iyi olur Geum-bi.
Onyang'daki en gözde bekârı tanıyorum.
Baba, saçmalamayı kes!
Bu yüzden buraya kimseyi getirmiyorum.
Evlenebileceğini mi sanıyorsun?
Trafik var, helikopterle gidelim.
Helikopter pisti orası.
Teşekkürler. İlk kez helikoptere biniyorum.
Dal-sik, o çizim işini bırakıp bu işi yapmanın vakti geldi.
Ben de senin gibiyim. Kendi başıma başarmak zorundayım.
Böyle devam edersen sana çorba yok.
Çorbadaki sebzeleri çorbanın kendisinden çok severim,
çorba sende kalsın baba.
Geum-bi, nazik ve güzelsin. Seni çok sevdim.
Pardon?
Çok iyi kalpli ve güzel olduğun için seni sevdiğini söylüyor.
Nasıl yapacağını biliyor musun?
Pardon?
Bu şey değil mi, Saet…
Dal-sik, baban konuşuyor!
Neticeye bakmak lazım.
Geum-bi, harikasın.
Dur!
-Amanın. -Seninle geliyorum!
Baba, bizi bekle, tamam mı?
Orada.
-Eğil! -Eğiliyorum.
-Saet-byeol'u gerçekten gördün mü? -Evet.
Bende şahin gözü var, 20'de 20 görüş.
Nerede?
Nereye gideceğim?
Geum-bi, neredesin?
Buradayım.
Amanın.
Şahin gözlerim bile seni çiçeklerden ayırt edemiyor.
-Sen var ya! -Beni böyle korkutma.
Hadi.
Geum-bi.
Amanın!
-Neden? -Webtoon sanatçısı olarak biliyorum ki
bizim yerimize Dae-hyeon ortaya çıkarsa daha dramatik olur.
Neden buraya kadar gelmiş ki?
-Burası da ailemin mülkü. -Gerçekten mi?
Bizim mülkümüz…
Anlıyorum. Dae-hyeon'u ara.
Neden Onyang'da?
Onu anlayamıyorum.
Dae-hyeon, hiç şaşırma ve beni dinle.
Saet-byeol, ailemin çiftliğinde çalışıyor.
Bana adresi gönder. Teşekkürler.
PARK ÜCRETİ ÖDEMENİZ GEREK.
ÖDE
Bil bakalım kim? Biz geldik!
Herkes nereye gitti?
Sen kimsin?
-Sen kimsin? -Hırsız mısın sen?
Birkaç gündür ortalarda yokum diye Shinseong-dong'da bir hırsız mı türemiş?
-Yakalayın. -Yolculuk nasıldı?
Buraya gel! Hırsız var.
İyi misin?
O buranın yeni müdürü!
-Yeni müdür mü? -Evet.
-Onu uyandırın! -Nasıl yapacağımı bilmiyorum!
-Hadi! -Buldum.
Çok iyi.
-Hayret bir şey. -Dükkânı sattın mı?
Hayır, Dae-hyeon şu an genel merkezde çalışıyor.
Market, şirkete devredildi.
Dışarıda konuşalım. Hadi.
Hoşça kalın.
-Özür dilerim. -Tabii.
Amanın.
Eğlendiniz mi?
Zhangjiajie inanılmazdı.
Jang-mi'ye senin nasıl olduğunu da söyledik.
Öyle mi?
Siz var ya…
Evet. Sana bir hediyemiz var.
Bu ne?
Bu harika!
Böyle yapasın gelecek.
Bay Choi?
Burada olduğumu nereden bildin?
Ne demek nereden?
Sen beni buldun, seni bulamayacağımı nereden çıkardın?
Jung Saet-byeol. Neden bana yalan söyledin?
Bu bizim
sonumuz değil.
Bu daha başlangıç.
Her şey çoktan belli.
Meşgulüm.
Saet-byeol.
Neden yağmur yağıyor?
Kardeşimin kolunu kıran adam sen misin?
Hayır, oradaki kız.
Ne? Bir kızdan mı dayak yedin?
Ne utanç verici. Seni aptal!
Amanın!
Saet-byeol, ne oluyor? Bir şey mi oldu?
Hayır.
Sadece birine yardım ediyordum.
Affedersiniz, şu anda çok önemli bir şey konuşuyoruz.
Farklı bir yöntem seçmenizi öneririm.
Gitseniz olur mu?
Havlayan bir Seul köpeği mi duydum?
İkiniz ölürken istediğiniz kadar konuşursunuz.
Saet-byeol, seç.
-Pardon? -Bir numarayı seçersen
yepyeni bir yanımı göreceksin.
İki numarayı seçersen
tanıdığın adamı göreceksin.
Seçim senin.
Şey…
Merak etme, seçimini yap.
Bay Choi,
bir numarayı seçiyorum.
İyi seçim.
Topukları yere değiyor, demek ki çevik değil.
Sağlaklar için tipik bir poz.
Kroşe vurmayı tercih ediyor.
Yani eğitimsiz bir sokak dövüşçüsünden başka bir şey değil.
Eğer bir-iki kombosu kullanırsa
karşı vuruş yapacağım.
Bay Choi! Çok havalı.
İşte tahmin ettiğim gibi bir, iki, bir, iki.
O zaman ben de…
-Bay Choi! -O neydi?
Bay Choi?
İyi misin?
-Bay Choi! -Bu kadar mı?
Ne pısırık adammışsın.
Gördünüz mü? Biraz korktuğuma inanamıyorum.
Ne cüretle Bay Choi'yi incitirsin?
Bay Choi, bir dakika. Tamam mı?
Nefes al!
Burada patron benim. Yakalayın.
Gelsene.
O neydi? Hadi.
Ne cüretle?
Bir daha karşıma çıkma.
Tamam! Bırak beni.
-Bay Choi! -Amanın.
Ne duruyorsunuz? Çıkın dışarı!
Hadi!
Bay Choi, iyi misin?
Hepsi gitti. Uyan.
Bay Choi?
Hey!
Hepsi nereye gitti?
Neredeler?
Hepsi senden korktukları için kaçtı.
Ne? Ben mi korkuttum?
Şu çocuklar yok mu…
Kafaları çalışıyormuş.
Zamane çocukları çok zeki.
Gayet iyiyim.
-Yüzün iyi mi? -Hiç incinmedim.
Çenen yamuk gibi.
İyiyim.
Yakın bir dövüştü. Onlar için.
Burası güzelmiş.
Buraya gelirken
sana sormak için 100,
hayır 500 soru hazırladım
ama hiçbirini sormayacağım.
Burada olduğunu ve iyi olduğunu gördüm.
Şimdi çok daha iyiyim.
Şimdi huzurla bekleyebilirim.
-Kimi bekleyeceksin? -Seni, Saet-byeol.
Geri dönmeni bekleyeceğim.
Ve soruma cevap vermeni bekleyeceğim.
-Bay Choi. -Saet-byeol.
Resmî adresini değiştirme.
Ailemizden birisin.
Mektuplarını toplayıp güvende tutacağım,
merak etme.
Artık seni aramayacağım veya sana mesaj atmayacağım.
Tabii ki
şey…
Önce sen mesaj atarsan cevap veririm.
Neyse.
Bugün beni neden koklamıyorsun?
Güzel kokmuyor muyum?
Bana aldığın parfümü sıktım.
Ben artık gideyim.
Saet-byeol, 10 yıl önce, tekvando salonunun kum torbası.
Teşekkür eden sendin, değil mi?
Onu duymak çok güzeldi.
O andan sonra insanlara yardıma başladım.
Teşekkürler Saet-byeol.
Seni bekleyeceğim.
Ve…
Bir şey söylemek istiyordum.
Saet-byeol.
Fena kadınsın!
Nasıl bildi?
Ortaya çıkıp böyle havalı şeyler yapınca ne yapacağım?
Fazla havalı!
Mesaj atmayacaksa ya da aramayacaksa ne yapacağım?
Bekleyecek mi, beklemeyecek mi?
Onu gördüğümden beri daha çok özlüyorum.
YENİ BİR MESAJINIZ VAR
Ne?
Bana fotoğraf mı gönderecek?
BU ŞUBE ARTIK DOĞRUDAN MERKEZ TARAFINDAN İŞLETİLMEKTEDİR
Bay Choi!
Saet-byeol?
Evet efendim.
Çiftlikte resmî bir çalışan olarak çalışmak ister miydin?
-Pardon? -Çiçekleri sevdiğini söylemiştin.
Seni iyi eğitirim.
Yemek ve kalacak yer veriyoruz, iyi de para veriyoruz.
Sigortan da olacak.
-Biraz düşün. -Tamam.
Emekli maaşın, sağlık sigortan ve kaza tazminatın var.
Bugünden itibaren hepsine sahipsin.
Saet-byeol.
Sigorta yaptırdığım ilk çalışanım sensin.
Seni yemeğe davet ettiğimde şaşırdın mı?
Çok şaşırdım.
Sen olmasaydın danışman olamazdım.
Çok teşekkürler.
Hiç de bile. Hepsi senin emeğindi.
Bence
merkezin sana ihtiyacı var Müdür Yoo.
Başladığında sana ihtiyaçları vardı. Hâlâ da var.
Senden böyle bir iltifat duymak güzel.
Müdür Hanım.
Danışmanlığı bırakacağım.
Bir anda nereden çıktı bu?
Merkezdeki işimden ayrıldıktan sonra market işleterek çok şey öğrendim.
O yüzden ait olduğum yere döneceğim.
Market sahibi olmaya.
Lütfen marketin genel merkeze devrini
iptal et.
İSTİFA MEKTUBU
Dae-hyeon.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Bana son bir şans daha veremez misiniz?
Anne!
Buraya.
-Anne, gelmişsin. -Evet.
Neden özellikle burada buluşmak istedin?
Öyle işte.
Böyle barlara pek sık gelmem
ama ABD'deyken tuhaf bir şekilde onları özlüyordum.
Kendime, dönünce seninle gelme sözü verdim.
Anladım.
Yapmazsam pişman olacağımı hissettim ve geldim.
Yine Amerika'ya gidecekmiş gibi konuştun.
Evet.
Ne?
Silikon Vadisi'nde bir start up var
ve çok umut verici görünüyor.
Yetenekli bir pazarlama uzmanı arıyorlar.
Yeon-ju.
Kızın mücadeleleri sever, bilirsin.
Daha büyük bir dünyada kendime meydan okumak istiyorum.
Bunu yapma sebebin…
-Şerefe? -Hayır.
-Hadi. -Hayret bir şey.
Kahve için Etiyopya karışımımız var
ve greyfurt suyumuz da çok popüler.
İki greyfurt suyu.
Tamam, hemen dönerim.
Zeki bir kadın olduğunu sanıyordum.
Açık konuştuğumu sanıyordum.
Şansını nasıl böyle boşa harcarsın?
Oğlum biraz acele etti biliyorum.
Gidip onunla konuşacağım.
Oğlun yetenekli olduğu için danışman olmadı.
Çabaları takdire şayan olduğu için oldu.
Yeon-ju için istifa etmesi takdire şayandı.
Pardon?
Benim kızım olduğunu bilmediği hâlde
sevgilisini korumak için istifa etti.
Marketi bu yüzden açtı.
Anladım.
Bunu oğlum mu yaptı?
Gerçekten bilmiyor muydun?
İkisi sevgiliydiyse
Yeon-ju'nun senin kızın olduğunu neden bilmiyordu?
Çünkü ona söylemedi.
Tam bir aptal.
O çocuğu çok umursamaz bir ebeveyn büyüttü.
Kendine bu kadar yüklenme.
Kendimden bahsetmiyorum. Senden bahsediyorum.
-Ne? -Biriyle çıkmak istiyorsan
oğlum gibi olmalısın.
Kalbini açmalısın
ve sevdiğin için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
Sevdiğin kişi için işini bırakabilmelisin.
Elin boşken bile açık olmalı.
Aşk budur.
Öyle bir adama güvenmeyen senin kızın.
Sürekli bir şeyleri saklayıp gizliyordu.
Ve şimdi buraya gelmiş,
seni dinlemem gerektiğini söylüyorsun.
Haksız mıyım?
Bak Bayan Gong.
Beni en çok üzen ve bana en çok utanç veren şey ne,
biliyor musun?
Keşke Dae-hyeon ve Yeon-ju arasında işler yolunda gitseydi de
zengin ailesinin bir parçası olsaydı.
Bunu düşündüğüm için kendimden utanıyorum.
Buraya bak.
Sırf paran var diye
insanları istediğin gibi değiştirmeye çalışma.
Param olmayabilir
ama benim de bir gururum var.
Böyle yaşanmaz!
Biliyor musun? Greyfurt suyu benden.
Al. Üstü kalsın.
Ne…
YARI ZAMANLI ÇALIŞAN ARANIYOR
Bu harika!
Deli, deli
İşini geri aldığın için tebrikler
Deli, deli
İnanılmazsın.
Aşırı dışa vurumcusun.
Seni tam sana göre giysilerle gördüğüme çok sevindim. Bu yüzden.
Üçgen gimbap'tan dolayı olmasın?
Hayır, değil.
Dal-sik, sana hiç periskop çarptı mı?
Saet-byeol’dan haber aldın mı?
Saet-byeol seni yakalamış diye duydum.
Kahretsin.
Sana üçgen gimbap yok.
Dae-hyeon.
Hey, gevezeliği bırak da şunu taşı.
Neden? Saet-byeol lise bitirme sınavına girdi.
Sınavı geçtiğine göre bir sonrakine hazırlanmalı.
Hadi. Taşı.
Dae-hyeon, sana henüz söylemediğim bir şey var.
Dün bir şey yemedim
ve midem bomboş, endoskopi yaptırmışım gibi.
Tüm vücudum zayıfladı ve amanın, başım dönüyor.
Çok yazık, bu işten sonra
yeni tereyağlı rosto ve pilavı deneyip muzlu süt içecektim,
-sanırım çalışıp yalnız yiyeceğim. -Rosto mu? Hey.
Bazen çok garip oluyorsun.
Mekân bu kadar darken iki kişi onu nasıl taşıyabilir?
Kendim taşıyabilirim.
-Kapıyı açmamı ister misin? -Evet.
İçeri gel.
Amanın.
Anne, senin için çok üzgündüm
ve başka nedenlerden dolayı bunu henüz söyleyemedim
ama Saet-byeol gitti.
Neden? Neden gitti?
Neden?
Marketin yeni sahibi kötü mü davrandı?
Hayır, ondan değil.
Neden o zaman?
Fiziksel ya da zihinsel olarak
taciz edilmiş olmalı.
Saet-byeol'la aranızda bir şey mi oldu?
Şey…
Bana engel olmak
istemediğini söyledi.
Neden sana engel olsun ki?
Dae-hyeon, dün fark ettim de
Yeon-ju çok düşünceli ve sıcakkanlı.
Görünüşe göre Yeon-ju artık sana karşı çok farklı düşünüyor.
Eskiden olduğu gibi değil.
Ben yukarı çıkıyorum.
Amanın.
Ne kadar aptalım ben?
Olamaz.
Öyle anlayacağını düşünmemiştim. Onun duygularını incittim.
Ne yapacağım?
Amanın.
Amanın. Dae-hyeon!
Bu yüzden mi danışmanlıktan istifa ettin?
Seni aptal çocuk.
Annenle babanın böyle acınası bir hayat sürdüğünü biliyorsun.
Sence bu iyi mi?
Sizin gibi yaşamanın nesi var?
Hep sizin gibi
yaşamamamı söylüyorsun
ama sizin gibi yaşamak istiyorum.
Tamam mı?
Hep didişiyorsunuz
ve iyi günleriniz de kötü günleriniz de oluyor
ama birbirinizi önemsiyorsunuz.
Ve birbiriniz olmadan yaşayamazsınız.
Bence mutluluk budur
ve bence bu çok daha değerli bir şey.
Saçmalıyorsun.
Yönetecek bir marketin var, serseri.
Dükkâna git.
Gidiyorum.
Amanın.
Oğlumuz fena değil.
Belli ki hayatımızda başarılı olduk.
Oğlumuzdan az önce duyduk, bizim gibi yaşamak istiyormuş.
Hayatta başarı budur. Değil mi, tatlım?
Kesinlikle.
-Yong-pil. -Evet?
Bir çocuk daha yapalım.
Sorun ne?
Üçüncü çocuğu yapalım.
Bu akşam vaktin var mı?
Neden titriyorsun? Cevap ver!
Çok çalışalım.
SABAH 05.00
İyi çalışalım.
Hadi temizleyelim.
Evet. Çalışma odası.
Pekâlâ.
Kalem kutusu.
2021 AKADEMİK YETERLİLİK TESTİ
-Merhaba. -İçeri gel.
Malları teslim almaya geldim.
Bu doğru olmalı.
-Bir saniye lütfen. -Tabii.
İşte tavuk.
-Yorulmadın mı? Çok sıcak. -Güzel bir egzersiz.
-Görüşürüz o zaman. -Güle güle.
Ona inanamıyorum. Nasıl olur da bana ulaşmaz?
"Ne kadar eziksin. Nasıl irtibata geçmezsin…"
Fazla zorlama oldu.
"Üzüm" desem yeter.
Böyle yapmayalım. Kahretsin, yapmayacağım.
AKŞAM 22.00
17 SAAT DURMADAN ÇALIŞMA
-Mendil var mı? -Tabii. Bir saniye.
ÖĞLEN 13.00
32 SAAT KESİNTİSİZ ÇALIŞMA
Uykum var.
Çok uykum geldi.
Dae-hyeon.
Hey. Ne? Selam.
Çok yorgun görünüyorsun.
Eve gidip biraz uyu. Senin için kasaya göz kulak olurum.
Dal-sik. Teşekkürler.
Depoda uyurum.
Hey, eve git ve uyu. Neden o küçücük odada uyuyasın?
Saet-byeol’u bekliyorsun, değil mi?
Aşk inadı bu.
Çok yorgunum.
Beni korkuttun.
Para bozdurmaya geldim. Beni gördüğüne çok mu sevindin?
-Hemen halledeyim. -Tabii. Teşekkürler.
FERAHLATICI MUTLULUK, ÜZÜM
Lise bitirme sınavı sertifikanız ev adresinize gönderildi.
Harika!
Sınavı geçtim!
Amanın.
Bir saniye.
Bekle. "Ev adresi."
Olamaz, Bay Choi'nin evine teslim edilecek.
Ne yapacağım?
Her neyse.
Sertifikaya ihtiyacım yok. Önemli olan geçmiş olmam.
Lazım mı?
Yok, ihtiyacım yok.
Artık lise mezunuyum. Ben lise mezunuyum!
O sertifikaya ihtiyacım var.
Buna moda denir. Tamam mı?
Modaymış, hadi oradan.
O siyah güneş gözlükleriyle hiçbir şey göremiyorsun ki.
-Gayet de görebiliyorum. -Ne? Hadi oradan.
Bir taşa takılıp düşünce dersini alırsın.
İşte o zaman fark edeceksin…
Bu ne?
Bu bizim değil.
Gerçekten mi? Kimin mektubu o?
Bu, Saet-byeol’un sonuçları. Sınav sonuçları.
Bakalım.
Ahlak'tan tam puan almış.
60 puan,
64 puan.
Sanırım her konuda iyi değil.
-Geçmiş. -Gerçekten mi?
O burada olsaydı bunu ona verirdim.
Burada olsaydı ona parti düzenlerdik.
Ona güzel yemekler yapardık.
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Merak etme. Eminim iyidir.
İçeri girelim.
-İçeri gelmiyorsun. -Ne? Neden?
Markete git, Dae-hyeon ile yer değiştir.
Tekrar bayılmasından korkuyorum.
O serseri yok mu…
Danışmanlığı bıraktıktan sonra…
Ne? İstifa mı etti?
Saet-byeol!
Orada ne yapıyorsun?
Dışarı çık.
Amanın.
Saet-byeol.
İyi misiniz?
Evet. Dae-hyeon'dan duyduğumuza göre
Manbok Emlak'tan Man-bok tutuklanmış,
sen de bölge karakoluna gitmişsin.
Pekâlâ.
Yani…
Nasıl geçti?
Depozitoyu geri aldın mı?
Özür dilerim Bayan Gong.
Öyle çekip gitmemeliydim.
Özür dilerim.
Hayır. Öyle deme. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Saet-byeol! Amanın.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Tanrım.
Özür dilerim. Tamam mı?
Saet-byeol, özür dilerim.
O kadar aptaldım ki ne hissettiğini bile anlamadım.
Hayır.
Ağlama. Ağlamayı kes.
Pekâlâ.
Ağlama.
Saet-byeol. Çok üzülmüş olmalısın.
Özür dilerim.
AKŞAM 21.00
YARI ZAMANLI ÇALIŞANI OLMADAN 40 SAAT BOYUNCA YALNIZ ÇALIŞTI
Amanın.
Hey, sen.
KREDİ BAŞVURUSU YAP
YARI ZAMANLI ÇALIŞAN ARANIYOR
Kriter: Jung Saet-byeol olmak.
Sen kimsin?
Yarı zamanlı iş için geldim.
Amanın. Ben…
40 saattir
uyku uyumadım.
Hayal mi görüyorum?
Hayır, görmüyorsun.
Bu çok gerçekçi.
Hey! Ne?
Sen gerçek misin? Sen gerçekten Jung Saet-byeol musun?
Şu an önemli olan bu değil.
Ne?
Danışmanlığı neden bıraktın?
-Market işletmek için. -Yine mi bu konu?
Çünkü bunu seviyorum.
Öyle bir tabela asarsan kim gelip başvurabilir?
Sen geldin.
Saet-byeol.
Bay Choi.
Nerede kaldın? Neden bu kadar geciktin?
Seni ne kadar özlediğimi biliyor musun?
Ben daha çok özledim!
Seni her gün düşündüm.
Mağazadaki 2.000 ürünün hepsinde senin suratın var.
Çiçek çiftliğindeki tüm çiçekler sana benziyordu.
Saet-byeol, çok teşekkürler.
Geri geldiğin için. Teşekkürler.
Beni beklediğin için teşekkür ederim.
Bundan sonra bir yere gitme. Yanımda kal, tamam mı?
Sarılabilir miyim?
Hayır.
Önce ben sana sarılayım.
-SENİ SEVİYORUM -SENİ SEVİYORUM
-CİPS KOLA -CİPS KOLA
ONUN REGGAE'Cİ ERKEĞİ'Nİ OKUDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
ONUN REGGAE'Cİ ERKEĞİ'NİN SON BÖLÜMÜ YÜKLENİYOR
YÜKLEME TAMAMLANDI
Nobel Webtoon Ödülü olsaydı bunu hak ederdin.
Seni seviyorum Ateş Volkanı.
Her zamanki gibi, webtoon'uma yorum bırakan ilk kişi sensin
Afrodit.
Seni seviyorum Ateş Volkanı.
Ayağım sıkıştı.
Acıyor! Seni küçük. Seni var ya…
-Amanın… -Özür dilerim.
-İyi misin? -İyiyim.
-Sanırım bir sorun var. -İyiyim.
-İyi misin? -Üzerine basma.
Tamam.
Ateş Volkanı. Bir sonraki webtoon'un ne hakkında?
Aklımda bir şey var.
Konu ne?
Sana göstereceğim. Benimle gel.
Bu çok havalı!
İşte bu.
-Market mi? -Evet.
Hep ışık saçan bir yer.
Tuhaf bir yarı zamanlı çalışan
ve sakar ama yakışıklı bir müdür,
bir markette yaşanan belirsiz ama komik bir aşk hikâyesini anlatacak.
-Adı da… -Tamam.
Arka Sokak Yıldızı.
Ne düşünüyorsun?
Bence Arka Sokak Çömezi daha iyi,
Ateş Volkanı.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman, adı…
-Arka Sokak Çömezi. -Arka Sokak Çömezi.
Ne var?
-Benim sevgim bitti. -Şarjını doldurayım.
Şarj doldu.
Hikâyeyi oluşturalım mı?
-Pekâlâ. -Tamam.
Hikâye yarı zamanlı çalışanın
markette işe girmesiyle başlıyor.
KORKAR, ACELE EDER
Yarı zamanlı iş için görüşmeye geldim.
Bu saatli bombayı o zaman atmalıydım.
Bileklerime ve boynuma sıktım.
Bay Choi.
-Sevgilin mi var senin? -Tabii ki sevgilim var.
Ama niye bu kadar kızgınsın ki?
Herkes yalan söylediğimi düşünüyor.
Kimse bana inanmıyor.
Neden bahsediyorsun? Ben varım.
Sana inanacağım.
Bay Choi,
Bay Choi, sanırım…
TEREDDÜT EDER
…istifa etmemin vakti geldi.
Neden bu kadar iyi davranıyorsun? Kafamı karıştırıyorsun.
-Sence sana iyi mi davranıyorum? -Evet.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Birine iyi davranacak olursam o kişinin kalbini eritirim.
İnsanlar bana Eritici Fırın derdi.
Hayalim değişti.
Market müdürü.
Market müdürü olacağım.
Senin için
özel biri olmak istiyorum.
Lalelerimi kabul eder misin?
KALPLER ÇARPAR
Bay Choi,
cevabımı
sonra vereceğim.
SİNİR OLUR
Amanın. Bu çok eğlenceli!
Ateş Volkanı, sonunda ne oldu?
-Sonunda ise… -Tamam.
Şöyle bitiyor…
-Otuz saniye aradan sonra geleceğim. -Hadi.
Şöyle oluyor.
Bay Choi.
Geçen gün bir soru sormuştun.
Cevabım…
Evet.
Benim için de evet.
Bayan Gong Bun-hui en uzun hizmet ödülünü aldı.
DEĞERLİ HAYAT SİGORTASI BÜYÜK ÖDÜL TÖRENİ
-Vay canına. -Tebrikler.
Bekle!
-Tebrikler. -Vay be.
Amanın.
-Ben kazandım! -Tebrikler.
-Tebrikler.
Merhaba, ben saç tasarımcısı Carina Cha.
Merhaba.
Bugün saçını nasıl yapayım?
Bu saç stilini istiyorum.
Uzmanlık alanım.
Gerçekten mi?
Saçını beğendin mi?
İnanılmaz!
Tam bana göre!
-Bugün iyi iş çıkardın. -Harika!
Saçınızı beğendiniz mi?
Beğendin mi?
-İnanılmaz. -İnanılmaz.
-İyi bir kuaförsün. -İyi bir kuaförsün.
Fotoğraf çekelim o zaman.
Şimdi çekiyorum.
Bir, iki, üç.
-Yok artık. -Hadi gelin kızlar.
-Harika. -Bir, iki, üç.
-Başarabiliriz. -Başarabiliriz.
Gösterişli Kızlar, hadi hazırlanalım.
-Tamam. -Tamam. Gidelim.
-Eun-byeol. -Eun-byeol.
-Burun kanaması. -Burnun kanıyor.
Kan bu. Burnun kanıyor.
Hayatta hep ileri giderim!
-Gidelim! -Gidelim.
Tamam.
İyi işti. Ellerinize sağlık.
-Kestik. İyi işti, millet! -Bravo!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer