Saet Byeol à, khoan! Đừng đi!
Saet Byeol!
Đây là người đàn ông em yêu.
Hả?
Xin chào, hoan nghênh.
Tôi là Choi Dae Hyeon, chủ chi nhánh Shinseong.
Anh ta là ai?
Này Saet Byeol, anh ta không phải Dae Hyeon đâu! Là giả đấy.
Anh mới là Choi Dae Hyeon thật này!
Anh ấy mới là thật.
Còn anh chỉ là cố vấn thôi.
Hả?
Quản lý à, mình về cửa hàng thôi.
Saet Byeol à, không. Đừng đi mà.
Anh cố vấn, anh nên đi làm việc đi ạ.
Saet Byeol? Đây là cửa hàng của anh mà. Cửa hàng của anh chứ!
Này! Sao chân mình lại dính xuống sàn thế này?
Saet Byeol à, đừng bỏ anh.
Đừng mà!
Đừng đi.
Trời đất ơi.
Mình bị chuột rút rồi.
Cả hai chân đều bị chuột rút.
Giấc mơ kiểu gì vậy chứ?
Chân tôi!
Saet Byeol ơi!
Saet Byeol?
Phó quản lý ơi, đến giờ đi làm rồi.
Anh vào nhé.
Saet Byeol à?
Quản lý,
em nghĩ chuyện của chúng ta chỉ đến đây thôi.
Giống như anh đã có được công việc mình mơ ước,
em cũng sẽ cố gắng đạt được ước mơ của mình.
Em đã nhận lại tiền từ vụ lừa đảo Bất động sản Manbok.
Em lặng lẽ rời đi vì không muốn hai ta phải ái ngại,
nên nhờ anh báo lại với cô chú là em đã đi nhé.
Em có để lại một món quà nhỏ, mong anh hãy nhận.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Cố lên!
- Nặng đấy. - Cảm ơn ạ.
Saet Byeol, cháu khỏe hơn vẻ ngoài nhiều đấy.
- Cháu làm việc cũng giỏi nữa. - Cảm ơn chú.
Sao cháu lại đến tận thị trấn hẻo lánh này?
Sao không tìm việc ở Seoul?
Cháu thích hoa ạ.
Chú rất mừng vì có cháu ở đây,
nhưng thanh niên thường hay phàn nàn là ở quê
quá nhàm chán và bất tiện.
Cháu thích thị trấn nhỏ lắm.
Rất tươi mới cho cả đôi mắt lẫn tâm hồn.
Với cháu cũng thích vì quanh đây không có cửa hàng tiện lợi.
Bố!
Yeong Gyun à, qua đây chào hỏi đi.
Từ nay chị này sẽ làm cùng chúng ta, tên Jung Saet Byeol. Nó là con chú.
Chào em, rất vui được gặp em.
- Chào chị. - Sao con lại đến đây?
- Bố. - Sao?
- Con cần mua hai cuốn sách để học. - Tuần trước con mua rồi mà.
Đó là sách Toán, còn đây là sách tiếng Anh và tiếng Hàn.
Vậy à?
Được.
- Đủ chưa? - Rồi ạ, con cảm ơn.
Ừ. Trời ạ.
BÁO CÁO THIỆT HẠI
Tôi có một câu hỏi rất quan trọng về vụ lừa đảo bất động sản,
nên tôi mới đến đây.
Vâng, cậu hỏi đi.
Anh biết Jung Saet Byeol chứ?
Vâng, cô ấy là nạn nhân vụ lừa đảo Bất động sản Manbok.
Cô ấy mới đến mấy hôm trước.
Cô ấy có gì khác lạ không?
- Hả? - Kiểu cô ấy định đi đâu đó
sau khi lấy lại tiền,
hoặc chuyện gì đó quan trọng kiểu kiểu thế.
Thanh tra!
Chuyện này quan trọng lắm đấy.
Anh trả lời tôi ngay đi.
Cậu là ai? Cậu đang điều tra tôi đấy à?
Tôi là chủ cửa hàng tiện lợi ở phường Shinseong, Jongno,
và Saet Byeol đã biến mất.
Cậu nói là chuyện gấp, nên tôi tưởng có gì quan trọng.
Thanh tra!
Tôi phải tìm ra Saet Byeol.
Đây là chuyện gấp với tôi. Nó rất quan trọng.
Ít nhất anh có thể cho tôi bốn số cuối của nạn nhân khác không?
Cậu khẩn thiết quá nên tôi sẽ nhận nó,
nhưng vụ đó không được đâu. Giờ thì đi đi.
Chỉ lần này thôi.
Thanh tra?
Tôi sẽ đợi điện thoại của anh.
Tôi phải tìm Saet Byeol!
Được rồi, Dae Hyeon. Chào nhé.
Saet Byeol bỏ nhà đi rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Đợi chút.
Saet Byeol đôi lúc lại thế này, nhưng lúc nào cậu ấy cũng quay về cả.
Anh đừng có lo.
Vậy thì tốt.
Anh gọi em đến đây có việc gì vậy?
Lý do anh muốn gặp em là vì bố anh vừa gọi điện cho anh.
Bố muốn anh đi xem mắt.
Xem mắt? Anh già đến nỗi phải để bố mẹ chọn vợ cho à?
Anh già đến thế ư?
Làm gì có. Mình trạc tuổi nhau mà. Thật đấy.
Nhưng bố anh bảo là hôn nhân giúp đàn ông ổn định.
Thế nên anh đã bảo bố là anh có bạn gái rồi.
Rồi sao nữa?
Rồi bố anh nói
- là ông ấy sẽ giết anh. - Hả?
Bố nghĩ anh dối trá từ khi chuyển đến Seoul.
Chắc bố anh sẽ tin nếu gặp em ngoài đời.
Geum Bi!
Ngày mai đi thăm chú ấy đi.
- Ngày mai à? - Ừ!
Nếu trong tim anh có tình yêu
thì anh muốn hạn sử dụng là vạn năm nữa.
Anh!
Cứ gọi em là Vạn Năm nhé.
Hwang Vạn Năm.
Không, nghe không hay chút nào.
Anh không muốn gọi em như thế.
Hai, ba!
Đưa đây.
Cái thằng…
Yeong Gyun!
Gặp sau nhé.
- Muốn chơi bi-da không? - Được.
Cái gì vậy?
Cậu không thể đi như vậy.
Ở đây ai mà dám khiêu khích tôi là chết chắc đó.
Cô không biết điều nhỉ?
Tất nhiên. Tôi mới đến mà.
Tôi cũng không muốn biết cậu.
Được lắm. Cô biết đánh nhau à?
Được thôi. Nhào vô.
Này!
- Tay tôi! - Tiền.
Cô chết chắc rồi.
Em có sao không?
Đây. Giờ em có thể mua sách rồi.
Trời ạ. Chị nghĩ chị là ai chứ?
Giờ em tiêu rồi! Chị biết anh chúng nó là ai không?
Không ai đánh lại bọn nó! Giờ em biết phải làm sao đây?
Jin Tae à!
Nhưng…
Mình chỉ muốn giúp thôi mà.
Đáng lẽ đừng nên lo chuyện bao đồng.
Chắc mình đang trở nên giống anh ấy rồi.
QUẢN LÝ
Sao anh ấy biết mình đang nghĩ về anh ấy chứ?
QUẢN LÝ
TỪ CHỐI CUỘC GỌI
Ôi.
Được rồi.
Ăn thôi.
Ngon đúng không?
Anh đã nói anh nấu mì ngon lắm mà.
Công nhận là vậy.
Mì quản lý nấu ngon thật.
ĐẤT CỦA ĐẠI GIA HAN
ĐẤT CỦA ĐẠI GIA HAN, TÀI SẢN CỦA MAN PYEONG
Đến nơi rồi.
Bố anh đâu?
Chắc giờ này ông ấy đang làm ruộng.
- Xin chào. - Xin chào.
- Dal Sik, cháu về rồi à! - Vâng.
Xin chào.
Anh làm gì vậy?
Đây là điệu nhảy hồi trước bố anh hay nhảy.
- Vậy hả? - Nhảy như này này.
Bố kia rồi!
Cháu chào chú!
Cháu là Hwang Geum Bi ạ.
Tôi chỉ là trợ lý của chủ tịch thôi.
Cậu chủ, cậu về rồi.
- Chào chú, chú khỏe không? - Tôi khỏe lắm.
- Bố cháu đâu ạ? - Ngay bên này.
Chủ tịch, con trai ông về rồi ạ.
- Hả? - Bố!
Tên ăn mày Seoul đây rồi.
Bố nhìn cô ấy này. Con đâu có nói dối.
Cháu chào chú. Cháu là Hwang Geum Bi ạ.
Rất vui được gặp cháu!
Chú là bố của Dal Sik, Han Man Pyeong.
Sang bên kia ăn chút gì đi.
Dưa hấu đây.
- Mời cả nhà. - Cảm ơn ạ!
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Bố, dạo này việc đồng áng sao rồi?
Bố không phải là người làm đồng áng, mà là mẹ thiên nhiên làm hết.
Đàn bò lớn đến đâu rồi ạ?
Bố không phải người nuôi,
mà là thiên nhiên làm hết.
Còn vườn hoa quả ạ?
Bố không phải người trồng hoa quả,
mà là đất đai làm hết.
Bố anh không giỏi ăn nói lắm.
Anh thôi đi.
Ít nhất bố cũng tự phun thuốc trừ sâu chứ.
Bố không phải người phun thuốc trừ sâu,
mà là trực thăng làm hết.
Hả? Chú ấy có cả trực thăng sao?
Nhắc mới nhớ, nó đâu rồi ạ? Bố đỗ trực thăng ở đâu rồi?
Bọn bố vừa xây bãi đỗ trực thăng mới ở đằng kia.
Trực thăng nhà mình kia kìa.
Sao bố lên được đó?
Bọn bố định xây cáp treo.
Hả? Cáp treo?
Chú ấy giàu cỡ nào vậy?
Geum Bi này, đây là đất nhà anh.
Ở đâu cơ?
Từ chỗ trạm thu phí chúng ta đi qua
cho tới tất cả những cánh đồng mà em thấy.
Đều là đất nhà anh cả.
Con bé là khách. Đừng nói thế làm nó mất tự nhiên.
Không nhiều đâu, chỉ to bằng trán con châu chấu thôi.
Bố nói đúng. Nó chỉ to bằng trán con châu chấu thôi.
Geum Bi này, bố cháu làm nghề gì thế?
À thì bố cháu là chủ một doanh nghiệp nhỏ chuyên mảng giáo dục ạ.
Nó nhỏ lắm.
Ra là một nhà giáo dục!
Việc ông ấy làm quả là rất tốt.
Chú ơi, cháu đến để thưa với chú
rằng anh Dal Sik không cần đi xem mắt đâu ạ.
Trời.
Sao cô gái xinh đẹp như cháu lại gặp thằng con trai thảm hại của chú vậy?
Dal Sik không cần đi xem mắt,
nhưng Geum Bi à, cháu thì cần đấy.
Chú biết chàng độc thân ưu tú nhất ở Onyang này.
Bố à, bố đừng có nói linh tinh nữa!
Đây chính là lý do con không đưa ai về đấy.
Con nghĩ con lấy được vợ à?
Đây là giờ cao điểm, nên ta cứ đi trực thăng nhé.
Kia là bãi đỗ trực thăng.
Cảm ơn chú ạ. Đây là lần đầu tiên cháu lên trực thăng đấy.
Dal Sik à, đã đến lúc con bỏ nghề vẽ và về nhà rồi đấy.
Không, con giống bố thôi. Con phải tự thành công.
Không về sớm là bố không chừa canh cho con đâu.
Con luôn thích rau củ trong canh hơn là canh mà,
nên bố cứ ăn canh đi.
Geum Bi à, chú nghĩ cháu rất gì và này nọ đấy.
Sao ạ?
Bố bảo là quý em vì em tốt bụng và xinh đẹp.
Cháu có biết làm việc đó không?
Sao ạ?
Chẳng phải đó là Saet…
Dal Sik, bố anh đang nói kìa!
Có câu chưa ổn chưa phải kết thúc.
Geum Bi à, cháu tuyệt lắm đấy.
Dừng xe!
- Trời ạ. - Em đi nữa!
Bố đợi bọn con nhé?
Đằng kia.
- Cúi xuống! - Đang cúi đây.
- Anh thấy Saet Byeol thật à? - Thật.
Mắt anh là mắt diều hâu mà, thị lực 20-20 đó.
Ở đâu?
Đi đâu đây?
Em đâu rồi, Geum Bi?
Em ở đây này.
Ôi.
Anh không thể phân biệt em và hoa, dù là với đôi mắt diều hâu này.
- Ôi, cái anh này! - Đừng dọa anh như thế nữa.
Mau lên.
Geum Bi.
Trời đất!
- Sao thế? - Là một họa sĩ webtoon, anh biết
nếu Dae Hyeon xuất hiện chứ không phải bọn mình thì sẽ kịch tính hơn nhiều.
À.
Sao cậu ấy lại đến tận đây chứ?
- Gia đình anh cũng sở hữu khu này. - Vậy à?
Tài sản nhà anh bắt đầu…
Em biết rồi. Gọi Dae Hyeon đi.
Sao cậu ấy lại ở tận Onyang chứ?
Đúng là không hiểu nổi mà.
Dae Hyeon à, đừng bất ngờ và nghe tớ nói này.
Saet Byeol đang làm việc ở trang trại nhà tớ đấy.
Gửi địa chỉ cho tớ nhé. Cảm ơn cậu.
BẠN PHẢI TRẢ PHÍ ĐỖ XE
THANH TOÁN
Đoán xem ai đây! Bọn tôi về rồi!
Mọi người đâu hết rồi?
Ai đấy ạ?
- Cậu là ai? - Cậu là trộm à?
Tôi mới rời phường Shinseong vài ngày mà đã có trộm rồi sao?
- Bắt lấy hắn. - Các ông đi chơi vui không?
Qua đây! Chúng tôi bắt được trộm rồi.
Cậu không sao chứ?
Cậu ta là quản lý mới ở đây đấy!
- Quản lý mới à? - Ừ.
- Làm cậu ta tỉnh lại đi! - Tôi không biết làm kiểu gì!
- Thôi nào! - Để tôi.
Tỉnh rồi.
- Trời ơi. - Ông bán cửa hàng rồi à?
Không, giờ Dae Hyeon đang làm việc cho trụ sở,
nên nhà tôi giao cửa hàng cho họ.
Ra ngoài nói chuyện đi. Nào.
Chào cậu nhé.
- Tôi xin lỗi. - Vâng.
Trời đất ơi.
Các ông đi chơi vui không?
Trương Gia Giới tuyệt lắm.
Và bọn tôi có bảo Jang Mi là ông vẫn khỏe rồi.
Vậy hả?
Mấy ông này.
Phải rồi. Bọn tôi có quà cho ông đây.
Cái gì thế?
Tuyệt quá!
Mặc vào là mình sẽ muốn làm thế này.
Quản lý?
Sao anh đến được đây vậy?
Sao cái gì mà sao?
Em tìm ra anh mà, sao lại nghĩ anh không tìm ra em chứ?
Này, Jung Saet Byeol. Sao em lại nói dối anh?
Đây không phải
là kết thúc của anh và em.
Mà mới chỉ là khởi đầu thôi.
Mọi chuyện chấm dứt cả rồi.
Em bận lắm.
Saet Byeol…
Sao trời lại mưa chứ?
Mày là thằng đánh gãy tay em tao à?
Không, là cái cô ở kia cơ.
Hả? Mày bị con gái đánh à?
Mất mặt quá đi mất. Cái thằng ngốc này!
Trời ạ!
Saet Byeol à, sao thế? Đã có chuyện gì à?
Không.
Em chỉ giúp người ta thôi.
Anh gì ơi, chúng tôi đang nói một chuyện rất quan trọng.
Tôi không nghĩ đây là cách hay để nói chuyện với chúng tôi đâu.
Anh đi đi được không?
Hình như tao nghe thấy tiếng chó Seoul sủa nhỉ?
Hai đứa mày xuống mồ rồi muốn nói gì thì nói.
Saet Byeol à, em chọn đi.
- Hả? - Nếu em chọn số một,
em sẽ thấy một mặt hoàn toàn khác của anh.
Nếu em chọn số hai,
em sẽ thấy người mà em biết.
Em chọn đi.
À…
Đừng nghĩ quá nhiều. Cứ chọn đi.
Quản lý,
em sẽ chọn số một.
Chọn hay lắm.
Gót chân hắn chạm đất, tức là hắn không nhanh nhẹn.
Người thuận tay phải hay thủ thế kiểu này.
Hắn là kiểu đấm thẳng hơn là đấm móc.
Tức hắn là một tên giang hồ chỉ biết đánh bừa thôi.
Nếu hắn đánh theo nhịp một, hai, và đấm,
mình sẽ đánh lại hắn.
Quản lý! Anh ấy ngầu quá.
Quả nhiên hắn tấn công theo nhịp một, hai, và đấm.
Vậy thì mình sẽ…
- Quản lý! - Cái gì vậy?
Quản lý?
Anh không sao chứ?
- Quản lý! - Có thế thôi à?
Tao chưa từng thấy thằng nào yếu như thằng này.
Thấy chưa? Không ngờ lúc nãy tao còn có chút sợ đấy.
Sao anh dám đánh quản lý hả?
Quản lý, ráng lên nhé. Nhé?
Thở đi!
Tao mới là sếp ở đây này. Đánh nó.
Xông lên đi.
Cái gì vậy? Thôi nào.
Sao mày dám?
Đừng hòng cản đường tôi nữa.
Được rồi! Bỏ tao ra.
- Quản lý! - Ôi.
Còn ở đó làm gì? Chạy mau đi!
Chuồn thôi!
Quản lý, anh không sao chứ?
Họ đi hết rồi. Anh dậy đi.
Quản lý?
Này!
Chúng đi đâu hết rồi?
Chúng đâu rồi?
Họ sợ anh quá nên chạy hết rồi.
Hả? Anh dọa chúng bỏ chạy rồi à?
Mấy thằng nhóc đó.
Chúng khôn đấy.
Trẻ con dạo này khôn thật.
Anh không sao hết.
- Mặt anh ổn chứ? - Không đau chút nào.
Hình như hàm anh bị lệch rồi kìa.
Anh không sao.
Suýt chút nữa là tiêu. Bọn nó đấy.
Ở đây đẹp thật.
Anh đã nghĩ ra
khoảng 100 câu hỏi,
không, 500 câu hỏi để hỏi em trên đường đến đây,
nhưng anh sẽ không hỏi câu nào đâu.
Anh thấy em ở đây, và em đang sống tốt.
Anh thấy an tâm hơn nhiều rồi.
Giờ anh có thể bình yên chờ đợi rồi.
- Đợi ai? - Đợi em đấy, Saet Byeol.
Anh sẽ đợi em quay về.
Và anh sẽ đợi em trả lời câu hỏi của anh.
- Quản lý… - Saet Byeol à,
đừng đổi địa chỉ của em trên hồ sơ nhé.
Anh coi em như người nhà.
Anh sẽ nhận hết thư từ của em và giữ chúng cẩn thận,
nên em đừng lo.
Từ giờ anh sẽ không gọi điện hay nhắn tin cho em nữa.
Tất nhiên,
à,
nếu em nhắn tin trước, anh sẽ trả lời.
Trời.
Sao hôm nay em không ngửi mùi anh thế?
Anh không thơm à?
Anh xịt nước hoa em mua cho anh rồi này.
Thôi anh về đây.
Jung Saet Byeol, bao cát võ đường Taekwondo mười năm trước.
Hồi đó em đã cảm ơn anh rồi nhỉ?
Anh rất thích nghe câu đó.
Sau khi nghe vậy, anh đã bắt đầu giúp đỡ người khác.
Nên cảm ơn em nhé.
Anh sẽ đợi em.
Và…
anh muốn nói một điều.
Saet Byeol này,
em rất cừ đấy!
Sao anh ấy biết nhỉ?
Phải làm sao nếu đột nhiên anh ấy tới và ra vẻ ngầu với mình đây?
Ngầu quá đi mất!
Mình phải làm sao nếu anh ấy không nhắn tin hay không gọi điện đây?
Anh ấy có nói là sẽ đợi mình hay không?
Giờ gặp rồi, mình lại càng nhớ anh ấy.
BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI
Gì đây?
Ra là anh ấy định gửi ảnh cho mình ư?
CỬA HÀNG TIỆN LỢI PHƯỜNG SHINSEONG GIỜ SẼ DO TRỤ SỞ TRỰC TIẾP QUẢN LÝ
Quản lý!
Saet Byeol?
Vâng.
Cháu có muốn chính thức làm công nhân của trang trại không?
- Dạ? - Cháu nói cháu thích hoa nhỉ?
Chú sẽ tận tình chỉ dạy cháu.
Cháu còn được bao ăn bao ở và trả lương cao nữa.
Với được đăng ký bảo hiểm luôn.
- Cháu suy nghĩ đi nhé. - Vâng.
Giờ cô có bảo hiểm hưu trí, y tế, thất nghiệp và đền bù tai nạn.
Từ hôm nay cô sẽ được hưởng lợi ích từ cả bốn cái đó.
Saet Byeol này,
cô là người đầu tiên tôi đăng ký bảo hiểm cho đấy.
Cô có ngạc nhiên khi tôi mời cô đi ăn tối không?
Em cũng khá ngạc nhiên.
Nếu không nhờ có cô thì tôi đã không thành cố vấn rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không có gì đâu. Đều do anh làm việc chăm chỉ thôi.
Tôi tin rằng
trụ sở cần có cô, giám đốc Yoo ạ.
Khi cô mới bắt đầu thì họ đã cần cô rồi, và tới giờ vẫn thế.
Được anh khen như vậy thích thật.
Giám đốc này,
tôi sẽ từ chức cố vấn.
Nhưng mà… Sao lại đột ngột thế?
Tôi đã học được nhiều điều nhờ mở cửa hàng sau khi nghỉ làm ở trụ sở.
Vậy nên tôi sẽ trở về vị trí của mình
là làm chủ cửa hàng.
Xin hãy hủy hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu cửa hàng
cho trụ sở.
ĐƠN TỪ CHỨC
Anh Dae Hyeon,
anh nhất định phải làm vậy sao?
Anh không cho em cơ hội cuối được à?
Mẹ!
Bên này ạ.
- Mẹ đến rồi. - Ừ.
Sao lại muốn gặp ở đây thế?
Tự dưng muốn thôi ạ.
Con không hay đến hàng quán vỉa hè
nhưng kỳ lạ là hồi ở Mỹ lại nhớ đến nó.
Con tự hứa là lúc về sẽ đi với mẹ một lần.
Ra thế.
Không đến thì con sẽ hối hận mất, nên mới đến đây.
Nghe như kiểu con lại định sang Mỹ vậy.
Đúng đấy ạ.
Gì cơ?
Có một công ty khởi nghiệp ở thung lũng Silicon,
họ có triển vọng lắm.
Họ đang tuyển mộ nhân tài là chuyên gia mảng marketing.
Yeon Ju…
Mẹ biết con gái mẹ thích thử thách mà.
Con muốn vẫy vùng ở bầu trời rộng lớn hơn.
Con làm việc này là vì…
- Cạn ly nhé? - Không.
- Thôi mà. - Thật là.
Chúng tôi có cà phê Ethiopia trộn,
và nước ép bưởi cũng bán rất chạy.
Vậy cho hai nước ép bưởi.
Vâng, có ngay ạ.
Tôi tưởng bà là người thông minh chứ.
Tôi tưởng tôi đã nói rõ ràng rồi
mà sao bà lại bỏ lỡ cơ hội như thế?
Con trai tôi có chút bốc đồng.
Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Con trai bà trở thành cố vấn không phải do cậu ta giỏi giang đâu.
Cậu ta được vậy là nhờ nỗ lực của mình.
Cậu ta từng dũng cảm nghỉ việc vì Yeon Ju.
Sao cơ?
Lúc cậu ta không biết nó là con gái tôi,
cậu ta đã nghỉ việc để bạn gái mình không bị đuổi.
Thế nên cậu ta mới mở cửa hàng.
À.
Con trai tôi đã làm vậy thật sao?
Bà không biết thật à?
Sao hai đứa hẹn hò với nhau
mà nó không biết Yeon Ju là con gái bà thế?
Vì con bé không nói.
Đúng là đồ ngốc mà.
Đứa trẻ đó có một người mẹ thật vô tâm.
Đừng có khắt khe với bản thân quá.
Tôi không nói về tôi. Tôi nói bà đấy.
- Sao? - Nếu hẹn hò với ai đó
thì nên giống con trai tôi ấy.
Phải mở lòng
và làm mọi thứ vì người mình yêu.
Phải dám nghỉ việc vì người mình yêu.
Luôn cho đi dù bản thân có gì hay không.
Đó mới là tình yêu.
Con bé đã không tin tưởng một người như thế.
Nó hết giấu cái này đến che đậy cái kia.
Rồi bây giờ
bà lại đến bảo tôi nên nghe lời bà.
Tôi nói có đúng không?
Này, bà Gong.
Bà có biết điều gì làm tôi hổ thẹn
và bức xúc nhất lúc này không?
Tôi đã ước con trai Dae Hyeon của tôi hòa thuận với Yeon Ju
và làm rể nhà giàu.
Tôi thấy hổ thẹn về bản thân vì đã có suy nghĩ đó.
Bà nghe đây.
Đúng là bà có tiền,
nhưng đừng cố gắng thay đổi người ta theo ý bà.
Có thể tôi không có tiền,
nhưng tôi có lòng kiêu hãnh.
Đừng có sống như thế!
Biết sao không? Nước ép bưởi tôi mời.
Đây. Giữ lại tiền thừa đi.
Cái gì…
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Tuyệt quá!
Điên rồ, điên rồ
Chúc mừng cậu trở lại làm việc
Điên rồ, điên rồ
Không tin nổi cậu luôn.
Cậu làm lố thật đó.
Tớ rất mừng khi thấy cậu mặc bộ đồ cực kỳ hợp với cậu. Vậy thôi.
Có chắc không phải vì cơm cuộn không?
Không phải đâu.
Cậu bị kính tiềm vọng đập phải bao giờ chưa?
Cậu nghe được gì ở chỗ Saet Byeol à?
Tớ nghe nói Saet Byeol bắt được cậu.
Khỉ thật.
Không có cơm cuộn tam giác cho cậu đâu.
Dae Hyeon à.
Này, đừng dông dài nữa, bê cái này đi.
Tại sao? Saet Byeol thi tốt nghiệp rồi mà.
Cô ấy thi đỗ rồi thì cần chuẩn bị cho kỳ thi tiếp theo chứ.
Mau lên. Bê đi.
Dae Hyeon à, có chuyện này tớ vẫn chưa nói.
Hôm qua tớ chưa ăn gì cả,
bụng tớ trống rỗng như đi nội soi ấy.
Toàn thân rã rời và… Ôi, chóng mặt quá.
Tiếc quá. Tớ tính thử sản phẩm mới,
cơm trộn bơ và bò kho, sau đó sẽ uống sữa chuối,
- chắc làm rồi ăn một mình vậy. - Bơ và bò kho à? Này.
Đôi khi cậu kỳ lạ lắm đấy.
Chỗ bé thế này thì sao hai người bê qua được.
Để tớ bê một mình cho.
- Muốn tớ mở cửa giúp cậu không? - Muốn.
Vào đi.
Thật là.
Con thấy có lỗi với mẹ,
và vì một vài lý do nên con chưa cho bố mẹ biết chuyện này.
Nhưng Saet Byeol đi rồi ạ.
Tại sao vậy? Sao con bé lại đi thế?
Tại sao?
Quản lý cửa hàng mới đối xử tệ với nó à?
Không, không phải vậy.
Vậy thì là gì?
Hẳn là con bé thấy mệt mỏi về thể chất
hoặc tinh thần rồi.
Con với Saet Byeol xảy ra chuyện gì à?
À thì…
Cô ấy nói
cô ấy không muốn cản đường con.
Sao con bé lại cản đường con chứ?
Dae Hyeon à, hôm qua mẹ để ý thấy
Yeon Ju rất chu đáo và tốt bụng.
Có vẻ Yeon Ju đã nghĩ khác về con rồi.
Con bé đã thay đổi.
Cháu lên tầng đây ạ.
Ôi trời.
Không tin nổi mình lại ngu ngốc như thế.
Ôi trời ơi.
Mẹ không ngờ con bé lại nghĩ như thế. Mẹ đã làm nó tổn thương rồi.
Phải làm sao đây?
Trời ơi.
Trời ơi. Dae Hyeon à.
Vì vậy nên con mới từ chức cố vấn à?
Thằng ngốc này.
Con biết bố mẹ đang sống một cuộc đời thảm hại thế này rồi.
Bộ con thích như thế à?
Sống như bố mẹ thì có sao?
Lúc nào mẹ cũng bảo con
là đừng có sống như mẹ,
nhưng con lại muốn sống như bố mẹ đấy.
Được chưa?
Lúc nào bố mẹ cũng cãi vã…
và có nhiều thăng trầm,
nhưng bố mẹ vẫn quan tâm đến nhau.
Và không thể sống thiếu nhau.
Con tin đó mới là hạnh phúc
và là điều đáng quý hơn nhiều. Thật đấy.
Đúng là đồ ngốc.
Thằng này, con còn phải trông cửa hàng đấy.
Mau đến cửa hàng đi.
Con đi đây.
Ôi trời.
Con trai chúng ta không tệ đâu.
Mình sống thế này cũng là thành công rồi.
Chúng ta vừa nghe con trai nói nó muốn sống như chúng ta đấy.
Thế là thành công rồi. Ông có nghĩ thế không, ông xã?
Tất nhiên rồi.
- Yong Pil à. - Sao?
Đẻ thêm đứa nữa đi.
Sao hả?
Đẻ đứa thứ ba đi.
Tối nay ông có rảnh không?
Sao run rẩy thế? Trả lời tôi đi!
Làm việc chăm chỉ nào.
Làm việc thật tốt nào.
Lau dọn…
Đúng rồi. Phòng học.
Nào.
Hộp bút.
KỲ THI ĐÁNH GIÁ KHẢ NĂNG HỌC ĐẠI HỌC NĂM 2021
- Giao hàng đến ạ. - Mời vào.
Tôi tới nhận hàng giao đi ạ.
Là cái này.
- Anh đợi chút nhé. - Vâng.
Gà đây ạ.
- Có mệt không? Trời nóng quá. - Rèn luyện cũng tốt mà.
- Tôi đi nhé. - Tạm biệt.
Đúng là không tin nổi. Sao cô ấy không liên lạc gì thế?
"Em thật nhỏ nhen. Sao em không liên lạc"…
Nghe mè nheo quá.
Mình sẽ nhắn "Nho" thôi.
Mà thôi. Chết tiệt. Không nhắn nữa.
10:00 TỐI
LÀM VIỆC LIÊN TỤC SUỐT 17 TIẾNG
- Anh có khăn giấy không? - Có ạ. Xin đợi chút.
1:00 CHIỀU
LÀM VIỆC LIÊN TỤC MỘT MÌNH SUỐT 32 TIẾNG
Buồn ngủ quá.
Ôi, buồn ngủ chết mất.
Dae Hyeon à.
Này. Sao? Chào cậu.
Ôi trời, trông cậu mệt mỏi quá.
Về nhà ngủ đi. Tớ trông quầy cho.
Dal Sik. Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ ngủ ở trong kho.
Này, về nhà ngủ đi. Sao lại ngủ trong căn phòng bé tí đó?
Cậu nghĩ Saet Byeol có thể sẽ tới à?
Thật tình. Với tình yêu, cậu ta cứng đầu thật.
Trời ơi, mệt quá đi.
Ôi. Giật cả mình.
Chú sang đây đổi tiền. Gặp chú mà cháu vui thế à?
- Để cháu đổi cho ạ. - Ừ. Cảm ơn cháu.
VUI VẺ VÀ SẢNG KHOÁI, NHO
Bằng tốt nghiệp phổ thông của bạn đã được gửi về địa chỉ nhà.
Tuyệt quá!
Mình đỗ rồi!
Ôi.
Đợi đã.
Khoan. "Địa chỉ nhà".
Thật tình, nó sẽ được giao đến nhà quản lý.
Làm sao đây?
Ôi. Kệ đi.
Mình không cần cái bằng. Quan trọng là mình đỗ rồi.
Có cần không nhỉ?
Trời ạ, chẳng cần đâu.
Ôi. Mình tốt nghiệp cấp ba rồi. Tôi tốt nghiệp cấp ba rồi!
Trời. Mình cần cái bằng đó.
Đây mới là thời trang. Biết chưa?
Thời trang cái gì.
Đeo kính râm thì nhìn được cái gì chứ.
- Tôi thấy rõ mà. - Gì chứ? Làm như thật ấy.
Cứ vấp phải đá hay cái gì đi rồi ông sẽ trắng mắt ra.
Lúc đó mới nhận ra…
Gì đây?
Không phải của chúng ta.
Thế à? Thư của ai vậy?
Giấy báo điểm của Saet Byeol. Hồi nó thi tốt nghiệp ấy.
Xem nào.
Môn Đạo đức được điểm tuyệt đối.
Được 60 điểm
và 64 điểm.
Chà. Chắc là không phải cái gì con bé cũng giỏi nhỉ.
- Này, con bé đỗ rồi. - Thế à?
Ôi. Con bé mà ở đây là tôi đã đưa cho nó rồi.
Con bé mà còn ở đây là chúng ta mở tiệc ăn mừng rồi.
Và ta đã có thể cho con bé ăn ngon.
Không biết nó đi đâu rồi.
Đừng lo. Chắc chắn con bé đang sống tốt mà.
Vào thôi.
- Ông đừng vào. - Sao? Sao lại không chứ?
Đến cửa hàng thay ca cho Dae Hyeon đi.
Tôi sợ nó sẽ lại ngất mất.
Trời ạ, cái thằng này.
Nghỉ làm cố vấn xong…
Hả? Anh ấy nghỉ rồi sao?
Saet Byeol!
Cháu làm gì ở đó thế?
Ra đây đi.
Ôi trời.
Saet Byeol.
Cô khỏe không ạ?
Khỏe. Cô nghe Dae Hyeon nói
ông Man Bok ở Bất động sản Manbok
bị bắt rồi, nên cháu đã đến sở cảnh sát vùng.
Được rồi.
Thế
chuyến đi thế nào?
Có lấy lại được tiền cọc không?
Cháu xin lỗi cô.
Lẽ ra cháu không nên bỏ đi như thế.
Cháu xin lỗi.
Không. Đừng nói thế. Cháu không làm gì sai cả.
Cháu không làm gì sai cả mà.
Saet Byeol à. Ôi trời.
Cháu không làm gì sai hết.
Ôi.
Cô xin lỗi. Nhé?
Saet Byeol à, cô xin lỗi.
Cô ngốc quá nên không biết cảm xúc của cháu.
Không đâu ạ.
Đừng khóc. Đừng khóc nữa.
Được rồi.
Đừng khóc.
Ôi, Saet Byeol. Chắc cháu đau lòng lắm.
Xin lỗi cháu. Cô xin lỗi.
9:00 TỐI
LÀM VIỆC LIÊN TỤC SUỐT 40 TIẾNG MÀ KHÔNG CÓ NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Trời đất ơi.
Này, cậu…
ĐĂNG KÝ KHOẢN VAY
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN: JUNG SAET BYEOL
Trình độ chuyên môn, Jung Saet Byeol.
Cô là ai?
Tôi đến phỏng vấn vị trí nhân viên làm thêm.
Ôi trời. Mình…
Mình đã không ngủ
suốt 40 tiếng rồi.
Mình đang bị ảo giác à?
Không phải ảo giác đâu.
Này, cảm giác này thật thế.
Này! Gì thế?
Là thật sao? Đúng là Jung Saet Byeol à?
Bây giờ chuyện đó không quan trọng.
Hả?
Sao anh lại nghỉ làm cố vấn?
- Để quản lý cửa hàng. - Sao lại thế nữa?
Vì anh thích.
Anh dán thông báo như thế thì ai dám đến xin việc chứ?
Có em mà.
Saet Byeol à.
Quản lý.
Em đi đâu thế? Sao đi lâu vậy?
Em có biết anh nhớ em nhiều lắm không?
Em còn nhớ anh hơn!
Ngày nào anh cũng nghĩ về em.
Tất cả 2.000 sản phẩm ở cửa hàng đều hiện lên gương mặt em.
Tất cả hoa ở trang trại hoa đều nhìn giống anh cả.
Saet Byeol, thật sự cảm ơn em
vì đã quay lại. Cảm ơn em.
Cảm ơn anh vì đã chờ em.
Từ giờ, em đừng đi đâu nữa. Hãy ở bên cạnh anh, được chứ?
Em ôm anh được không?
Không.
Anh sẽ ôm em trước.
- EM YÊU ANH - ANH YÊU EM
- YỂM BÙA - YỂM BÙA
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ĐỌC GÃ REGGAE CỦA NÀNG
ĐANG TẢI LÊN TẬP CUỐI GÃ REGGAE CỦA NÀNG
TẢI LÊN HOÀN TẤT
Nếu có giải Nobel cho webtoon thì anh xứng đáng được giải đó.
Em yêu anh, Núi Lửa.
Như mọi khi, em luôn là người đầu tiên bình luận webtoon của anh.
Aphrodite.
Núi Lửa, em yêu anh.
Chân em kẹt rồi!
Đau quá! Cái đồ… Đấm một cái bây giờ.
- Ôi. - Em xin lỗi.
- Em không sao chứ? - Em không sao.
- Hình như có vấn đề rồi. - Em ổn.
- Thật chứ? - Đừng giẫm lên.
Ừ.
Núi Lửa à. Webtoon tiếp theo của anh là gì?
Anh nghĩ ra ý tưởng rồi.
Là gì thế?
Để anh cho em xem. Đi với anh nào.
Tuyệt quá!
Là nơi đó.
- Cửa hàng tiện lợi à? - Ừ.
Một nơi luôn sáng ánh đèn.
Một cô nhân viên làm thêm kỳ quái
và một anh quản lý đẹp trai, hậu đậu sẽ đem đến cho chúng ta
câu chuyện tình hài hước và đầy bất ngờ tại một cửa hàng tiện lợi.
- Tựa đề sẽ là… - Ừ.
…Cửa hàng tiện lợi Dae Hyeon.
Em thấy sao?
Em thích tựa đề là Cửa hàng tiện lợi Saet Byeol hơn,
Núi Lửa à.
- Thế sao? - Ừ.
Vậy thì tựa đề sẽ là
- Cửa hàng tiện lợi Saet Byeol. - Cửa hàng tiện lợi Saet Byeol.
Sao vậy?
- Anh bị cạn tình yêu rồi. - Để em sạc cho anh.
Đã sạc xong.
Chúng ta nên nghĩ ra câu chuyện thôi nhỉ?
- Được. - Ừ.
Câu chuyện bắt đầu
khi nhân viên làm thêm kỳ quái bắt đầu làm việc tại cửa hàng.
GIẬT MÌNH, HẤP TẤP
Tôi đến phỏng vấn cho công việc bán thời gian.
Lúc đó đáng lẽ nên đuổi quả bom hẹn giờ này.
Tôi đã xịt lên cổ tay và cổ rồi.
Quản lý.
- Anh có bạn gái sao? - Tất nhiên là tôi có bạn gái rồi.
Nhưng sao giọng cô có vẻ tức giận thế?
Ai cũng nghĩ tôi nói dối.
Chẳng ai tin tôi cả.
Cô nói gì thế hả? Cô có tôi mà.
Tôi sẽ tin cô.
Quản lý à,
chắc là tới lúc…
CHẦN CHỪ
…tôi nghỉ việc ở cửa hàng rồi.
Sao tốt với tôi thế? Anh làm tôi bối rối đấy.
- Cô nghĩ tôi tốt với cô à? - Vâng.
Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi mà tốt với ai là trái tim người đó tan chảy đấy.
Người ta từng gọi tôi là Lò Nung mà.
Ước mơ của tôi đã thay đổi.
Quản lý cửa hàng tiện lợi.
Tôi sẽ làm quản lý cửa hàng.
Tôi cũng muốn
trở thành người đặc biệt với cô.
Nhận hoa của tôi nhé?
THÌNH THỊCH
Quản lý,
em sẽ trả lời…
sau ạ.
BỰC BỘI
Ôi. Thú vị quá!
Núi Lửa, cuối cùng sẽ ra sao?
- Cuối cùng… - Ừ.
Cuối cùng…
- Anh sẽ quay lại sau 30 giây. - Thôi đi.
Kết thúc là thế này.
Quản lý.
Hôm đó anh đã hỏi em một câu.
Câu trả lời của em…
là có.
Anh cũng vậy.
Cô Gong Bun Hui đã giành được giải nhân viên làm lâu năm nhất.
LỄ TRAO GIẢI CỦA BẢO HIỂM NHÂN THỌ QUÝ GIÁ
- Ôi. - Xin chúc mừng.
Đợi đã!
- Chúc mừng. - Ôi.
Trời.
- Được giải rồi! - Xin chúc mừng.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chào cô, tôi là nhà tạo mẫu tóc Carina Cha.
Xin chào.
Cô muốn làm kiểu nào ạ?
Tôi thích kiểu này.
Tôi chuyên làm kiểu này đấy ạ.
Vậy à?
Cô thấy kiểu này thế nào?
Tuyệt vời!
Hợp với tôi quá đi!
- Hôm nay cô vất vả rồi. - Tuyệt quá!
Kiểu đầu này thế nào ạ?
Có thích không ạ?
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
- Quả là nhà tạo mẫu tóc giỏi. - Quả là nhà tạo mẫu tóc giỏi.
Vậy chúng ta chụp ảnh nào.
Tôi chụp nhé.
Một, hai, ba.
- Không thể nào. - Cố lên nào, các cậu.
- Tuyệt. - Một, hai, ba.
- Cố lên. - Cố lên.
Fancy Girls, chuẩn bị đi.
- Vâng. - Vâng. Đi thôi.
- Eun Byeol. - Eun Byeol.
Này.
- Máu mũi. - Cậu bị chảy máu mũi rồi.
Máu. Cậu bị chảy máu mũi kìa.
Đời này tôi sẽ chỉ tiến về phía trước thôi!
- Đi nào! - Đi thôi!
Được rồi.
Tốt lắm. Rất tốt.
- Cắt. Mọi người vất vả rồi! - Tốt lắm!