Mãe!
Sou horrível, não sou?
Tinja! Pára!
Não!
Não! Vocês são impossíveis!
Espero que o vosso quotidiano seja tão bom como o nosso.
- Adeus! - Adeus.
Adeus.
Vamos ver se sai pela janela.
Muito bem.
Matias!
Apanha-o!
Não!
Tinja.
- Levo-o lá para fora? - Dá-mo cá.
Deixa-me ver!
Cuidado. Há vidros no chão.
Deixa-me ver...
- Matias, vamos ver... - Leva-o para o lixo, querida.
Vamos lá.
Lixo orgânico.
OVO
Anda cá!
Olá! Eu sou a Reetta.
Eu sou a Tinja. Olá.
Acabámos de nos mudar.
Que parva! Dá para ver.
- Posso fazer-lhe uma festinha? - Claro.
Que feia, Roosa!
Não podes fazer isso!
Desculpa. Ela nunca mordeu ninguém.
Magoou-te?
Não, a culpa foi minha.
O bebé da Alli
Canta mais alto, mãe. Mais alto!
Mais alto!
...da Alli
Um pequeno
Passarinho bebé
O bebé da Alli
Um pequeno
Passarinho bebé
Sem pai
Sem mãe
Sem ninguém
Que cuide de ti
Sem pai
Sem mãe
Já adormeceu.
- É o vídeo de apresentação? - Sim.
Ainda não está acabado.
QUOTIDIANO ENCANTADOR
Olá! Bem-vindos ao meu blogue, "Quotidiano Encantador".
Vou mostrar-vos o quotidiano de uma família finlandesa comum
e como pode ser encantador.
Sou uma mulher com dois filhos e um marido.
A minha encantadora filha Tinja, uma grande ginasta,
vai ter a sua primeira competição em breve.
Estou nervosa, mas muito orgulhosa dela.
Que foi?
Não tinha os pés esticados.
Estavam assim. Deviam estar assim.
- Vou editar o vídeo para não se ver. - Está bem.
Temos vizinhos novos.
Que bom.
- Já os conheceste? - Sim.
Conheci a filha, a Reetta.
Convidou-me para ir à casa dela amanhã.
Tem uma cadela muito gira.
Disseste que te ias concentrar na competição.
Ou mudaste de ideias?
Não. Estou concentrada na competição.
Eu ajudo-te.
Vamos lá.
Boa!
- Não fizeste a cambalhota no final. - Sim.
Estás a hesitar. Tens de confiar em ti.
- Desculpe. - Não tens de pedir desculpa.
Mas não te posso deixar competir se não a fizeres.
- Posso repetir. - Por hoje, chega.
Vai com calma, está bem?
Vens dar uma volta?
Tenho de ir correr.
Não vás.
Porque a convidaste? Sabias que não ia aceitar.
Divirtam-se!
Olá! Este é o Tero.
- Olá. - Olá.
Porque não vais mudar de roupa, querida?
Olá.
Como correu o treino?
Muito bem.
Boa.
Tenho uma surpresa para ti.
Adoro!
Tens de brilhar na competição.
Viste-nos.
Às vezes, os adultos têm...
...amigos especiais.
- E o pai? - Bem...
O pai é o pai. Sabes como ele é.
Sim.
Que tal isto ficar entre nós? Pode ser?
Vou estar fora uns dias.
Mas lembra-te...
Isto fica entre nós as duas.
Olá! Cheira tão bem.
Céus! Está tudo tão bonito.
Mãe! Fizemos gofres para ti.
Sim.
Pronto, já chega.
Matias, já chega.
Óptimo. Ficámos os dois sujos.
- A viagem de negócios foi boa? - Sim, foi óptima.
Olá!
- Então? Que se passa, Tinja? - Nada.
A mãe falou-te da viagem?
Sim.
Disse que foi um óptimo seminário de blogues.
Que bom.
Comprei uma nova.
- Olha. - É gira.
Pronto.
- Boa! - Bom trabalho, Tinja!
Estás a chegar lá.
Ainda há um lugar na competição.
Só nos falta uma. Como te chamas?
Reetta.
- Olá! - Não acredito.
Reetta, podes começar.
Boa! Foi perfeito.
Sim. Vamos repetir.
Sim. Mais uma vez. E outra. E outra.
Vamos lá, Tinja. Mais uma vez.
- Tenho de fechar. - Nós tratamos disso.
Não exageres, Tinja.
Eu estou bem.
Muito bem, mais uma vez.
Boa! Isso mesmo.
Pélvis para dentro. Endireita as costas.
Braços simétricos, não curves as costas.
Lembra-te do queixo. Boa, Tinja.
Estava a pensar em transmitir a competição em directo.
Está tudo bem. Vou cuidar de ti.
Tivemos um momento genuíno ali.
As pessoas adoram isso.
Posso confessar uma coisa?
Acho que estou apaixonada.
Quero dizer...
Durante muitos anos, sempre dei tudo de mim
e pensava que era isso que as mulheres tinham de fazer, mas...
Isto é...
O Tero é a melhor coisa que me aconteceu.
É a primeira vez na minha vida
que sinto que amo verdadeiramente alguém.
Tenho de ver no que isto vai dar.
Percebes?
Sim, claro.
Eu sabia que perceberias.
Querida, também vou passar o próximo fim-de-semana fora.
Tinja! Está tudo bem?
Que aconteceu?
Tinja!
- Que aconteceu? Estás bem? - Foi um pássaro.
Um pássaro entrou no quarto.
Acho que ficou magoado.
Que pássaro era?
Não sei. Era grande.
Que estás a fazer aí?
- Vai-te embora! - Tenho de fazer chichi.
- Vai lá fora. - Tenho medo!
Tinja!
Vai-te embora!
O bebé da Alli
Pobre órfão
O bebé da Alli
Pobre órfão
- Que cheiro é este? Não! - A Tinja é uma parvalhona.
Matias, vamos ouvir a Tinja.
Que foi?
Que estás...
Então, não deixaste o Matias ir à casa de banho, ontem à noite.
A Tinja é uma parvalhona.
Não viemos à procura de conflito.
O Matias fez chichi na cama.
Está bem, eu troco os lençóis.
A Tinja foi lá fora, ontem à noite.
O quê?
Foste?
Não. Mais alguma coisa?
Acho que não. Quero dizer...
Certo.
Sim, muito bem.
Sim.
Estou a ver.
Vamos.
Tens um pássaro?
Não.
Se calhar, vamos arranjar um.
Porque não foste hoje?
Onde?
Ao treino.
Esqueci-me.
Ela é tão esquisita.
Queres ir para casa comigo?
Depois, houve uma tempestade horrível. As ondas estavam desta altura.
Faziam assim. Foi inacreditável.
Podes ajudar-me a afixar isto?
- A Roosa fugiu ontem à noite. - Sim.
Quero dizer, não.
A ROOSA DESAPARECEU
Olá. Chegaste.
Que me trouxeste?
- Obrigada. É muito gira. - Que me trouxeste?
Querido, não te trouxe nada.
O teu lindo cabelo está cheio de nós.
Está tão comprido.
Matias!
Mas que raio?
É a cadela dos vizinhos. A Tinja enterrou-a.
- Onde a foste desenterrar? - A Tinja matou-a.
- Um animal atacou-a. - Foi a Tinja.
- Matias, pára de mentir. - Vai para o teu quarto.
Já!
Tinja!
Que aconteceu?
Mãe!
Não podes fazer isso! Percebeste?
Com quem estás a falar?
Comigo mesma.
Que...
- Estás bem? - Sim.
Que cheiro é este?
É a cadela.
Que é isto?
Não sei.
Quem fez isto? O Matias?
- Diz-me. - Não, foi um acidente.
Mãe?
Estás zangada comigo?
Pensava que a competição era tão importante para ti como é para mim.
Já te disse que não!
Disseste "Alli"?
Tinja.
Alli.
Tens frio?
Tinja?
Mãe, a Tinja é um monstro!
Tiveste outro pesadelo.
Não foi um pesadelo. Foi real.
Olá.
Olha.
És linda.
- Obrigada. - Agora, a Reetta. Tinja, ajuda-a.
Não preciso.
Muito bem!
Vou ver os meus antigos colegas.
Não nos vemos há séculos. Tenho imensas saudades deles.
Já encontraste a tua cadela?
Que pena.
- Mas foste muito boa. - Obrigada.
Também gostavas de ir à competição?
Sim, se me qualificar.
Então, a Tinja tem de treinar muito para te derrotar.
Certo, Tinja?
- Queres boleia? - Não, vou a pé.
- Posso levar-te a casa. - Eu gosto de andar. Adeus!
Mãe, volta para trás.
Mãe, vamos voltar para trás.
Tinja!
Que se passa contigo?
Tinja.
Está tudo bem.
Eu percebo. Sei como é.
Eu também ficava muito nervosa antes das competições de patinagem.
Era muito enervante.
Sabes a melhor forma de te livrares do stress?
- Qual é? - Vencer a competição.
Mostrar a todos que és a melhor, certo?
Se souberes que vais ganhar, eles também o saberão.
Se ganhares, não terás de te preocupar com nada.
Tenho uma ideia.
Estar em casa está a deixar-te muito nervosa.
Porque não passamos o fim-de-semana na casa do Tero?
Que me dizes?
Alli!
Aqui tens.
Perdeste peso?
Livraste-te do resto da gordurinha de bebé.
Quando acabares de comer, prepara-te.
Vamos as duas para casa do Tero.
A tua mãe é muito determinada.
Sempre admirei
ela saber exactamente o que quer.
É fácil estar com alguém assim.
Sim.
O Tero é um bom homem.
Pessoa, quero dizer.
Olá.
Muito prazer.
Já nos conhecemos.
Mas ainda bem que vieste.
Estão tão parecidas.
A mãe percebe muito de moda.
É verdade.
Bem-vinda, fica à vontade.
Esta casa não é linda? Ainda precisa de ser renovada, mas...
Olá.
Queres ver o teu quarto?
Primeiro, vamos ver a Helmi.
Anda, vamos.
Quem temos aqui?
Não é querida?
É uma princesinha.
Tão bem-comportada e bonita.
O Tero é viúvo.
A mãe da Helmi morreu no parto.
Mas agora tens-nos a nós, não é? Sim.
Está tudo bem.
Aproxima mais as mãos.
Isso mesmo.
Tens mesmo de fotografar tudo?
Posso não querer mostrar a casa ao mundo inteiro.
Ninguém saberá que as tirei aqui. Olha.
Cortei-te.
És mesmo uma princesinha, não és?
Toma. Deixa-me pôr-te isto.
Ficas tão gira assim.
Pois ficas.
Estou?
Sim?
Come, por favor.
Sim.
Onde?
- Gostas? - Sim.
Não te preocupes com isso.
Olha, e se eu fizer assim?
Meu Deus!
Helmi, vamos mostrar-lhe as nossas maneiras à mesa.
Compreendo.
Isso é horrível.
Reetta.
É mesmo horrível, com a competição em breve e tudo.
Mas o mais importante é não deixares que isto te afecte.
Porque fizeste aquilo? Porquê?
Porquê?
Larga-me, Alli! Larga-me!
Em que estás a pensar?
Estava a ver a cadeira. É bonita.
Sim, encontrei-a numa lixeira.
As pessoas não tratam bem das suas coisas.
Eu gosto de as arranjar.
Coisas estragadas, como esta.
Ouve.
Ia dar-te isto depois,
mas vou dar-te agora.
- Já que a competição está à porta. - Obrigada.
Isto é uma roda.
Isto é uma roda aérea.
- Estás bem? - Sim.
Espera, vou repetir.
- Consigo fazer melhor. - Não é preciso.
- Consigo fazer melhor. - Não importa.
Que queres dizer?
Tinja, gostas mesmo da ginástica?
É um bom desporto.
Sim.
Suponho que seja importante para a tua mãe que te saias bem.
Queres ver-me a fazer a roda?
Que foi isto?
Vou mudar de roupa.
Está tudo bem?
Tinja, abre a porta.
Tinja?
É melhor ligar à tua mãe.
Tinja!
Larga-me!
Não! Pára!
Tens alguma coisa a dizer?
Já arrumei tudo. Posso ir embora quando a minha mãe chegar ou...
...posso apanhar o autocarro para casa, se quiseres.
Nunca mais terás de me ver.
- Ninguém vai a lado nenhum. - Deves achar que sou horrível.
Não és horrível.
Quero dizer...
- Há bocado, foste um bocadinho. - Desculpa.
Está tudo bem.
Aceito as desculpas.
Se calhar, andas a ter de processar muita coisa.
- Vamos falar disto com a tua mãe. - Não, não lhe contes.
Não lhe digas nada. Faço o que quiseres.
Foi por causa da competição?
Não.
Quero dizer...
Podes dizer-me.
Olá! Estás pronta?
Vamos ver as tuas posturas e, depois, podemos ir.
Vou começar a filmar quando estiveres a alongar.
Que aconteceu à tua mão?
Tive um acidente na oficina.
Querido, já te disse para teres cuidado com as ferramentas.
Vamos.
Lembra-te de esticar os pés, como me mostraste.
Atenção às orelhas. Então?
Tinja, consegues fazer melhor. Vá lá!
Tinja, só tens de te concentrar.
Desculpa, querida.
Acordámos-te?
A Tinja fez muito barulho? Foi?
Quem é a bebé querida da mamã? Quem é?
Muito bem, Tinja. Temos de ir.
Boa sorte!
A Helmi não vem?
Não, o Tero e a Helmi ficam aqui.
A Helmi tem de vir connosco.
Tinja, estamos com pressa.
- A Helmi tem de vir connosco. - Vamos chegar tarde à competição.
Precisamos de falar.
Tinja, diz adeus à Helmi.
Adeus, Helmi.
Por favor, sente-se.
Tinja?
Matias...
Alli, não. Alli, não.
És a última. Dá o teu melhor.
Tinja?
- Isto dói? - Não.
- Acho que não está partido. - Não.
Vamos ficar atentos.
Vamos.
Foi o pulso?
Vai ficar tudo bem.
- Tero... - Cala-te!
Tero, que estás...
Percebes o que a tua filha fez?
A Tinja? Quando?
Agora. Há bocado.
Acabámos de vir da competição.
Andaste a beber?
Vão-se lixar.
Porque estás a falar assim? Já disse que estávamos na competição.
Não quero saber onde estiveram, mas não vão entrar nesta casa.
O quê?
Só queres saber de ti, não é?
A tua filha tem problemas graves e não quero ter nada que ver com eles.
Espera aqui.
Tero.
Onde estás?
Mãe?
Gostava que, pelo menos, me deixasses ser feliz.
Que fazem em casa tão cedo?
Que aconteceu?
A Tinja insistiu.
Perdeste.
É bom ter-vos em casa.
Vai-te embora.
Não! Não faças isso.
Quero que pares com essas coisas.
Tinja?
Que fazes aí?
Olá!
Queria só dar-vos novidades,
visto que a minha transmissão acabou de forma tão dramática.
Olá!
A Tinja está bem
e queremos agradecer a todos vocês
pelas vossas mensagens carinhosas e apoio
e por serem tão maravilhosos connosco.
Vocês fazem parte da nossa família.
Olá!
Sei que estou sempre a dizer que é tudo encantador,
mas uma parte igualmente importante do nosso quotidiano está a falhar.
Mãe?
Que foi?
Eu consigo fazer melhor. A sério.
Cheiras mal.
Tinja?
Que fazes aqui?
Anda. Preciso de ti.
O teu cabelo está horrível.
Olha bem para ti.
Como podes estar tão nojenta?
Não.
Tinja, larga-me!
Tinja!
Larga-me!
Vai-te embora!
Ouviste? Vai-te embora!
Não te quero!
Ninguém te quer!
Que...
Que era aquilo?
Eu choquei-a.
É tudo culpa dela.
Só quero que ela desapareça.
Querida.
A menina querida da mamã.
A minha querida.
Está tudo bem?
Há uma coisa aqui em casa.
Não perguntem o quê.
Parece a Tinja, mas não é a Tinja.
É tudo culpa dela.
Nós vamos tratar disto e vai ficar tudo bem.
Não foi um pesadelo.
Tens razão, querido.
Fica de olho no Matias.
Não!
Mãe...
Apanhámo-la.
Que vais fazer?
Querias livrar-te dela, não querias?
Sim, mas...
Eu choquei-a.
Vai ficar tudo bem.
Não!
Não...
Não, não...
Não!
Tinja!
Mã...
Mã... e.
Tradução (do inglês) LARA GRÁCIO