~ অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম ~
আশিকুর রহমান আর সাইফুল ইসলাম সাকিব ভাইকে ধন্যবাদ ।
মা!
আমি ভয়ঙ্কর না? ভীষণ ভয়ঙ্কর।
এই... তিনিয়া। থামো!
এই, না! ছেলেমানুষী করো না!
আশা করি তোমাদের দৈনন্দিন জীবনও আমাদের মতো সুন্দর।
- বা-বাই! - বা-বাই!
বাই!
জানালা দিয়ে তাড়িয়ে দাও।
দাঁড়াও।
- ইয়ে! - মাথিয়াস। মাথিয়াস।
ধরো!
না!
তিনিয়া।
- বাইরে নিয়ে ছেড়ে দেব? - আমাকে দাও।
আমাকে দেখাও।
- সাবধানে। ফ্লোরে কাচের টুকরো সব। - আমাকে দেখাও--
মাথিয়াস, চলো দেখি...
এবার ময়লার বাক্সে ফেলো আসো, সোনা।
জৈব বর্জ্য ফেলার জায়গায়।
-:-:-HATCHING-:-:-
আয়, আয়, আয়।
- হাই! আমি রিতা। - তিনিয়া, হাই।
আমরা মাত্রই এখানে আসলাম। মানে, আহ, এটা বলতে পারো।
- আমি একটু নিতে পারি? - অবশ্যই।
দুষ্টু! রোসা!
ওরকম করতে পারো না।
স্যরি। সে কখনো কাউকে কামড়ায় না।
- ব্যাথা পেয়েছ ওর কারণে? - না। দোষটা আমার ছিল।
♪Ah, ah, ah, ah, Alli's child♪
জোরে গাও। আম্মু, জোরে।
♪Ah, ah, ah, ah, Alli's-♪
আরো জোরে।
♪...child♪
♪A little baby bird♪
♪Ah, ah, ah, ah Alli's child♪
♪A little baby bird♪
♪No father♪ ♪No mother♪
♪No one to take care of you♪
♪No father♪ ♪No mother♪
ঘুমিয়ে পড়েছে।
- এটা কি নতুন ভিডিও? - হ্যাঁ।
এখনো পুরোপুরি শেষ হয়নি।
•LOVELY EVERYDAY LIFE•
হাই, আমার 'Lovely Everyday Life' ব্লগে স্বাগতম।
আমি তোমাদের এক সাধারণ ফিনিশ পরিবারের দৈনন্দিন জীবন দেখাবো।
আর দেখাব সেটা কতোটা ভালোবাসাময় হতে পারে।
আমি, আমার দুই ছেলে-মেয়ে, আর স্বামী নিয়ে এই পরিবার।
আমার আদরের মেয়ে তিনিয়া, একজন ব্যায়ামবিদ।
শ্রীঘ্রই প্রথমবারের মতো সে প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে।
তাই আমিও একটু নার্ভাস কিন্তু তাকে নিয়ে গর্ব হয়।
কী হয়েছে?
আমার পায়ের আঙুলগুলো খাড়া না। এরকম।
ওগুলো এরকম হবার কথা
- কেটে দিলে ভিডিয়োতে দেখা যাবে না। - আচ্ছা।
- পাশের বাড়িতে নতুন একটা পরিবার এসেছে। - ভালোই তো।
- তাদের সাথে দেখা হয়েছে? - হ্যাঁ। মানে, তাদের মেয়ে রিতা।
সে আগামীকাল আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ওর সুন্দর একটা কুকুর রয়েছে।
প্রতিযোগিতায় মনযোগী হবে বলেছিলে।
- ভুলে গেলে নাকি সবটা? - না। মনযোগ আছে তো!
আমি হেল্প করছি।
শুরু করো।
ভালো।
- শেষে এখনো ফ্লিপ করতে পারছো না। - হুম।
দ্বিধা-দ্বন্দে আছো। নিজের উপর ভরসা রাখতে হবে।
- স্যরি। - স্যরি বলতে হবে না।
কিন্তু এটা করতে না পারলে প্রতিযোগীতায় অংশ নিতে পারবে না।
- আমি আবার চেষ্টা করব। - আজ আর করা লাগবে না।
আস্তে ধীরে করো, বুঝেছ?
- তিনিয়া, তুমি আসছো তো? - আমাকে দৌঁড়াতে যেতে হবে।
যাবে না।
কেন জিজ্ঞেস করতে গেলি? সে কোথাও যায় না।
মজা করো তোমরা।
হাই। ও থেরো।
- হাই। - হাই।
তোমার ব্যায়াম করার পোশাক কেন খুলে ফেলছো না, সোনা?
- হাই। - হাই।
- অনুশীলন কেমন হলো? - বেশ ভালো।
সাবাশ।
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- আমার পছন্দ হয়েছে। - প্রতিযোগিতায় পরলে চমৎকার লাগবে।
আজ আমাদের দেখেছিলে?
মাঝেমধ্যে বড়দের এমন... অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকে।
- কিন্তু, বাবার ব্যাপারটা? - বেশ... বাবা তো বাবাই।
- জানোই তো সে কেমন। - হুম।
এসব আমাদের মধ্যে থাকবে তো? ঠিক আছে?
আমি ক'দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
মনে রেখো, কথাটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।
হাই। ঘ্রাণ তো এখানেও চলে এসেছে।
ওহ, বাবা, এখানে দেখতে দারুণ লাগছে।
মা! মা! আমরা তোমার জন্য কেক বানাচ্ছি।
আচ্ছা, আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
হেই, মাথিয়াস, যথেষ্ট হয়েছে।
দারুণ। এখন দু'জনের কাপড়ই নষ্ট হয়ে গেল।
- বিজনেস ট্রিপ ভালো ছিলো? - হ্যাঁ, জোশ ছিল।
হাই।
- আচ্ছা? কিছু বলবে, তিনিয়া? - কিছু না।
- তোমার আম্মু ট্রিপের ব্যাপারে কিছু বলেছিল? - হুম।
বলেছিল ব্লগ সেমিনারটা বেশ ভালো ছিল।
ভালো তো।
- নতুন একটা কিনলাম। দেখো। - খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
- ভালো। - ভালো করেছ, তিনিয়া।
তুমি পেরেছ।
প্রতিযোগিতায় এখনো একটা জায়গা ফাঁকা রয়েছে।
আর, আমাদের শেষ প্রতিযোগী। তোমার নামটা যেন কী ছিল?
রিতা।
- হাই! - বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আচ্ছা, রিতা, শুরু করো।
হ্যাঁ। পুরাই খাপে খাপ।
হ্যাঁ। চলো আবার করা যাক।
হ্যাঁ। আবার।
আবার।
ঠিক আছে, তিনিয়া। আরো একবার করো।
- আমাকে বন্ধ করতে হবে। - আমরা বিষয়টা দেখবো।
- বেশি করো না, তিনিয়া। - আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, আরেকবার করা যাক।
বেশ। এবার হয়েছে।
পেছনের দিকটা ভেতরে টানো।
কোমর সোজা রাখো।
থুঁতনির দিকটা খেয়াল রেখো। বেশ হয়েছে, তিনিয়া।
জানো, ভাবছি প্রতিযোগিতা টা লাইভে দেখাবো।
সবকিছু ঠিক আছে। আমি তোমার যত্ন নিব।
আসলে এখানে আমাদের কিছু সুন্দর মূহুর্ত রয়েছে।
মানুষের এসব পছন্দ হবে।
হেই...
আমি কি তোমাকে কিছু সত্যি কথা বলতে পারি?
মনে হচ্ছে...
আমি প্রেমে পড়েছি।
মানে...
অনেক অনেক বছর পর, কারো প্রেমে পড়েছি।
আর ভাবলাম সেটা একটা মেয়েকে বলা দরকার।
তবে এটা...
এটা হলো...
তেরো হলো আমার জন্য সবচেয়ে ভালো একজন।
জীবনে প্রথমবারের মতো
অনুভব করলাম, যে আমি কারো প্রেমে পড়েছি।
আমাকে দেখতে হবে এর পরিণতি কী হয়।
- বোঝাতে পেরেছি? - হ্যাঁ, বুঝেছি।
জানতাম তুমি বুঝবে।
সোনা, আমি পরের ছুটিতেও দূরে থাকব।
তিনিয়া!
সবকিছু ঠিক আছে?
কী হলো?
তিনিয়া!
কী হয়েছে এখানে? তুমি ঠিক আছো?
একটা পাখি।
ভেতরে একটা পাখি ঢুকেছিল।
হয়তো ওটা আহত অবস্থায় ছিল।
- ওটা কেমন পাখি ছিল? - জানি না।
বেশ বড়ো একটা পাখি।
কী করছো ওখানে?
- যাও! - আমার হিসু করতে হবে।
- বাইরে যাও। - ভয় করছে যেতে।
আউচ, তিনিয়া।
যাও।
Ah, ah, ah, ah
Alli's child
Poor little orphan
Ah, ah, ah, ah Alli's child
Poor little orphan
- কীসের গন্ধ এটা? - তিনিয়া একটা পঁচা।
না, না, মাথিয়াস, চলো তিনিয়া কী বলে শুনি।
কী?
তুমি কী...
তাহলে... মাথিয়াসকে গতকাল বাথরুম ব্যবহার করতে দাওনি।
তিনিয়া একটা পঁচা।
আমরা ঝগড়া করতে আসিনি।
- মাথিয়াস ওর বিছানায় হিসু করেছিল। - ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার করে দেব।
- তিনিয়া গতরাতে বাইরে গিয়েছিল। - কী?
- গিয়েছিলে? - না। কিছু কি হয়েছিলো?
হয়নি মনে হয়। মানে...
ওহ...
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আচ্ছা। আমি দেখছি।
চলো।
- তোমার কি পাখি আছে? - না।
মানে, সামনে একটা কিনতে পারি।
আজ আসলে না কেন?
- কোথায়? - অনুশীলনে।
আ... আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
সে খুব-ই অদ্ভুত।
একসাথে কথা বলতে বলতে হেঁটে বাড়ি যাবে?
তারপর ভয়ঙ্কর ঝড় শুরু হলো। ঢেউ এরকম উচ্চতায় উঠেছিল।
তারা এভাবে ভেসে গিয়েছিল। বিষয়টা পুরো অবিশ্বাস্য ছিল।
এগুলো লাগাতে সাহায্য করতে পারবে?
- রোসা গত রাতে কোথাও চলে গেছে। - ওহ।
মানে, ওহ, না।
• মিসিং: রোসা •
হাই। চলে এসেছো।
টা-ডাহ।
আমার জন্য কী এনেছ?
ধন্যবাদ। খুবই সুন্দর।
- আমার জন্য কী এনেছ? - ওহ, সোনা, তোমার জন্য কিছু আনি নি।
তোমার সুন্দর চুলগুলো জট পাকিয়ে আছে।
চুলগুলো বেশ বড়ো হয়ে গেছে।
মাথিয়াস!
মরা জিনিসটা কী...
পাশের বাড়ির কুকুরটা। তিনিয়া পুঁতে রেখেছিল।
- কোথা থেকে তুলে এনেছো? - তিনিয়া মেরেছিল এটাকে।
- কোনো জন্তু হয়তো থেঁতলেছে। - তিনিয়া থেঁতলেছে।
- মাথিয়াস, মিথ্যা বলো না। - নিজের রুমে যাও।
এক্ষুনি!
তিনিয়া! তিনিয়া!
তিনিয়া!
কী হয়েছে?
আম্মু!
এমন করতে পারো না! বুঝেছ?
বুঝেছ?
- কার সাথে কথা বলছো? - নিজে নিজে।
কী?
- তুমি ঠিক আছো? - হুম।
- গন্ধটা কীসের? - এটা... ওই কুকুরটার।
- এরকম কীভাবে হলো? - জানি না।
কে এমন করেছে? মাথিয়াস?
- বলো। - না। দূর্ঘটনাবশতঃ হয়েছে।
মা, আমার উপর রাগ করেছ?
ভেবেছিলাম প্রতিযোগিতাটা আমার মতো তোমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
বললাম তো পারব না!
তুমি কি 'আল্লি' বললে?
তিনিয়া।
আল্লি।
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
তিনিয়া!
আম্মু, তিনিয়া একটা দানব!
আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
দুঃস্বপ্ন নয়। সত্যি সত্যি বলছি।
হাই।
দেখো।
তুমি খুবই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
- রিতার পালা। তিনিয়া স্পট করবে। - আমার স্পটারের দরকার নেই।
হয়েছে।
আমার পুরনো সহপাঠীদের দেখতে যাবো।
দীর্ঘদিন ধরে আমরা কেউ কাউকে দেখিনি।
তাদের খুব মিস করি।
তোমার কুকুরটা কি খুঁজে পেয়েছ?
ওহ, না।
- তবে, তুমি খুবই ভালো মেয়ে। - ধন্যবাদ।
তুমিও কি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে?
হ্যাঁ, যদি যোগ্যতাসম্পন্ন হই।
তিনিয়াকে আরো ভালো ভাবে অনুশীলন করতে হবে যদি সে তোমায় হারাতে চায়।
তাই না, তিনিয়া?
- আমাদের গাড়িতে করে যাবে? - না, হেঁটেই চলে যাব।
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারব। - হাঁটতেই ভালো লাগে। পরে দেখা হবে!
মা!
গাড়ি ঘুরাও।
গাড়ি ঘুরাও, মা!
তিনিয়া।
কী হয়েছে তোমার?
তিনিয়া।
সবকিছু ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি। আমি এসব বুঝি।
স্কেটিং প্রতিযোগিতার আগে আমিও খুব নার্ভাস ছিলাম।
সেটা অনেক চাপে ফেলে দিয়েছিল।
চাপমুক্ত থাকার সেরা উপায় কি জানো?
কী?
প্রতিযোগিতায় জেতা।
তুমি সেরা সেটা সবাইকে দেখিয়ে দাও, বুঝেছ?
তুমি যদি জানো তুমি জিতবে, তারাও সেটা জানতে পারবে।
যখন তুমি জিতে যাবে, তোমার কোনো চিন্তা থাকবে না।
একটা আইডিয়া আছে।
বাড়িতে থাকা তোমার জন্য বেশ চাপের।
তো ছুটিটা থেরোর ওখানে আমরা কাটাচ্ছি না কেন?
কী বলো?
আল্লি!
এই নাও।
ওজন কমাচ্ছ?
সব চর্বি ঝরিয়ে ফেলেছ দেখছি।
খাওয়া শেষে, রেডি হয়ো।
একসাথে থেরোর বাড়িতে যাব।
তোমার আম্মু খুবই ছটফটে স্বভাবের।
তার চাওয়া পাওয়াকে আমি সবসময়ই সম্মান করেছি।
- কারো সাথে এভাবেই থাকা সহজ। - হুম।
থেরো বেশ ভালো মানুষ।
মানে, ভালো মনুষ্যত্বের।
সুন্দর না?
ওহ, হাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
মানে, আমাদের তো আগেও দেখা হয়েছিল।
তবে, তুমি আসাতে খুব খুশি হলাম।
- তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে। - সবকিছু মায়ের জন্য হয়েছে।
একদম।
স্বাগত আর বাড়িটাকে নিজের মনে করো।
বাসাটা অনেক সুন্দর, তাই না?
একটু উঁচু, তবে...
হাই।
তোমার রুমটা দেখতে চাও?
চলো আগে হেলমির কাছে যাই।
আসো, যাই।
দেখো তো কে এসেছে।
সে খুব মিষ্টি, তাই না?
ছোট্ট একটা রাজকুমারী।
তুমি খুব কিউট আর মিষ্টি স্বভাবের।
থেরোর স্ত্রী নেই।
হেলমিকে জন্মদানের সময় তার মৃত্যু হয়।
কিন্তু আমরা তো আছি, তাই না?
হুম।
ওহ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
শটে আসার জন্য হাত নাড়াও।
হয়েছে।
সত্যিই কি সবকিছুর ফটোগ্রাফি করবে?
আমি চাই না পুরো পৃথিবী আমার বাড়িটাকে দেখুক।
কেউ জানবেও না ছবিটা এখান থেকে তুলেছিলাম।
দেখো। তোমাকে কেটে দিলাম।
তুমি ছোট্ট রাজকুমারী না? তাই না?
এই নাও। পরে নেও এটা।
তোমাকে ড্রেসটাতে খুব মিষ্টি লাগছে।
হ্যাঁ, খুব মিষ্টি।
হাই।
হ্যাঁ?
খাও, সবকিছু।
হ্যাঁ।
কোথায়?
- ভালো লাগছে? - হুম।
ওহ, ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
দেখো। এরকম করলে কেমন হয়?
- ওপসস। - ইয়াহ।
ওহ, খোদা।
হেলমি, আমাদের টেবিলের আচরণ দেখাও।
ওপসস।
বুঝতে পারছি। খুবই ভয়ঙ্কর।
রিতা।
সত্যিই ভয়ানক ব্যাপার, প্রতিযোগিতা ঘনিয়ে আসার সময় এসব হলো।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো তোমার উপর যেন এর প্রভাব না পড়ে।
কেন করলে ওটা? কেন?
আমাকে ছাড়ো, আল্লি!
ছাড়ো!
কিছু কি বলতে চাও?
চেয়ারটা দেখছিলাম।
- বেশ সুন্দর। - হ্যাঁ। আবর্জনার স্তূপে খুঁজে পেয়েছিলাম।
লোকজন তাদের জিনিসের যত্ন নেয় না।
ভাঙ্গাচোরা জিনিসপত্র মেরামত করতে আমার ভালোই লাগে।
হেই, আম...
তোমাকে পরে এগুলো দিতাম,
কিন্তু এখনই দিচ্ছি, যেহেতু প্রতিযোগিতা ঘনিয়ে আসছে।
ধন্যবাদ।
এটাই ডিগবাজি।
এটা আড়াআড়ি ডিগবাজি।
- ঠিক আছো? - হুম।
দাঁড়ান, আবার করছি।
- আমি আরো ভালো পারব। - এখনই করা লাগবে না।
- আমি পারবো। - সমস্যা নেই।
মানে?
তিনিয়া, তুমি কি সত্যিই এগুলো পছন্দ করো?
- এটা ভালো একটা খেলা। - হুম...
আমার ধারণা তোমার এতে দক্ষ হওয়া'টা তোমার মায়ের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
হেই...
ডিগবাজি কীভাবে করে দেখতে চাও
- কী ছিল ওটা? - আমি কাপড় পাল্টে আসি।
সব ঠিক আছে তো?
তিনিয়া, দরজা খোলো।
তিনিয়া!
তোমার মা'কে কি এখনই ফোন করবো?
তিনিয়া! তিনিয়া!
দরজা খোলো।
ছাড়ো!
না! থামো!
তোমার কিছু বলার আছে?
আমার সবকিছু গোছানো শেষ।
মা আসলে আমি চলে যাব, বা...
আপনি চাইলে বাসে করেও যেতে পারব।
আমাকে আর কখনোই দেখতে হবে না।
এখন কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি বেশ ভয়ঙ্কর মেয়ে।
তুমি ভয়ঙ্কর কেউ না।
মানে কিছুক্ষণ আগে সামান্য ছিলে।
সরি। সরি।
হেই।
সমস্যা নেই।
ক্ষমা করা হলো।
হয়তো তোমাকে অনেক কিছু সামলাতে হয়েছে।
- তোমার মায়ের সাথে এটা নিয়ে কথা বলব। - না, তাকে কিছু বলবেন না।
তাকে কিছুই বলবেন না। আপনার সব কথা শুনব।
ওটা কি প্রতিযোগিতার কারণে?
না। মানে...
আমাকে বলতে পারো।
হাই! রেডি হয়েছো?
আগে তোমার অঙ্গভঙ্গি চেক করি, তারপর রওনা দেব।
যখন তুমি সম্পূর্ণভাবে শুরু করবে তখন ভিডিয়ো করা শুরু করবো।
হাতে কী হয়েছে?
ওয়ার্কশপে ছোট্ট একটা দূর্ঘটনাটা ঘটেছিল।
সোনা, বলেছিলাম সাবধানে কাজ করতে।
আচ্ছা, চলো।
আমাকে যেমনটা দেখিয়েছ সেভাবে পায়ের আঙুল খাড়া করে রাখবে।
কান ঢাকো।
হেই, আরো ভালোভাবে।
তিনিয়া, আরো ভালো করতে হবে। হেই।
তিনিয়া, বিষয়টা কেবলই ফোকাস করার।
সরি, সোনা।
তোমার কি ঘুম ভেঙ্গে দিলাম?
তিনিয়া কি জোরে কথা বলেছে?
মায়ের সোনামণি কে? কে?
কে?
আচ্ছা, তিনিয়া, আমাদের যেতে হবে।
শুভকামনা!
আপনি... হেলমি আসবেন না?
না, থেরো আর হেলমি এখানেই থাকবে।
- হেলমি কে আমাদের সাথে নিয়ে চলো। - তিনিয়া, জলদি।
- হেলমি আসুক আমাদের সাথে। - প্রতিযোগিতায় লেইট হচ্ছে আমাদের।
কথা বলা লাগবে আমাদের।
তিনিয়া, হেলমিকে বাই বলো।
বাই বাই, হেলমি।
প্লিজ দর্শক সারিতে গিয়ে বসুন।
তিনিয়া।
মাথিয়াস।
আল্লি, না। আল্লি, না।
তুমিই শেষ জন। সাহস রাখো।
তিনিয়া।
- ব্যাথা করছে? - না।
মনে হয় না বেশি আঘাত লেগেছে।
চলো।
তার হাতের কব্জিতে?
- থেরো। - কথা বলবে না একদম।
থেরো, তুমি কী--
তোমার মেয়ে কি করেছে জানো?
তিনিয়া? কখন?
কেবল। একটু আগে।
আমরা তো মাত্র প্রতিযোগিতা থেকে আসলাম।
নেশা করেছো না-কি?
- জাহান্নামে যাও। - এভাবে কথা বলছো কেন?
বললাম তো আমরা প্রতিযোগিতায় ছিলাম।
কোথায় ছিলে যায় আসে না, তবে এখানে আর আসবে না।
- কী? - তুমি শুধু নিজের দিকটাই দেখো, তাই না?
তোমার মেয়ের কিছু জঠিল সমস্যা আছে,
আর এখানে আমার কিছুই করার নেই।
এখানেই থাকো।
থেরো!
কোথায় তুমি?
মা।
আমি ভেবেছিলাম অন্ততঃ তুমি আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে।
বাড়িতে দ্রুত ফিরে আসলে যে?
কী হয়েছে?
- আসলে, তিনিয়া জোর করলো। - কী--
তুমি হেরে গেছো।
ভালো করেছ বাড়ি এসে।
চলে যাও।
না। এসো না।
আমি চাই এসব করা বন্ধ করো।
তিনিয়া।
কী করছো ওখানে?
হাই, বন্ধুরা।
তোমাদের একটা খবর জানাতে চাই।
যেহেতু আমার লাইভটা দূর্ঘটনাবশত বন্ধ হয়ে গেছিলো?
হাই, বন্ধুরা।
তিনিয়া এখন সুস্থ আছে।
আমরা এর জন্য তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
সুন্দর মেসেজ আর সাপোর্ট করে
আমাদের পাশে থাকার জন্য।
তোমরাও আমাদের পরিবারের অংশ।
হাই, বন্ধুরা।
আমি সর্বদা বলি, সবকিছু কতো সুন্দর।
কিন্তু আমাদের দৈনন্দিন জীবনের সমান গুরুত্বপূর্ণ অংশ ব্যর্থতা।
মা।
কী?
আমি আরো ভালো হতে পারব। আমি ওটা করতে পারব।
তোমার গা থেকে গন্ধ আসছে।
তিনিয়া।
কী করছো ওখানে?
আসো। কথা আছে।
চুলগুলো অদ্ভুত লাগছে।
তাকাও তো নিজের দিকে।
এতো নোংরা কীভাবে হলে?
তিনিয়া, ছাড়ো আমাকে!
তিনিয়া। তিনিয়া। ছাড়ো!
চলে যাও এখান থেকে!
শুনেছো? যাওওও!
তোমাকে আমার চাই না!
কেউ তোমাকে চায় না!
কী...
কী ওটা?
আমি.... ওটাকে ডিম ফুটিয়ে বড় করেছি।
সবকিছুই তার দোষ।
আমি চাই ও দূরে চলে যাক।
ওহ, সোনা।
মায়ের লক্ষী সোনা।
লক্ষী মেয়ে।
সবকিছু ঠিক আছে?
কেউ এখানে আছে।
কে জানতে চেয়ো না।
তিনিয়ার মতো দেখতে, কিন্তু তিনিয়া না।
সবকিছু তার জন্য হয়েছে।
আমরা এটা সামলে নেব, আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ওসব দুঃস্বপ্ন ছিল না। - ঠিক বলেছো, সোনা।
মাথিয়াসকে চোখে চোখে রেখো।
না!
মা।
পেয়েছি তাকে।
কী করবে এবার?
ওর কাছ থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমি ডিম ফুটিয়ে ওকে বড় করেছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
না!
না। না। না। না।
তিনিয়া।
আ-ম্-মু।
~ অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম ~