ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
แม่!
นี่ฉันใจร้ายไหม? แน่นอนอยู่แล้ว
เฮ้...นินยา หยุดนะ!
เฮ้ ไม่เอาหน่า! นี่หนีไม่พ้นเลยหรอ
ฉันหวังว่าทุกวันของพวกคุณ จะมีความสุขเหมือนพวกเรานะ
-บายๆ! -บายๆ!
บาย!
ไล่มันไปตรงหน้าต่างเถอะ
โอเค
ได้เลย
-เย้! -แมตทาเอสๆ
จับมันไว้!
ไม่นะ!
นินยา
-ให้หนูเอามันออกไปข้างนอกไหม? -เอามันมานี่
ไหนขอดูหน่อยสิ
-ระวังนะมันมีเศษกระจกอยู่ที่พื้น -ไหนขอดูหน่อย
ได้โปรดเอามันไปทิ้งหน่อยนะที่รัก
ถังขยะอินทรีย์นะ
ฝักไข่ ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
มาสิๆมาเลย
-ไง! ฉันชื่อเรตต้า -ฉันนินยา ว่าไง
พวกเราพึ่งย้ายเข้ามา เอ่อแบบเธอดูก็คงรู้
-ขอจับหน่อยได้ไหม? -ได้สิ
ดื้อจริงๆเลยโรซ่า!
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ เธอไม่เคยกัดใครเลย
-เธอเจ็บตรงไหนไหม? -ไม่ ฉันผิดเองแหละ
อ้าๆๆ ลูกของอัลลี่
ร้องให้ดังกว่านี้อีกแม่ ดังกว่านี้อีก
อ้าๆๆ ลูกของ..
ดังกว่านี้
ลูกของอัลลี่
ลูกนกตัวเล็กน่ารัก
อ้าๆๆ ลูกของอัลลี่
เจ้านกน้อยตัวจิ๋ว
ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่
ไม่มีใครดูแลเลย
ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่
เขาหลับแล้ว
-นี่ตอนเปิดคลิปอันใหม่หรอ? -ใช่
แต่ก็ยังไม่เสร็จดีเท่าไหร่
ทุกวันอันสดใส
ไง ยินดีต้อนรับเข้าสู่บล็อกของฉัน ทุกวันอันสดใส
ฉันจะโชว์ชีวิตประจำวัน ของครอบครัวชาวสวีเดนให้ดู
และให้เห็นว่ามันน่ารักขนาดไหน
ฉันเป็นผู้หญิง มีลูกสองคนและสามีหนึ่งคน
ลูกสาวของฉัน นินยา นักยิมนาสติกสุดเก่ง
อีกไม่นานเธอจะได้แข่งขันครั้งแรก
ฉันก็กังวลนะ แต่ภูมิใกับเธอมากเลย
อะไรหรอ?
เท้าหนูมันไม่ได้ชี้ออก มันเป็นแบบนี้
แต่มันควรเป็นแบบนี้
-เดี๋ยวแม่ตัดออกจากคลิปให้นะ -โอเค
-มีครอบครัวใหม่ย้ายมาข้างๆบ้านด้วย -โอ้ เยี่ยมไปเลย
-ได้เจอพวกเขารึยัง? -ใช่ ได้เจอลูกสาวพวกเขา เรตต้า
เธอชวนหนูไปบ้านเธอพรุ่งนี้
หมาเธอน่ารักมากเลยด้วย
ไหนลูกบอกจะตั้งใจซ้อมแข่งขัน
-หรือว่าหนูเปลื่ยนใจแล้ว? -ไม่ หนูก็ยังตั้งใจอยู่
ฉันช่วยเธอเอง
พร้อมนะ
ดี
-เธอก็ยังไม่ได้หมุตอนสุดท้ายอยู่ดี -ใช่
เธอกำลังลังเล เธอต้องเชื่อใจตัวเอง
-หนูขอโทษ -ไม่ต้องขอโทษหรอก
แต่ฉันคงให้เธอลงแข่งไม่ได้ ถ้าเธอยังทำท่านั้นไม่ได้
-หนูยังทำได้อีกนะ -ไม่วันนี้แค่นี้
ไม่ต้องกังวลนะโอเคไหม?
-นินยา มาด้วยกันไหม? -ฉันต้องไปวิ่งอะ
ก็ไม่ต้องไปสิ
เธอจะถามทำไม? ยังไงก็มันไม่มาด้วยอยู่แล้ว
ขอให้สนุกนะ!
ว่าไง นี่เทโร่นะ
-สวัสดี -สวัสดี
ทำไมหนูไม่ถอดชุด ยิมนาสติกนั่นออกล่ะ
-ไง -ไง
-วันนี้ซ้อมเป็นไงบ้าง? -ดีมากเลย
เยี่ยม
แม่มีอะไรให้ด้วยนะ
-หนูชอบมากเลย -ลูกจะต้องดูเด่นมากๆแน่เลยในงาน
ลูกเห็นเราแล้ว
บางครั้งผู้ใหญ่ก็มี... เพื่อนคนพิเศษ
-แล้วพ่อล่ะ? -ก็... พ่อก็คือพ่อ
-ลูกก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง -ใช่
ทำไมเราไม่เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราล่ะ? โอเคไหม?
แม่จะไม่อยู่ไม่กี่วัน
แต่จำไว้นะ นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา
ว่าไง ทำไมในนี้กลิ่นหอมจัง
โอ้ ดูสิ ทำไมมันดูสวยจังเลย
แม่ๆ! เราทำวาฟเฟิลให้แม่ด้วย
โอเคเลย แค่นั้นพอแล้ว
เฮ้ พอได้แล้ว
เยี่ยม ตอนนี้เสื้อเราก็เปื้อนทั้งคู่
-เดินทางเป็นไงบ้าง? -มันก็ไม่เลวเลยนะ
ไง
-ว่าไง? ว่าไงนินยา? -ไม่มีอะไรค่ะ
-แม่ได้บอกไหมว่าเดินทางเป็นไง? -บอกค่ะ
แม่บอกว่า เป็นงานสัมมนาที่สนุกมาก
เยี่ยมไปเลย
-พ่อซื้อมาอีกตัวด้วยดูสิ -ดูดีมากเลยค่ะ
โอเค
-ดีมาก -ทำได้ดีมาก นินยา
เธอเกือบทำได้แล้ว
ยังเหลืออีกที่ในการแข่งขัน
และเหลือที่สุดท้ายแล้วด้วย เธอชื่ออะไรนะ?
เรตต้า
-ไง! -ฉันไมอยากเชื่อเลย
โอเค เรตต้า เริ่มได้เลย
ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ใช่เลย ไร้ที่ติ
ขออีกทีได้ไหม?
อีกที
เอาอีกที
อีกที
โอเค นินยา ทำอีกที่ดีกว่า
-ฉันต้องปิดแล้ว -เดี๋ยวเราจัดการเอง
-อย่าหนักเกินไปนะ นินยา -หนูโอเค
มาเอาอีกรอบเลย
เยี่ยม นั่นแหละใช่เลย
เก็บสะโพกเข้ามา แล้วก็หลังตรงด้วย
แขนเท่ากัน อย่าหลังค่อม
อย่าลืมเรื่องคางด้วย ทำได้ดีมาก นินยา
รู้ไหม แม่คิดว่าจะ ไลฟ์สดตอนหนูแข่งด้วย
ทุกอย่างโอเค เดี๋ยวฉันจะดูแลเธอเอง
เรามี โมเม้นต์ด้วยกันสองคนด้วย
ผู้คนชอบแบบนี้
เฮ้...
แม่ขอบอกอะไรบางอย่างได้ไหม?
แม่คิดว่า...
แม่กำลังตกหลุมรัก
แบบว่า...
เป้นเวลาหลายปี ที่แม่มีแต่ให้ผู้คน
และก็คิดว่า นั่นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ
แต่นี่...
แต่มันแบบ...
เทโร่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่แม่เคยได้มาเลย
และเป็นครั้งแรกในชีวิตแม่ด้วย
ที่แม่รู้สึกรักใครสักคน
ก็ต้องดูไปว่ามันจะเป็นยังไง
-ลูกเข้าใจไหม? -เข้าใจแน่นอน
แม่คิดแล้วว่าลูกต้องเข้าใจ
สุดสัปดาห์นี้แม่ก็ไม่อยู่เหมือนกันนะ
นินยา
ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
นินยา
เกิดอะไรขึ้น? หนูเป็นอะไรไหม?
นก
นกมันเข้ามา
คิดว่ามันคงเจ็บ
-นกแบบไหนหรอ? -หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่มันใหญ่มาก
นี่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
-ออกไปเลย! -ผมต้องฉี่
-ออกไปข้างนอกเลย -ผมกลัว
โอ้ย นินยา!
ออกไปเลย
อ้าๆๆๆ
ลูกของอัลลี่
หนูน้อยกำพร้า
อ้าๆๆๆ ลูกของอัลลี่
หนูน้อยกำพร้า
-นั่นกลิ่นอะไร? -นินยานิสัยไม่ดีเลย
รอฟังก่อนดีไหม เพื่อนินยาเขาจะมีเหตุผล
อะไรหรอ?
นี่หนูทำอะไร...
เมื่อคืนหนูไม่ยอมให้ น้องเข้าไปใช้ห้องน้ำหรอ
นินยานิสัยไม่ดี
เราไม่ได้มาเพื่อ หาเรื่องนะ
-น้องฉี่รดที่นอน -โอเค งั้นเดี๋ยวหนูเปลื่ยนผ้าปูให้
-นินยาออกไปข้างนอกด้วย -จริงหรอ?
-ลูกออกไปข้างนอกหรอ? -ไม่ มีอะไรอีกไหม?
คงไม่มี...
โอ้...
ใช่
โอเค
งั้นไปกันเถอะ
-เธอเลี้ยงนกด้วยหรอ? -ไม่
แค่ที่บ้านคิดว่าจะเลี้ยง
แล้วทำไมวันนี้ไม่มา?
-มาที่ไหน? -มาซ้อม
ฉัน...ฉันลืม
เธอโคตรแปลกเลย
อยากเดินกลับบ้านด้วยกันไหม?
แล้วมันก็มีพายุเข้า คลื่นสูงมากเลย
มันเป็นแบบนี้เลยนะ ไม่อยากจะเชื่อ
ช่วยแปะพวกนี้ได้ไหม?
-โรซ่าหายไปเมื่อคืน -โอ้
โอ้ ไม่นะ
หมาหาย: โรซ่า
สวัสดี นี่ไง
ได้ซื้ออะไรมาให้ผมไหม?
ขอบคุณค่ะ มันน่ารักมากเลย
-ได้ซื้ออะไรมาให้ผมไหม? -โอ้ แม่ไม่ได้ซื้ออะไรมาให้ลูกหรอก
ผมสวยๆทำไมมันยุ่งหมดแล้ว
ผมก็ยาวมากเลยด้วย
ลูก
นี่มันอะไรเนี่ย...
มันคือหมาของเพื่อนบ้าน นินยาเอามันไปฝังไว้
-นี่ไปขุดมาจากไหนเนี่ย? -นินยาฆ่ามัน
-น่าจะโดนตัวอะไรกินนะ -นินยาทำ
-เลิกโกหกได้แล้วลูก -กลับไปที่ห้องเลย
ไป!
นินยาๆ
นินยา
เกิดอะไรขึ้น?
แม่!
ทำแบบนั้นไม่ได้! เข้าใจไหม?
-นี่ลูกคุยกับใครเนี่ย? -คุยกับตัวเอง
อะไร...
-โอเคไหม? -โอเคดีค่ะ
-มันกลิ่นอะไรเนี่ย? -กลิ่นหมามั้งค่ะ
-นี่อะไร? -หนูก็ไม่รู้
ใครทำเนี่ยน้องชายหรอ?
-บอกมาสิ -ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
แม่โกรธหนูหรอ?
แม่นึกว่ามันจำสำคัญกับลูกเหมือนที่ มันสำคัญต่อแม่
ฉันก็บอกแล้วว่าไม่ไง!
นี่เธอพูดว่าอัลลี่หรอ?
นินยา
อัลลี่
หนาวรึป่าว?
นินยา
ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
แม่ นินยาเป็นปีศาจ!
ฝันร้ายอีกแล้วหรอ
มันไม่ใช่ฝันร้าย มันเป็นความจริง
ไง
ดูสิ
เธอดูสวยมากเลย
ขอบคุณนะ
-ตาเรตต้าแล้ว นินยาคอยช่วยนะ -หนูไม่ได้ต้องการคนช่วย
นั่นแหละ
แล้วฉันก็ไปหาเพื่อนร่วมห้องคนเก่า
เราไม่ได้เจอกันมาแบบ นานมากๆเลย
ฉันคิดถึงพวกเขามาก
เจอหมาของเธอรึยัง?
โอ้ ไม่นะ
-แต่วันนี้เธอทำได้ดีมากเลยนะ -ขอบคุณค่ะ
แล้วเธออยากเข้าแข่งขันด้วยไหม?
ถ้าผ่านก็อยากค่ะ
งั้นมันแปลว่านินยา ต้องซ้อมเยอะๆกว่านี้ถึงจะชนะเธอ
ใช่ไหม นินยา?
-อยากนั่งรถกลับไหม? -ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวหนูเดินกลับเอง
-พากลับบ้านได้นะ -เดี๋ยวเดินกลับเองดีกว่าค่ะ
แม่
หันรถกลับไป
แม่ หันรถกลับไปดีกว่าค่ะ
นินยา
หนูเป็นอะไรเนี่ย?
นินยา
ทุกอย่างโอเคดี
แม่รู้ แม่เข้าใจ
แม่ก็กังวลเหมือนกัน ตอนที่แม่กำลังจะแข่ง
มันเครียดมากเลยด้วย
รู้วิธีทำให้หายเครียดหายกังวลไหม?
ยังไงคะ?
ก็ต้องชนะไง
ให้ทุกคนเห็นว่าเราเก่งที่สุด เข้าใจไหม?
ถ้าหนูรู้ตัวว่าหนูจะชนะ ทุกคนก็จะรู้ว่าหนูจะชนะ
When you win, you don't have to worry about anything.
แม่มีไอเดียแล้ว
อยู่บ้านมันคง ทำให้ลูกเครียดมาก
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวบ้านเทโร่ด้วยกันล่ะ?
คิดว่าไง?
อัลลี่!
นี่เอาไปเลย
ผอมลงรึป่าว?
น่าจะเป็นไขมัน ที่หายไปละมั้ง
หลังจากที่ลูกกินข้าวเสร็จแล้ว
ลูกกับแม่ เราจะไปเที่ยวบ้านเทโร่กัน
แม่เธอเป็นคนที่จิตใจแน่วแน่มาก
พ่อเคารพแม่เธอตลอด เพราะพ่อรู้ว่าแม่เธอต้องการอะไร
-มันดีกว่าที่จะอยู่กับใครแบบนั้น -ใช่
เทโร่เป็นคนที่ดี
แบบเป็นคนดี
ดูดีไหม?
โอ้ ไง
ยินดีที่ได้เจอนะ
แบบเราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว
แต่ก็ดีใจที่เธอมาได้
-เธอดูเหมือนกับแม่นะ -แม่ก็ดูดีเหมือนกัน
ใช่เลย
ยินดีต้อนรับ ทำตัวตามสบายเลย
บ้านนี้ดูดีมากเลยจริงไหม?
มันยังมีต้องซ่อมอีกเยอะ...
ไง
อยากเห็นห้องเธอไหม?
ไปหาฮัลมี่กันก่อนเธอ
ไปกันเถอะ มาเร็ว
นี่ใครกันเนี่ย?
เธอน่ารักมากเลยใช่ไหท?
เจ้าหญิงน้อย
ทั้งทำตัวดีแล้วก็น่ารักอีก
เทโร่เป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
แม่ของฮัลมี่ตายตอนคลอดลูก
แต่ก็มีพวกเราแล้ว จริงไหม?
ใช่
โอ้
ทุกอย่างโอเคดี
เอามือเข้ากล้องมาด้วยสิ
นั่นแหละ
นี่ต้องถ่ายรูปทุกอย่างเลยหรอ?
ผมก็ไม่อยากให้คนทุกคนบนโลก รู้จักบ้านผมนะ
ไม่มีใครรู้หรอกหน่า
ดูสิ ฉันตัดมันออกไปแล้ว
ว่าไงเจ้าหญิงตัวน้อยน่ารัก?
เอาแหละนะ ใส่ไอ้นี่
น่ารักจริงๆเลยในชุดนี้
ใช่ น่ารักจริงๆ
ไง
ว่าไงหรอ?
กินเถอะหน่า
โอเค
ที่ไหน?
-ชอบไหม? -ใช่
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก
แล้วถ้าฉันทำแบบนี้ล่ะ?
-อุ๊บ -ใช่เลย
โอ้ว พระเจ้า
ฮัลมี่ มาโชว์มารยาทของเรากันเถอะ
อุ๊บ
อ่อหรอ มันแย่มากเลยนะ
เรตต้า
มันแย่มากเลย เธอกำลังจะได้แข่งขันแล้วด้วย
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ อย่าให้มันทำให้เธอกังวล
ทำแบบนั้นทำไม? ทำไม?
ปล่อยฉันไป อัลลี่!
ปล่อยฉัน!
มีอะไรหรอ?
หนูแค่เห็นว่าเก้าอี้มัน
-มันดูดีมากเลย -อ่อฉันเจอมันในถังขยะ
คนส่วนมากดูแลของกันไม่ค่อยดี
ฉันชอบซ่อมพวกมัน ของพังๆพวกนี้
เฮ้ เอ่อ...
ฉันอยากให้สิ่งนี้กับเธอที่หลัง
แต่ก็เอามาให้ก่อนเพราะว่ามันจะแข่งแล้ว
ขอบคุณ
นี่คือ ท่าล้อเกวียน
นี่คือท่าล้อเกวียนแบพิเศษ
-โอเคไหม? -โอเค
รอก่อนเดี๋ยวทำอีกที
-หนูทำได้ดีกว่านี้ -ไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้
-หนูทำได้ดีกว่านี้ -มันไม่สำคัญหรอก
หมายความว่ายังไงหรอ?
นินยาเธอชิบยิมนาสติกจริงหรอ?
-มันก็เป็นกีฬาที่ดีนะ -ใช่...
มันคงสำคัญกับแม่เธอนะ ที่เธอควรจะทำได้ดี
เฮ้...
อยากเห็นหนูทำท่าล้อเกวียนไหม?
-นั่นมันอะไร? -เดี๋ยวหนูไปเปลื่ยนชุด
ทุกอย่างโอเคไหม?
นินยา เปิดประตู
นินยา...
ฉันควรโทรหาแม่เธอไหม?
นินยา!
เปิดประตู!
ปล่อยเลย!
ไม่ หยุดนะ!
มีอะไรอยากพูดไหม?
หนูเก็บของหมดแล้ว
จะให้หนูกลับตอนแม่มารับก็ได้...
หรือจะให้นั่งรถบัสกลับบ้านก็ได้ครับ
คุณจะไม่ได้เห็นหนูอีก
จะไม่มีใครไปที่ไหนทั้งนั้น
คุณคงคิดว่าหนูเป็นคนที่แย่มาก
แต่หนูไม่ใช่คนที่แย่
แต่เมื่อกี้ก็แย่พอตัวนะ
ฉันขอโทษๆ
เฮ้
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
บางทีเธออาจจะเครียดอะไรมากไปหน่อย
-เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องนี้กับแม่เธอ -ไม่ อย่าบอกเธอได้ไหม
อย่าบอกอะไรเธอเลยได้ไหม ฉันยอมหมดเลย
เป็นเพราะการแข่งขันงั้นหรอ?
ไม่ แบบว่า...
บอกฉันก็ได้นะ
ว่าไง พร้อมกันรึยัง?
ไหนขอดูท่าโพสก่อน แล้วเดี๋ยวเราจะไปกันนะ
เราจะเริ่มถ่าย ตอนที่เธอเริ่มยืดนะ
มือเป็นอะไรน่ะ?
อ่อ ตอนซ่อมเก้าอี้น่ะ
ที่รัก ฉันบอกแล้วใช่ไหม ให้ระวังไว้เยอะๆเลย
โอเค ไปกันเถอะ
อย่าลืมจิ้มเท้าแบบวันนั้น ที่หนูบอกแม่นะ
ปิดหูด้วย
เฮ้ จริงจังนะ
นินยา เธอทำได้ดีกว่านี้อีก
นินยา ตั้งใจกว่านี้อีกนิดสิ
ฉันขอโทษ ที่รัก
เราทำให้คุณตื่นหรอ?
นินยาเสียงดังไปหรอ?
ไหนคนเก่งอยู่ไหนเนี่ย? ไหนคนไหนเนี่ย?
ใครเนี่ย?
โอเค นินยา เราไปกันเถอะ
โชคดี!
ฮัลมี่ไม่มาด้วยหรอ?
ไม่ เทโร่กับเฮลมี่จะอยู่ที่นี่
-ฮัลมี่ต้องมากับเรานะ -นินยาเรากำลังรีบนะ
-ฮัลมี่ต้องมาด้วยนะคะ -เดี๋ยวเราจะไปสายกันนะ
เราต้องคุยกันนะ
นินยา บายๆฮัลมี่เลย
บายๆ ฮัลมี่
ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ไปนั่งตรงที่นั่งผู้ชมด้วยค่ะ
นินยา
แมทธายัส
อัลลี่ อย่าๆ อัลลี่อย่า
อัลลี่อย่า
ครั้งสุดท้ายแล้ว เอาเลย
นินยา
-มันเจ็บไหม? -ไม่
ฉันคิดว่ามันไม่หักนะ
เอาเถอะ
ข้อมือเธอล่ะ?
-เทโร่ -เงียบ
เทโร่ นี่คุณทำ...
รู้ไหมว่าลูกสาวคุณ ทำอะไรลงไป?
นินยาหรอ? เมื่อไหร่?
เมื่อกี้นี้เลย
เราพึ่งกลับมาจากการแข่งขัน
นี่คุณดื่มอะไรรึป่าวเนี่ย?
-ไปลงนรกซะ -นี่คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ?
ฉันบอกว่าเราพึ่งกลับมากันเอง
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะไปไหนมา แต่คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก
-อะไรกัน? -เห็นแต่หัวตัวเองใช่ไหม?
ลูกสาวคุณมันโคตรบ้าเลยรู้ไหม
และผมก็ไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
รอตรงนี้นะ
เทโร่
นี่เธอไปไหน?
แม่
แม่หวังแค่ว่า ลูกจะทำให้แม่มีความสุขสักนิด
ทำไมคุณกลับมาบ้านเร็วจัง?
อะไรนะ?
-ก็นินยาอยากมา -อะไรนะ
เธอแพ้
ดีใจนะที่ลูกกลับมา
ออกไป
ไม่ อย่า
ฉันอยากให้เธอเลิกทำแบบนี้ได้แล้ว
นินยา
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
ว่าไง ทุกคน
ฉันแค่อยากจะมาอัพเดตนิดหน่อย
หลังจากที่การถ่ายทอดสดล่าสุด จบลงอย่างไม่สวยเท่าไห่ร
ว่าไง ทุกคน
นินยาสบายดี
และเราก็อยากขอบคุณพวกคุณ ทุกคนเลย
สำหรับข้อความดีๆและกำลังใจ
และก็ที่สนับสนุนพวกเราด้วย
พวกคุณเป้นส่วนนึงของครอบครัวเรา
ว่าไงทุกคน
ฉันรู้ว่าฉันชอบพูด ว่าทุกอย่างมันสวยงามแค่ไหน
แต่สิ่งที่สำคัญกับครอบครัวเรา ทุกวันนี้มันกำลังพังทลาย
แม่
อะไร?
หนูทำได้ดีกว่านี้ หนูรู้หนูทำได้
ตัวเหม็นจัง
นินยา
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
มานี่สิ
ผมเธอดูไม่ได้เลยเนี่ย
ดูตัวเองสิ
ทำไมถึงได้น่าเกียจขนาดนี้?
นินยา ปล่อยฉันนะ!
นินยาๆ ปล่อยนะ!
ออกไปเลย!
ได้ยินไหม? ออกไป!
ฉันไม่ต้องการเธอ!
ไม่มีใครต้องการเธอ!
อะไร...
นั่นมันอะไรเนี่ย?
หนู...หนูฝักมัน
ทุกอย่างเป็นความผิดของมัน
หนูแค่อยากให้มันหายไป
โอ้ ที่รัก
ลูกรักของแม่
ที่รักของแม่
ทุกอย่างโอเคไหม?
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
อย่าถามว่ามันคืออะไร
มันดูเหมือนินยา แต่มันไม่ใช่นินยา
ทุกอย่างเป็นความผิดของมัน
เราจะจัดการมันแล้วทุกอย่างจะโอเค
-มันไม่ใช่ฝันร้าย -ถูกต้องเลยที่รัก
ดูลูกไว้นะ
ไม่!
แม่
ได้ตัวมันแล้ว
แม่จะทำอะไรเนี่ย?
อยากกำจัดมันใช่ไหม?
ใช่ แต่ก็...
หนูเลี้ยงมันมา
ทุกอย่างจะโอเค
ไม่!
ไม่ๆๆๆ
นินยา
คุณ..แม่
ซับไทยโดย WhatSubman ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com