Mamma!
Visst är jag jättehemsk? Det är jag ju.
Hej! Nej, Tinja, nej!
- Hej! - Hej, ni är ju helt omöjliga!
Jag hoppas att ni alla har en lika underbar vardag.
- Hej då! - Hej hej.
Vi jagar den mot fönstret.
Ja just det. Så där.
- Yeah! - Matias!
Ta fast den!
Nej!
Hysch, Tinja.
- Ska jag ta ut den? - Ta hit den.
Visa mig!
Visa mig...
- Matias, vi ska kolla... - Lägger du den i soporna, älskling?
- Vi tittar ut. - Bioavfall.
HATCHING
Kom, kom!
Hej! Jag heter Reetta. - Tinja, hej.
Vi har nyss flyttat hit. Eller... Det syns säkert också.
- Får man klappa den? - Ja, så klart.
Fy, Roosa. Inte så!
Sorry. Den biter liksom aldrig någon. Gjorde du dig illa?
Nej. Det var mitt fel.
Aa, aa, Allis barn
Ordentligt! Sjung ordentligt, mamma.
Aa, aa, aa, aa...
Sjung högre!
Barn,
liten fågelunge
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,
en liten fågelunge
Har ingen far, har ingen mor,
som tar hand om dig
Har ingen far, har ingen mor...
Han sover nu.
- Är det där den nya presentationen? - Ja, det stämmer.
Den är inte riktigt färdig ännu.
UNDERBAR VARDAG
Hejsan igen! Detta är bloggen Underbar vardag.
Här kan du se en vanlig finsk familjs vanliga vardag
och hur underbar den kan vara.
Jag är verkligen en vanlig kvinna med man och två barn.
Min underbara dotter Tinja, som alltså är gymnastikmästare,
ska snart delta i sin första tävling.
Jag är spänd, men helt sanslöst stolt.
Vadå?
Jag har inte sträckt ut mina vrister.
De är så här, men ska ju vara så här.
- Jag beskär bilderna. - Okej.
Vi har fått nya grannar.
- Vad kul. Träffade du dem? - Ja.
Eller alltså en som heter Reetta.
Hon bad mig att komma till dem imorgon.
Hon hade en jättesöt hund.
Du sade ju att du ska koncentrera dig på tävlingen nu.
Eller ändrades den planen? - Nej. Jag ska koncentrera mig.
Sch, jag hjälper dig.
Sch...
Du kan börja.
Ja, bra.
- Vi måste få med volten på slutet. - Ja.
Du tvekar helt i onödan där. Lita på dig själv.
- Förlåt. - Du behöver inte be om ursäkt.
Du får bara inte delta om du inte fixar hela serien.
- Jag kan göra om. - Inget mer i dag.
Ta det lugnt nu, eller hur?
Ja.
- Tinja, kommer du? - Jag måste ut på en motionsrunda.
Nej, det ska du inte.
Varför frågar du ens när hon inte kommer i alla fall?
Ha det så kul!
- Hej! Det här är Tero. - Hej.
Hej.
Älskling, går du och byter om?
- Hej. - Hej.
- Hur gick det på träningen? - Det gick jättebra.
Bra. Jag har en överraskning till dig.
- Underbar. - Man måste glittra på tävlingar.
Du såg oss.
Ibland så har vuxna sådana där, du vet...
särskilda vänner.
- Men pappa, då? - Ja...
Pappa är pappa. Du vet ju hur han är.
Ja.
Vi kan väl låta det här stanna mellan oss två, va?
Mamma kommer att vara borta i ett par dagar nu.
Men kom ihåg... Oss tjejer emellan.
Hej, vad är det som doftar här?
Det är så otroligt vackert här!
Mamma, vi har lagat våfflor åt dig!
Ja. Okej, det räcker.
Matias, det räcker nu.
Så där, nu är bådas kläder förstörda.
- Nå, var det en kul arbetsresa? - Underbar.
Hej! Ja?
- Vad är det, Tinjuli? - Inget.
- Berättade mamma om resan? - Ja.
Hon sade att de fick en jättebra bloggutbildning.
Vad kul.
- Jag köpte en ny. Kolla. - Fin.
- Bra. - Bra, Tinja!
Det börjar se bra ut.
Det finns en ledig plats i tävlingen.
Och sedan den sista.
- Vad hette du? - Reetta.
- Hej! - Det är inte sant!
Då så. Reetta sedan.
Yes, det var helt perfekt.
Ja. Vi tar det en gång till.
Ja. Och igen. Och igen. Och igen.
Så där, Tinja. Vi tar det en gång till.
- Jag behöver låsa dörrarna. - Ja, vi tar hand om det.
- Gör inte för mycket, Tinja. - Jag orkar.
Så där. Vi tar det igen.
Bra, just så. In med rumpan, räta ut ryggen.
Symmetriska armar, så där. Böj inte ryggen.
Och hakan. Bra, Tinja.
Jag tänkte att jag skulle filma tävlingen som livesändning.
Sch, allt är bra. Jag tar hand om dig.
Där hade vi en sådan där äkta stund.
Folk älskar dem.
Du...
Kan jag bekänna en sak?
Det känns som att jag är förälskad.
Eller alltså...
Jag har i så många år bara gett och gett
och trott att det är kvinnans lott, men det här...
Det här är bara...
Tero är det bästa som någonsin hänt mig.
Att jag liksom först nu för första gången i livet
verkligen känner att jag älskar.
Jag bara måste genomleva den här känslan ända till slutet.
- Förstår du? - Ja, det är klart.
Jag visste väl det.
Och nu, min älskling, ska jag vara borta över helgen igen.
Tinja, är allt bra?
Hur gick det?
Tinja.
Tinja?
- Vad hände? Är du okej? - Det var en fågel som kom in.
Den blev nog skadad.
Vad var det för fågel egentligen?
Jag vet inte. Någon väldigt stor.
Vad gör du där egentligen?
- Gå din väg! - Men jag är kissnödig!
- Gå ut, då! - Jag vågar inte.
Aj, Tinja!
Gå din väg!
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,
Stackars liten utan föräldrar
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,
Stackars liten utan föräldrar
- Vad är det som luktar? - Tinja är en skit.
Nämen, Matias. Vi får se först vad Tinja har att säga.
- Vadå? - Men vad...
Du hade visst inte släppt in Matias på toaletten på natten.
Skit! Tinja är en skit!
Vi ska inte börja söka någon konflikt här.
Men Matias har kissat i sin säng.
Ja, okej. Jag byter lakanen.
- Tinja gick ut på natten. - Vadå? Gjorde du det?
- Nej. Var det något mer? - Det var det väl inte. Eller...
Jaha.
Ja, ja, på så vis. Jo.
Så är det.
Ska vi gå, Matias.
- Har ni en fågel? - Nej.
Eller... vi kanske ska få det.
- Varför kom du inte idag? - Vart då?
- Till träningen. - Jag... Eller jag glömde bort det.
Hon är så konstig.
Följer du med?
När de gick in i båten, blev det en hemsk storm.
Vågorna var på riktigt så här höga, och de gick så här.
Det var liksom helt otroligt.
Kan du hjälpa mig att sätta upp dem?
- Roosa rymde på natten. - Jaha.
Eller alltså åh nej.
FÖRSVUNNEN: ROOSA
Hej, där är du ju.
Vad får jag?
- Tack, jättefin. - Vad får jag?
Älskling, inget till dig den här gången.
Vackert hår men alldeles tovigt.
Ditt hår har verkligen vuxit mycket.
- Matias. - Vad i hela världen...
Det är grannens hund. Tinja begravde den.
- Var grävde du upp den där? - Det var Tinja. Tinja dödade den.
- Säkert något djur. - Det var Tinja.
- Matias, ljug inte. - Gå in på ditt rum och stanna där.
Nu går du genast!
Tinja. Hördu, Tinja.
Tinja!
Vad var det som hände?
Mamma!
Du får inte göra så. Förstod du det?
- Vem pratar du med? - Mig själv.
Va?
- Är du okej? - Ja.
- Vad är det som luktar här? - Det är den där hunden.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Vem har gjort det? Matias.
- Va? - Nej... Eller det var en olycka.
Mamma, är du arg?
Jag trodde att det var minst lika viktigt för dig som för mig.
Jag sade ju att du inte får!
Alli.
Sade du 'Alli'?
Tinja.
Alli.
Fryser du?
Tinja.
Mamma! Tinja är ett monster!
Du hade en mardröm igen.
Det här är inte en dröm! Det är sant.
Hej!
Kolla.
Du är vacker.
- Tack. - Sedan Reetta, och Tinja säkrar.
Behövs inte.
Just så där.
Med gamla skolkompisar. De går någonstans för att göra något roligt.
Vi längtar så, eftersom vi inte har setts på länge.
Har ni hittat er hund än?
Synd.
- Men du var verkligen duktig. - Tack!
Skulle du också vilja delta i tävlingen?
Ja, om jag kommer med.
Tinja får träna extra hårt för att kunna klara sig mot dig.
Eller hur, Tinja?
- Vill du ha skjuts? - Nej. Jag går.
- Vi kan köra dig. - Nej, jag gillar att gå. Hej då.
Mamma, ska vi inte vända tillbaka?
Mamma, vi vänder tillbaka.
Tinja, vad är det med dig?
Tinja.
Ingen fara här. Jag förstår visst. Jag vet.
Jag var också alltid jättenervös inför skridskotävlingar.
Det är en fruktansvärd stress. Vet du hur man klarar den?
- Hur då? - Genom att vinna tävlingen.
Visa dem att du är bäst. Eller hur?
Vet du att du vinner så vet de också att du vinner.
Sedan behöver man inte oroa sig för något.
Du, jag kom på en sak.
Där hemma är det helt klart stressande för dig.
Ska vi göra så att vi åker till Tero i helgen?
Vad säger du?
Alli!
Så där.
Har du gått ner i vikt?
Även resten av babyfläsket har försvunnit.
Sedan när du har ätit, gör dig i ordning.
Vi två ska åka till Tero.
Din mamma har en stark personlighet.
Och jag har alltid respekterat det.
Att hon vet vad hon vill.
- Det är lätt att vara med en sådan. - Ja.
Tero är en fin man.
Eller människa.
Är det inte underbart? Det här är...
Tjänare. Trevligt att träffas.
Eller alltså, vi sågs ju då.
Men suveränt att du kom.
Ni är ju helt identiska.
- Mamma har en så bra stil. - Så är det.
Välkommen nu, och känn dig som hemma.
Ett underbart hus, eller hur? Det finns lite kvar att fixa, men...
Hej.
Vill du se ditt rum?
- Och du får träffa Helmi också. - Kom, så går vi.
Vem har vi här, då?
Visst är hon underbar?
En sådan här liten prinsessa.
Du är så snäll och vacker.
Tero är änkeman. Helmis mor dog vid förlossningen.
Men nu har du oss, eller hur? Ja.
Oj.
Ingen fara.
Flytta in händerna i bild. Så.
Måste du verkligen filma allt?
Jag vill inte visa upp huset för alla.
Ingen vet ju varifrån de är. Kolla. Jag beskar bort dig.
Visst är du en underbar liten prinsessa?
Så där, vi sätter den där så.
Du är så otroligt söt i den där underbara klänningen.
Det är du.
Men hej.
Ja.
Ät för all del.
Det stämmer.
Alltså, var då?
- Är det gott? - Ja.
Äh, låt det vara.
- Kolla. Tänk om jag gör så här? - Ja.
Fy, så hemskt.
Helmi, vi visar hur man äter riktigt fint där jag kommer ifrån.
- Hoppsan. - Jaha.
Eller alltså vad hemskt.
Reetta.
Alltså helt fruktansvärt, när det är tävling och allt.
Men det viktigaste är att du inte låter det påverka dig.
Varför gjorde du det? Va? Varför?
Släpp, Alli! Släpp!
- Vad tänker du på? - Jag bara tittade på den där stolen.
- Fin. - Ja. Jag hittade den i en container.
Det är just det när folk behandlar sina grejer så.
Jag lagar dem för mitt eget nöjes skull. Trasiga grejer.
Du, egentligen tänkte jag ge dig de här först senare,
men kanske ger jag dem nu helt enkelt.
- Du har ju tävlingen snart. - Tack.
Det här är en hjulning.
Nu en hjulning utan händer.
- Du gjorde dig väl inte illa? - Nej.
Vänta, jag gör om den.
- Jag kan bättre. - Du behöver inte nu.
- Jag kan bättre. - Det spelar ingen roll.
Hur så?
- Gillar du gymnastik på riktigt? - Det är en bra sport.
Ja.
Det verkar vara ganska viktigt för din mamma att du är bra på det.
Du.
Vill du se när jag gör en hjulning?
- Vad var det? - Jag går och byter om.
Är allt bra med dig?
Tinja, öppna dörren.
Tinja.
Om jag ringer din mamma nu.
Tinja!
Släpp! Hördu!
Nej! Sluta!
Ville du något?
Jag har packat så att jag kan gå när mamma kommer, eller...
Jag kan ta bussen nu, om du vill det.
Du behöver aldrig mer se mig.
- Ingen går någonstans. - Du tycker säkert att jag är hemsk.
Du är inte hemsk.
Eller nyss var du det lite grann.
Förlåt.
Det gör inget.
Jag förlåter dig.
Kanske har du haft lite för mycket runt omkring dig nu.
- Vi pratar med din mamma. - Nej, berätta inte för henne.
Säg inget till henne! Jag kan göra vad som helst.
- Beror det där på den där tävlingen? - Nej.
Eller alltså...
Säg bara.
Hejsan! Är du klar?
Vi kollar positionerna först och sedan åker vi.
Jag börjar filma där redan när du stretchar.
Vad har du där?
Jag skadade mig lite på verkstaden.
Jag har sagt till dig att vara försiktig med verktygen. Kom då.
Vristerna. Kom ihåg vristerna, så som du visade.
Göm öronen. På allvar.
Tinja, du kan bättre. Nu!
Tinja, det handlar bara om koncentration.
Förlåt, älskling. Väckte vi dig?
Var Tinja för högljudd?
Vem är mammas lilla älskling? Vem? Vem?
Då så, Tinja. Nu måste vi åka.
Lycka till i tävlingen!
- Följer inte Helmi med? - Nej. Tero och Helmi stannar här.
- Nej, Helmi måste följa med. - Tinja, nu är det bråttom.
- Helmi måste följa med. - Snart missar vi hela tävlingen.
Vi behöver prata lite, på riktigt.
Så där, Tinja. Säg hej då till Helmi.
Hej då, Helmi.
Nu måste vi gå till läktaren.
Tinja.
Matias.
Alli. Alli, nej.
Du är den sista, så rensa bordet bara.
Tinja.
- Gör det här ont, Tinja? - Nej.
- Jag tror inte att den är bruten. - Nej då.
- Vi följer upp. - Nu går vi.
Hejdå. Jag kan ta den här.
Är den där handleden...
Allt går bra.
Ja...
- Tero. - Håll käften!
- Tero, vad är det... - Fattar du vad din dotter gjorde?
- Tinja? När då? - Alltså nu, alldeles nyss.
Vi var på tävlingen.
Har du druckit?
Dra åt helvete.
Vad pratar du om? Vi var på tävlingen.
Det gör detsamma var ni var eller vart ni går. Hit kommer ni inte.
- Alltså, vad nu? - Du ser inget annat än dig själv.
Din dotter har allvarliga problem. Jag vill inte delta i dem längre.
Stanna där.
Tero.
Var är du?
Mamma.
Jag hoppades så att åtminstone du skulle låta mig vara lycklig.
Hur kommer ni redan nu? Va?
Tinja insisterade.
Du förlorade.
Kul att du kom hem.
Försvinn.
Nej, sluta!
Jag vill inte att du gör något mer alls.
Tinja. Vad håller du på med där?
Hej, allihop.
Jag ville bara göra en sådan här uppdatering av läget,
eftersom det slutade så dramatiskt tidigare.
Hej, allihop. Vår Tinja mår jättebra.
Vi vill bara tacka er, varenda en,
för era kärleksfulla meddelanden och ert stöd
och för att ni bara är så underbara mot oss.
Ni är en del av vår familj.
Hej, allihop.
Jag vet att jag alltid betonar hur underbart allt är,
men en lika viktig del av vardagen är att misslyckas.
Mamma.
Vad är det?
Jag bara... Jag kan bättre. Det kan jag.
Du stinker.
Tinja.
Vad gör du där? Kom nu. Jag behöver dig.
Ditt hår ser hemskt ut.
Titta på dig själv.
Hur kan du vara så äcklig?
Tinja, släpp!
Släpp, Tinja! Tinja!
Släpp!
Försvinn!
Hörde du? Ge dig iväg!
Jag vill inte ha dig!
Ingen vill ha dig!
Vad...
Vad var det där?
Jag... Jag ruvade den.
Allt är dess fel.
Jag vill bara att den inte ska finnas längre.
Åh, gumman.
Mammas lilla guldflicka.
Mammas egen älskling.
Är allt bra?
Det finns någon här.
Fråga inte vad.
Den ser ut som Tinja, men den är inte Tinja.
Alltihop är dess fel.
Men vi tar hand om det. Sedan blir allt som förut.
- Det var ingen dröm, mamma. - Det stämmer, älskling.
Se efter Matias.
Nej!
- Mamma... - Vi fick den.
- Vad tänker du göra? - Du ville ju bli av med den.
Ja, men...
Jag ruvade den.
Allt ordnar sig.
Nej!
Nej...
Nej, nej...
Nej!
Tinja.
Mam-ma.
Undertexter: Arja Mäntykangas www.plint.com