¡Madre!
¿No soy terrible?
Lo soy.
Oye... Tinja. ¡Para!
Oye. ¡No!
¡Eres imposible!
Espero que su vida cotidiana sea tan bonita como la nuestra.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Vamos a ahuyentarlo hasta la ventana.
Muy bien.
De acuerdo.
Matias. Matias.
¡Atrápalo!
¡No!
Tinja.
- ¿Lo llevo afuera? - Tráelo aquí.
Déjame ver.
- Tengan cuidado. Hay vidrios en el piso. - Déjame ver...
Matias, vamos a ver...
Por favor, llévalo a la basura, querida.
Residuos orgánicos.
INCUBACIÓN
Ven, ven, ven
¡Hola! Soy Reetta.
Tinja. Hola.
Nos acabamos de mudar. Es decir,
estoy segura de que te das cuenta.
- ¿Puedo acariciarla? - Claro.
¡Pero qué mal! ¡Roosa!
No puedes hacer eso.
Lo siento.
Nunca mordió a nadie.
¿Te hizo daño?
No. Fue mi culpa.
# El hijo de Alli #
Canta más fuerte. Madre, más fuerte.
- # El hijo de... # - Más fuerte.
# ...Alli. #
# Un pequeño pajarito #
# El hijo de Alli #
# Un pequeño pajarito #
# Sin padre, sin madre #
# Sin nadie que te cuide #
# Sin padre, sin madre #
Está dormido.
- ¿Es el nuevo video de presentación? - Sí.
Todavía está un poco sin terminar.
LA ENCANTADORA VIDA COTIDIANA
Hola, bienvenidos a mi blog "La Encantadora Vida Cotidiana".
Les mostraré la vida cotidiana de una familia finlandesa común y corriente
y lo encantadora que puede ser.
Soy una mujer con dos hijos y un hombre.
Mi encantadora hija Tinja, una súper gimnasta,
pronto tendrá su primera competencia.
Estoy nerviosa pero increíblemente orgullosa de ella.
¿Qué?
Mis dedos no estaban en punta.
Están así.
Deberían estar así.
Recortaré el vídeo para que no se vean.
Bien.
Una nueva familia se mudó a la casa de al lado.
Qué bien.
- ¿Los conociste? - Sí.
Quiero decir, a su hija Reetta.
Me invitó a ir mañana.
Tiene una perra muy linda.
Dijiste que te ibas a centrar en la competencia.
¿O has cambiado tu plan?
No. Me estoy centrando en ello.
Te ayudaré.
Adelante.
Bien.
Todavía no hiciste la vuelta al final.
Sí.
Estás vacilando. Tienes que confiar en ti misma.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Pero no puedo dejarte competir si no puedes hacerlo.
- Puedo hacerlo de nuevo. - No más por hoy.
Tómalo con calma ahora, ¿de acuerdo?
Tinja, ¿vienes?
Tengo que ir a correr.
No vayas.
¿Por qué siquiera le preguntaste? Ella no vendría de todos modos.
¡Diviértanse!
Hola.
Este es Tero.
Hola.
¿Por qué no te sacas la ropa de gimnasia, cariño?
Hola.
¿Cómo estuvo la práctica?
Realmente bien.
Bien.
Tengo una sorpresa para ti.
Me encanta.
Tienes que brillar en la competencia.
Nos viste.
A veces los adultos tienen estos...
amigos especiales.
¿Pero qué pasa con papá?
Bueno...
Papá es papá.
Ya sabes cómo es.
Sí.
¿Qué tal si mantenemos esto entre nosotras?
¿De acuerdo?
Me voy un par de días.
Pero recuerda,
esto es entre nosotras, las chicas.
Hola. Huele bien aquí.
Oh, Dios, se ve tan hermoso aquí.
¡Madre! ¡Madre! Hicimos waffles para ti.
Sí.
Bien, es suficiente.
Oye, Matias, es suficiente.
Genial.
Ahora nuestras ropas están arruinadas.
¿Tuviste un buen viaje de negocios?
Sí, fue encantador.
Hola.
¿Y bien?
¿Qué pasa, Tinja?
Nada.
¿Te contó mamá lo del viaje?
Sí.
Dijo que fue un seminario de blog muy bueno.
Qué bien.
Me compré una nueva. Mira.
Es bonita.
Muy bien.
- Buen trabajo. - Buen trabajo, Tinja.
Lo estás consiguiendo.
Todavía hay un puesto en la competencia.
Y nuestro último.
¿Cuál era tu nombre?
Reetta.
- ¡Hola! - No puedo creer esto.
Bien, Reetta, adelante.
Sí.
Eso fue perfecto.
Sí.
Hagámoslo otra vez.
Sí. Y otra vez.
Y otra vez.
Muy bien, Tinja.
Hagámoslo una vez más.
Debería cerrar.
Nos encargaremos de ello.
No te excedas, Tinja.
Estoy bien.
Bien, hagámoslo una vez más.
Bien.
Eso es.
Mete la pelvis hacia adentro. Endereza la espalda.
Brazos simétricos, sin espalda encorvada.
Recuerda tu barbilla. Buen trabajo, Tinja.
Sabes, estaba pensando en transmitir en vivo la competencia.
Todo está bien. Yo me ocuparé de ti.
Tuvimos un momento realmente auténtico.
La gente los adora.
Oye...
¿Puedo confesar algo?
Creo que...
estoy enamorada.
Quiero decir...
durante tantos años, sólo le he dado a la gente,
y pensaba que eso es lo que tienen que hacer las mujeres.
Pero esto...
Esto es solo...
Tero es lo mejor que me ha pasado.
Esta es la primera vez en mi vida...
que siento que realmente...
amo a alguien.
Tengo que ver a dónde me lleva.
¿Entiendes?
Sí, por supuesto.
Sabía que lo harías.
Cariño, también estaré fuera el próximo fin de semana.
Tinja.
¿Está todo bien?
¿Qué sucedió?
Tinja.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Un pájaro.
Un pájaro entró.
Creo que estaba herido.
¿Qué tipo de pájaro era?
No lo sé.
Uno realmente grande.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Vete!
Tengo que orinar.
- Ve afuera. - Tengo miedo.
¡Ay, Tinja!
Vete.
# El hijo de Alli #
# Pobre huerfanito #
# El hijo de Alli #
# Pobre huerfanito #
- ¿Qué es ese olor? - Tinja es una imbécil.
No, no, Matias, vamos a ver lo que Tinja tiene que decir.
¿Qué?
¿Qué estás...?
¿Así que...
no dejaste que Matías usara el baño anoche?
Tinja es una imbécil.
No vinimos aquí buscando conflictos.
Matías se orinó en su cama.
Está bien, cambiaré las sábanas.
Tinja salió anoche.
¿Qué?
¿Lo hiciste?
No. ¿Hubo algo más?
Supongo que no.
Quiero decir...
Oh...
Sí. Correcto.
Sí.
Ya veo.
Vamos.
¿Tienes un pájaro?
No.
Es decir,
podríamos tener uno.
¿Por qué no fuiste hoy?
¿A dónde?
A practicar.
Yo... Lo olvidé.
Es muy rara.
¿Quieres acompañarme a casa?
Entonces comenzó una terrible tormenta. Las olas eran así de altas.
Iban así. Fue increíble.
¿Puedes ayudarme a colgar esto?
Roosa se escapó anoche.
Oh.
Quiero decir, oh, no.
DESAPARECIDA: ROOSA
Hola, ahí estás.
Ta-dah.
¿Qué me trajiste?
Gracias. Esto es muy bonito.
¿Qué me trajiste?
Oh, cariño, no te traje nada.
Tu hermoso cabello está tan enredado.
Tu pelo se ha vuelto tan largo.
Matias.
Qué demonios...
Esta es la perra del vecino. Tinja la enterró.
- ¿De dónde la desenterraste? - Tinja la mató.
- Algún animal la mutiló. - Lo hizo Tinja.
- Matias, deja de mentir. - Ve a tu habitación.
¡Ahora!
Tinja.
¿Qué sucedió?
¡Madre!
¡No puedes hacer eso! ¿Entiendes?
¿Con quién estás hablando?
Conmigo misma.
¿Qué...?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es ese olor?
Es... Es el perro.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
¿Quién hizo esto? ¿Matias?
- Dime. - No,
fue un accidente.
Madre,
¿estás enojada conmigo?
Pensé que la competencia era tan importante para ti como para mí.
¡Ya te dije que no!
¿Dijiste "Alli"?
Tinja.
Alli.
¿Tienes frío?
Tinja.
¡Madre, Tinja es un monstruo!
Tuviste otra pesadilla.
No fue una pesadilla. Es real.
Hola.
Mira.
Eres hermosa.
Gracias.
- Entonces Reetta. Tinja, ayúdala. - No necesito una ayudante.
Eso es.
Iré a ver a mis antiguos compañeros de clase.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Los extraño mucho.
¿Ya encontraste a tu perra?
Oh, no.
- Pero, oye, estuviste muy bien. - Gracias.
¿También te gustaría estar en la competencia?
Sí, si estoy calificada.
Eso significa que Tinja tiene que practicar súper duro si quiere ganarte.
¿Verdad, Tinja?
- ¿Quieres que te lleve? - No, iré caminando.
- Puedo llevarte a casa. - Me gusta caminar. Nos vemos.
Madre.
Volvamos.
Madre, volvamos.
Tinja.
¿Qué te pasa?
Tinja.
Todo está bien.
Lo entiendo. Lo sé.
Yo también estaba muy nerviosa antes de mis competiciones de patinaje.
Era muy estresante.
¿Sabes cuál es la mejor manera de deshacerse del estrés?
¿Cuál?
Ganando la competencia.
Mostrarle a todo el mundo que eres la mejor, ¿verdad?
Si sabes que vas a ganar, ellos también lo sabrán.
Cuando ganas, no tienes que preocuparte por nada.
Tengo una idea.
Está claro que estar en casa es muy estresante para ti.
¿Por qué no pasamos el fin de semana en casa de Tero?
¿Qué dices?
¡Alli!
Aquí tienes.
¿Has perdido peso?
Te has deshecho de los últimos restos de grasa de bebé.
Cuando termines de comer, prepárate.
Iremos a casa de Tero, tú y yo.
Tu madre tiene mucha fuerza de voluntad.
Siempre he respetado...
que ella sepa lo que quiere.
Es fácil estar con alguien así.
Sí.
Tero es un buen hombre.
Quiero decir, persona.
¿No es precioso?
Oh, hola.
Encantado de conocerte.
Quiero decir, ya nos hemos visto.
Pero es genial que hayas podido venir.
Eres idéntica.
Madre tiene un gran estilo.
Es cierto.
Bienvenida y...
siéntete como en casa.
¿No es una casa preciosa?
Necesita unos arreglos, pero...
Hola.
¿Quieres ver tu habitación?
Vamos a conocer a Helmi primero.
Ven,
vamos.
¿A quién tenemos aquí?
¿No es dulce?
Una pequeña princesa.
Eres tan buena y hermosa.
Tero es viudo.
La madre de Helmi murió al dar a luz.
Pero ahora nos tienes a nosotros, ¿no?
Sí.
Todo está bien.
Mueve las manos hacia la foto.
Eso es.
¿Realmente tienes que fotografiar todo?
Puede que no quiera mostrarle mi casa a todo el mundo.
Nadie sabrá que las tomé aquí.
Mira.
Te recorté.
¿Eres una dulce princesita? ¿Lo eres?
Aquí vamos. Vamos a ponerte esto.
Estás muy bonita con este precioso conjunto.
Sí, lo estás.
Hola.
¿Sí?
Adelante, come.
Sí.
¿Dónde?
¿Te gusta?
Sí.
No te preocupes.
Mira. ¿Qué pasa si hago esto?
Sí.
Oh, Dios mío.
Helmi, vamos a enseñarle nuestros modales en la mesa.
Ya veo. Es decir, eso es terrible.
Reetta.
Qué horror, con la competencia que se avecina y todo eso.
Pero lo más importante es que no dejes que esto te afecte.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¡Suéltame, Alli!
¡Suéltame!
¿Qué tienes en mente?
Sólo estaba...
mirando la silla.
Es linda.
Sí. La encontré en un contenedor de basura.
La gente no trata bien sus cosas.
Me gusta arreglarlas,
cosas rotas como esta.
Oye...
Iba a...
darte estas más tarde,
pero te las daré ahora,
ya que se acerca la competencia y todo eso.
Gracias.
Esta es una voltereta.
Esta es una voltereta aérea.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera, lo haré de nuevo.
- Puedo hacerlo mejor. - No tienes que hacerlo ahora.
- Puedo hacerlo mejor. - No importa.
¿Qué quieres decir?
Tinja, ¿realmente te gusta la gimnasia?
Es un buen deporte.
Sí...
Supongo que es importante para tu madre que lo hagas bien.
Oye...
¿Quieres verme hacer una voltereta?
¿Qué fue eso?
Voy a cambiarme.
¿Está todo bien?
Tinja, abre la puerta.
Tinja...
¿Por qué no llamo a tu madre ahora?
¡Tinja!
¡Abre la puerta!
¡Suelta!
¡No! ¡Detente!
¿Tienes algo que decir?
Ya hice las maletas.
Puedo irme cuando venga mamá o...
Puedo tomar el autobús a casa si quieres.
No tendrás que volver a verme.
Nadie va a ir a ninguna parte ahora.
Debes pensar que soy una persona horrible.
No eres una persona horrible.
Quiero decir, lo eras hace un momento.
Lo siento. Lo siento.
Oye.
Está bien.
Disculpa aceptada.
Quizás has tenido demasiado que procesar últimamente.
- Hablaremos de esto con tu madre. - No, no se lo digas.
No le digas nada. Haré lo que sea.
¿Fue eso...
por la competencia?
No.
Quiero decir...
Puedes decírmelo.
¡Hola!
¿Estás lista?
Comprobemos tus poses, y luego nos iremos.
Empezaré a filmar cuando empieces a estirar.
¿Qué te pasó en la mano?
Tuve un accidente en el taller.
Cariño, te he dicho que tengas cuidado con tus herramientas.
Muy bien, vamos.
Acuérdate de apuntar con los dedos de los pies como me mostraste.
Cúbrete las orejas.
Oye, en serio.
Tinja, puedes hacerlo mejor. Oye.
Tinja, es sólo una cuestión de concentración.
Lo siento, cariño.
¿Te despertamos?
¿Fue Tinja demasiado ruidosa? ¿Lo fue?
¿Quién es la querida bebé de mamá? ¿Quién?
¿Quién?
Muy bien, Tinja, tenemos que irnos.
¡Buena suerte!
¿Están...? ¿No viene Helmi?
No, Tero y Helmi se quedarán aquí.
- Helmi tiene que venir con nosotras. - Tinja, tenemos prisa.
- Helmi tiene que venir con nosotras. - Llegaremos tarde a la competencia.
Tenemos que hablar.
Tinja, despídete de Helmi.
Adiós, Helmi.
Por favor, vaya a sentarse en el público.
Tinja.
Matias.
Alli, no. Alli, no.
Alli, no.
Eres la última. Prepárate.
Tinja.
¿Te duele esto?
No.
No creo que esté fracturada.
Vamos.
¿Su muñeca?
- Tero. - Cállate.
Tero, ¿qué estás...
¿Entiendes lo que ha hecho tu hija?
¿Tinja? ¿Cuándo?
Ahora. Hace un momento.
Acabamos de llegar de la competencia.
¿Has estado bebiendo?
Vete al infierno.
¿Por qué hablas así?
Dije que estábamos en la competencia.
No me importa dónde estaban,
- pero no van a venir aquí. - ¿Qué?
Sólo te ves a ti misma, ¿eh?
Tu hija tiene algunos problemas serios, y no quiero tener nada que ver con ellos.
Espera aquí.
Tero.
¿Dónde estás?
Madre.
Desearía que al menos me dejaras ser feliz.
¿Qué están haciendo en casa tan temprano?
¿Qué?
- Bueno, Tinja insistió. - ¿Qué...
Perdiste.
Es bueno tenerlas en casa.
Vete.
No. No lo hagas.
Quiero que dejes de hacer cosas.
Tinja.
¿Qué estás haciendo ahí?
Hola a todos.
Sólo quería hacer una actualización
desde que mi transmisión en vivo terminó tan dramáticamente.
Hola a todos.
Tinja se encuentra bien,
y queremos darles las gracias a todos ustedes,
por sus cariñosos mensajes y su apoyo,
y por ser tan maravillosos con nosotros.
Son parte de nuestra familia.
Hola a todos.
Sé que siempre digo lo encantador que es todo,
pero...
una parte igualmente importante de nuestra vida cotidiana está fallando.
Madre.
¿Qué?
Puedo...
ser mejor. Puedo hacerlo.
Hueles mal.
Tinja.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven. Te necesito.
Tu cabello se ve terrible.
Mírate.
¿Cómo puedes ser tan repugnante?
Tinja, ¡suéltame!
Tinja.
¡Suelta!
¡Vete!
¿Me oyes? ¡Vete!
¡No te quiero!
¡Nadie te quiere!
¿Qué...?
¿Qué fue eso?
Yo...
La incubé.
Todo es culpa suya.
Sólo quiero que desaparezca.
Oh, cariño.
La dulce niñita de mamá.
La querida de la madre.
¿Está todo bien?
Hay alguien...
aquí.
No preguntes qué.
Se parece a Tinja,
pero no es Tinja.
Todo es culpa suya.
Nos ocuparemos de ello, y todo estará bien.
No era una pesadilla.
Tienes razón, cariño.
No pierdas de vista a Matias.
¡No!
Madre.
La tenemos.
¿Qué vas a hacer?
Querías deshacerte de ella, ¿no?
Sí, pero...
Yo la incubé.
Todo estará bien.
¡No!
No.
No. No. No.
Tinja.
Ma...
dre.
HATCHING (2022) - INCUBACIÓN Sincronización y traducción: DanyMoony