മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. 𝘄𝘄𝘄.𝗺𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗶𝗿𝗿𝗼𝗿𝗺𝗮𝗹𝗮𝘆𝗮𝗺𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲𝘀.𝗰𝗼𝗺
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 288 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
അമ്മാ!
എന്റെ കുസൃതി കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ടല്ലേ! എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്... ടിനിയ. അരുത്!
ഹേയ്, നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു!
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ദിനങ്ങളും ഞങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
-ബൈ ബൈ! -ബൈ ബൈ!
ബൈ!
വാ, നമുക്ക് അതിനെ ജനലിന്റവിടേക്ക് ഓടിക്കാം.
കുഴപ്പമില്ല.
- യേ! - മേത്തിയസ്, മേത്തിയസ്!
പിടിക്ക്!
ഇല്ല!
ടീന
- ഇതിനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് കളയട്ടെ? - ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
എനിക്ക് കാണണം.
- നോക്കി നടക്ക്, താഴെ ചില്ല് പൊട്ടി കിടക്കുന്നുണ്ട്. - എനിക്ക്...
മേത്തിയസ്, നീ പോയി നോക്കിക്കോടാ...
ഇനി ഇത് കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കൊണ്ട് പോയി ഇട്ടോ, മോളെ!
ജൈവ വളമാണ്.
പരിഭാഷ : ◆🅢︎🅜︎🅟︎◆ Translated by Sreejith K, Manoj Kunnath & Praveen Kurup
ഹാച്ചിങ്
വാ, വാ, വാ.
- ഹായ്, ഞാൻ റീത്ത - ടിനിയ, ഹായ്.
ഞങ്ങളിപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെ ഉള്ളൂ. നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
- ഞാൻ ഒന്ന് തൊടട്ടെ? - പിന്നെന്താ.
എന്താണിത് റോസാ!
ഇങ്ങനെ പാടില്ല.
സോറി. ഇവളിതുവരെ ആരേം കടിച്ചിട്ടില്ല.
- നിനക്ക് ഒന്നും ആയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഇത് എന്റെ പിഴവാണ്.
ഉറക്കെ പാടൂ അമ്മാ, നല്ല ഉച്ചത്തിൽ പാടൂ.
🎵
ഇനിയും ഉറക്കെ അമ്മാ!
🎵
അവൻ ഉറക്കായി.
- ഇതാണോ ആ പുതിയ ആമുഖ വീഡിയോ? - അതേ.
ഇനിയും മുഴുവനായിട്ടില്ല.
എന്നും ശുഭദിനം
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ, എന്നും ശുഭദിനം എന്ന എന്റെ ബ്ലോഗിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം.
ഒരു സാധാരണ ഫിന്നിഷ് കുടുംബത്തിന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതവും, അത് എത്രമാത്രം മനോഹരമാണെന്നും...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളുമുള്ള ഒരു കുടുംബിനിയാണ് ഞാൻ.
എന്റെ മോൾ ടിനിയ, അവളൊരു ജിംനാസ്റ്റ് കൂടിയാണ്,
അവളുടെ ആദ്യ മത്സരമാണ് ഇപ്പൊ വരാൻ പോകുന്നത്.
അല്പം ടെൻഷൻ ഉണ്ട് എന്നാലും അവളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
എന്തുപറ്റി?
എന്റെ കാൽ വിരലുകൾ നിശ്ചിതമല്ല, ഇതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെ വേണം വരാൻ.
- ഞാൻ വീഡിയോന്റെ ആ ഭാഗം കളയാം - ഓക്കെ.
- അപ്പുറത്ത് പുതിയ താമസക്കാർ വന്നിട്ടുണ്ട്. - അത് കൊള്ളാലോ.
- നീ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടോ? - ആ, അവരുടെ മകളെ, റീത്ത.
നാളെ എന്നോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു നായയുണ്ട്.
നീ ഇനി മത്സരത്തിന് മാത്രമേ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കൂ എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
- അതോ ഇനി പദ്ധതി മാറ്റിയോ? - ഇല്ല, എന്റെ ശ്രദ്ധ അതിൽ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം നിന്നെ.
തുടങ്ങിക്കോ.
കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോഴും അവസാനത്തെ ആ മറച്ചിൽ നീ ചെയ്യുന്നില്ല. - ആ.
നീ ശങ്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് സ്വയം ഒരു ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ക്ഷമയൊന്നും ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പക്ഷെ നീ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിക്കാൻ വിടില്ല.
- ഞാൻ ഒന്നൂടെ ചെയ്യാം. - ഇന്ന് ഇനി വേണ്ടാ.
ഇതും ആലോചിച്ച്‌ വിഷമിക്കണ്ടാ, ഓക്കെ?
- ടിനിയ, നീ വരുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് ഒന്നൂടെ ചെയ്ത് നോക്കാണം.
പിന്നെ ചെയ്യാം.
- നീ വീണ്ടും എന്തിനാ അവിടെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നേ? - അവൾ എന്തായാലും വരാൻ പോണില്ല.
നിങ്ങള് അടിച്ച്പൊളിക്ക്!
ഹായ്, ഇദ്ദേഹം ടെറോ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
നീ ആ ജിംനസ്റ്റിക് ഡ്രെസ്സ് ഒക്കെ ഒന്ന് പോയി മാറി വാ, മുത്തേ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
- ഇന്നത്തെ പരിശീലനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - നന്നായി നടന്നു.
കൊള്ളാം.
എന്റെ കൈയിൽ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.
- അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. - മത്സരത്തിൽ ഇതും ഇട്ടോണ്ട് നീ തിളങ്ങണം.
ഞങ്ങളെ കണ്ടു അല്ലേ!
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രായപൂർത്തിയവർക്ക്... എന്താ പറയാ, ഇത്തരം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും.
- അപ്പൊ നമ്മുടെ അച്ഛനോ? - അച്ഛൻ, എന്നും അച്ഛൻ തന്നെയാണ്.
- അത് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞ്‌ തരേണ്ട കാര്യമില്ല. - ആ.
ഈ കാര്യം നമുക്കിടയിലുള്ള രഹസ്യമായി ഇരുന്നാൽ മതി, ഓക്കെ?
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
മറക്കണ്ടാ, ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം രഹസ്യമാണ്.
ഹായ്, നല്ല മണമൊക്കെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഓ, മൊത്തത്തിൽ മനോഹരമാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അമ്മാ! അമ്മാ! ഞങ്ങൾ അമ്മക്ക് വേണ്ടി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആ, മതി, വിട്.
മാത്തിയസ്, ടാ വിടടാ.
അത് നന്നായി, രണ്ട് പെരുടേയും ഡ്രെസ്സ് ഇപ്പൊ നാശായി.
- നിന്റെ ട്രിപ്പ് ഒക്കെ നന്നായിരുന്നില്ലേ? - ആ, അതെ.
ഹായ്.
- ഹായ്, എന്താ മോളെ പതിവില്ലാണ്ട്? - ഒന്നുമില്ല.
- ട്രിപ്പിനെ പറ്റി അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞായിരുന്നു? - ആ.
വളരെ നല്ലൊരു സെമിനാർ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നല്ല കാര്യം.
- നോക്ക്, ഇത് പുതിയത് വാങ്ങിയതാ, എങ്ങനെയുണ്ട് - കൊള്ളാം.
ഓക്കെ.
- കൊള്ളാം. - കൊള്ളാം, ടീനിയ.
ഏതാണ്ടൊക്കെ പൂർണത വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരാൾക്കും കൂടെ ഇനിയും മത്സരിക്കാനുള്ള ഒഴിവുണ്ട്.
അത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെയാണ്. നിന്റെ പേരെന്താ മോളെ?
റീത്ത.
- ഹായ്! - എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ശരി, നിന്റെ ഊഴമാണ്, റീത്ത.
അത് തന്നെ, ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
ഇനിയും, ഒന്നുകൂടെ പരിശ്രമിക്ക്.
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യ്.
വീണ്ടും ചെയ്യ്.
വീണ്ടും.
അതൊന്നും സാരമില്ല ടിനിയ, ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടെ ചെയ്ത് നോക്ക്.
- എനിക്കിത് പൂട്ടി പോകണം. - ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
- അമിതമായി ചെയ്യരുത്, ടീനിയ. - സാരമില്ല, മാഡം.
ഓക്കെ, അപ്പൊ ഒന്നുംകൂടെ നോക്കാം.
അത് തന്നെ, കൊള്ളാം.
ഇടുപ്പ് ഒന്ന് തള്ളി വെച്ച്, പുറം നേരെയാക്കി നിൽക്കണം.
കൈകൾ ഒരുപോലെ വരണം. കൂന്ന് നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
ഒപ്പം താടി ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇപ്പൊ കൊള്ളാം, ടീനിയ.
ഈ മത്സരത്തിന്റെ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ് ചെയ്താലോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കായിരുന്നു.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
അവിടെ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
ഇവരെയാണ് ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടം.
ഹേയ്...
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തുറന്ന് പറയട്ടെ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെട്ടെന്ന്.
അതായത്...
ഇത്രെയും കാലം ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ മാത്രമാണ് സ്നേഹിച്ചത്.
അതാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കടമ എന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത്.
പക്ഷെ ഇത്...
ഇതൊരു...
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ് ടെറോ.
എന്റെ ലൈഫിൽ ഇതാദ്യമായാണ്,
ഞാൻ ഒരാളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുത് തന്നെ.
ഇതെന്നെ ഏത് തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.
- പറഞ്ഞത് നിനക്ക് പിടികിട്ടുന്നുണ്ടോ? -ഉവ്വ്, മനസ്സിലായി.
എനിക്കറിയാം നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
മുത്തേ, അടുത്ത ആഴ്ചയിലും 2 ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
ടിനിയ.
എന്താവിടെ?
എന്താ ഒരു ശബ്ദം?
ടിനിയ.
എന്തുണ്ടായി? നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
ഒരു പക്ഷി.
ഒരു പക്ഷി അകത്തേക്ക് വന്നു.
അതിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വന്നത് എന്ത് പക്ഷിയായിരുന്നു? - അറിയില്ല.
പക്ഷെ നല്ല വലുതായിരുന്നു.
നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- നീ പോ! - എനിക്ക് മൂത്രം ഒഴിക്കണം.
- പുറത്ത് പോയി ഒഴിക്ക്. - എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഔ, ടിനിയ!
ഒന്ന് പോയി തരുമോ.
🎵
- എവിടെന്ന ഈ വൃത്തികെട്ട നാറ്റം? - ആ വൃത്തികെട്ട ടിനിയയെ നാറുന്നതാകും.
അരുത് മേത്തിയസ്, നമുക്ക് ടിനിയയോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
എന്താ?
നീയെന്താ ചെയ്യണേ?
നീ... നീ ഇന്നലെ ഇവനെ ബാത്‌റൂമിൽ കേറാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ!
ടിനിയ ഒരു വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
നമ്മൾ തല്ലുകൂടാനല്ല വന്നത്.
- മേത്തിയസ് കിടക്കയിലാണ് മൂത്രമൊഴിച്ചത്. - ഓക്കെ, ആ ഷീറ്റ് ഞാൻ മാറ്റിയാൽ പോരെ.
- ഇന്നലെ രാത്രി ടിനിയ വെളിയിൽ പോയിരുന്നു. - എന്താ?
- ശരിയാണോ? - ഇല്ല. വേറെന്തെലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...
ഓ...
ശരി. ഓക്കെ.
എനിക്ക് അറിയാം.
നമുക്ക് പോകാം.
- നിനക്ക് പക്ഷിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒന്നിനെ കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നീയെന്താ ഇന്ന് വരഞ്ഞത്?
- എവിടേക്ക്? - പ്രാക്ടീസിന്.
ഓ... ഞാൻ മറന്ന് പോയി.
ഇവളെന്താ ഒരു മാതിരിയിരിക്കുന്നത്.
വീട് വരെ എന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
അപ്പൊ ഒരു ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റ് അങ്ങോട്ട് വന്നു. തിരമാലകളൊക്കെ ഈ ഉയരത്തിലാണ് പൊന്തിയത്.
അവരെന്നിട്ട് ഇതുപോലെയാണ് പോയത്. അത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
ഇത് ഒട്ടിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
- റോസ ഇന്നലെ രാത്രി ഓടിപ്പോയി. - ആണല്ലേ!
അയ്യോ, കഷ്ടമായി പോയി!
"കാണ്മാനില്ല: റോസ"
ഹായ്, നീ വന്നോ!
ടാ-ഡാ.
നിങ്ങളെനിക്കെന്താ കൊണ്ടുവന്നത്?
താങ്ക്സ് .ഇത് കൊള്ളാം.
- എക്കെന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്? - ഓ ചക്കരെ, നിനക്ക് പറ്റിയത് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിന്റെ മുടി മൊത്തം കെട്ടുപിണഞ്ഞു.
മുടി വല്ലാണ്ട് നീളം വെച്ചു.
മേത്തിയസ്.
ഇതെന്താ...
ഇത് അപ്പുറത്തെ നായയാണ്. ടിനിയ കുഴിച്ചിട്ടതാ ഇതിനെ.
- നീ ഇതെവിടെന്നാ എടുത്തോണ്ട് വരുന്നത്. - ടിനിയയാണ് ഇതിനെ കൊന്നത്.
- ഇതിനെ ഏതോ മൃഗം കടിച്ചുകീറിയതാണ്. - ഇത് ടിനിയ ചെയ്തതാ.
-മേത്തിയസ്, കള്ളം പറയരുത്. - നീ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ.
പോകാനാ പറഞ്ഞത്.
ടിനിയ... ടിനിയ.
ടിനിയ...
ഇപ്പൊ എന്താ ഉണ്ടായത്?
അമ്മേ!
നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്! മനസ്സിലായോ!
നിനക്ക് മനസിലായോ എന്ന്?
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എന്നോട് തന്നെ.
ഇതെന്താ...
- നീ ഓക്കെ അല്ലെ? - അതെ.
- ഇവിടെന്താ ഒരു നാറ്റം? - അത്... ആ നായടെയാണ്.
- ഇതെന്താ സംഭവം? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇതാരുടെ പണിയാണ്? മേത്തിയസാണോ?
- പറാ - അല്ല, ഒരു അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാ.
അമ്മാ, എന്നോട് ദേഷ്യം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ മത്സരം എന്നെപോലെ നിനക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
തുറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ!
നീ ഇപ്പൊ "അല്ലി" എന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ?
ടിനിയ.
അല്ലി.
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ടിനിയ.
അമ്മേ, ടിനിയ ഒരു രാക്ഷസിയാണ്.
നീ പേടി സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
അത് പേടിസ്വപ്നമല്ല. അത് സത്യമാണ്.
ഹായ്.
നോക്ക്.
നീ സുന്ദരിയാണ്.
താങ്ക്സ്.
- ഇനി റീത്ത. ടിനിയ അവളെ ഒന്ന് പിന്താങ്ങണം. - എനിക്ക് സഹായമൊന്നും വേണ്ട.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ എന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ പോകും.
അവരെ കണ്ടിട്ട് കുറെയായി.
എനിക്കവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ നായയെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
അയ്യോ!
- ആ പിന്നെ നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. - താങ്ക്സ്.
നിനക്കും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ.
എന്ന് വെച്ചാൽ ടിനിയ നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ റീത്ത നിന്നെ തോല്പിക്കും.
ശരിയല്ലേ , ടിനിയ?
- നിനക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ? - വേണ്ട, ഞാൻ നടന്നോളാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വിടാം. - എനിക്ക് നടക്കാനാണ് ഇഷ്ടം. ശരി, കാണാം!
അമ്മേ,
വണ്ടി തിരിക്കൂ.
അമ്മേ, വണ്ടി ഒന്ന് തിരിക്കൂ.
ടിനിയ.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
ടിനിയ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട മോളെ.
എനിക്ക് മനസിലാവും. എനിക്കറിയാം.
ഞാനും സ്കേറ്റിംഗ് മത്സരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തി കാണിക്കുമായിരുന്നു.
അത് ഭയങ്കര ടെൻഷനുള്ള കാര്യം ആയിരുന്നു.
ടെൻഷനിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയെന്താണെന്നറിയാമോ?
എന്താ?
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.
നിന്റെ മികവ് മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം, മനസ്സിലായോ?
നീ ജയിക്കുമെന്ന് നിനക്കുറുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ഉറപ്പ് അവരിലും ഭവിക്കും.
ജയിച്ചാൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വേവലാതിപെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
വീട്ടിൽ പോയാൽ നീയെപ്പോഴും ടെൻഷനടിച്ചിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് വീക്കെൻഡ് ടെറോയുടെ ഒപ്പം ചിലവഴിച്ചാലോ?
നീയെന്ത് പറയുന്നു?
അല്ലി!
ഇത് കഴിക്ക്.
നിന്റെ ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?
ശരീരത്തിലെ ഫാറ്റ് മുഴുവൻ പോയല്ലോ!
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ റെഡിയായിക്കോളൂ.
നീയും ഞാനും കൂടി ടെറോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിന്റെ അമ്മക്ക് നല്ല മനശ്ശക്തിയുണ്ട്.
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളറിഞ്ഞോണ്ട് ഞാൻ അവളെ എന്നും ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
- അങ്ങനെയൊരാളുമായി കഴിയുന്നതെളുപ്പമാണ്. -അതെ.
ടെറോ നല്ല ആളാണ്‌.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിട്ടില്ലേ?
ഓ, ഹായ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ നേരത്തെ ഒരുവട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എന്തായാലും, നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരു പോലെയുണ്ട്. - അമ്മക്ക് കുറച്ചൂടെ ഭംഗിയുണ്ട്.
അതും ശരിയാണ്.
ഇനി ഈ വീടും നിന്റെ സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടാൽ മതി.
ഈ വീട് മനോഹരമല്ലേ?
എന്നാലും, ഒന്ന് മിനുക്കിയെടുക്കാനുണ്ട്.
ഹായ്.
നിന്റെ മുറി കാണണ്ടേ?
നമുക്കാദ്യം ഹെൽമിയെ കണ്ടാലോ.
വാ.
ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ?
ഇവൾ സുന്ദരികുട്ടിയല്ലേ!
കുഞ്ഞു രാജകുമാരി.
നീ തങ്ക മനസുള്ള സുന്ദരികൊച്ചാണ്.
ടെറോ ഒരു വിഭാര്യനാണ്.
ഹെൽമിയുടെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു പോയി.
പക്ഷെ നിനക്കിപ്പോ ഞങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ!
ഇല്ലേ!
ഓ.
എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
നിന്റെ കൈകൾ ക്യാമറയിലേക്ക് കാണിക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
നിനക്കിതൊക്കെ ശരിക്കും ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കെന്റെ വീട് മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതൊന്നും പുറത്താരും കാണാൻ പോണില്ല.
കണ്ടോ, നീ ഇതിൽ ഇല്ലേ ഇല്ല.
ഞങ്ങടെ സുന്ദരികുട്ടിയാണോ ഇത്? ആണോ?
നമുക്ക് ഇതിങ്ങനെ തലയിൽ വെക്കാം.
എന്തു രസാ എന്റെ കുട്ടിനെ ഈ ഉടുപ്പിൽ കാണാൻ!
സുന്ദരി.
ഹായ്.
അതെ?
മുഴുവനും ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കൂ.
അതെ.
എവിടെ?
- നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ? - ആ.
ഓ, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഞാനിപ്പോൾ പെട്ടന്ന് ദാ ഇങ്ങനെ ചെയ്താലോ!
- ഔ - ആ.
അയ്യോ!
ഹെൽമി, നമുക്ക് നമ്മുടെ തീൻമേശ മര്യാദകളൊക്കെ ഇവളെ കാണിച്ചാലോ.
ശോ..
അങ്ങനെയാണോ. അത് വളരെ കഷ്ടമായി എന്തായാലും.
റീത്ത.
ഇത് ഭയങ്കര കഷ്ടമായിപോയി, അതും ഈ മത്സരം അടുക്കാറാകുന്ന സമയത്ത്.
എന്നാൽ ഇതൊന്നും നിന്റെ മത്സരത്തെ ഒരു കാരണവശാലും ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.
നീയെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? എന്തിനാന്ന്?
എന്റെ കൈയീന്ന് വിട്, അല്ലി!
എന്നെ വിട്.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വെറുതെ ആ കസേരയൊന്ന് നോക്കിയതാ.
- അത് കൊള്ളാം. - ആ, അതെനിക്ക് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ.
ആളുകൾ സാധനങ്ങളൊന്നും ശരിയായി നോക്കുന്നില്ല.
ഇതുപോലുള്ള ഒടിഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഹേയ്.
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് പിന്നീട് തരാൻ വേണ്ടി കരുതിയതായിരുന്നു,
പക്ഷേ,ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ തരാം. എന്തായാലും മത്സരമൊക്കെ അടുത്തിരിക്കല്ലേ.
താങ്ക്യൂ.
ഇതാണ് കാർട്ട് വീൽ.
ഇതാണ് ഏരിയൽ കാർട്ട് വീൽ.
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഇല്ലാ.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരുവട്ടം കൂടെ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. - ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും. - അതൊന്നും സാരമില്ല.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ടിനിയ, നിനക്ക് ശരിക്കും ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതൊരു നല്ല കായിക വിനോദമല്ലേ. - അതെ...
നീ അതിൽ നന്നായി മത്സരിക്കണം എന്നതാണ് നിന്റെ അമ്മക്ക് മുഖ്യം.
ഹേയ്...
ഞാൻ ഒരു കാർട്ട് വീൽ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണണോ?
- എന്താ അത്? - ഞാൻ മാറിയിട്ട് വരാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ടിനിയ, വാതിൽ തുറക്ക്.
ടിനിയ...
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്കണം?
ടിനിയ! ടിനിയ!
വാതിൽ തുറക്ക്!
വിട്!
മതി! വേണ്ട !
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
അമ്മ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ...
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബസ്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോക്കോളാം.
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല.
ഇപ്പോൾ ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു ഭീകരിയാണെന്ന് കരുതികാണുമല്ലേ.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചില്ല.
പക്ഷെ, കുറച്ചു മുൻപ് അങ്ങനായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഹേയ്.
സാരമില്ല.
ക്ഷമയൊന്നും ചോദിക്കേണ്ട.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോടൊന്ന് മനസ്സ് തുറക്കാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നമുക്കിത് അമ്മയോടും കൂടി സംസാരിച്ചാലോ! - വേണ്ടാ, അമ്മയോട് പറയരുത്.
അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്. ഞാൻ എന്തുവേണേലും ചെയ്യാം.
അത് മത്സരം കാരണമായിരുന്നോ?
അല്ല. അത്...
എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഹായ്! നീ റെഡിയായോ?
നിന്റെ പോസുകളൊക്കെ ഒന്നൂടെ നോക്കിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
നിന്റെ സ്‌ട്രെച്ചിങ് എനിക്ക് വീഡിയോ എടുക്കണം.
നിന്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ വച്ച് ഒരു ആക്‌സിഡന്റ് ഉണ്ടായി.
ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ കാൽവിരൽ ചൂണ്ടാൻ മറക്കരുത്.
നിന്റെ ചെവി മൂടണം.
ഹേയ്, എന്താണിത്.
ടിനിയ, നിനക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ടിനിയ, ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
അയ്യോ, സോറി ചക്കരെ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
ടിനിയ ആണോ ഒച്ചയെടുത്തേ? ആണോ?
അമ്മയുടെ ചക്കരമുത്ത് ആരാണ്?
ആരാ?
ശരി, ടിനിയ, നമുക്ക് പോകാം.
ഗുഡ് ലക്ക്!
അപ്പൊ... ഹെൽമി വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ടെറോയും ഹെൽമിയും ഇവിടെ നിൽക്കും.
- ഹെൽമി നമ്മളുടെ കൂടെ വന്നോട്ടെ. - ടിനിയ, നമ്മൾ വൈകി.
- ഹെൽമി നമ്മളുടെ കൂടെ വന്നോട്ടെ. - നമ്മൾ മത്സരത്തിന് വൈകും.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ടിനിയ, ഹെൽമിയോട് ബൈ പറയൂ.
ബൈ ബൈ, ഹെൽമി.
ദയവായി സദസ്സിൽ പോയി ഇരിക്കൂ.
ടിനിയ.
മേത്തിയസ്.
അല്ലി, വേണ്ട. അല്ലി, വേണ്ട.
അല്ലി, വേണ്ട.
നീയാണ് അവസാനം, തകർക്ക്.
ടിനിയ.
- വേദനയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
അവളുടെ കൈത്തണ്ട?
- ടെറോ. - നീ മിണ്ടരുത്.
ടെറോ, എന്തായിത്...
നിന്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ?
ടിനിയയോ? എപ്പോൾ?
ദാ, കുറച്ചു മുൻപ്.
ഞങ്ങൾ മത്സരം കഴിഞ്ഞ് വന്നതേയുള്ളൂ.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പോയി തുലയ്. - എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
- എന്ത്? - നിനക്ക് നിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണല്ലേ?
നിന്റെ മകൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ടെറോ.
നീ എവിടെയാ?
അമ്മേ.
നീയെങ്കിലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു .
ഇന്നെന്താ നേരത്തെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
എന്ത്?
- അത്, ടിനിയ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ, -എന്ത്--
നീ തോറ്റു.
വീട്ടിൽ വന്നത് എന്തായാലും നന്നായി.
ദൂരെ പോ.
വേണ്ട.
ഇതുപോലെയുള്ള പ്രവർത്തികൾ നീയിനി ചെയ്യരുത്.
ടിനിയ.
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹായ്, എവെരിവൺ.
എന്റെ ലൈവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഇങ്ങനെ നാടകീയമായി നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പായി,
നിങ്ങൾക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് തരണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
ഹായ്, എവരിവൺ.
ടിനിയ ഇപ്പൊ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്,
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജിനും സപ്പോർട്ടിനും,
ഞങ്ങളോട് കാണിക്കുന്ന ഈ സ്നേഹത്തിനും.
ഞങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗമാണ് നിങ്ങളും.
ഹായ്, എവരിവൺ.
എനിക്കറിയാം എല്ലാം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ് പരാജയവും.
അമ്മേ.
എന്താണ്?
എനിക്ക് നന്നാക്കാൻ പറ്റും. എനിക്ക് പറ്റും.
നീ കിഴിക്കും.
ടിനിയ.
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുവാ?
വരൂ. ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിന്റെ മുടി ആകെ അലമ്പായല്ലോ.
എന്ത് കോലമാ ഇത്.
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ വൃത്തിയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
ടിനിയ, എന്നെ വിടൂ!
ടിനിയ. ടിനിയ. എന്നെ വിട്.
മാറിപ്പോ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പോ!
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!
ആർക്കും നിന്നെ വേണ്ട!
എന്ത്...
എന്താ അത്?
ഞാൻ... ഞാൻ വിരിയിച്ചതാണത്?
എല്ലാത്തിനും കാരണം അതാണ്.
അത് എങ്ങോട്ടേലും പോകണമെന്നാ എനിക്ക്.
ഓ, പൊന്നേ.
അമ്മയുടെ ചക്കര കുട്ടി.
അമ്മയുടെ മുത്തേ.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
എന്താണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
അത് ടിനിയയെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അത് ടിനിയ അല്ല.
അതാണ് എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും കാരണം.
അതിന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോണ്ട്, ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.
- അപ്പൊ അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. - അല്ലടാ, മുത്തേ.
മെത്തിയസിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
വേണ്ടാ!
അമ്മേ.
ഇതിനെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടി.
'അമ്മ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇതിന്റെ കൈയിൽ നിന്നും ഒരു മോചനമല്ലേ നീയും ആഗ്രഹിച്ചത്?
അതെ, പക്ഷെ...
ഞാൻ വിരിയിച്ചതാണ് ഇതിനെ.
എല്ലാം ഇന്നത്തോടെ ശരിയാകും.
അയ്യോ!
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ടിനിയ.
അ ---മ്മേ.
പരിഭാഷ : ◆🅢︎🅜︎🅟︎◆ Translated by Sreejith K, Manoj Kunnath & Praveen Kurup
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക