Maman !
Franchement, c'est super, non ?
Tinja, arrête !
Vous êtes pas possibles !
J'espère que votre vie est super, comme la nôtre.
Au revoir.
Salut.
Il faut le faire ressortir.
C'est pas grave.
Matias.
Attrape-le !
Tinja.
- Dehors ? - Apporte-le ici.
Je veux le voir.
Fais attention au verre brisé.
Montre !
Va le jeter, ma puce.
Avec le compost.
Allez, allez !
Salut, je m'appelle Reetta.
Et moi, Tinja.
On vient d'emménager.
Je veux dire,
je suis sûre que ça se voit.
Je peux le caresser ?
Bien sûr.
Méchante !
Roosa !
Tu ne peux pas faire ça.
Pardon, elle n'a jamais mordu personne.
Elle t'a fait mal ?
Non, c'était ma faute.
Le bébé d'Alli
Chante plus fort, maman. Plus fort !
Encore plus fort.
Le bébé d'Alli
Un petit oiseau
Le bébé d'Alli
Un petit oiseau
Pas de papa
Pas de maman
Personne pour s'occuper de toi
Pas de papa
Pas de maman
Il dort.
C'est la nouvelle vidéo de ton blog ?
Oui.
J'ai pas tout à fait fini.
Bonjour et bienvenue dans mon blog Notre super vie,
sur une famille finlandaise ordinaire.
Vous verrez, c'est super.
Je suis mariée
et maman de deux enfants.
Ma fille Tinja, une super gymnaste
qui dispute bientôt sa première compétition.
J'angoisse un peu
mais je suis très fière d'elle.
Quoi ?
Mon pied n'était pas tendu.
Il était comme ça
au lieu d'être comme ça.
Je couperai le plan, ça ne se verra pas.
Une nouvelle famille a emménagé à côté.
C'est chouette.
- Tu leur as parlé ? - Oui.
Seulement à leur fille, Reetta.
Elle m'a invitée chez elle demain.
Elle a un petit chien adorable.
Tu lui as dit que tu te concentrais sur ta compétition ?
C'est toujours ta priorité ?
Oui, la compétition avant tout.
Je vais t'aider.
Vas-y.
C'est bien.
Tu n'as pas fait le flip à la fin.
Je sais.
Tu hésites, tu dois te faire confiance.
Pardon.
Tu n'as pas à t'excuser
mais pour la compétition, tu dois y arriver.
- Je peux recommencer. - On arrête là.
Ne stresse pas, d'accord ?
Tu viens ?
Je dois aller courir.
Laisse tomber.
Ça sert à rien, elle dit toujours non.
Amusez-vous bien.
Salut.
Je te présente Tero.
Bonjour.
Va donc te changer, ma puce.
Coucou.
Ça a été, l'entraînement ?
Très bien.
Tant mieux.
J'ai une surprise pour toi.
J'adore.
Tu vas leur en mettre plein la vue.
Tu nous as surpris.
Parfois quand on est adulte, on a des amis...
un peu particuliers.
Et papa dans tout ça ?
Eh bien...
Papa, c'est papa.
Tu sais comment il est.
Oui.
Ça reste entre nous, tout ça.
D'accord ?
Je m'absente quelques jours.
Mais n'oublie pas,
c'est un secret de filles.
Salut.
Ça sent bon ici.
Mais que c'est joli !
Maman, on t'a fait des gaufres.
Allez, ça suffit.
Matias, ça suffit.
Bravo, tu as sali nos vêtements à tous les deux.
C'était bien, ton voyage d'affaires ?
Oui, c'était super.
Coucou.
Tu as un souci, Tinja ?
Non, rien.
Maman t'a parlé de son voyage ?
Oui.
Grâce à ce séminaire, elle va pouvoir améliorer son blog.
Alors tant mieux.
C'est une nouvelle.
- Regarde. - C'est chouette.
- Très bien. - Super, Tinja.
Tu y arrives.
Il y a encore une place dans la compétition.
Dernière candidate. Comment tu t'appelles ?
Reetta.
Salut.
Ça alors, c'est dingue !
Vas-y, Reetta, c'est à toi.
Oui.
C'était parfait.
Recommence.
Encore une fois.
Encore.
Allez, Tinja, encore une fois.
Je dois fermer.
On s'en chargera.
N'en fais pas trop, Tinja.
Ça va.
On reprend, ma puce.
C'est bien, comme ça.
Rentre le ventre, redresse-toi.
Bras symétriques, le dos bien droit.
Et n'oublie pas le menton. Bravo, Tinja.
Je me disais qu'on pourrait faire un live de la compétition.
Tout va bien, je m'occuperai de toi.
On sent vraiment notre complicité.
Les gens adorent.
Je peux te faire une confidence ?
Je crois bien...
que je suis amoureuse.
Je veux dire...
Depuis des années, je me sacrifie pour les autres,
comme si c'était le rôle des femmes.
Mais ça...
C'est juste...
Tero est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression d'aimer...
sincèrement.
Je veux voir où ça nous mène.
Tu comprends ?
Oui, bien sûr.
J'en étais sûre.
Je serai à nouveau absente le week-end prochain.
Tinja ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Tinja.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Un oiseau.
Un oiseau est entré.
Je crois qu'il était blessé.
C'était quoi comme oiseau ?
Je sais pas.
Un très gros.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Va-t'en.
Je dois faire pipi.
Va dehors.
J'ai peur.
Aïe ! Tinja...
Va-t'en.
Le bébé d'Alli
Pauvre petit orphelin
Le bébé d'Alli
Pauvre petit orphelin
Qu'est-ce que ça sent ?
Tinja est une merdeuse.
Matias, laisse ta sœur répondre.
Quoi ?
Pourquoi tu...
Bon...
Tu as empêché Matias d'aller aux toilettes.
Tinja est une merdeuse.
On n'est pas ici pour se bagarrer.
Du coup, Matias a fait pipi au lit.
Je changerai les draps.
Tinja est sortie cette nuit.
Quoi ?
C'est vrai ?
Non. Autre chose ?
Non, je crois pas...
Oh...
Bon...
D'accord.
Oui.
Je vois.
Viens, Matias.
Tu as un oiseau ?
Non.
On va peut-être en prendre un.
T'es pas venue aujourd'hui.
Où ça ?
À l'entraînement.
J'ai...
J'ai oublié.
Elle est chelou.
On rentre ensemble ?
Il y a eu une très grosse tempête.
Avec des vagues hautes comme ça.
La mer était démontée, c'était incroyable.
Tu m'aides à poser ces affiches ?
Roosa s'est enfuie hier.
Ah oui ?
Je voulais dire, mince.
Te voilà.
Et moi, j'ai rien ?
Merci, c'est très joli.
Et moi ?
Je ne t'ai rien rapporté, mon chat.
Tes cheveux sont tout emmêlés.
Comme ils ont poussé !
Matias.
Qu'est-ce que...
C'est le chien des voisins.
Tinja l'a enterré.
- Où as-tu trouvé ça ? - Tinja l'a tué !
- C'est une bête qui a fait ça. - Non, c'est Tinja.
Matias, ne mens pas.
File dans ta chambre.
Tout de suite !
Tinja.
Que s'est-il passé ?
Maman !
Tu ne peux pas faire ça, c'est compris ?
C'est compris ?
À qui tu parles ?
Toute seule.
Que...
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce que ça sent ?
C'est...
C'est le chien.
Tu m'expliques ?
Je sais pas.
Qui a fait ça ?
Matias ?
Réponds.
Non... c'était un accident.
Maman...
tu m'en veux ?
Je pensais que la compétition
comptait autant pour toi que pour moi.
Je t'ai dit non.
Tu as dit "Alli" ?
Tinja.
Alli.
Tu as froid ?
Tinja ?
Maman, Tinja est un monstre !
Tu as encore fait un cauchemar.
C'était pas un cauchemar, c'était réel.
Bonjour.
Regarde.
Tu es belle.
Merci.
À toi, Reetta. Tinja, en soutien.
Non, pas besoin.
C'est bien.
Je vais revoir mes copines de classe.
On s'est pas vues depuis trop longtemps.
Elles me manquent.
Tu as retrouvé ton chien ?
Dommage.
Tu étais très bien.
Merci.
Tu as envie de participer à la compétition ?
Oui, si je suis qualifiée.
Tinja va devoir s'entraîner à fond si elle veut te battre.
Pas vrai, Tinja ?
- Je te ramène ? - Non, je marcherai.
Ça ne me dérange pas.
Non, j'aime marcher. Au revoir.
Maman.
Fais demi-tour.
Maman, fais demi-tour.
Tinja !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tinja.
Tout va bien.
Je comprends. Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'étais angoissée avant mes compétitions de patinage.
C'était très stressant.
Tu sais comment se débarrasser du stress ?
Non ?
Gagner la compétition.
Montre à tout le monde que tu es la meilleure.
Sois sûre de toi et personne n'en doutera.
Tu n'auras plus à t'inquiéter de rien.
J'ai une idée.
Être à la maison ne t'aide pas à décompresser.
On pourrait passer le week-end chez Tero alors.
Ça te dit ?
Alli !
Tiens.
Tu as perdu du poids ?
Tu n'es plus un bébé potelé.
Quand tu auras mangé, prépare-toi.
On va chez Tero, toi et moi.
Ta mère a une volonté de fer.
J'ai toujours respecté
qu'elle sache ce qu'elle voulait.
C'est facile de vivre avec elle.
Oui.
Tero est un type bien.
Je veux dire, humainement.
C'est super, non ?
Bonjour.
Enchanté.
On s'est déjà vus une fois.
C'est chouette que tu sois venue.
On dirait des jumelles.
Maman a beaucoup de goût.
C'est vrai.
Bienvenue.
Faites comme chez vous.
C'est super ici, non ?
Un peu en travaux mais bon...
Tu veux voir ta chambre ?
Allons voir Helmi d'abord.
Viens.
Qu'avons-nous là ?
Elle est chou, non ?
Une vraie petite princesse.
Comme tu es gentille et jolie.
Tero est veuf.
La maman d'Helmi est morte à sa naissance.
Mais tu nous as, maintenant, non ?
Oui.
Tout va bien.
Avance un peu tes mains.
Comme ça.
Tu dois vraiment tout prendre en photo ?
Et si j'ai pas envie de montrer ma maison ?
Personne ne saura que ça vient d'ici.
Regarde, je t'ai coupé de la photo.
Tu es une adorable petite princesse.
Voilà, on met ça sur toi.
Tu es trop jolie dans cette tenue.
Oui, ma puce.
Allô ?
Oui ?
Mange, je t'en prie.
D'accord.
Où ça ?
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est pas grave.
Regarde, et si je fais ça ?
Oups.
Mince alors !
Helmi, montre-lui comme on est bien élevés.
Oups.
Je vois.
Je veux dire... c'est affreux.
Reetta.
Quelle tragédie !
Et juste avant la compétition.
Il ne faut surtout pas que ça te déstabilise.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Lâche-moi, Alli !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je regardais la chaise. Elle est jolie.
Oui, je l'ai trouvée dans une benne.
Les gens ne prennent pas soin de leurs affaires.
J'aime réparer ce qui est cassé.
Au fait...
Je voulais te donner ça plus tard
mais autant que tu l'aies maintenant.
Avec la compétition qui approche.
Merci.
Ça, c'est une roue.
Et ça, une roue aérienne.
Ça va ?
Oui.
Attends, je recommence.
Je peux faire mieux.
T'es pas obligée.
Je peux faire mieux.
Ça n'a pas d'importance.
Comment ça ?
Tu aimes vraiment la gym ?
C'est un bon sport.
Oui...
C'est sûrement important pour ta mère que tu réussisses.
Tu veux me voir faire la roue ?
C'était quoi, ça ?
Je vais me changer.
Tout va bien ?
Tinja, ouvre-moi.
Tinja.
Je vais appeler ta mère.
Tinja !
Ouvre !
Arrête !
Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai fait mon sac.
Je peux attendre que maman revienne
ou je peux prendre le bus si tu veux.
Tu ne me reverras plus jamais.
Personne ne va nulle part.
Tu dois me trouver monstrueuse.
Tu n'es pas monstrueuse.
Enfin...
- Tu l'étais tout à l'heure. - Pardon.
C'est pas grave.
J'accepte tes excuses.
Tu endures beaucoup de choses ces derniers temps.
On en parlera avec ta mère.
Non, s'il te plaît.
Ne lui dis rien,
je ferai tout ce que tu veux.
C'est à cause de la compétition ?
Non.
Je veux dire...
Tu peux m'en parler.
Coucou, tu es prête ?
On vérifie tes postures et on y va.
Je commencerai à filmer dès l'échauffement.
Tu t'es blessé ?
Oui, un accident dans l'atelier.
Je t'ai dit d'être prudent avec tes outils, chéri.
On y va, ma puce ?
Tends les pieds comme tu m'as montré.
Les bras contre les oreilles.
Fais un effort.
Tinja, tu peux faire mieux que ça.
C'est une question de concentration.
Pardon, ma puce.
On t'a réveillée ?
Tinja faisait trop de bruit, c'est ça ?
C'est qui le petit chou à sa maman ?
C'est qui ?
Allez, Tinja, il est l'heure.
Bonne chance.
Tu... Helmi ne vient pas ?
Non, Tero et Helmi restent ici.
Helmi doit venir avec nous.
Tinja, on est pressées.
Helmi doit venir avec nous.
On va être en retard au gymnase.
Il faut qu'on parle.
Tinja, dis au revoir à Helmi.
Au revoir, Helmi.
Allez vous asseoir.
Tinja.
Matias.
Alli, non...
Tu es la dernière. Donne tout.
Tinja.
Ça fait mal ?
Non.
Je ne crois pas qu'il y ait de fracture.
Allons-y.
Son poignet, ça va ?
- Tero... - Tais-toi.
Tero, qu'est-ce que...
Tu sais ce qu'a fait ta fille ?
Tinja ? Quand ça ?
Là... Maintenant, il y a un instant.
On était au gymnase.
Tu as bu ?
Allez au diable.
Qu'est-ce qui te prend ?
On était au gymnase, je t'ai dit.
Je m'en fiche, ne remets plus les pieds ici.
Quoi ?
Tu ne vois que toi, hein ?
Ta fille a de gros problèmes, et je veux pas y être mêlé.
Attends-moi.
Tero.
Où es-tu ?
Maman...
J'espérais que tu me laisserais être heureuse.
Tu rentres déjà ?
Que...
C'est Tinja qui a insisté.
T'as perdu.
C'est bien de t'avoir à la maison.
Va-t'en.
Je veux pas de toi.
Je veux que tu arrêtes de faire tout ça.
Tinja.
Que fais-tu ici ?
Salut tout le monde.
Je voulais vous tenir informés
étant donné que mon dernier live s'est fini brutalement.
Salut tout le monde.
Tinja va bien...
et nous tenions à vous remercier tous
pour vos messages de soutien et d'affection.
Vous avez été tellement gentils.
Vous faites partie de la famille.
Salut tout le monde.
Je vous dis toujours que tout est super,
mais il y a des trucs qui ne vont pas dans notre vie.
Maman.
Quoi ?
Je peux...
Je peux faire mieux.
Je peux y arriver.
Tu pues.
Tinja.
Que fais-tu là-dedans ?
Viens, j'ai besoin de toi.
Tes cheveux sont dans un état lamentable.
Tu t'es vue ?
Comment peux-tu être aussi dégoûtante ?
Tinja, lâche-moi.
Tinja.
Lâche-moi.
Va-t'en !
Tu m'entends ? Pars !
Je ne veux pas de toi.
Personne ne veut de toi !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'était ?
C'est moi qui l'ai couvée.
Tout est de sa faute.
Je veux juste qu'elle s'en aille.
Ma puce...
Tu es ma petite fille adorée.
La chérie de sa maman.
Tout va bien ?
Il y a une chose dans la maison.
Ne me demande pas quoi.
Elle ressemble à Tinja
mais ce n'est pas Tinja.
Tout est de sa faute.
On va s'en occuper et tout ira bien.
J'avais pas rêvé alors.
Non, mon chat.
Garde un œil sur Matias.
Non !
Maman.
On la tient.
Que vas-tu faire ?
Tu voulais t'en débarrasser, non ?
Oui, mais...
Je l'ai couvée.
Tout ira bien.
Non !
Non...
Tinja ?
Ma...
man ?
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY