ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!أماه
ألستُ فظيعة؟ بلى
!تينيا، توقفي
لا! أنتِ لا تُطاقين
أتمنى أن تكون حياتكم اليومية جميلة كحياتنا
مع السلامة- مع السلامة-
!الوداع
لنطاردها إلى النافذة
حسناً. حسناً
ماتياس. ماتياس
إمسكها
!لا
تينيا
هل آخذه للخارج؟- احضريها هنا-
دعيني ارى
كن حذراً. هناك زجاج على الأرض
دعني ارى...
ماتياس، لنذهب ونرى ...
من فضلك، خذيها إلى سلة المهملات، عزيزتي
النفايات العضوية
| تفقيس |
هيا، هيا، هيا
مرحباً! أنا ريتا
تينيا. أهلاً
انتقلنا للتو
أعني، امر بديهي، متأكدة من أنك تستطيعي معرفة ذلك
هل يمكنني أن أداعبها؟- بالتأكيد-
شقي! روسا
لا يمكنك فعل ذلك
آسفة. هي لم تعض أحداً أبداً
هل جرحتك؟
لا، لقد كان خطئي
غنيها بصوت أعلى. امي بصوت أعلى
بصوت أعلى
هو نائم
هل هذا فيديو المقدمة الجديد؟
نعم
لا يزال الأمر غير مكتمل بعض الشيء
الحياة اليومية الجميلة
مرحبًا، مرحبًا بكم في مدونتي "الحياة اليومية الجميلة"
سأريكم الحياة اليومية لأسرة فنلندية عادية
وكم يمكن أن تكون جميلة
أنا امرأة لديها طفلان وزوج
،ابنتي الجميلة تينيا، لاعبة جمباز محترفة
قريباً ستخوض اول مسابقة لها
أنا متوترة ولكني فخور بها بشكل لا يصدق
لماذا؟
أصابع قدمي لم تكن مدببة. إنهم هكذا
يجب أن يكونوا هكذا
سأقطع الفيديو حتى لا يظهروا
حسناً
انتقلت عائلة جديدة في المنزل المجاور
هذا جيد
هل التقيت بهم؟- نعم-
أعني ابنتهما ريتا
لقد دعتني غداً
لديها كلبة لطيفة حقاً
قلتِ إنكِ ستركزين على المنافسة
أو هل غيرت خطتك؟
لا. أنا أركز عليها
...صه
سأساعدك
صه، صه ...
هيا
جيد
ما زلت لم تفعل الشقلبة في النهاية
نعم
أنت مترددة. يجب أن تثقي بنفسك
أنا آسفة- ليس عليك الاعتذار-
لكن لا يمكنني السماح لك بالمنافسة إذا لم تستطعي فعل ذلك
أستطيع أن أفعلها مرة أخرى- يكفي لهذا اليوم-
هوّني عليك الآن، حسنًا؟
تينيا، هل أنت آتية؟- لا بد ان أذهب للهرولة-
لا تذهبي
لماذا أصلاً تسألين؟ لن تأتي على أي حال
استمتعن
أهلاً. هذا تيرو
مرحباً- مرحباً-
لِمَ لا تبدّلين ملابس الجمباز يا حلوتي
مرحباً- مرحباً-
كيف كان التمرين؟- .جيد جداً-
جيد
لدي مفاجأة لك
اعجبني
يجب أن تتألقي في المنافسة
لقد رأيتينا
...في بعض الأحيان يكون لدى البالغين
أصدقاء مميزون
لكن ماذا عن أبي؟- ..في الحقيقة-
اباك كما هو
أنت تعرف ما يريد
نعم
ماذا لو نبقي هذا بيننا؟ حسناً؟
سأذهب بعيدًا لبضعة أيام
:لكن تذكري
صه ... هذا سر الفتيات
الرائحة زكية هنا
يبدو جميل جداً هنا
أمي! أمي! لقد صنعنا لك الوافل
نعم. حسنًا، هذا يكفي
ماتياس، هذا يكفي
عظيم. الآن لوّثت كل ملابسنا
هل حظيت برحلة عمل لطيفة؟
نعم، لقد كانت جميلة
مرحباً
حسناً؟ ما الأمر يا تينيا؟
لا شيء
هل أخبرتك الأم عن الرحلة؟
نعم
قالت إنها كانت ندوة مدونة جيدة حقًا
هذا جيد
اشتريت واحدة جديدة. انظري- جميل-
حسناً
جيد- عمل جيد، تينيا-
أوشكتِ على إتقانها
لا يزال هناك مكان واحد في المنافسة
وآخر واحدة لدينا. ما اسمك؟
ريتا
أهلاً- لا أصدق هذا-
حسنًا، ريتا، انطلقي
نعم. كان تلك مثالية
نعم. لنفعل ذلك مرة أخرى
نعم. ومرة اخرى
ومرة اخرى. ومرة اخرى
حسنًا، تينيا لنفعل ذلك مرة أخرى
يجب أن أغلق- سنغلقه نحن-
لا ترهقي نفسك، تينيا- أنا بخير-
حسنًا، لنفعل ذلك مرة أخرى
جيد. هكذا
ثني حوضك للداخل. افردي ظهرك
أذرع متناظرة، بدون ظهر منحني
إرفعي ذقنك. عمل جيد، تينيا
كما تعلمين، كنت أفكر في البث المباشر للمسابقة
....صه
كل شيء على مايرام. ساعتني بك
كانت لدينا لحظة حقيقية هناك
الناس يحبونهم
هل لي أن أعترف بشيء؟
أظن...
أنا واقعة في الحب
أعني...
لسنوات عديدة، كنت معطاءة للناس فقط
واعتقدت أن هذا ما يجب على النساء فعله
لكن هذا ...
هذا فقط...
تيرو هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
هذه المرة الأولى في حياتي
أشعر أنني أحب شخصًا ما حقًا
يجب أن أرى إلى أين تؤول العلاقة
هل تفهميني؟
نعم، بالطبع
انا أعلم انك سوف تفهمين
حبيبتي، سأغيب في نهاية الأسبوع القادم أيضًا
تينيا
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا حدث؟
تينيا
تباً
ماذا حدث؟ انت بخير؟
طير
دخل طير
أعتقد أنه أصيب
أي نوع من الطيور كان؟
لا أعلم. حقاً كبير
ماذا تفعلين هناك؟
ارحل- اريد ان أتبول-
اخرج- أنا خائف-
!تينيا
ارحل
ما هذه الرائحة؟ - تينيا خجولة-
ماتياس، لنر ما ستقوله تينيا
ماذا؟
.....ما أنت
لم تدعي ماتياس يستخدم الحمام الليلة الماضية
تينيا خجولة
لم نأتِ إلى هنا بحثًا عن الشجار
ماتياس يتبول في سريره
حسنًا، سأغير الملاءات
تينيا خرجت الليلة الماضية
ماذا؟ حقاً؟
لا، هل هناك شيء آخر؟
لا أظن ذلك. أعني...
نعم. حسناً
نعم. افهم
لنذهب
هل لديك طائر؟
لا
أعني، قد نشتري واحد
لِمَ لم تأتين اليوم؟
أين؟
للتمرين
أنا ... لقد نسيت
إنها غريبة جداً
هل تريد أن تمشين إلى المنزل معي؟
ثم بدأت عاصفة رهيبة. كانت الأمواج مرتفعة جداً
هكذا. كان لا يصدق
هل يمكنك مساعدتي في نشر هذه؟
هربت روسا الليلة الماضية
أعني، أوه، لا
"روسا"
أهلاً. ها أنت ذا
مفاجأة
ماذا احضرت لي؟
شكرًا. هذا حقاً جميل
ماذا احضرت لي؟
عزيزي، لم احضر أي شيء لك
شعرك الجميل متشابك للغاية
لقد أصبح شعرك طويلاً جدًا
ماتياس
.....ماذا بحق
هذه كلبة الجيران. دفنتها تينيا
أين قمت بحفره؟
قتلتها تينيا
بعض الحيوانات هاجمتها- تينيا فعلتها-
ماتياس، كف عن الكذب- اذهب إلى غرفتك-
!الآن
تينيا
ماذا حدث؟
!امي
لا يمكنكِ فعل ذلك! تفهمين؟
هل تفهمين؟
مع من تتكلمين؟
مع نفسي
...ماذا
انتِ بخير؟- نعم-
ما هذه الرائحة؟
إنها ... إنها الكلبة
ما هذا؟- لا أعلم-
من فعل هذا؟ ماتياس؟
أخبريني- لا، لقد كانت حادثة-
أمي، هل أنت غاضبة مني؟
اعتقدت أن المنافسة كانت مهمة بالنسبة لك
كما هي بالنسبة لي
!أخبرتك بالفعل برفضي
هل قلتِ "آلي"؟
تينيا
"آلي"
هل تشعرين بالبرد؟
تينيا
!أمي، تينيا وحش
راودك كابوس آخر
لم يكن كابوساً. انه حقيقي
مرحباً
انظري
أنتِ جميلة
شكرًا
إذن ريتا. تينيا، أريها- لست بحاجة إلى نصاب-
هكذا
سأذهب لرؤية زملائي القدامى
لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل
أفتقدهم كثيراً
هل وجدت كلبك بعد؟
لا
لكن مهلاً، لقد كنت بارعة حقًا
شكرًا
هل تودين أيضًا أن تدخلي المنافسة؟
نعم، إذا كنت مؤهلة
هذا يعني أن على تينيا التدرب بقوة فائقة
إذا أرادت أن تهزمك
اليس كذلك تينيا؟
هل تريدين توصيلة؟ - لا ، سوف أمشي-
بإمكاني أن أقلّك الى المنزل- أنا أحب المشي. اراك لاحقاً-
أمي
لنعد
أمي، لنعد إلى الوراء
تينيا
ما خطبك؟
تينيا
كل شيء على مايرام
أفهم. أنا أعرف
كنت أيضًا متوترة جدًا قبل مسابقات التزلج
كانت مرهقة للغاية
هل تعرفين أفضل طريقة للتخلص من التوتر؟
ماذا؟
الفوز بالمنافسة
أري الجميع أنكِ الأفضل، أليس كذلك؟
إذا كنت تعلمين أنكِ ستفوزين، فسيعرفون ذلك أيضًا
عندما تفوزين، لا داعي للقلق بشأن أي شيء
لدي فكرة
من الواضح أن التواجد في المنزل أمر مرهق للغاية بالنسبة لك
فلِمَ لا نقضي عطلة نهاية الأسبوع في منزل تيرو؟
ما رأيك؟
!آلي
ها أنت ذا
هل خسرتِ وزناً؟
لقد تخلصت من الأجزاء الأخيرة من دهون الأطفال
عندما تُنهين طعامك، تحضّري
سنذهب إلى منزل تيرو، أنت وأنا
والدتك قوية الإرادة
لطالما احترمتها وأنا أعرف ما تريد
من السهل أن تكوني مع شخص مثل هذا
نعم
تيرو رجل طيب
أعني شخص
أليس هذا جميل؟
مرحباً
سعدت بلقائك
أعني، لقد رأينا بعضنا بالفعل
لكن من الرائع أن تأتين
تبدوان كالتوأم
لأمي مظهر رائع
هذا صحيح
أهلاً بك وتصرفي وكأنك في المنزل
أليس هذا منزل جميل؟
إنه يحتاج للإصلاح قليلاً، لكن ...
هل تريدي رؤية غرفتك؟
لنذهب لمقابلة هيلمي أولاً
لنذهب
ماذا لدينا هنا؟
أليست حلوة؟
أميرة صغيرة
حسنة التصرف و جميلة
تيرو أرمل
ماتت والدة هيلمي أثناء الولادة
لكن لديك نحن الآن، أليس كذلك؟
نعم
كل شيء على مايرام
حركي يديك في اللقطة
هكذا
هل حقاً يجب عليك تصوير كل شيء؟
قد لا أرغب في إظهار منزلي للعالم كله
لن يعرف أحد أنني صوّرت هذه هنا
اسمع. لد إقتصصتك من الفيديو
هل أنت أميرة صغيرة حلوة؟ هل أنت؟
ها نحن ذا. لنضع هذا عليك
أنتِ لطيفة للغاية في هذا الزي الجميل
نعم، أنتِ كذلك
أهلاً
نعم؟
كُلي، كما تريدين
نعم
أين؟
هل أعجبك ذلك؟- نعم-
لا تقلقي بشأن ذلك
انظري. ماذا لو فعلت مثل هذا؟
نعم
يا الهي
هيلمي، لنظهر لها آداب المائدة لدينا
افهم. أعني، هذا فظيع
ريتا
،ًهذا فظيع جدا
مع المنافسة القادمة وكل شيء
لكن الشيء الأكثر أهمية
هو أنكِ لا تدعين هذا يؤثر بكِ
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
أتركيني، آلي
أتركيني
ما الذي يدور في ذهنك؟
كنت أنظر فقط إلى الكرسي
جميل
نعم. لقد وجدتها في القمامة
الناس لا يعاملون أغراضهم بشكل حسن
أحب إصلاحها، أشياء مكسورة مثل هذه
،كنت سأقدم لك هذه لاحقًا
،لكنني سأعطيها لك الآن
لأن المنافسة قادمة وما شابه
شكرًا لك
هذه الشقلبة
انت بخير؟- نعم-
انتظر، سأفعل ذلك مرة أخرى
يمكنني أن أفعل أفضل- ليس عليك القيام بذلك الآن-
يمكنني أن أفعل أفضل- لا يهم-
ماذا تقصد؟
تينيا، هل حقاً تحبين الجمباز؟
إنها رياضة جيدة- ....اجل-
أعتقد أنه مهم لأمك
أن تقومي بعمل متقن فيها
هل تريدين أن تريني أنفذ الشقلبة؟
ماذا كان هذا؟- سأذهب لأغير ملابسي-
هل كل شيء على ما يرام؟
تينيا، افتحي الباب
....تينيا
لِمَ لا اتصل بوالدتك الان؟
!تينيا، تينيا
افتحي الباب!
!أتركيه
لا! توقفي
هل لديك شيء لتقوليه؟
لقد حزمت أغراضي بالفعل
يمكنني المغادرة عندما تأتي أمي أو ...
يمكنني ركوب الحافلة إلى المنزل إذا كنت تريد
لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى
لن يذهب احد إلى أي مكان الآن
لا بد أنك تعتقدني شخص فظيع
لستِ شخصاً فظيع
أعني، لقد كنت منذ لحظة
أنا آسفة. أنا آسفة
حسناً
اعتذارك مقبول
ربما مررت بالكثير لتستوعبيه مؤخرًا
سنتحدث عن هذا مع والدتك
لا، لا تخبرها
لا تقل لها أي شيء. سأفعل أي شيء
هل كان ذلك بسبب المنافسة؟
لا، أعني...
يمكنك ان تخبريني
هل أنتِ جاهزة؟
لنتفقد وضعياتك، ثم نذهب
سأبدأ التصوير عندما تبدأين بالتمدد
ماذا حدث ليدك؟
تعرضت لحادث في الورشة
عزيزي، لقد أخبرتك أن تكون حذراً مع أدواتك
حسنًا، لنذهب
تذكر أن تكون أصابعك قدميك للأماما كما أريتني
غطِ أذنيك
بجدية
تينيا، يمكنك أن تفعلي ما هو أفضل
تينيا، إنها فقط مسألة تركيز
أنا آسفة حبيبتي
هل أيقظناك؟
هل كانت صوت تينيا عالية جداً؟ هل كان؟
من عزيزة أمها؟ من؟
من؟
حسنًا، تيتيا، يجب أن نذهب
بالتوفيق
هل أنت ... ألن تأتي هيلمي؟
لا، سيبقى تيرو وهيلمي هنا
هيلمي يجب أن تأتي معنا- تينيا، نحن في عجلة من أمرنا-
هيلمي يجب أن تأتي معنا
سنتأخر عن المنافسة
يجب أن نتكلم
تينيا، ودّعي هيلمي
وداعاً هيلمي
ارجوكِ، اذهبي وأقعدي مع الجمهور
تينيا
ماتياس
آلي، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك
أنتِ الأخير. هاتِ ما لديك
!تينيا
هل هذا يؤلم؟- لا-
لا أعتقد أنه مكسور
لنذهب
معصمها؟
تيرو- اسكتي-
....تيرو، ما أنت
هل تعين ما فعلته ابنتك؟
تينيا؟ متى؟
الآن. قبل لحظة
لقد جئنا للتو من المنافسة
هل كنت تشرب؟
اذهبي إلى الجحيم
لِمَ تتحدث هكذا؟
قلت إننا كنا في المنافسة
لا يهمني أين كنت، لكنك لن تأتين إلى هنا
ماذا؟- أنت مهتمة بنفسك فقط، أليس كذلك؟-
،ابنتك لديها بعض المشاكل الخطيرة
ولا أريد علاقة بهذا
انتظري هنا
تيرو
أين أنت؟
أمي
كنت أتمنى أن تدعيني على الأقل أن أكون سعيدة
ماذا تفعلان في المنزل في هذا الوقت المبكر جداً؟
ماذا؟
حسناً، أصرت تينيا- ماذا؟-
لقد خسرت
من الرائع عودتكما للمنزل
ارحلي
لا. لا
أريدك أن تكفّين عن فعل الأشياء
تينيا
ماذا تفعلين عندك؟
مرحباً جميعاً
أردت فقط إجراء تحديث
منذ أن انتهى البث المباشر بشكل درامي
مرحباً جميعاً
تعمل تينيا بجد
،ونريد أن نشكر كل واحد منكم
لرسائلكم المُحبة ودعمكم
ولكونها رائعة بالنسبة لنا
أنتم جزء من عائلتنا
مرحباً جميعاً
،أعلم أنني أقول دائمًا كم هو جميل كل شيء
لكن جزءًا لا يقل أهمية من حياتنا اليومية هو الفشل
امي
ماذا؟
يمكنني أن أكون أفضل. أستطيع أن أفعل ذلك
رائحتك كريهة
تينيا
ما الذي تفعليه هنا؟
تعالي. أنا بحاجة إليك
شعرك يبدو فظيع
انظري لنفسك
كيف يمكنك أن تكوني مقرفة جداً؟
تينيا، اتركيني
تينيا. تينيا. اتركيني
!ابتعدي
هل تسمعيني؟ ارحلي
!لا اريدك
!لا أحد يريدك
...ماذا
ماذا كان هذا؟
أنا ... فقستها
كل شيء هو خطؤها
فقط أريدها أن ترحل
حبيبي
حبيبة ماما الحلوة الصغيرة
حبيبة ماما
هل كل شيء على ما يرام؟
هناك شخص ما هنا
لا تسأل ماذا
يبدو مثل تينيا، لكنه ليس تينيا
كل شيء هو خطؤها
سنهتم به، وسيكون كل شيء على ما يرام
لم يكن كابوساً
أنت محق عزيزي
راقب ماتياس
!لا
امي
امسكنا بها
ما كنت تنوين القيام به؟
أردتِ التخلص منه، أليس كذلك؟
نعم، ولكن ...
لقد فقست ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
!لا
لا، لا، لا، لا
تينيا
امي
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب