1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
<font color="yellow">{\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)}
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
2
00:00:52,713 --> 00:00:53,712
.على ركبتيكما

3
00:00:54,814 --> 00:00:56,451
.حالاً، اللعنة

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
{\an6} .في وقت سابق من ذلك اليوم

5
00:02:30,378 --> 00:02:32,613
.يا للروعة، هذا المكان يبدو مذهلاً

6
00:02:33,385 --> 00:02:35,880
أجل، هو كذلك، صحيح؟

7
00:02:37,455 --> 00:02:39,719
كان أبي يقضي الكثير من
.الوقت هنا في طفولته

8
00:02:41,393 --> 00:02:44,328
كان بودّي أن أصحبك لكنني
أعاني من حساسة خطيرة

9
00:02:44,363 --> 00:02:45,857
.لأيّ شيء يتعلق بالحشرات

10
00:02:45,892 --> 00:02:47,496
.أجل، أعلم

11
00:02:47,531 --> 00:02:49,234
.أتفهم هذا

12
00:02:49,269 --> 00:02:50,763
.لا عليك

13
00:02:50,798 --> 00:02:52,369
.هذا أمر عليّ أن أفعله بنفسي

14
00:02:53,867 --> 00:02:55,207
.أشكرك على توصيلي

15
00:02:55,242 --> 00:02:56,472
.على الرحب والسعة

16
00:03:01,044 --> 00:03:02,709
،إن لم تسمعي مني خبراً خلال بضع ساعات

17
00:03:02,744 --> 00:03:04,282
إتصلي بالبحث والإنقاذ، إتفقنا؟

18
00:03:04,317 --> 00:03:05,943
بجدّ؟ -
.كلا، أنا أمزح -

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,583
.سأتصل بك في طريق عودتي

20
00:03:08,618 --> 00:03:09,848
.سنصل إلى اتلانتا الليلة

21
00:03:09,883 --> 00:03:11,586
.حسناً، إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

22
00:05:12,775 --> 00:05:15,842
.أبي العزيز، لقد نجحت

23
00:05:15,877 --> 00:05:18,944
لقد وصلت إلى الطريق
.وأكاد أصل إلى القمة

24
00:05:19,680 --> 00:05:22,453
لقد التقطت بعض الصور الرائعة
.لهذا المكان للذكرى

25
00:05:23,189 --> 00:05:25,918
كنت سأكتب هذه الرسالة
.وأتركها لك هنا

26
00:05:26,487 --> 00:05:29,691
...لكن هناك عاصفة رعدية وأشعر

27
00:05:30,155 --> 00:05:31,363
.أشعر بشيءٍ ما

28
00:05:32,265 --> 00:05:34,091
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا الآن

29
00:05:34,927 --> 00:05:37,765
.أنا لن أستسلم أو ما شابه، أعدك

30
00:05:38,601 --> 00:05:41,065
.لست أشعر بأنني مستعدة حقاً للوداع

31
00:05:42,937 --> 00:05:43,969
ربما العاصفة إشارة

32
00:05:44,004 --> 00:05:45,773
لأعود في يوم آخر؟

33
00:05:46,875 --> 00:05:48,644
أتمنى لو أنك تستطيع
.التحدث معي الآن

34
00:05:49,746 --> 00:05:50,745
.أعتقد أن الأمر متروك لي

35
00:06:35,528 --> 00:06:36,626
.عودة حميدة

36
00:08:21,260 --> 00:08:22,732
هل تنتظر أحداً ما؟

37
00:08:27,134 --> 00:08:28,540
.أدخلي

38
00:08:51,059 --> 00:08:52,058
.حسناً

39
00:08:53,061 --> 00:08:54,192
.العمل أولاً

40
00:08:54,694 --> 00:08:56,733
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع التحكم بنفسي

41
00:08:56,768 --> 00:08:58,130
.عندما تكونين مرتدية هذا الزيّ الرسميّ

42
00:09:04,006 --> 00:09:05,808
.حسناً يا جيمي

43
00:09:08,142 --> 00:09:09,141
ماذا لديك لي؟

44
00:09:22,629 --> 00:09:23,925
.تنقصك أربعة آلاف

45
00:09:27,898 --> 00:09:29,194
.لقد كان شهراً صعباً

46
00:09:30,030 --> 00:09:35,134
.لا تقلقي، مازال نصيبك معي

47
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
.هنا تماماً -
.إليك عني -

48
00:09:38,711 --> 00:09:41,272
أنت تعلم أنني لا يمكنني العودة
.إلى هانك وثلاثة آلاف ناقصة

49
00:09:44,310 --> 00:09:45,650
.هكذا هو الحال

50
00:09:46,152 --> 00:09:47,883
يجب أن تكون قادراً على تحريك هذا

51
00:09:48,218 --> 00:09:50,116
.أنا أحاول، إنه ليس سهلاً

52
00:09:50,151 --> 00:09:52,118
أم عليّ التوقف عن أخذها من أجلك؟

53
00:09:52,153 --> 00:09:53,286
.عزيزي، أنت تعرف الإتفاق

54
00:09:53,321 --> 00:09:56,793
.نحن نضمن المنتج، وأنت تضمن التوزيع

55
00:09:56,828 --> 00:09:57,827
.أعلم

56
00:09:58,629 --> 00:10:00,192
.سأعطيك مزيداً من المال الأسبوع القادم

57
00:10:03,164 --> 00:10:05,967
الآن، ما مقدار الأشياء التي يمكنك الحصول
 عليها من أجلي هذا الشهر يا عزيزي؟

58
00:10:06,398 --> 00:10:07,705
.هيا

59
00:10:08,441 --> 00:10:10,675
.أبعد يدك اللعينة عن ساقي

60
00:10:10,710 --> 00:10:12,336
.هيا يا حبيبتي -
.لقد اكتفيت من هذا الهراء -

61
00:10:12,371 --> 00:10:14,976
.تفهّم موقفي يا جيمي، لقد أفسدت الأمور

62
00:10:15,244 --> 00:10:16,681
.إعطني المال

63
00:10:16,716 --> 00:10:18,111
أأنت جادّ؟

64
00:10:18,146 --> 00:10:20,685
.هل تريد اللعب بهذه الطريقة؟ حسناً

65
00:10:37,836 --> 00:10:38,835
.أمسك هذا

66
00:10:46,042 --> 00:10:47,074
.ضعه في كيس من أجلي

67
00:10:48,407 --> 00:10:49,406
.هذا ليس صائباً

68
00:10:52,950 --> 00:10:55,082
يبدو أن عليّ أن أجد لنفسي شريكاً جديداً

69
00:10:55,117 --> 00:10:56,281
.وسأكون بحاجة إلى عيّنات

70
00:10:59,451 --> 00:11:01,055
ما الذي نتحدث عنه هنا؟

71
00:11:01,794 --> 00:11:02,793
الكوكايين فقط؟

72
00:11:04,863 --> 00:11:06,390
أو الميث والهيرويين كذلك؟

73
00:11:07,734 --> 00:11:08,733
التفاصيل؟

74
00:11:09,769 --> 00:11:12,033
التفاصيل؟ هل أنت جادٌّ؟

75
00:11:12,435 --> 00:11:13,771
ما خطبك اليوم؟

76
00:11:13,806 --> 00:11:15,036
.ليس هكذا نتحدث

77
00:11:15,071 --> 00:11:16,400
.ليس هذا ما نفعله

78
00:11:21,506 --> 00:11:23,440
.الهواتف الخلوية تُطفأ عندما نلتقي

79
00:11:23,475 --> 00:11:24,881
.أنت تعلم الإجراءات

80
00:11:27,479 --> 00:11:28,280
ما الأمر؟

81
00:11:30,251 --> 00:11:32,317
أأنت تسجل حديثي يا جيمي؟

82
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
الفصل الأول
شاهدة عابرة

83
00:12:33,512 --> 00:12:35,952
.تبّاً

84
00:13:22,495 --> 00:13:24,528
.يبدو الكوخ بحالة جيدة

85
00:13:25,465 --> 00:13:26,871
.لقد شهد بعض التغييرات

86
00:13:27,540 --> 00:13:29,874
.  أبي دائماً يصلح هذا أو ذاك

87
00:13:29,909 --> 00:13:31,535
...سيعود في عضون شهر، و 

88
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
.هو يتطلّع لرؤية أخيه الأكبر

89
00:13:34,045 --> 00:13:35,176
كيف يسير الإيفاد؟

90
00:13:35,511 --> 00:13:37,915
.مثير كالمعتاد

91
00:13:37,950 --> 00:13:39,543
تلقيت مكالمة عن حيوان ابوسوم
.مقرف ذلك اليوم

92
00:13:39,578 --> 00:13:41,347
.كما تعلم، أمور مهمة مثل ذلك

93
00:13:42,988 --> 00:13:44,284
كيف حالك أيها العم جاك؟

94
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
سيكون الأمر على ما يرام
.إن لم تتحدث عنه

95
00:13:48,760 --> 00:13:50,554
...لقد كانت فقط ثلاثة أسابيع، و

96
00:13:51,223 --> 00:13:52,963
.من الطبيعي الشعور هكذا

97
00:13:59,202 --> 00:14:00,465
.عاماً	32

98
00:14:03,470 --> 00:14:04,601
.أشعر كأنها بالأمس

99
00:14:06,572 --> 00:14:07,945
.كانت امرأةً مذهلة

100
00:14:12,380 --> 00:14:13,445
.أشعر بخسارتك

101
00:14:13,847 --> 00:14:16,085
.يستغق الأمر بعض الوقت لكي تعتاده

102
00:14:16,582 --> 00:14:17,581
.أجل

103
00:14:18,350 --> 00:14:21,552
.لا تقلق، سيكون البلد جيداً لك

104
00:14:22,388 --> 00:14:25,424
هذه البحيرة؟ لديها طريقة
.لشفاء الأمور

105
00:14:32,565 --> 00:14:33,564
.أيها العمّ جاك

106
00:14:34,666 --> 00:14:36,567
.مرحباً أيها الرياضيّ
كيف حالك؟

107
00:14:36,602 --> 00:14:38,503
.بخير -
.أسعدني رؤيتك -

108
00:14:39,038 --> 00:14:40,978
.أنت تصبح أكبر بمرور الوقت

109
00:14:41,447 --> 00:14:42,474
.يبدو عليك الحزن نوعاً ما

110
00:14:45,512 --> 00:14:46,918
.عندي شيء لك

111
00:14:49,351 --> 00:14:50,581
.لعبة فيديو جديدة

112
00:14:50,616 --> 00:14:51,989
.هذه لك -
.رائع -

113
00:14:52,391 --> 00:14:53,419
.شكراً يا عمّ جاك

114
00:14:59,559 --> 00:15:03,330
ماذا يفترض برجل من المدينة مثلي
أن يفعل هنا؟

115
00:15:04,630 --> 00:15:05,629
هل تسمع هذا؟

116
00:15:08,139 --> 00:15:10,139
.بالضبط، لا شيء

117
00:15:11,010 --> 00:15:13,175
.إنه السلام والهدوء

118
00:15:13,544 --> 00:15:14,539
.إستمتع به

119
00:15:15,542 --> 00:15:17,608
.إذهب لصيد السمك، تنزّه

120
00:15:19,183 --> 00:15:20,644
.إستنشق بعض الهواء المنعش

121
00:15:21,713 --> 00:15:24,989
.أجل، نزهة

122
00:15:25,024 --> 00:15:26,254
.لا تأخذ هاتفك الخليوي

123
00:15:26,289 --> 00:15:27,618
.سوف يلهيك

124
00:15:27,653 --> 00:15:29,389
.الإستقبال سيء بأية حال

125
00:15:35,463 --> 00:15:36,627
.قد تحتاج هذا، برغم ذلك

126
00:15:39,764 --> 00:15:40,972
.الدببة

127
00:15:42,206 --> 00:15:44,074
الدببة؟ -
.فقط للضرورة -

128
00:16:20,409 --> 00:16:21,573
من هناك؟

129
00:16:27,119 --> 00:16:28,118
.يا هذه

130
00:16:29,781 --> 00:16:32,188
.يا هذه

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,455
.توقفي عن الهرب وعودي فوراً

132
00:16:44,763 --> 00:16:46,268
.معك مكتب الشريف

133
00:16:46,303 --> 00:16:47,269
.لدينا مشكلة

134
00:16:49,570 --> 00:16:52,703
وبعدها قلت: "قد يكون
."هذا خطيراً بعض الشيء

135
00:16:53,272 --> 00:16:57,015
."فقالت: "أنا لا أتحدث عن مسدسك

136
00:16:57,217 --> 00:16:58,676
."أنا أتحدث عما لديك"

137
00:17:03,088 --> 00:17:05,485
.قصة حقيقية، قصة حقيقية -
.هانك، هانك -

138
00:17:05,520 --> 00:17:07,586
نعم؟ -
.ستودّ الردّ على هذا -

139
00:17:07,788 --> 00:17:08,785
.إنها بيلي

140
00:17:16,696 --> 00:17:17,695
.لا يبدو الأمر جيداً

141
00:17:19,666 --> 00:17:21,699
.أظنها تبكي، لا أعلم

142
00:17:21,734 --> 00:17:23,767
الخط الأول؟

143
00:17:24,770 --> 00:17:25,569
.بيلي، تحدثي

144
00:17:25,604 --> 00:17:27,606
توجّب علي التخلي عن 
.أحد البضائع اليوم

145
00:17:29,379 --> 00:17:30,840
أعيدي كلامك يا بيلي؟

146
00:17:30,875 --> 00:17:32,809
.ولدينا شاهد عابر

147
00:17:32,844 --> 00:17:33,910
.يا إلهي

148
00:17:33,945 --> 00:17:36,120
هل رآك أيّ أحد؟

149
00:17:36,155 --> 00:17:37,451
.كلا سيدي

150
00:17:37,486 --> 00:17:38,650
أأنتِ واثقة؟

151
00:17:38,685 --> 00:17:39,684
.أجل، أنا واثقة

152
00:17:40,219 --> 00:17:43,325
وأين هي البضاعة؟

153
00:17:43,360 --> 00:17:45,162
.بأمان تحت السيارة

154
00:17:46,198 --> 00:17:47,824
سيارة من؟

155
00:17:47,859 --> 00:17:49,166
.سيارة البضاعة

156
00:17:49,201 --> 00:17:50,299
.أنا لست غبية

157
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
.يالتأكيد ليست تحت سيارتي

158
00:17:53,865 --> 00:17:55,799
.يا للهول يا بيلي، إنتبهي لكلماتك

159
00:17:56,001 --> 00:17:57,735
هلا تهدأ يا تومي؟

160
00:17:58,637 --> 00:18:00,738
إنها مغلقة، لقد أبعدت السيارة
.عن حافة الطريق

161
00:18:00,773 --> 00:18:01,772
.إنها خلف شجيرات

162
00:18:02,508 --> 00:18:04,214
.ليست مرئيّة من الطريق

163
00:18:04,716 --> 00:18:06,447
هل من خبر عن الشاهد العابر؟

164
00:18:06,782 --> 00:18:09,780
.كلا، لقد فرّت كأنها ثور جريح

165
00:18:09,815 --> 00:18:10,880
.لا أعلم هي إلى أين ذهبت

166
00:18:10,915 --> 00:18:12,288
يا للهول، هي؟

167
00:18:13,357 --> 00:18:15,357
...تلك الـ

168
00:18:15,659 --> 00:18:16,491
.لقد كانت امرأة بلا ريب

169
00:18:16,593 --> 00:18:19,196
.حسناً انظري، أنا أعرف تلك المنطقة

170
00:18:19,231 --> 00:18:20,725
هناك ثلاثة مخارج فقط

171
00:18:20,760 --> 00:18:22,298
.قد تحاول سلوكها

172
00:18:23,433 --> 00:18:24,762
.أغلقي فقط واحداً منها

173
00:18:25,464 --> 00:18:27,699
.تومي، تحرك -
.نعم، عُلِم -

174
00:18:27,734 --> 00:18:28,799
.حسناً

175
00:18:28,834 --> 00:18:30,306
.بيلي، إنتبهي لها

176
00:18:30,341 --> 00:18:31,670
.تومي يغادر الآن

177
00:18:34,840 --> 00:18:36,510
.حسناً، سأخرج الآن

178
00:18:36,545 --> 00:18:38,182
.حسناً، مهلاً يا تومي

179
00:18:38,217 --> 00:18:40,514
ماذا؟ -
.خذ بعض الملصقات من هناك معاك -

180
00:18:40,549 --> 00:18:41,845
.شيء آخر يا بيلي

181
00:18:42,314 --> 00:18:43,517
نعم؟

182
00:18:48,755 --> 00:18:51,657
لا مزيد من الشهود، حسناً؟

183
00:19:01,933 --> 00:19:03,372
.تباً

184
00:20:51,845 --> 00:20:52,844
.يا للهراء

185
00:21:03,087 --> 00:21:04,823
جيمي، ماذا تفعل؟

186
00:21:12,602 --> 00:21:16,703
.أنظر إلى هذا الهراء

187
00:21:34,921 --> 00:21:37,394
.تحدث معي -
.نعم، يبدو الأمر كما وصفت -

188
00:21:37,829 --> 00:21:39,594
غير مرئية؟

189
00:21:39,629 --> 00:21:40,695
فوضى؟

190
00:21:40,730 --> 00:21:43,697
.بعض الشيء، ليس الأمر سيئاً كثيراً

191
00:21:45,602 --> 00:21:48,064
حسناً، استعد الأغراض

192
00:21:48,099 --> 00:21:49,769
.وانظر إن كنت تستطيع الإمساك بالفتاة

193
00:21:50,171 --> 00:21:51,738
.حسناً، لك هذا

194
00:21:51,773 --> 00:21:53,003
.تومي

195
00:21:53,038 --> 00:21:53,937
نعم يا هانك؟

196
00:21:53,973 --> 00:21:55,676
أريدك أن تتولى زمام الأمور
.في هذه المسألة

197
00:21:56,245 --> 00:21:59,042
.بيلي صارت ضعيفة في الآونة الماضية

198
00:21:59,377 --> 00:22:01,352
مفهوم؟ -
.أجل -

199
00:22:01,387 --> 00:22:02,815
.تومي

200
00:22:02,850 --> 00:22:03,849
ماذا يا هانك؟

201
00:22:04,351 --> 00:22:06,555
.لا تجبرني على الخروج إلى هناك

202
00:22:06,790 --> 00:22:09,690
.لك هذا يا هانك -
تومي؟ -

203
00:22:09,725 --> 00:22:11,054
يا للهول يا هانك، ماذا تريد؟

204
00:22:12,497 --> 00:22:13,859
.لا تنسَ الملصقات

205
00:22:22,001 --> 00:22:23,770
."لا تنس الملصقات"

206
00:22:24,372 --> 00:22:26,102
."لا تنس الملصقات"

207
00:22:27,072 --> 00:22:28,478
.ذلك الأحمق

208
00:22:41,152 --> 00:22:42,085
.أحلاماً سعيدةً يا جيمي

209
00:22:43,055 --> 00:22:44,054
.سحقاً

210
00:23:04,010 --> 00:23:05,977
.ياله من إهدار لشيء رائع

211
00:23:12,821 --> 00:23:13,820
.سحقاً لهذا

212
00:23:18,442 --> 00:23:20,442
<i>صوتوا للشريف هانك ريفرز كعمدة

213
00:23:25,064 --> 00:23:26,866
."لا تنس الملصقات"

214
00:24:01,199 --> 00:24:03,001
.وداعاً واستمتع بوقتك يا عمّ جاك

215
00:24:03,036 --> 00:24:04,541
.ينعود في غضون أسبوع لنتفقدك

216
00:24:04,576 --> 00:24:06,004
.شكراً يا عمّ جاك

217
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
الفصل الثاني
المطاردة

218
00:24:37,235 --> 00:24:40,511
أنصتي، أنا لا أعلم ماذا 
،تظنين أنك رأيتِ

219
00:24:40,546 --> 00:24:41,743
لكنني شرطية، حسناً؟

220
00:24:43,307 --> 00:24:44,515
.لن أقدم على إيذائك

221
00:24:51,590 --> 00:24:52,919
.أعلم أن بوسعك سماعي

222
00:24:56,188 --> 00:24:58,056
أخرجي وتحدثي معي، حسناً؟

223
00:25:07,606 --> 00:25:09,232
أنظري، ما هي خطتك؟

224
00:25:11,236 --> 00:25:13,874
أتظنين أنك ستخرجين وتتصلي بالشرطة؟

225
00:25:13,909 --> 00:25:15,777
من برأيك سيستجيب لك؟

226
00:25:17,308 --> 00:25:19,275
.جماعتي، طاقمي، هؤلاء هم

227
00:25:20,685 --> 00:25:22,080
.لذا دعينا نسهّل هذا الأمر

228
00:25:25,217 --> 00:25:26,986
سأبعد مسدسي الآن، حسناً؟

229
00:25:39,231 --> 00:25:40,637
.لا تقتليني أرجوك

230
00:25:41,299 --> 00:25:42,804
.أرجوك، أنا آسفة جداً

231
00:25:42,839 --> 00:25:43,838
.لا عليك

232
00:25:44,106 --> 00:25:45,576
.أنا خائفة، أنا خائفة

233
00:25:45,611 --> 00:25:47,039
.أنا مذعورة

234
00:25:47,074 --> 00:25:48,810
.وأنا خائفة، أنا آسفة
.لقد سمعت صوت إطلاق نار، هذا كلّ ما في الأمر

235
00:25:48,845 --> 00:25:50,240
.لا عليك، أ{يدك فقط أن تهدئي

236
00:25:50,275 --> 00:25:51,241
.خذي نفساً عميقاً

237
00:25:51,276 --> 00:25:53,111
.كنت أفكر فقط بأنني لا أبتغي أية مشكلة

238
00:25:53,146 --> 00:25:54,145
.أرجوك أرجوك

239
00:25:55,014 --> 00:25:57,247
.عليك فقط أن تهدئي
.سنبقى في مكاننا

240
00:25:59,823 --> 00:26:01,251
.حسناً -
.حسناً -

241
00:26:04,696 --> 00:26:06,256
.فلنعد إلى سيارتي

242
00:26:06,458 --> 00:26:08,126
سنتحدث وحسب، هل هذا جيد؟

243
00:26:08,361 --> 00:26:09,093
.حسناً -
.حسناً -

244
00:26:09,129 --> 00:26:10,667
.حسناً -
.حسناً -

245
00:26:10,702 --> 00:26:11,965
.حسناً، اهدئي

246
00:26:12,300 --> 00:26:13,164
.لا عليك

247
00:26:14,233 --> 00:26:15,672
.لا عليك

248
00:26:15,707 --> 00:26:16,706
.لا عليك

249
00:26:18,006 --> 00:26:19,203
.حسناً

250
00:26:21,779 --> 00:26:22,877
.بيلي، أنا هنا الآن

251
00:26:26,378 --> 00:26:28,014
هل وجدت تلك القطة الشاردة

252
00:26:28,049 --> 00:26:29,180
وتخلصت منها؟

253
00:26:35,353 --> 00:26:37,023
بيلي، أأنت معي؟

254
00:26:39,192 --> 00:26:41,258
.تومي، لقد أمسكت بها
.أنا بأعلى التلّ، أسرع

255
00:26:41,293 --> 00:26:42,633
.سأصل على الفور

256
00:26:44,395 --> 00:26:45,194
.تباً

257
00:26:55,978 --> 00:26:57,208
.ضربة قاسية

258
00:27:04,921 --> 00:27:06,217
.هيا

259
00:27:22,873 --> 00:27:23,938
.إنها فتاة لعوب

260
00:27:27,574 --> 00:27:29,746
.أحسنت عملاً 
.نعم -

261
00:27:31,277 --> 00:27:32,749
سحقاً، ما الذي حدث لك؟

262
00:27:34,412 --> 00:27:36,016
.إنها أصعب مما تبدو

263
00:27:38,922 --> 00:27:40,152
إذن ماذا الآن؟

264
00:27:40,354 --> 00:27:42,924
.أزل هذا عني -
.إعتني بهذا الجرح -

265
00:27:43,960 --> 00:27:46,224
.طلب هانك توخّي الحذر

266
00:27:46,826 --> 00:27:48,930
فلنحصل على بعض المعلومات
.من هذه الفتاة

267
00:27:48,965 --> 00:27:50,393
. سنجد طريقة لنمضي قدماً

268
00:27:52,870 --> 00:27:54,771
هل تذكر تلك المرة حينما
كنا طفلين؟

269
00:27:55,006 --> 00:27:56,905
حاولت التصرف معي بغطرسة

270
00:27:56,940 --> 00:27:58,742
بعدما جعلك أخوك الصغير تتجاسر عليّ؟

271
00:27:59,144 --> 00:28:01,778
.انتهى بي الحال بالمعاناة على يديك

272
00:28:01,980 --> 00:28:03,274
.وبكيت لما يقارب يوماً

273
00:28:06,378 --> 00:28:07,751
لقد نسيت كل ما يتعلق بذلك

274
00:28:08,553 --> 00:28:10,413
.إلى أن عضتني هذه السافلة

275
00:28:16,091 --> 00:28:17,794
.لم يتغير شيء كثير معك

276
00:28:18,363 --> 00:28:21,292
.مازلت تقوم بأعمال أخيك القذرة

277
00:28:21,327 --> 00:28:23,426
سحقاً، وأنت صرت شيئاً رائعاً؟

278
00:28:24,902 --> 00:28:27,331
تحكمين عليّ بعد مرور أربعين عاماً؟

279
00:28:27,366 --> 00:28:28,970
أم وحيدة؟

280
00:28:29,005 --> 00:28:31,071
.أنت محظوظة أنني توليت هذا العمل

281
00:28:31,106 --> 00:28:32,303
.من يعلم ماذا كنت ستفعلين

282
00:28:33,239 --> 00:28:37,748
أنظري لحالك الآن، كل شيء
.ساء بسبب فتاة من المدينة

283
00:28:38,250 --> 00:28:40,080
.سحقاً لك لقولك هذا يا تومي

284
00:28:40,115 --> 00:28:41,114
أتعلمين ذلك يا بيلي؟

285
00:28:41,150 --> 00:28:42,918
ربما كان من الأفضل لك
أن تدعيني آتي معك

286
00:28:42,953 --> 00:28:44,150
.بالنظر إلى ما حدث آنفاً

287
00:28:44,819 --> 00:28:46,955
كان يمكننا العثور على
.طريقة مختلفة معاً

288
00:28:47,793 --> 00:28:49,386
.لا تتمنّ ذلك

289
00:28:58,331 --> 00:28:59,330
.سحقاً

290
00:29:01,466 --> 00:29:02,773
.الحقيرة الصغيرة تتحرك

291
00:29:04,172 --> 00:29:05,908
.دعها تأتي

292
00:29:07,472 --> 00:29:08,471
.إذهبي أنتِ أولاً

293
00:29:09,947 --> 00:29:12,178
.حسناً، اهدئي،، اهدئي

294
00:29:12,884 --> 00:29:14,510
.يا هذه، إهدئي

295
00:29:14,812 --> 00:29:18,217
كل ما نريده هو أن نعرف
.ماذا تظنين نفسك رأيت يا عزيزتي

296
00:29:18,752 --> 00:29:20,318
.لذلك سأزيل هذا عنك الآن

297
00:29:20,353 --> 00:29:22,122
.لا تصرخي

298
00:29:22,157 --> 00:29:24,454
سأقول أنني رأيت

299
00:29:24,489 --> 00:29:25,688
.أيّاً كان ما تريدين مني قوله

300
00:29:25,724 --> 00:29:29,129
سأقول... سأقول أنني رأيت
أيّاً كان ما تريدين مني قوله

301
00:29:29,164 --> 00:29:31,835
 سأقول أنها كانت عملية
قبض على مخدرات، حسناً؟

302
00:29:32,037 --> 00:29:33,870
.هذا ما سوف أقوله -
.أنا واثق يا حلوتي -

303
00:29:33,905 --> 00:29:36,004
...الأمر فقط أن ردة فعلك

304
00:29:36,840 --> 00:29:39,172
تقول أنك رأيت شيئاً لا ينبغي
.عليك رؤيته

305
00:29:39,507 --> 00:29:43,374
أعني لو أنني كنت أنا ولم أر شيئاً

306
00:29:44,343 --> 00:29:47,015
كنت سأصرخ هنا وأقول
أن بعض الشرطيين المجانين

307
00:29:47,050 --> 00:29:48,511
أخذوا يطاردونني عبر الغابة

308
00:29:48,546 --> 00:29:49,479
.بلا سبب مقنع

309
00:29:49,814 --> 00:29:51,888
.سأكون واثقة جداً من ذلك

310
00:29:51,923 --> 00:29:54,121
.لا لا، أرجوك أرجوك

311
00:29:54,156 --> 00:29:55,584
.صهٍ

312
00:29:55,619 --> 00:29:58,092
.لكنك لم تكوني واثقة جداً

313
00:29:58,527 --> 00:29:59,863
.وهذا ليس جيداً لنا

314
00:30:00,565 --> 00:30:02,866
أرجوك، سأقول أياّ كان
.ما تطلبان مني قوله، أرجوك

315
00:30:03,401 --> 00:30:05,429
.أرجوك -
هل تريد الإتصال بهانك؟ -

316
00:30:07,633 --> 00:30:09,499
.كلا، ليس علينا أن نفعل ذلك

317
00:30:10,068 --> 00:30:12,403
.إذن افعل ما عليك فعله

318
00:30:15,573 --> 00:30:17,441
ماذا تنتظرين؟ -
.تباً لي -

319
00:30:18,143 --> 00:30:20,246
.لقد ضاع مني مسدسي هناك

320
00:30:21,183 --> 00:30:22,446
ماذا؟

321
00:30:22,481 --> 00:30:23,579
.عندما عضتني

322
00:30:24,815 --> 00:30:25,414
هل تعبثين معي؟ -
.كلا، أنا لا أعبث معك -

323
00:30:25,449 --> 00:30:27,352
.لقد كنت مشتتة قليلاً

324
00:30:27,387 --> 00:30:28,892
.يا للهول يا بيلي

325
00:30:28,927 --> 00:30:30,322
.اللعنة، استعملي مسدسي

326
00:30:31,158 --> 00:30:32,962
أتعلمين ماذا، فلنأخذها إلى المستنقع

327
00:30:32,997 --> 00:30:34,359
.حيث يمكننا أن نخفيها

328
00:30:34,394 --> 00:30:35,558
.سحقاً -
.تعجبني هذه الفكرة -

329
00:30:35,893 --> 00:30:38,594
.اللعنة -
.حسناً، انهضي -

330
00:30:38,629 --> 00:30:40,101
.هيا انهضي - 
.هيا يا عزيزتي -

331
00:30:40,136 --> 00:30:41,498
.اهدئي -
.انهضي، اللعنة -

332
00:30:47,077 --> 00:30:48,879
.اجثي على ركبتيك

333
00:30:54,249 --> 00:30:56,051
.تماسكي، سأتأكد من خلو المكان

334
00:30:59,518 --> 00:31:00,551
.أرجوك، أتوسل إليك

335
00:31:00,586 --> 00:31:02,255
،أرجوك أرجوك أرجوك
.ليس عليك فعل هذا

336
00:31:02,290 --> 00:31:05,093
.أعدك ألا أقول شيئاً، أرجوك

337
00:31:07,999 --> 00:31:10,197
.أرجوك، أرجوك
.فليساعدني أحد

338
00:31:10,232 --> 00:31:11,462
.أرجوك

339
00:31:18,009 --> 00:31:20,944
.أرجوك أرجوك. فليساعدني أحد
.أرجوك

340
00:31:27,018 --> 00:31:29,117
.حسناً يا بيلي، افعليها

341
00:31:39,162 --> 00:31:40,590
ماذا تنتظرين يا بيلي؟

342
00:31:40,625 --> 00:31:42,295
.فليساعدني أحد، أرجوك

343
00:31:42,497 --> 00:31:43,659
.أرجوك -
.بيلي، قومي بذلك -

344
00:31:46,136 --> 00:31:47,102
.قومي بذلك يا بيلي

345
00:31:47,137 --> 00:31:49,137
.أرجوك أرجوك أرجوك

346
00:31:49,700 --> 00:31:50,941
.أرجوك

347
00:31:56,212 --> 00:31:58,146
لا أستطيع أن أطلق عليها
 النار وهي تنظر لي

348
00:31:58,181 --> 00:31:59,378
.تحدث بعينيّ هكذا يا تومي

349
00:32:01,580 --> 00:32:03,481
يا للهول يا بيلي، ما خطبك؟

350
00:32:03,983 --> 00:32:05,318
.صوبي المسدس إليها

351
00:32:20,335 --> 00:32:22,236
.حسناً سنفعلها عند العدّ لثلاثة

352
00:32:23,371 --> 00:32:24,370
.واحد

353
00:32:26,737 --> 00:32:27,538
.إثنان

354
00:32:31,348 --> 00:32:33,379
.سحقاً

355
00:32:36,417 --> 00:32:37,988
.أسمعت هذا؟ من هنا، تعالي

356
00:32:39,057 --> 00:32:40,485
.إياك أن تتحركي

357
00:32:43,721 --> 00:32:45,996
.هل سمعت ذلك؟ الصوت أتى من هناك

358
00:32:46,691 --> 00:32:47,723
.هناك تماماً

359
00:32:49,397 --> 00:32:50,396
.لا تتحركا

360
00:32:54,402 --> 00:32:56,270
.إرمي المسدس إلى أبعد ما يمكن

361
00:32:57,669 --> 00:32:58,668
.إرميه

362
00:33:00,111 --> 00:33:03,211
يا هذا، أنا لست واثقاً
.مما رأته عيناك يا صاح

363
00:33:03,446 --> 00:33:04,542
.نحن من قسم الشريف

364
00:33:05,776 --> 00:33:06,577
.أنا أرى ذلك

365
00:33:08,218 --> 00:33:10,185
.لكن الأمور لا تجري هكذا

366
00:33:12,651 --> 00:33:13,551
.على ركبتيكما

367
00:33:14,752 --> 00:33:16,224
.حالاً، اللعنة

368
00:33:26,302 --> 00:33:31,602
أنا شرطيّ لمدة 35 عاماً
.لذا لا تقدما على حماقة

369
00:33:33,111 --> 00:33:34,110
ما الذي حدث؟

370
00:33:34,779 --> 00:33:37,014
.لقد اعتدت عليّ، إنها مدمنة مخدرات

371
00:33:37,216 --> 00:33:39,280
.إنهما يكذبان، لقد قتَلَت رجلاً

372
00:33:39,315 --> 00:33:40,644
.إنها كاذبة لعينة

373
00:33:42,648 --> 00:33:44,318
.فليلزم الجميع الهدوء

374
00:33:45,750 --> 00:33:47,222
.إليكم ما سنفعل

375
00:33:48,786 --> 00:33:51,358
.سنذهب جميعاُ إلى مركز الشرطة

376
00:33:51,660 --> 00:33:53,393
.سوف نحل هذا الأمر

377
00:33:53,661 --> 00:33:55,593
.نعم، تبدو هذه لي كخطة

378
00:33:56,362 --> 00:33:58,266
.بيلي، كوني مطيعة واجلبي لي مسدسي

379
00:33:58,468 --> 00:33:59,564
.لا تتحركا

380
00:33:59,799 --> 00:34:03,403
،لو كان هذا الرجل شرطياً كما أظنّ

381
00:34:03,772 --> 00:34:05,405
.فلن يطلق النار على شرطيّ آخر

382
00:34:05,440 --> 00:34:06,802
.لا تعبث معي

383
00:34:07,404 --> 00:34:08,804
.سأخبرك ماذا سأفعل

384
00:34:08,839 --> 00:34:09,805
.سوف أنهض

385
00:34:10,374 --> 00:34:12,148
،إن لم يطلق عليّ النار هذا الأحمق

386
00:34:12,783 --> 00:34:15,118
.بيلي، اجلبي مسدسي

387
00:34:19,256 --> 00:34:22,653
.أجا، هذا ما ظننته

388
00:34:23,656 --> 00:34:24,721
.بيلي، اذهبي

389
00:34:24,756 --> 00:34:26,129
.اهربي

390
00:34:28,463 --> 00:34:29,792
.اهربي، اللعنة

391
00:34:29,827 --> 00:34:30,760
.الآن -
.اذهبي -

392
00:34:30,795 --> 00:34:32,102
.اذهبي يا بيلي

393
00:34:33,435 --> 00:34:35,600
.اذهبي

394
00:34:45,150 --> 00:34:46,677
.هذه طلقة موفقة

395
00:34:46,712 --> 00:34:47,843
.إعطيني المسدس اللعين فحسب

396
00:34:47,878 --> 00:34:49,647
.اصمتي

397
00:34:49,682 --> 00:34:51,814
.نظفي نفسك ودعينا نذهب

398
00:34:54,687 --> 00:34:55,686
ماذا عنهما؟

399
00:34:56,255 --> 00:34:57,754
.امحي آثارك فقط

400
00:34:58,123 --> 00:35:00,724
.لا تقلقي، سنعثر عليهما

401
00:35:15,873 --> 00:35:16,839
.إنتظريني

402
00:35:21,813 --> 00:35:24,187
.هذه الحشرات اللعينة سخيفة

403
00:35:26,356 --> 00:35:27,685
.تباً، الجوّ حارٌّ

404
00:35:29,854 --> 00:35:31,722
هل تعتقد أنّ علينا الإتصال بهانك؟

405
00:35:31,757 --> 00:35:34,758
يا بيلي، أعتقد أن هانك هو آخر شخص

406
00:35:34,793 --> 00:35:36,892
.تريدين سماعه في هذه اللحظة

407
00:35:37,895 --> 00:35:40,335
هل تظنه سيغضب؟

408
00:35:40,370 --> 00:35:42,700
هل عامل الصفيح لديه صفيح؟
<i>(جملة تفيد تأكيد الشيء)

409
00:36:17,374 --> 00:36:18,967
إلى أين ذهبت؟

410
00:36:52,772 --> 00:36:53,804
.سحقاً

411
00:37:02,947 --> 00:37:03,781
أين أنت؟

412
00:37:15,927 --> 00:37:20,435
.هيا هيا هيا هيا

413
00:37:23,638 --> 00:37:24,703
ماذا كان ذلك؟

414
00:37:25,038 --> 00:37:26,276
.أعتقد أنه أتى من هناك

415
00:37:26,311 --> 00:37:27,310
.إذهبي وتفقديه

416
00:37:29,006 --> 00:37:30,379
ماذا ستفعل؟

417
00:37:30,981 --> 00:37:33,448
.سأذهب من هذا الإتجاه
..ناديني إن حدث شيء

418
00:37:33,483 --> 00:37:35,648
.حسناً، سفعل الشيء نفسه
ماذا؟ -

419
00:37:35,950 --> 00:37:37,485
نعم، ربما افترقا، حسناً؟

420
00:37:37,520 --> 00:37:38,750
.يجب أن نحمي مؤخرتينا

421
00:37:39,885 --> 00:37:40,917
.ناولني مسدسك

422
00:37:41,185 --> 00:37:42,523
.تلك فكرة جيدة

423
00:37:42,791 --> 00:37:43,790
.لا

424
00:37:43,826 --> 00:37:46,527
.تومي، ناولني مسدسك -
.أنت أضعتِ مسدسك -

425
00:37:46,562 --> 00:37:47,891
.إذهبي وجديه، سحقاً

426
00:37:48,860 --> 00:37:51,059
،بشأن العثور على وظيفة جديدة لي
.هذا ما سوف أفعله

427
00:37:51,094 --> 00:37:52,698
.لقد اكتفيت من هذا الهراء

428
00:37:53,167 --> 00:37:54,799
.ذلك الأحمق

429
00:38:07,748 --> 00:38:09,484
.عزيزتي، بوسعي سماعك

430
00:38:10,586 --> 00:38:12,322
.أخرجي الآن

431
00:38:19,122 --> 00:38:20,330
.لقد عثرت على الفتاة

432
00:38:21,025 --> 00:38:22,024
.سأستطلع الأمر

433
00:38:23,764 --> 00:38:24,763
أين صديقك؟

434
00:38:25,065 --> 00:38:26,061
أين مسدسك؟

435
00:38:28,703 --> 00:38:29,867
.أنصتي يا فتاة

436
00:38:31,136 --> 00:38:33,541
في مسألة الشرطيّ الطيب والشرطيّ السيء
فأنا هي الشرطيّة الطيبة، حسناً؟

437
00:38:33,576 --> 00:38:35,037
.أنا شرطية طيبة

438
00:38:35,072 --> 00:38:38,381
.فتحركي إذن وإلا أجبرتك

439
00:38:42,684 --> 00:38:45,388
.حسناً، افعليها بطريقتك

440
00:38:53,596 --> 00:38:56,894
.تباً

441
00:39:05,536 --> 00:39:06,937
.لقد طعنتني السافلة

442
00:39:07,406 --> 00:39:09,379
.يا للهول يا بيلي

443
00:39:09,414 --> 00:39:11,447
سوف أسألك، كم مرة 
ستفسدين الأمور اليوم؟

444
00:39:11,482 --> 00:39:12,778
.الآن يا تومي

445
00:39:13,080 --> 00:39:15,484
.أنا أنزف بغزارة

446
00:39:15,752 --> 00:39:16,881
.مازال يمكنني رؤيتها

447
00:39:16,916 --> 00:39:18,487
.هناك سقيفة في مفترق الطريق

448
00:39:18,918 --> 00:39:20,082
.أسرع

449
00:39:22,955 --> 00:39:23,954
ما هذا الأمر اللعين؟

450
00:39:26,728 --> 00:39:29,597
.سحقاً، يالها من لحظات سعيدة

451
00:40:08,473 --> 00:40:09,868
.بيلي اللعينة

452
00:40:29,087 --> 00:40:30,955
.تومي

453
00:40:57,984 --> 00:40:59,555
.لا يمكن أن هذا يحدث

454
00:40:59,590 --> 00:41:01,084
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

455
00:41:25,682 --> 00:41:27,209
.سحقاً، يبدو الأمر سيئاً يا بيلي

456
00:41:28,718 --> 00:41:30,850
.أنا أنزف بغزارة يا تومي

457
00:41:30,885 --> 00:41:31,884
بأيّ اتجاه ذهبا؟

458
00:41:34,317 --> 00:41:36,218
.من هناك، هما لم يبتعدا

459
00:41:36,957 --> 00:41:37,956
.سحقاً

460
00:41:40,224 --> 00:41:41,223
أأنت بخير؟

461
00:41:45,801 --> 00:41:47,196
.يجب أن نخرجك من هنا

462
00:41:48,232 --> 00:41:49,737
.تومي، يجب أن تصغي لي

463
00:41:50,406 --> 00:41:56,645
ذلك الجرذ اللعين جيمي
كان يسجل حديثي، حسناً؟

464
00:41:57,447 --> 00:41:59,813
سيأتي الفدراليون إلى هنا، صحيح؟

465
00:42:00,115 --> 00:42:03,784
.لقد قُضي علينا

466
00:42:06,888 --> 00:42:08,151
.تومي، لا أشعر أنني بخير

467
00:42:08,186 --> 00:42:09,889
.حسناً، دعينا نخرجك من هنا

468
00:42:10,991 --> 00:42:12,595
.أعتقد أنّ علينا أن نتصل بأخيك

469
00:42:12,997 --> 00:42:14,256
.أنه قادم بالفعل

470
00:42:14,962 --> 00:42:16,159
.هذا جيد

471
00:42:16,832 --> 00:42:17,963
.هيا

472
00:42:17,998 --> 00:42:20,163
.تومي

473
00:42:20,565 --> 00:42:22,099
نعم يا بيلي؟

474
00:42:23,839 --> 00:42:26,235
سأكون على ما يرام، أليس كذلك؟

475
00:42:27,843 --> 00:42:30,074
.بلى، ستكون على ما يرام

476
00:43:03,747 --> 00:43:06,308
.لا عليك، هذا أنا فقط

477
00:43:06,343 --> 00:43:07,980
.هذا أنا، لن أؤذيك

478
00:43:08,015 --> 00:43:09,278
.أنا لن أؤذيك

479
00:43:09,313 --> 00:43:12,688
فقط دعيني أساعك، حسناً؟

480
00:43:13,889 --> 00:43:14,888
.إجلسي على الصخرة

481
00:43:15,957 --> 00:43:16,956
.حسناً

482
00:43:21,798 --> 00:43:23,325
.أنا لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.كنت أتنزه فحسْب

483
00:43:29,267 --> 00:43:30,266
.أصدقك

484
00:43:33,172 --> 00:43:35,073
.لا تبدين لي كمجرمة

485
00:43:38,177 --> 00:43:41,211
.إن تعرفنا ببعض فهذا سوف يساعد

486
00:43:42,379 --> 00:43:43,818
.الأساسيات فقط

487
00:43:47,351 --> 00:43:50,726
.إسمي جاك، جاك هاريس

488
00:43:52,158 --> 00:43:53,256
.أنا شرطيّ

489
00:43:58,164 --> 00:43:59,163
...زوجتي

490
00:44:04,709 --> 00:44:08,238
.توفِّيت منذ ثلاثة أسابيع

491
00:44:11,309 --> 00:44:13,078
.السرطان، نعم

492
00:44:15,753 --> 00:44:16,851
.لهذا أنا هنا

493
00:44:20,450 --> 00:44:21,757
.تقاعد مبكّر

494
00:44:27,061 --> 00:44:28,324
 .إسمي شانون ماذرز

495
00:44:29,393 --> 00:44:30,392
.أنا ألتقط الصور

496
00:44:33,034 --> 00:44:34,033
صور؟

497
00:44:35,432 --> 00:44:36,871
.أنا مصورة صحفية

498
00:44:39,238 --> 00:44:40,237
...أنا

499
00:44:40,706 --> 00:44:44,978
.أظنني أتيت هنا لأثبات خطأ أبي

500
00:44:47,477 --> 00:44:50,346
.لقد ترعرع في هذه الأرجاء
.لقد أحبها حقاً

501
00:44:54,759 --> 00:44:57,056
كان دائماً يقول أن هذه
، الغابة قاسية بالنسبة لي

502
00:44:59,423 --> 00:45:00,422
.قاسية جداً على التنزه

503
00:45:02,767 --> 00:45:04,459
.كان ينعتني بانهزاميته الصغيرة

504
00:45:07,431 --> 00:45:09,332
.حسناً، دعينا نثبت خطأه

505
00:45:12,007 --> 00:45:13,006
.لقد مات يا جاك

506
00:45:15,912 --> 00:45:17,813
.لقد أتيت لأنثر رماده هنا

507
00:45:20,444 --> 00:45:22,312
لم أستطع المجيء إلى هذا
.المكان عندما أراد ذلك

508
00:45:22,914 --> 00:45:26,448
.لذلك أعتقد أنه كان محقاً

509
00:45:27,418 --> 00:45:29,286
.هذا الأمر قاسٍ جداً

510
00:45:32,159 --> 00:45:33,290
.أنا آسف

511
00:45:36,493 --> 00:45:38,966
.شانون، أعتقد أنّ هناك شيئاً يجمعنا

512
00:45:41,432 --> 00:45:42,805
ما هو؟

513
00:45:44,842 --> 00:45:47,337
لم يكن علينا المجيء إلى
.هذا المكان اللعين

514
00:45:50,375 --> 00:45:51,473
هل لديك هاتف؟

515
00:45:53,543 --> 00:45:54,850
.تركته بالخلف مع أمتعتي

516
00:45:58,251 --> 00:45:59,789
.شانون، يمكنك أن تثقي بي

517
00:46:01,518 --> 00:46:03,122
.ما نحتاجه هو دليل

518
00:46:05,291 --> 00:46:06,356
.أنا أحتاج كاميرتي

519
00:46:07,458 --> 00:46:08,996
.لديّ لقطات

520
00:46:09,031 --> 00:46:10,426
كل ما تحتاج إلى معرفته
.موجود فيها

521
00:46:10,995 --> 00:46:12,461
.إنها بالخلف مع أمتعتي

522
00:46:18,304 --> 00:46:19,303
.فلنجلب الكاميرا

523
00:46:20,372 --> 00:46:21,503
.استعيديها

524
00:46:21,538 --> 00:46:23,142
.سنلتقي هنا مجدداً

525
00:46:23,177 --> 00:46:27,047
.سأعود إلى كوخي لأجلب هاتفي

526
00:46:28,512 --> 00:46:31,183
.أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا

527
00:46:36,388 --> 00:46:39,092
شانون، لا مجال للتراجع الآن، مفهوم؟

528
00:46:39,360 --> 00:46:40,489
.حسناً

529
00:47:07,925 --> 00:47:09,584
.لا يمكنني أن أمشي أكثر -
...هيا لقد اقتربنا -

530
00:47:09,619 --> 00:47:12,191
.لا يمكنني أن أمشي أكثر من ذلك يا تومي -
.هيا يا بيلي -

531
00:47:12,226 --> 00:47:13,489
.لا أستطيع -
.لقد أوشكنا على الوصول -

532
00:47:13,524 --> 00:47:14,424
.عليك أن تتركني أستلقي

533
00:47:15,360 --> 00:47:17,493
.حسناً، هنا
.ها أنا أمددك على الأرض

534
00:47:27,637 --> 00:47:29,406
.مرحبا يا أخي

535
00:47:30,041 --> 00:47:32,948
.لقد خرجت الأمور عن السيطرة

536
00:47:33,951 --> 00:47:35,148
.فلنرَ ماذا لدينا

537
00:47:42,322 --> 00:47:45,928
.أيها الرئيس، علينا أن نذهب

538
00:47:46,297 --> 00:47:48,029
.يا بيلي

539
00:47:48,231 --> 00:47:50,427
.يا رئيس، عليك أن تساعدني

540
00:47:50,896 --> 00:47:53,595
.حسنا، هذا جرح كبيرير

541
00:47:54,364 --> 00:47:56,906
لماذا تحدّق به وحسْب؟

542
00:47:56,941 --> 00:47:58,303
.يجب أن نذهب

543
00:48:00,571 --> 00:48:02,571
بيلي، أبقي قوية، حسناً؟

544
00:48:04,278 --> 00:48:05,277
.حسناً

545
00:48:08,612 --> 00:48:10,183
إلى أين تذهب؟

546
00:48:13,320 --> 00:48:15,155
.تبدو بحالة سيئة

547
00:48:18,193 --> 00:48:19,489
.أجل

548
00:48:19,924 --> 00:48:22,327
.وقتنا ضيّق جداً

549
00:48:24,661 --> 00:48:27,266
...أعلم أنّ علاقتكما وثيقة يا رفاق ولكن

550
00:48:27,301 --> 00:48:29,433
لكنها في حالة سيئة، حسناً؟

551
00:48:29,468 --> 00:48:31,270
،وبحلول الوقت الذي نخرجها فيه من هنا

552
00:48:32,006 --> 00:48:36,374
.فلن تكون لديها فرصة للنجاة

553
00:48:36,709 --> 00:48:39,542
وفي ذات الوقت ذلك الشاهدان
.سيبتعدان أكثر

554
00:48:40,281 --> 00:48:41,544
.الآن انظر

555
00:48:41,579 --> 00:48:43,953
لقد وضعنا أنفسنا في موقف حرج

556
00:48:43,988 --> 00:48:46,153
يحتاج حلاً، حسناً؟

557
00:48:46,188 --> 00:48:47,187
.وتصرفاً سريعاً

558
00:48:49,059 --> 00:48:52,522
طلبت منك الّا تتصل بي، أليس كذلك؟

559
00:48:53,157 --> 00:48:55,492
...ولكنك قد فعلت الآن، حسناً

560
00:48:57,133 --> 00:48:59,034
.أعتقد أنك تعلم ما يتوجّب عليك فعله

561
00:49:03,574 --> 00:49:04,699
.لديها طفل طغير بالمنزل

562
00:49:09,178 --> 00:49:11,673
.أنصت لي يا تومي وأنصت جيداً

563
00:49:12,275 --> 00:49:14,346
.يجب ألّا أكون هنا الآن

564
00:49:14,381 --> 00:49:17,646
مازال أمامي أسبوع على
...تلك الإنتخابات وأنت

565
00:49:20,288 --> 00:49:22,684
وأنت أول من سيحل محلي

566
00:49:22,719 --> 00:49:24,257
.حالما أنال ما هو لي

567
00:49:25,722 --> 00:49:27,590
.لكن هذه فوضاك كذلك يا أخي

568
00:49:27,625 --> 00:49:28,690
تفهمني، صحيح؟

569
00:49:29,459 --> 00:49:31,627
ماذا، أتظنني لم ألوّث يدي

570
00:49:31,662 --> 00:49:33,464
لأصل إلى ما وصلت إليه؟

571
00:49:34,698 --> 00:49:36,599
سحقاً، أتعلم ماذا؟

572
00:49:37,734 --> 00:49:39,305
،إن كان لديك ما يتطلبه الأمر

573
00:49:40,737 --> 00:49:42,539
لكنت تعاملت بالفعل
.مع هذا العمل الآن

574
00:49:43,113 --> 00:49:44,310
.لكن، لا

575
00:49:44,745 --> 00:49:47,511
.كلا، كل ما تعرفه هو تلبية شهواتك

576
00:49:50,219 --> 00:49:51,218
.هذا ليس صحيحاً

577
00:49:54,751 --> 00:49:55,684
.لديَ ما يتطلبه الأمر

578
00:49:55,719 --> 00:49:57,290
.إذن أثبت ذلك يا أخي

579
00:49:57,325 --> 00:49:59,688
خلصها من بؤسها ودعنا ننهي هذا

580
00:49:59,723 --> 00:50:02,361
.قبل أن نتورط في مشكلة لا يمكننا حلها

581
00:50:05,696 --> 00:50:07,267
ماذا تريدني أن أفعل؟

582
00:50:09,139 --> 00:50:10,567
أطلق عليها النار في وجهها اللعين؟

583
00:50:11,801 --> 00:50:13,273
.أحمق لعين يا تومي

584
00:50:13,308 --> 00:50:14,703
.إنها تنزف بغزارة

585
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
.لدينا سلاح جريمة تملؤه البصمات

586
00:50:16,707 --> 00:50:19,114
الآن هذه قضية محلولة
مثلما أنا وأنت

587
00:50:19,149 --> 00:50:20,577
.أو أيّ أحد سيعلم

588
00:50:21,513 --> 00:50:24,284
إذهب فقط إلى هناك
.واضغط على ذلك الجرح

589
00:50:24,319 --> 00:50:25,318
.هيا

590
00:50:25,553 --> 00:50:26,517
.إذهب

591
00:50:26,785 --> 00:50:28,123
.هيا

592
00:50:28,158 --> 00:50:29,157
.ستكون بخير

593
00:50:34,824 --> 00:50:35,625
.إذهب

594
00:50:42,469 --> 00:50:44,502
.تومي، لم أعد أشعر بساقيّ

595
00:50:44,904 --> 00:50:46,504
.سيكون عليك أن تحملني

596
00:50:46,806 --> 00:50:48,143
.لا بأس يا بيلي

597
00:50:49,674 --> 00:50:50,739
.ستكونين بخير

598
00:50:51,874 --> 00:50:53,049
.آسف

599
00:50:54,252 --> 00:50:55,348
لا، تومي، ماذا تفعل؟ -
.صهٍ، استرخي فقط -

600
00:50:55,383 --> 00:50:56,514
.صه -
.لا -

601
00:50:56,813 --> 00:50:58,252
.لا

602
00:50:58,650 --> 00:50:59,649
.صهٍ، صهٍ

603
00:51:00,752 --> 00:51:01,651
.لدي طفل في بيتي يا تومي -
.لا عليكِ -

604
00:51:02,820 --> 00:51:03,653
سوف أعتني به
.سوف أعتني به

605
00:51:03,688 --> 00:51:05,325
سأعتني بكل شيء، حسناً؟

606
00:51:05,527 --> 00:51:08,229
.اللعنة، إليك عني يا تومي

607
00:51:08,264 --> 00:51:09,857
.ستكونين بخير، صهٍ

608
00:51:09,892 --> 00:51:11,826
.لا يا تومي

609
00:51:11,861 --> 00:51:14,202
.توقفي عن المقاومة يا بيلي، أرجوك

610
00:51:15,469 --> 00:51:16,732
.فقط كوني ساكنة

611
00:51:16,767 --> 00:51:19,108
.لا أريد أن أموت يا تومي

612
00:51:20,771 --> 00:51:22,474
.ستكونين بخير

613
00:51:22,709 --> 00:51:25,774
.لا بأس -
.تومي، أرجوك، سأكون أفضل -

614
00:51:25,809 --> 00:51:26,808
.أعدك

615
00:51:27,911 --> 00:51:30,449
يعتقد الشريف أنّ الوقت
.تأخر كثيراً على ذلك

616
00:51:31,551 --> 00:51:33,320
.ستكون الأمور بخير

617
00:51:33,655 --> 00:51:34,816
.إسترخي فحسب

618
00:51:34,851 --> 00:51:36,785
.عمّا قريب سينتهي الأمر

619
00:51:40,030 --> 00:51:42,494
.أعدك أن أعتني بابنك

620
00:51:43,530 --> 00:51:44,826
.أحبك يا بيلي

621
00:52:28,938 --> 00:52:30,476
.أحسنت صنعاً

622
00:52:30,511 --> 00:52:31,708
.كنت أعلم دائماً أن لديك القوة بداخلك

623
00:52:36,913 --> 00:52:38,253
ماذا سنفعل الآن؟

624
00:52:38,981 --> 00:52:40,156
.سننهي هذا الأمر

625
00:52:41,522 --> 00:52:43,258
.لقد كانا يهربان منذ 10 دقائق

626
00:52:44,294 --> 00:52:45,359
لماذا أنت هادئٌ جداً؟

627
00:52:46,956 --> 00:52:48,626
.لأنّ هذا جزء من المسألى يا أخي الكبير

628
00:52:48,928 --> 00:52:49,726
.سوف ترى

629
00:52:51,301 --> 00:52:52,828
والآن، أين تعتقد أنهما قد يتواجدا؟

630
00:52:53,096 --> 00:52:54,566
لا أعلم

631
00:52:56,438 --> 00:52:57,932
.رأيت كوخاً على مسافة من هنا

632
00:52:59,276 --> 00:53:00,572
.سوفا يتوجها إلى هناك

633
00:53:01,905 --> 00:53:02,904
كيف تعلم؟

634
00:53:05,315 --> 00:53:09,581
.لأنني بخلافك لديّ فراسة يا تومي

635
00:53:09,950 --> 00:53:11,220
.إنها تأتي بكل سهولة

636
00:53:12,652 --> 00:53:15,620
كما ترى أنا لدي المقدرة على وضع نفسي

637
00:53:15,655 --> 00:53:19,294
في موضع الناس الآخرين
وإلى هناك سوف أذهب

638
00:53:19,329 --> 00:53:21,659
.لو كنت هارباً أحاول النجاة بحياتي

639
00:53:23,729 --> 00:53:24,695
.لكن أخبرني

640
00:53:25,797 --> 00:53:27,599
ما هي نظرية عملك يا أخي؟

641
00:53:31,275 --> 00:53:32,340
.هذا ما ظننته

642
00:53:34,443 --> 00:53:35,871
.أعدها إلى السيارة

643
00:53:35,906 --> 00:53:37,609
.علينا أن نجهز قصة

644
00:53:38,078 --> 00:53:41,481
خذ السلاح وسوف نحصل على
.بعض البصمات من ذلك الشيء

645
00:53:41,516 --> 00:53:42,746
.أجلب كل شيء إلى السيارة

646
00:53:42,781 --> 00:53:44,583
.أظن بإمكاننا أن ننجح هذا الأمر

647
00:53:44,618 --> 00:53:45,617
ماذا ستفعل؟

648
00:53:46,252 --> 00:53:48,389
.أنظف فوضاك اللعينة

649
00:53:48,424 --> 00:53:49,786
.لدينا عمل ينتظر إنجازه يا أخي الكبير

650
00:53:50,822 --> 00:53:54,329
.يبدو أن لدينا قاتل شرطية طليق

651
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
الفصل الثالث
الفوضى

652
00:56:54,071 --> 00:56:55,070
.لقد وصلت إلى توم

653
00:56:55,106 --> 00:56:57,105
.لن أردّ على هاتفي الآن

654
00:56:57,140 --> 00:56:58,513
.أترك رسالة

655
00:56:58,548 --> 00:56:59,976
.مرحبا يا تومي

656
00:57:01,012 --> 00:57:02,979
.أرجو أن مشروعك يسير على ما يرام

657
00:57:03,348 --> 00:57:05,520
أنا مندهش أنني لم أسمع
.عنه حتى الآن

658
00:57:06,422 --> 00:57:09,656
لكن أفترض أن معنى 
.ذلك أنك تجهد نفسك في العمل

659
00:57:11,528 --> 00:57:12,989
لِم لا تتصل بنا؟

660
00:57:55,638 --> 00:57:59,068
.بيلي، سوف أصحح هذا الأمر

661
00:58:00,203 --> 00:58:01,576
.سوف ترين

662
00:59:47,211 --> 00:59:50,278
.أبي، أنا حقاً أحتاج مساعدتك

663
00:59:51,347 --> 00:59:53,017
.أنا وحيدة وخائفة

664
00:59:54,286 --> 00:59:58,220
أرجوك فقط هذه المرة قل 
.لي أنني يمكنني أن أفعلها

665
00:59:59,828 --> 01:00:00,827
هل يمكنك أن تسمعني؟

666
01:00:03,227 --> 01:00:07,966
.إعطني إشارة فحسْب، أيّ شيء

667
01:00:46,875 --> 01:00:49,744
.توقفي، اللعنة

668
01:00:50,472 --> 01:00:51,647
.توقفي

669
01:00:52,342 --> 01:00:53,374
.توقفي

670
01:00:53,409 --> 01:00:55,277
.أيتها السافلة، توقفي

671
01:00:58,249 --> 01:00:59,380
.سافلة

672
01:01:05,223 --> 01:01:06,255
.توقفي

673
01:01:14,936 --> 01:01:16,331
.سافلة

674
01:01:38,091 --> 01:01:40,355
.أيتها السافلة، سأقتلك

675
01:01:43,833 --> 01:01:44,997
.اللعنة، توقفي

676
01:02:10,255 --> 01:02:11,353
.هذه من أجل بيلي

677
01:02:13,156 --> 01:02:15,357
ألا تعلمين أنه حان وقت الإستسلام؟

678
01:02:16,259 --> 01:02:18,294
كان دائماً يقول أن هذه الغابة 
.قاسية جداً بالنسبة لي

679
01:02:18,796 --> 01:02:20,329
.كان ينعتني بانهزاميته الصغيرة

680
01:02:20,998 --> 01:02:24,300
.أنا لن أستسلم أو ما شابه، أعدك

681
01:02:24,602 --> 01:02:26,841
.شانون، لا مجال للإنسحاب

682
01:02:27,305 --> 01:02:28,304
مفهوم؟

683
01:02:29,505 --> 01:02:31,142
.دعينا إذن نثبت خطأه

684
01:02:31,344 --> 01:02:33,540
.إعطني إشارة فحسْب، أيّ شيء

685
01:03:37,408 --> 01:03:38,274
.مرحبا تومي

686
01:03:38,309 --> 01:03:40,816
.تبدو الأمور أمامي غير سالكة

687
01:03:41,251 --> 01:03:43,577
لذا لِم لا نعد إلى القاعدة
بأسرع وقت ممكن، حسناً؟

688
01:03:45,922 --> 01:03:46,954
.معتوه لعين

689
01:03:51,554 --> 01:03:54,929
.الوغد الكسول

690
01:03:56,163 --> 01:03:57,558
.لقد وصلت إلى توم

691
01:03:57,593 --> 01:03:59,560
.لن أردّ على هاتفي الآن

692
01:03:59,595 --> 01:04:01,463
.أترك رسالة

693
01:04:02,432 --> 01:04:04,598
.أريد أن تتصل بي حالاً

694
01:04:04,933 --> 01:04:06,270
هل فهمت ذلك؟

695
01:04:08,307 --> 01:04:10,538
.الحمار الأحمق اللعين

696
01:04:54,188 --> 01:04:55,319
.حسنا، أنت كنت هنا

697
01:04:58,225 --> 01:04:59,521
.تحدث معي

698
01:05:01,690 --> 01:05:02,898
.هيا، اللعنة

699
01:05:04,198 --> 01:05:05,197
.أرني شيئاً

700
01:05:19,114 --> 01:05:20,311
إكتئاب؟

701
01:05:20,646 --> 01:05:23,380
.حسناً، هذا يدعو للخجل

702
01:05:25,054 --> 01:05:26,680
ما الذي أتيت من أجله 
كل تلك المسافة

703
01:05:26,715 --> 01:05:28,352
لتزعجني في الغابة؟

704
01:05:35,064 --> 01:05:36,327
.نعم، أنت حزين

705
01:05:43,204 --> 01:05:44,203
.سحقاً

706
01:05:48,044 --> 01:05:51,639
.،يبدو أنك خارج منطقة صلاحياتك

707
01:05:51,674 --> 01:05:53,146
.يا صديقي

708
01:06:10,099 --> 01:06:13,067
.سأكون ملعوناً

709
01:06:21,671 --> 01:06:22,978
-  31-21.

710
01:06:24,212 --> 01:06:25,277
31-21.

711
01:06:29,448 --> 01:06:30,579
،مرحباً، البعثة

712
01:06:30,614 --> 01:06:32,053
هل يمكنك أن تقدمي لي معروفاً

713
01:06:32,088 --> 01:06:33,582
وتوصيليني ببام هاريس؟

714
01:06:33,617 --> 01:06:34,715
.بالتأكيد

715
01:06:41,526 --> 01:06:42,624
.مرحبا، سيدي

716
01:06:42,659 --> 01:06:43,724
.مرحبا يا بام

717
01:06:45,398 --> 01:06:48,036
.أعتذر على إزعاجك في وقت إجازتك

718
01:06:48,071 --> 01:06:49,070
.لا تقلق

719
01:06:50,239 --> 01:06:51,633
قل لي فقط أرجوك أن 
.لديك شيئاً مثيراً

720
01:06:51,668 --> 01:06:53,602
أعتقد أنه أفضل من

721
01:06:53,637 --> 01:06:55,538
.الاتصال بشأن الابسوم ذلك اليوم

722
01:06:58,774 --> 01:07:03,777
عالم صغير، لكن هل لديك قريب

723
01:07:03,812 --> 01:07:06,252
يعمل في مركز شرطة فيلي؟

724
01:07:07,387 --> 01:07:08,650
.مهلاً

725
01:07:09,185 --> 01:07:10,586
.أجل، عمي جاك

726
01:07:10,621 --> 01:07:11,653
.لقد تقاعد للتوّ

727
01:07:12,022 --> 01:07:13,556
أنت لم تخبريني؟

728
01:07:13,791 --> 01:07:15,459
.نعم، في الحقيقة هو موجود في البلدة

729
01:07:15,494 --> 01:07:16,691
.نعم، هو في زيارة لكوخ العائلة

730
01:07:16,726 --> 01:07:18,099
.يحاول نيل شيء من الراحة

731
01:07:18,334 --> 01:07:19,529
لماذا تسأل؟

732
01:07:19,564 --> 01:07:22,565
حسناً يا بام، تبين أنني والعم جاك

733
01:07:22,600 --> 01:07:25,073
لدينا معارف مشتركة

734
01:07:25,108 --> 01:07:28,340
.وأرغب بأن أحادثه عن بعض الأمور

735
01:07:28,875 --> 01:07:30,243
.حسناً، سيكون هذا عظيماً

736
01:07:30,778 --> 01:07:32,740
.واثقة من أنه سيودّ الحديث

737
01:07:32,775 --> 01:07:36,348
زوجته تُوفّيت مؤخراً
.وكان الأمر شديد الوطأة عليه

738
01:07:37,582 --> 01:07:39,648
.يؤسفني سماع ذلك

739
01:07:40,585 --> 01:07:42,585
حسناً، هل يمكنك أن تتلطفي

740
01:07:42,620 --> 01:07:45,093
وترسلي لي رقم هاتفه الخليويّ؟

741
01:07:45,428 --> 01:07:48,294
.ربما سآخذه لاحتساء شراب أو ما شابه

742
01:07:49,495 --> 01:07:50,758
.سيكون هذا عظيماً

743
01:07:50,793 --> 01:07:52,463
.مثالياً بالطبع

744
01:07:52,698 --> 01:07:54,663
.أشكرك يا بام، لقد أسديتِني مساعدة عظيمة

745
01:07:54,998 --> 01:07:57,798
.سأخبرك إن صادفني أي ابوسوم آخرين

746
01:07:57,833 --> 01:07:59,668
.إلى اللقاء الآن

747
01:08:47,586 --> 01:08:48,783
.لك هذا

748
01:08:54,824 --> 01:08:56,230
.لقد وصلت إلى توم

749
01:08:56,265 --> 01:08:57,528
...لن أردّ على 

750
01:08:58,729 --> 01:09:00,366
.ردّ على هاتفك اللعين يا تومي

751
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
{\an8} الفصل الرابع
الخطّة

752
01:09:08,574 --> 01:09:10,904
.تومي، تومي

753
01:09:12,776 --> 01:09:13,907
.توم

754
01:09:19,849 --> 01:09:21,750
ما هذا؟

755
01:09:23,886 --> 01:09:25,292
.تومي

756
01:10:53,481 --> 01:10:54,678
.عليكما اللعنة

757
01:10:59,751 --> 01:11:01,487
.لقد أفسدتما هذا الأمر عليّ

758
01:11:22,906 --> 01:11:24,312
.نعم
.أنصت يا فرانك

759
01:11:24,747 --> 01:11:26,908
اريدك أن تذهب لإحضار
بام هاريس، حسناً؟

760
01:11:26,943 --> 01:11:28,514
.أنت تعلم أنها في إجازة اليوم

761
01:11:28,549 --> 01:11:29,680
.لا أهتم

762
01:11:30,949 --> 01:11:32,716
قل لها أنني أريد التوصية
.بترقيتها أو ما شابه

763
01:11:32,751 --> 01:11:34,784
أريدها أن تكون في عهدتنا
 وحسب، مفهوم؟

764
01:11:35,219 --> 01:11:37,358
.ويا فرانك، لا تخبرها بالكثير

765
01:11:42,959 --> 01:11:44,497
.تفضلي، أدخلي

766
01:12:03,947 --> 01:12:05,386
...إذن

767
01:12:06,719 --> 01:12:08,554
منذ متى وأنت في البعثة الآن؟

768
01:12:09,089 --> 01:12:11,920
.أكثر من عام بقليل على ما أظنّ

769
01:12:13,594 --> 01:12:14,593
لماذا؟

770
01:12:15,728 --> 01:12:17,728
.يبدو أنّ هانك ليه خطة من أجلك

771
01:12:20,799 --> 01:12:22,601
إذن عمّ يدور هذا الأمر؟

772
01:12:23,103 --> 01:12:27,639
.يبدو أنه يريد منحك ترقيةً ما

773
01:12:31,909 --> 01:12:33,909
إلى أين قلت أننا سنذهب مرة أخرى؟

774
01:12:35,110 --> 01:12:37,616
.ليس مكاناً محدداً الآن بأية حال

775
01:12:41,787 --> 01:12:42,786
.عمّا قريب سيتصل هانك

776
01:12:44,889 --> 01:12:45,954
.اجلسي فقط

777
01:13:06,108 --> 01:13:07,074
.مرحباً، جاك

778
01:13:07,813 --> 01:13:09,142
أنت مع الفتاة؟

779
01:13:09,177 --> 01:13:09,809
من أنت؟

780
01:13:10,112 --> 01:13:12,585
.إعتذاري

781
01:13:12,787 --> 01:13:14,114
.دعني أقدم نفسي

782
01:13:15,084 --> 01:13:16,083
.هانك ريفرز

783
01:13:16,785 --> 01:13:19,625
لابد أنك رأيت لافتات انتخابي

784
01:13:19,660 --> 01:13:20,824
.اثناء سيرك في البلدة

785
01:13:22,465 --> 01:13:25,532
يبدو نوعاً ما يوماً مثيراً 
للإهتمام، أليس هذا ما تقوله؟

786
01:13:27,096 --> 01:13:28,667
أفترض أنه سيكون منطقياً

787
01:13:28,702 --> 01:13:30,933
أنك معقود اللسان في
.هذه اللحظة يا جاك

788
01:13:30,968 --> 01:13:33,133
.لذلك دعنا نبسط الأمور

789
01:13:34,169 --> 01:13:35,839
أنت وتلك الفتاة التي تساعدها

790
01:13:35,874 --> 01:13:37,610
.قتلتما اثنين من ضباطي اليوم

791
01:13:38,910 --> 01:13:40,679
كيف حصلت على هذا الرقم؟

792
01:13:40,714 --> 01:13:42,142
.سأصل إلى ذلك يا جاك

793
01:13:42,811 --> 01:13:44,947
.الآن أريدك أن تعيرني اهتمامك

794
01:13:45,449 --> 01:13:47,785
هل أنت مع الفتاة؟

795
01:13:47,820 --> 01:13:48,819
.لا

796
01:13:50,055 --> 01:13:51,019
.حقاً، هذا عار شديد

797
01:13:52,154 --> 01:13:54,154
.كما ترى، أزهقت أرواح عديدة اليوم

798
01:13:55,124 --> 01:13:56,695
.وأكره أن أزهق أرواحاً أكثر

799
01:13:58,193 --> 01:13:59,797
.والآن، تعال يا جاك

800
01:14:00,599 --> 01:14:03,900
الآن أنا واثق من أنك
.جمعت الأجزاء معاً

801
01:14:05,002 --> 01:14:06,738
.لقد عثرت على شارتك

802
01:14:07,540 --> 01:14:10,874
وبالعودة إلى الكوخ، هل 
يمكنك تصور دهشتي

803
01:14:10,909 --> 01:14:13,778
عندما اكتشفت أن لدينا صديقاً مشتركاً؟

804
01:14:14,583 --> 01:14:16,176
.أعني يا للروعة

805
01:14:16,912 --> 01:14:19,949
تصبح الأمور صعبة عندما 
،تتورط العائلة

806
01:14:19,984 --> 01:14:20,983
أليس كذلك يا جاك؟

807
01:14:22,151 --> 01:14:25,218
بام؟ ابنة أخيك المحبوبة؟

808
01:14:27,222 --> 01:14:29,761
،إنها من أفراد البعثة المهرة
.أقرّ لها بذلك

809
01:14:30,995 --> 01:14:32,863
هل تعلم ماذا سأفعل بها؟

810
01:14:33,536 --> 01:14:35,228
.إنها طموحة

811
01:14:35,263 --> 01:14:41,003
تريد الخروج للحقل وتقوم
.ببعض الأعمال الحقيقية

812
01:14:41,271 --> 01:14:44,842
حسناً، أعتقد أنّ عليّ
.الآن أن أجبرها

813
01:14:44,877 --> 01:14:46,173
.دعها خارج هذا الأمر

814
01:14:47,682 --> 01:14:49,176
،أودّ هذا يا جاك

815
01:14:49,978 --> 01:14:54,115
.لكن كما قلت، هي تتوق إلى بعض الخطر

816
01:14:56,053 --> 01:14:57,184
ماذا تريد؟

817
01:14:58,319 --> 01:15:00,154
.أقسم إن لمست ابنة أخي

818
01:15:00,990 --> 01:15:03,058
،احضر لي الفتاة فحسب

819
01:15:03,093 --> 01:15:04,598
.وستكون ابنة أخيك بأمان

820
01:15:05,568 --> 01:15:06,567
.أعدك

821
01:15:07,328 --> 01:15:08,569
.هيا، جاك

822
01:15:11,167 --> 01:15:13,937
ألم نعاني كلانا ما يكفي
من الخسارة مؤخراً؟

823
01:15:16,238 --> 01:15:18,106
.أنت قتلت أخي يا جاك -
ماذا؟ -

824
01:15:18,408 --> 01:15:19,613
...أنا لم

825
01:15:20,209 --> 01:15:21,945
.أنا لم أقتل أيّ أحد

826
01:15:22,614 --> 01:15:24,882
حسناً إذن أعتقد أن 
،كلينا يعلم من فعل ذلك

827
01:15:24,917 --> 01:15:25,916
أليس كذلك؟

828
01:15:26,985 --> 01:15:29,216
.أحضر لي الفتاة يا جاك

829
01:15:30,692 --> 01:15:31,988
.بدون اسلحة

830
01:15:32,457 --> 01:15:35,629
مجرد تبادل عادل للسجناء
من أجل ابنة أخيك

831
01:15:35,664 --> 01:15:36,762
.وسننسى هذا اليوم

832
01:15:38,161 --> 01:15:39,699
.حسناً حسناً، سأفعل ذلك

833
01:15:40,268 --> 01:15:45,265
ويا جاك، إن حاولت فعل
،أيّ شيء مضحك أو أحمق

834
01:15:45,734 --> 01:15:48,268
،ستختفي أنت وبام إلى الأبد

835
01:15:48,303 --> 01:15:50,237
.يمكنني أن أعدك بذلك

836
01:15:50,272 --> 01:15:51,271
مفهوم؟

837
01:15:54,012 --> 01:15:55,242
.أجل، فهمت ذلك

838
01:15:55,477 --> 01:15:56,716
.جيد

839
01:15:57,151 --> 01:15:58,278
.لديك عشر دقائق

840
01:16:11,326 --> 01:16:12,699
.شانون

841
01:16:18,707 --> 01:16:19,838
.شانون، انتظري

842
01:16:26,979 --> 01:16:28,308
.شانون، انتظري

843
01:16:37,385 --> 01:16:39,187
.مهلاً، كفاك هرباً

844
01:17:12,829 --> 01:17:14,629
.إفتحي أرجوك

845
01:17:15,995 --> 01:17:16,961
.ساعديني

846
01:17:18,426 --> 01:17:19,700
.أحتاج مساعدتك

847
01:17:20,102 --> 01:17:21,328
.إفتحي الباب أرجوك

848
01:17:21,363 --> 01:17:22,462
.كلا ابتعدي، سأتصل بالشرطة

849
01:17:22,498 --> 01:17:24,067
.أرجوك أرجوك أرجوك -
.سأتصل بالشرطة -

850
01:17:24,102 --> 01:17:25,365
.أحتاج مساعدتك

851
01:17:25,567 --> 01:17:27,235
.إفتحي الباب، ساعديني أرجوك

852
01:17:28,909 --> 01:17:29,974
.حسناً، انتظري

853
01:17:41,053 --> 01:17:42,283
...يا إلهي، خذي ما تريدين

854
01:17:42,318 --> 01:17:43,416
.لا لا لا، أنا لن أؤذيك

855
01:17:43,451 --> 01:17:44,758
.لن أؤذيك

856
01:17:44,793 --> 01:17:46,419
.أعدك -
.أرجوك -

857
01:17:46,454 --> 01:17:47,695
.أنا لن أؤذيك، توقفي

858
01:17:47,730 --> 01:17:49,059
أين مفاتيح سيارتك؟

859
01:17:49,094 --> 01:17:50,324
.في حجرة نومي
.إنها في درج الدولاب

860
01:17:50,359 --> 01:17:51,699
.علينا أن نذهب
.يجب أن نذهب الآن

861
01:17:51,734 --> 01:17:52,865
.لا -
.الآن -

862
01:17:52,900 --> 01:17:53,966
.لا -
.يجب أن نخرج من هنا -

863
01:17:54,001 --> 01:17:56,066
.إسمعي، ثمة رجل يريد قتلي

864
01:17:56,101 --> 01:17:57,331
.إذهبي -
.حسناً حسناً -

865
01:18:03,911 --> 01:18:05,680
.شانون -
.سحقاً لك يا جاك -

866
01:18:06,309 --> 01:18:07,440
.مازالت هناك طريقة

867
01:18:21,524 --> 01:18:22,697
.إفتحي الباب

868
01:18:24,459 --> 01:18:26,426
.أنا لن أبقى هنا بعد الآن يا جاك

869
01:18:26,461 --> 01:18:27,867
أنا لا أهتم بابنة أخيك

870
01:18:28,069 --> 01:18:29,770
.أو بأيٍّ من أصدقائك الشرطة المعاتيه

871
01:18:30,038 --> 01:18:31,970
لقد قاسيت ما فيه الكفاية اليوم، أتفهمني؟

872
01:18:32,405 --> 01:18:35,138
.أعلم يا شانون، نعم

873
01:18:36,273 --> 01:18:37,811
.ما مكنت لأسلّمك

874
01:18:40,013 --> 01:18:43,883
.كنت بحاجة للحظة فقط للتفكير

875
01:18:44,518 --> 01:18:47,117
هل يمكننا فقط أن نتحدث 
مجدداً مثل ذي قبل؟

876
01:18:54,192 --> 01:18:55,323
.فقط أنصتي لي

877
01:18:55,992 --> 01:18:57,490
.دعيني فقط أفكر لدقيقة

878
01:18:59,230 --> 01:19:00,229
.تحدث

879
01:19:00,664 --> 01:19:02,132
.نحن متورطان في هذا الأمر معاً

880
01:19:03,366 --> 01:19:04,431
.نحن نهدر الوقت

881
01:19:06,567 --> 01:19:09,205
.أنا لا اسمع خطة يا جاك

882
01:19:09,240 --> 01:19:10,844
.أنا أفكر بها

883
01:19:12,111 --> 01:19:13,176
.الرجل الثالث

884
01:19:14,311 --> 01:19:16,311
هو لم يرك، صحيح؟

885
01:19:17,512 --> 01:19:18,445
.كلا

886
01:19:18,480 --> 01:19:21,052
.هو لا يعرف شكلك

887
01:19:22,924 --> 01:19:24,517
.هو لا يعرف كيف تبدين

888
01:19:26,158 --> 01:19:29,159
.تراجعي من فضلك

889
01:19:30,426 --> 01:19:31,898
.إلزمي السكون فسحب

890
01:19:32,400 --> 01:19:36,067
سوف اضع تلك المرأة على الهاتف
.حتى يسمع صوتاً

891
01:19:37,565 --> 01:19:39,367
.هذا سينقذ ابنة أخي

892
01:19:41,074 --> 01:19:42,370
ماذا عن حياتي؟

893
01:19:43,005 --> 01:19:47,848
عليك أن تأخذي الفيديو إلى
.مكتب المباحث الفدرالية بسرعة

894
01:19:49,313 --> 01:19:50,510
ماذا؟

895
01:19:50,545 --> 01:19:51,346
.هذه فرصتنا الوحيدة

896
01:19:53,988 --> 01:19:56,054
.هذه فرصتنا الوحيدة الآن

897
01:20:04,592 --> 01:20:05,393
.إتفقنا

898
01:20:30,255 --> 01:20:32,189
.لا تقلقا، سأعود من أجلكما

899
01:20:32,224 --> 01:20:33,960
.سنقوم بهذا بطريقة مناسبة

900
01:20:35,898 --> 01:20:36,897
.سحقاً

901
01:20:40,397 --> 01:20:42,166
حسناً؟ -
.لقد أحضرتها -

902
01:20:42,368 --> 01:20:45,840
نحن في الكوخ على الطريق
.في بحيرة ايستون 	92

903
01:20:46,042 --> 01:20:47,171
.دعها تكلمني

904
01:20:54,642 --> 01:20:56,543
.أنا شانون ماذرز

905
01:20:56,878 --> 01:20:59,315
.وُلِدت في 8-9-88

906
01:20:59,617 --> 01:21:01,515
.أنا من فيلادلفيا

907
01:21:01,950 --> 01:21:03,451
.حسناً، شكراً يا عزيزتي

908
01:21:03,486 --> 01:21:05,585
سأحلّ كل هذا الأمر، حسناً؟

909
01:21:05,920 --> 01:21:07,356
.لا تقلقي الآن

910
01:21:08,227 --> 01:21:09,424
.إعطيني جاك من فضلك

911
01:21:14,101 --> 01:21:16,068
هل نحن على وفاق؟

912
01:21:16,103 --> 01:21:17,169
.سوف نرى

913
01:21:17,204 --> 01:21:19,467
.أعد الفتاة إلى هنا وسوف نحلّ المسألة

914
01:21:20,002 --> 01:21:21,601
لن أذهب إلى أيّ مكان

915
01:21:21,636 --> 01:21:23,603
.إلى أن أعلم أن ابنة أخي بأمان

916
01:21:23,638 --> 01:21:24,879
...جاك، أنا

917
01:21:27,708 --> 01:21:29,213
.إليك ماسنفعله

918
01:21:30,480 --> 01:21:32,150
.الآن سوف أجعل الأمر ينجح يا جاك

919
01:21:33,186 --> 01:21:34,251
.لكن إليك الأمر

920
01:21:34,987 --> 01:21:37,254
ستبقى على الهاتف الآن

921
01:21:37,289 --> 01:21:39,487
.وأريد سماع الفتاة تعدّ طوال الوقت

922
01:21:40,122 --> 01:21:41,522
ماذا؟

923
01:21:41,857 --> 01:21:44,327
دعها تبدأ من الرقم 1
،إلى أن أصل إلى هناك

924
01:21:44,362 --> 01:21:45,933
.مهما طال الوقت

925
01:21:45,968 --> 01:21:47,902
.أريد سماع ذلك الصوت الجميل مستمراً

926
01:21:48,137 --> 01:21:49,332
.حسناً حسناً

927
01:21:54,174 --> 01:22:01,179
.1 - 2 - 3 - 4

928
01:22:07,055 --> 01:22:08,252
أهذا جيد؟

929
01:22:08,287 --> 01:22:09,385
، أجل هذا جيد

930
01:22:10,621 --> 01:22:13,059
ومن الأفضل ألا يكون هناك
.أي انقطاع أو توقف

931
01:22:13,094 --> 01:22:14,390
مفهوم؟

932
01:22:15,226 --> 01:22:20,330
ويا جاك، لا تحاول أن
تقدم على أي فعل أحمق

933
01:22:20,365 --> 01:22:21,661
.أو تفكر بالهرب

934
01:22:21,696 --> 01:22:22,695
أتفهمني؟

935
01:22:24,171 --> 01:22:25,665
426,

936
01:22:27,669 --> 01:22:29,207
427,

937
01:22:30,738 --> 01:22:32,210
428,

938
01:22:33,642 --> 01:22:35,378
429...

939
01:22:37,481 --> 01:22:38,480
.هيا يا هانك

940
01:22:39,681 --> 01:22:41,450
431...

941
01:22:42,585 --> 01:22:43,651
.تابع

942
01:22:43,686 --> 01:22:45,652
نعم، تلقيت اتصالا من شابة تستعلم

943
01:22:45,687 --> 01:22:47,687
.عن تقديم بلاغ عن شخص مفقود

944
01:22:51,363 --> 01:22:52,362
نعم؟

945
01:22:53,465 --> 01:22:55,629
،قالت أن صديقتها شانون ماذرز

946
01:22:55,664 --> 01:22:58,269
خرجت للتنزه وكان عليها
.المجيء لتقلها الآن

947
01:22:58,304 --> 01:22:59,600
.تريد أن تقدم بلاغاً

948
01:23:00,235 --> 01:23:02,372
436...

949
01:23:05,245 --> 01:23:07,014
،حسناً اتصلي بها

950
01:23:07,049 --> 01:23:08,510
وأخبريها أن تأتي إلى المكتب

951
01:23:08,545 --> 01:23:10,248
.وتبقى إلى أن أعود

952
01:23:11,482 --> 01:23:12,778
أتسمعينني؟

953
01:23:12,813 --> 01:23:15,088
.فهمت ذلك

954
01:23:45,153 --> 01:23:47,450
445...

955
01:23:51,126 --> 01:23:52,752
446,

956
01:23:55,823 --> 01:23:57,658
447...

957
01:24:00,729 --> 01:24:02,432
448...

958
01:24:05,701 --> 01:24:07,635
449...

959
01:24:38,767 --> 01:24:40,833
881,

960
01:24:41,836 --> 01:24:43,671
882.

961
01:24:45,774 --> 01:24:47,543
.حسنا، جاك
.هذا يكفي الآن

962
01:24:48,178 --> 01:24:50,678
.أخبرها أن تتوقف
.أريدك أن تلقي نظرة بالخارج

963
01:24:51,113 --> 01:24:52,317
.بام موجودة هنا

964
01:24:52,752 --> 01:24:56,288
،سوف أدخل وأدع سلاحي بالخارج

965
01:24:57,324 --> 01:25:00,358
.وسوف نجري التبادل كما اتفقنا

966
01:25:00,921 --> 01:25:02,129
حسناً؟

967
01:25:03,528 --> 01:25:04,659
.والآن هيا

968
01:25:04,694 --> 01:25:05,825
.قل لها أن تبدأ بالعد مجدداً

969
01:25:05,860 --> 01:25:10,665
- 900, 901, 902,

970
01:25:11,635 --> 01:25:18,541
903, 904, 905,

971
01:25:20,380 --> 01:25:26,780
- 906, 907, 908...

972
01:25:28,520 --> 01:25:34,887
909, 910, 911...

973
01:25:51,576 --> 01:25:52,608
.تكلم معي يا جاك

974
01:25:55,943 --> 01:25:57,712
أين هي؟

975
01:26:01,982 --> 01:26:03,256
.الإتفاق ملغيٌّ يا جاك

976
01:26:07,955 --> 01:26:10,824
.فرانك، البضاعة مستهلكة الآن

977
01:26:28,547 --> 01:26:31,911
.حسناً، كان عليّ أن أحسب حساب هذا

978
01:26:36,720 --> 01:26:38,555
شانون حسبما أفترض؟

979
01:26:40,823 --> 01:26:43,692
.يا رجل، لقد قاسيت يوماً سيئاً

980
01:26:45,597 --> 01:26:47,927
الآن كلانا يعلم أنك فعلت أشياء

981
01:26:47,962 --> 01:26:50,930
.ما كان عليك أن تفعليها
.لكن لا عليك

982
01:26:51,265 --> 01:26:52,470
.لقد جئت لأساعدك

983
01:26:54,001 --> 01:26:57,343
فرانك، لماذا لا أسمع صوت
إطلاق نار لعين؟

984
01:26:58,212 --> 01:27:00,445
.فرانك ليس متاحاً حالياً

985
01:27:00,480 --> 01:27:01,941
هل يمكنني مساعدتك بشيء يا شريف؟

986
01:27:05,881 --> 01:27:07,518
...جاك، أنصت لي، عليك أن

987
01:27:07,553 --> 01:27:11,324
في الواقع يا هانك
.أنا أريدك أن تنصت

988
01:27:11,854 --> 01:27:13,359
.أنصت لهذا

989
01:27:16,331 --> 01:27:17,495
هل تسمع ذلك؟

990
01:27:19,796 --> 01:27:21,895
.هذا صوت العدالة

991
01:27:23,998 --> 01:27:28,638
هل تريد أن تخبرني بما يجري هنا؟

992
01:27:29,040 --> 01:27:30,838
.كان يوماً طويلاً

993
01:27:33,007 --> 01:27:35,678
.عليك أن تثقي بالعمّ جاك

994
01:27:37,913 --> 01:27:39,286
.أعلم هذا

995
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
{\an8}قبل 20 دقيقة

996
01:27:42,786 --> 01:27:44,918
-  431,

997
01:27:45,186 --> 01:27:49,296
432, 433...

998
01:27:54,061 --> 01:28:00,472
489, 490, 491...

999
01:28:01,706 --> 01:28:02,969
520.

1000
01:28:04,544 --> 01:28:06,005
525.

1001
01:28:13,200 --> 01:28:18,200
{\an8}تحميل الملف
مقاطعة غرين شور، مقتل شرطين
 	1564ساوث ايستون كريك
تعالوا حالاً

1002
01:28:25,026 --> 01:28:26,630
..يا ابنة الـ

1003
01:28:30,372 --> 01:28:32,031
.إساءة استخدام السلطة ليست مفاجأة

1004
01:28:33,936 --> 01:28:34,902
.أعرف رجالاً أمثالك

1005
01:28:36,037 --> 01:28:38,345
.أنتم تستغلون الناس للحصول على ما تريدون

1006
01:28:38,380 --> 01:28:40,512
.كل الغرور وعدم المحاسبة

1007
01:28:41,047 --> 01:28:42,778
لكن أنا السافلة التي ما كان
. عليك أن تعبث معها

1008
01:28:43,180 --> 01:28:45,550
.حقاً؟ فلنر بشأن هذا

1009
01:29:06,837 --> 01:29:10,377
وعيون محتقنة بالدم

1010
01:29:10,412 --> 01:29:12,973
وداع أخير

1011
01:29:13,175 --> 01:29:16,911
شوّش عقلي

1012
01:29:16,946 --> 01:29:19,980
الرجل سوف يموت

1013
01:29:22,919 --> 01:29:26,393
المناضد انقلبت

1014
01:29:28,760 --> 01:29:35,468
إلى قاع النهر

1015
01:29:35,670 --> 01:29:38,966
آثم متلبس بالجرم

1016
01:29:39,001 --> 01:29:44,037
لا يمكنه الصراخ

1017
01:29:44,439 --> 01:29:48,074
أسفل النهر

1018
01:29:48,109 --> 01:29:51,649
إصبع على الزناد

1019
01:29:51,684 --> 01:29:57,050
ليعثر عليّ

1020
01:30:14,740 --> 01:30:17,972
خذني وحسب إلى الأسفل

1021
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
الفصل الخامس
الوداع

1022
01:30:41,536 --> 01:30:43,668
مازالت هناك العديد 
من الأسئلة بلا إجابة

1023
01:30:43,668 --> 01:30:46,000
{\an6}بعد أسبوعين

1024
01:30:43,703 --> 01:30:45,901
في تحقيق طويل للسؤون الداخلية

1025
01:30:45,936 --> 01:30:49,102
في مقاطعة غرين شور حيث تعرض
  	 الشريف هانك ريفرز للفضيحة

1026
01:30:49,137 --> 01:30:52,138
وقد عثر عليه ميتاً صباح اليوم
مما يبدو أنه انتحار واضح

1027
01:30:52,173 --> 01:30:53,447
.في زنزانته

1028
01:30:58,212 --> 01:31:00,014
.شكراً لك

1029
01:31:01,149 --> 01:31:02,148
.هذا رائع جداً

1030
01:31:03,085 --> 01:31:04,051
أتعلمين ماذا يا بام؟

1031
01:31:04,757 --> 01:31:05,822
.كنتِ محقة

1032
01:31:06,291 --> 01:31:11,157
...قليل من السلام والهدوء
.لن يكونا سيئين كثيراً

1033
01:31:12,732 --> 01:31:14,864
،نعم، أنت تعلم كل أمر ذلك السلام والهدوء

1034
01:31:15,733 --> 01:31:17,867
أعتقد أنه قد لا يكون ملائما لك 

1035
01:31:17,902 --> 01:31:18,901
.أيها العم جاك

1036
01:31:21,235 --> 01:31:22,509
.أنا سعيدة أنك هنا

1037
01:31:23,011 --> 01:31:24,005
هل تشعر أنك بخير؟

1038
01:31:24,876 --> 01:31:25,875
.أنا بخير

1039
01:31:26,811 --> 01:31:29,241
.حسناً، من الأفضل أن أقوم بتغيير

1040
01:31:29,276 --> 01:31:32,211
.تمت ترقية إلى الدورية

1041
01:31:32,246 --> 01:31:34,114
.يبدو أن بعض المواقع جرى فتحها

1042
01:31:35,183 --> 01:31:36,952
.لقد استحققت ذلك يا طفلتي

1043
01:31:43,257 --> 01:31:45,224
هل تتوقع مجيء أحد يا عمّ جاك؟

1044
01:31:58,272 --> 01:31:59,271
أأنت جاهز؟

1045
01:32:03,915 --> 01:32:05,079
كيف حالك؟

1046
01:32:05,114 --> 01:32:06,619
.أفضل من آخر مرة رأيتك فيها

1047
01:32:09,220 --> 01:32:11,217
كما تعلم، هناك ضفة أخرة لهذه البحيرة

1048
01:32:11,252 --> 01:32:12,185
.أريد أن أريها لك

1049
01:32:13,188 --> 01:32:14,825
...ما

1050
01:32:15,194 --> 01:32:16,189
ما الخطب؟

1051
01:32:17,258 --> 01:32:19,599
.تركت مسدسي، دعيني أذهب لإحضاره

1052
01:32:19,634 --> 01:32:22,965
.لا عليك، لدي ما يحمينا

1053
01:32:23,000 --> 01:32:23,999
.لديّ هذا

1054
01:32:24,804 --> 01:32:26,067
أتعلمين ماذا يا شانون؟

1055
01:32:28,170 --> 01:32:30,643
.كان أبوك ليفخر بك كثيراً

1056
01:32:33,043 --> 01:32:34,108
،دعينا نذهب الآن

1057
01:32:36,750 --> 01:32:38,684
.وسوف ننهي ما بدأتِ به

1058
01:32:40,347 --> 01:32:42,149
.فلنذهب لتوديعه

1059
01:32:42,987 --> 01:32:44,217
.حسناً