تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫على ركبكما.
‫الآن، اللعنة!
."في وقت مبكّر من ذلك اليوم"
."(بحيرة (كينت"
‫يا للروعة، هذا المكان يبدو مذهلاً.
‫أجل، صحيح؟
‫كان والدي يقضي الكثير من ‫الوقت هنا عندما كان طفلاً.
‫أرغب في الانضمام إليكم، لكن لديّ حساسية شديدة
‫تجاه الحشرات.
‫نعم، أعلم.
‫فهمت.
‫لا عليكِ.
‫هذا شيء يجب أن أفعله بنفسي.
‫شكرًا للقيادة.
‫على الرحب والسعة.
‫إذا لم تسمعي منّي خبرًا ،خلال بضعة ساعات
‫فاتصلي بفريق البحث والإنقاذ، اتفقنا؟
‫- حقًا؟ ‫- لا، أمزح.
‫سأتصل بكِ في طريق عودتي. ‫سنصل إلى (أتلانتا) اللّيلة.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"أبي العزيز، لقد فعلتها.
‫"لقد عبرت الطريق. ‫وصلت للأعلى تقريبًا.
‫"لقد التقطت بعض الصور ‫الرائعة لأتذكّر هذا المكان.
‫"كنت سأكتب هذه ‫الرسالة ،وأتركها هنا معك
‫"لكن الآن، هناك عاصفة ‫رعدية قادمة ويبدو أنها...
‫"سيئة.
‫"لا أعرف ما إذا كان ‫يمكنني فعلها الآن.
‫"لكنّي لن أستسلم، أعدك.
‫"لست متأكّدةً من أنّي ‫مستعدّة للوداع.
‫"ربما تكون العاصفة إشارة. ‫يجب أن أعود في يوم آخر؟
‫"أتمنّى لو أنّك تتحدّث معي الآن.
‫أعتقد أن الأمر متروك لي".
‫مرحبًا بعودتك.
‫هل تنتظر أحدًا؟
‫اصعدي.
‫حسنًا!
‫العمل أولاً.
‫تعلمين أنه لا يمكنني ‫التحكّم في نفسي
‫عندما تكونين في هذا الزيّ الرسمي.
‫حسنًا، (جيمي)!
‫ماذا لديك لي؟
‫إنها ناقصة 4 آلاف دولار.
‫لقد كان شهرًا صعبًا.
‫لا تقلقي، ما زلت ملزمًا .بإعطائكِ الدفعة كلّها
‫- هنا. ‫- ابتعد.
‫تعلم أنّي لا أستطيع العودة ‫إلى (هانك) !بدفعة ناقصة 4 آلاف
‫هذا هو.
‫يجب عليك إكمال عملك.
‫أنا أحاول، إنه ليس بالأمر الهيّن.
‫أو يجب أن أتوقف عن تزويدك؟
‫عزيزي، إنّك تعرف الصّفقة.
‫إننا نضمن المنتج ‫وأنت .تضمن عمليّة التوزيع
‫أعرف.
‫سأجلب لكِ المزيد من ‫المال الأسبوع القادم.
‫الآن، كم هي الكمّية التي يمكنكِ تزويدها ‫لي هذا الشهر يا عزيزتي؟
‫هيّا.
‫ابعد يدك اللعينة عن ساقي.
‫- بحقكِ يا عزيزتي. ‫- اكتفيت من هذا الهراء!
‫أفهم الموقف، (جيمي). ‫أنت اخفقت.
‫أعد لي المخدرات.
‫أأنتِ جادّة؟
‫هل تريد أن تلعبها بهذه الطريقة؟ .لك ذلك
‫أمسك هذا.
‫غلّف هذا لي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يبدو أنّي سأحتاج إلى إيجاد ‫شريك .جديد وسأحتاج إلى عيّنات
‫ما الذي نتحدّث عنه هنا؟
‫فقط "الكوكايين"؟
‫أو "الميث" و"الهيروين" أيضًا؟
‫تريد معرفة تفاصيل المخدرات؟
‫التفاصيل؟ هل أنت جاد؟
‫ما خطبك اليوم؟ .ليس هكذا نتحدّث
‫هذا ليس ما نفعله.
‫يجب غلق الهواتف عندما نلتقي! ‫أنت تعرف البروتوكول!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تسجّلني يا (جيمي)؟
‫اللعنة!
."الفصل الأول : الشاهدة عن غير قصد"
‫الكوخ القديم يبدو جيّدًا.
‫لقد خضع لبعض التغييرات.
‫أبي دومًا ما يصلح الأشياء.
‫سيعود بعد شهر و...
‫إنه يتطلّع إلى رؤية أخيه الأكبر.
‫كيف هو العمل؟
‫مثير كالعادة.
‫تلقّيت مكالمةً بخصوص ‫"بوسوم" ذلك اليوم.
‫كما تعلم، أشياء مهمّة كهذه.
‫كيف حالك يا عمّي (جاك)؟
‫لا بأس إذا كنت لا ‫تريد التحدّث عن ذلك.
‫لقد مرت 3 أسابيع و...
‫من الطبيعي أن يبدو هكذا.
‫32 سنة.
‫تبدو كأنها البارحة.
‫كانت امرأةً رائعة.
‫أشعر بمصابك.
سيتطلّب الأمر بعض الوقت .للاعتياد على هذا بالتأكيد
‫أجل.
.لا تقلق، ستجد الريف مريحًا لك
‫هذه البحيرة تشفي الجروح.
‫عمّي (جاك)!
‫مرحبًا أيّها البطل، كيف حالك'؟
‫- بخير. ‫- من الرائع رؤيتك.
‫أصبحت كبيرًا بسرعة.
‫تبدو حزينًا نوعًا ما.
‫لديّ شيء لك.
‫لعبة فيديو جديدة.
‫- هذه لك. ‫- رائع!
‫شكرًا، عمّي (جاك).
‫ما الذي يُفترض أن يفعله ‫رجل المدينة مثلي هنا؟
‫هل تسمع هذا؟
‫بالضّبط. لا شيء.
‫إنه مجرّد سلام وهدوء.
‫استمتع بها.
‫اذهب للصّيد، اذهب في نزهة.
‫استنشق بعض الهواء النقيّ.
‫نعم. نزهة.
‫لكن لا تأخذ هاتفك. .سيشتّت انتباهك
‫الشبكة ضعيفة هنا، على أيّ حال.
‫قد تحتاج هذا المسدس.
‫لأنه توجد دببة هنا.
‫- دببة؟ ‫- فقط للاحتياط.
‫مَن هناك؟
‫أنتِ!
‫توقفي عن الركض وعودي إلى هنا فورًا!
‫ـ معك مكتب الشريف. .ـ لدينا مشكلة
‫ثم قلت، "قد يكون هذا ‫خطيرًا قليلاً."
‫ثم قالت "أنا لا أتحدّث عن مسدسك.
‫أنا أتحدّث عن مقالتك".
‫- إنها قصّة حقيقية. ‫- (هانك).
‫- أجل؟ ‫- ستحتاج الردّ على هذا.
‫إنها (بيلي).
‫لا يبدو ذلك جيّدًا.
‫ربما كانت تبكي، لا أعرف.
‫الخط الأول؟
‫تحدّثي، (بيلي).
.‫كان عليّ التخلّص من أحد العملاء اليوم
‫كرّري مجددًا، (بيلي)؟
‫لكن رآني أحد بالصّدفة.
‫يا إلهي!
‫وهل رآكِ أحد آخر هناك؟
‫لا، سيّدي.
‫ـ هل أنتِ واثقة؟ .ـ نعم، واثقة
‫أين العميل؟
.قمت بتأمينه ‫تحت السيّارة
‫سيّارة مَن؟
‫سيّارة العميل. .أنا لست غبيّة
‫بالتأكيد، إنه ليس تحت سيّارتي.
‫ربّاه، (بيلي)، انتبهي لألفاظكِ.
‫هلاّ هدأت، (تومي)؟
‫تمّ احتواء الأمر. سحبت ‫السيّارة لوحدي.
‫وضعتها خلف الشجيرات.
‫لا يمكن رؤيتها من الطريق.
‫أيّ أخبار عن الشاهدة؟
‫لا، إنها ركضت مثل الثور الهائج.
‫لا أعرف أين ذهبت.
‫مهلاً، "امرأة"؟
‫ماذا...
‫كانت امرأةً بلا شكّ.
‫حسنًا اسمعي، ‫أنا أعرف تلك المنطقة.
.‫هناك 3 مخارج فقط قد تحاول الوصول إليهم
‫عليكِ غلق أحدهم.
‫- (تومي)، استعد. ‫- نعم، معلوم.
‫حسنًا.
‫(بيلي)، طارديها. .تومي) سيغادر الآن)
‫ـ حسنًا، سأرحل الآن. .(ـ حسنًا. مهلاً (تومي
‫- ماذا؟ ‫- خُذ بعض الملصقات معك أيضًا.
‫شيء آخر، (بيلي).
‫أجل؟
‫لا مزيد من الشهود، مفهوم؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫ربّاه، (جيمي)، ماذا ستفعل؟
‫يا لهذه الفوضى.
‫- تحدّث معي. ‫- نعم، إنه كما وصفته.
بعيدة عن الأنظار؟
‫فوضى؟
‫قليلاً، ليس سيئًا جدًا.
‫حسنًا، اجلب البضاعة واُنظر ما إذا ‫كان بإمكانك التخلّص من الفتاة.
‫حسنًا، معلوم.
‫(تومي).
‫أجل، (هانك)؟
‫أريدك أن تهتم بكل هذا.
‫كانت (بيلي) مشتتةً مؤخّرًا.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫(تومي).
‫ماذا، (هانك)؟
‫لا تجبرني على الذهاب ‫إلى هناك.
‫- معلوم، (هانك). ‫- (تومي)؟
‫ربّاه، (هانك)، ماذا تريد؟
‫لا تنسَ الملصقات.
‫"لا تنسَ الملصقات".
‫أيّها الأبله.
‫أحلام سعيدة يا (جيمي).
‫سحقًا.
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫اللعنة.
(صوّتوا للشريف (هانك ريفرز" ."لمنصب العمدة
‫"لا تنسَ الملصقات".
.وداعًا ‫استمتع يا عمّ (جاك)!
‫سنعود بعد أسبوع للاطمئنان عليك.
‫شكرًا يا عمّ (جاك)!
‫اسمعي، لا أدري ما الذي تعتقدين ‫أنّكِ رأيتِه، لكنّي شرطية، حسنًا؟
‫لن أؤذيكِ.
‫أعرف أنّكِ تستطيعين سماعي!
‫تعالي وتحدّثي معي، حسنًا؟
‫اسمعي، ما خطتكِ؟
‫هل تعتقدين أنّكِ ستخرجين ‫من هنا وتتصلين بالشرطة؟
‫مَن تعتقدين أنه سيستجيب لذلك؟
‫رجالي، فريقي، هم مَن سيردّون عليكِ.
‫لذا، دعينا لا نصعّب الأمر.
‫سأبعد مسدسي الآن، حسنًا؟
‫لا تطلقي النار، أرجوكِ.
‫أرجوكِ، أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس.
‫لقد كنت مذعورة.
‫لقد شعرت بالخوف.
‫وأُصبت بالذعر. أنا آسفة. ‫سمعت طلقةً، هذا كل شيء.
‫لا بأس، أريدكِ أن تهدئي.
‫خُذي نفسًا عميقًا.
‫كنت فقط أتنزّه. ‫لا أريد أيّ مشاكل.
‫أرجوكِ.
‫عليكِ أن تهدئي. .لا تتحرّكي
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سآخذكِ إلى سيّارتي.
‫سنتحدّث فقط، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، اهدئي.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫(بيلي)، لقد وصلت للمكان الآن.
‫هل وجدتِ تلك القطة ‫الضالة وقتلتِها؟
‫(بيلي)، هل تسمعينني؟
‫(تومي)، لقد أمسكتها. ‫أنا على التل. أسرع.
‫سأصعد هناك بعد لحظة.
‫اللعنة!
‫أيّتها العاهرة.
‫وجدتكِ.
‫هيّا.
‫إنها زلقة.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- أجل.
‫تبًا، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫إنها أقوى ممّا تبدو عليه.
‫إذًا، ماذا الان؟
‫- فكّ هذا عنّي. ‫- سأعتني بهذا الجرح.
‫قال (هانك) أن نتوخّى الحذر.
‫نستجوب هذه الفتاة.
‫وبعدها نقرّر ما سنفعله.
‫هل تتذكّر ذلك الوقت ‫عندما كنّا صغارًا؟
‫حاولت مضاجعتي بعد أن تحدّاك أخوك الصغير؟
‫قمت بعضّ يدك.
‫بكيت طوال اليوم تقريبًا.
‫نسيت كل شيءٍ عن الحادثة
.إلى أن عضّتني هذه العاهرة
‫لم تتغيّر كثيرًا.
‫ما زلت تعمل كل أعمال ‫أخيك القذرة.
سحقًا، وأنتِ أصبحتِ صالحة؟
الغرام بمحكوم يقضي 40 عامًا في السّجن؟
‫أم أرملة؟
‫تعرفين أنّكِ محظوظة لأنّي ‫وجدت لكِ هذه الوظيفة.
‫مَن يعرف أعمالكِ.
‫تأمّلي نفسكِ الآن، .دمّرتكِ فتاة من المدينة
‫اللعنة عليك لقول هذا، (تومي).
‫أتعرفين أمرًا يا (بيلي)؟
‫ربما كان من الأفضل أن تدعيني .أضاجعكِ في ذلك الوقت
.‫كان يمكن أن يكون مصيرنا مختلفًا معًا
‫لا تتمنَّ لو أنّك فعلت ذلك.
‫سحقًا.
‫الدودة الصغيرة تتحرّك.
‫فلنستجوبها.
‫أنتِ، استجوبيها أولاً.
‫حسنًا، اهدئي.
‫اهدئي!
‫كل ما نريد معرفته هو ‫ماذا رأيتِ يا عزيزتي.
‫لذا، سأزيل هذا عنكِ الآن.
‫لا تصرخي.
‫سأقول إنني رأيت ‫ما تريدون منّي أن أقوله.
‫سأقول إنها كانت عمليّة ‫إحباط مخدرات، حسنًا؟
‫- هذا ما سأقوله. ‫- واثق يا عزيزتي.
‫إن ردّكِ هذا...
‫يدلّ على أنّكِ قد رأيتِ شيئًا ‫ما كان ينبغي عليكِ رؤيته.
‫أعني، لو كنت أنا ولم أرَ شيئًا
...لصرخت أن هناك بعض الشرطة المجانين
.‫بدأوا بمطاردتي عبر الغابة لسبب غير وجيه
‫سأكون واثقةً جدًا حيال هذا.
‫لا، أرجوكم.
‫لكنّكِ لم تكوني واثقة جدًا.
‫وهذا لا يناسبنا.
‫أرجوكم، سأقول ما تريدون ‫منّي أن أقوله، أرجوكم.
‫- رجاءً؟ ‫- هل يجب أن نستدعي (هانك)؟
‫لا، ليس علينا فعل ذلك.
‫افعلي ما يتوجّب عليكِ فعله.
‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- اللعنة.
‫لقد فقدت مسدسي.
‫عندما عضّتني!
‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا، لا أمازحك.
‫ـ كنت مشتتةً قليلاً! .(ـ ربّاه، (بيلي
‫اللعنة، استخدمي سلاحي.
‫أتعرفين أمرًا؟ لنأخذها إلى المستنقع .حيث يمكننا إخفاؤها هناك
‫- اللعنة. ‫- أحبّ تلك الفكرة.
‫- اللعنة. ‫- انهضي.
‫- هيّا، انهضي. ‫- هيّا يا عزيزتي.
‫- اهدئي. ‫- انهضي!
‫على ركبتيكِ!
‫انتظري لحظةً ‫حتى أتأكّد من أننا لوحدنا.
‫أرجوكِ، أتوسّل إليك.
‫أرجوكِ، ليس عليك فعل هذا.
‫أعدك أنّي لن أقول أيّ شيء.
‫أرجوكِ!
‫ليساعدني أحد، رجاءً!
‫رجاءً!
‫ليساعدني أحد، رجاءً! ‫رجاءً!
‫(بيلي)، افعليها!
‫ماذا تنتظرين، (بيلي)؟
‫ليساعدني أحد، رجاءً!
‫- رجاءً. ‫- (بيلي)، افعليها.
‫افعليها، (بيلي)!
‫رجاءً، رجاءً.
‫رجاءً.
‫لا يمكنني إطلاق النار عليها عندما ‫تنظر في عينيّ هكذا يا (تومي).
‫ربّاه، (بيلي)، ما خطبكِ؟
‫وجّهي المسدس نحوها.
‫حسنًا، سنفعلها بعد العدّ للثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫أرجوك.
‫سحقًا.
‫هل سمعتِ ذلك؟ .هنا، هيّا
‫لا تتحرّكي.
‫هل سمعت ذلك؟ .لقد جاء الصّوت من هنا
‫هناك.
‫لا تتحرّكا!
‫ارمي مسدسكِ أبعد ما يمكنكِ.
‫ارميه!
‫اسمع، أنا لست متأكّدًا من ‫صحّة نظرك يا صاح.
‫نحن من قسم الشريف.
‫أرى ذلك.
‫لكنّهم لا يفعلون شيئًا هكذا.
!‫على ركبكما
‫الآن، اللعنة!
‫أنا شرطي عمري 35 عامًا، ‫لذا، لا تكونا غبيّين.
‫ما الذي حدث؟
‫إنها هاجمتني. .لديها بعض المخدرات
.إنهما يكذبان ‫إنها قتلت أحدًا.
‫إنها كاذبة!
‫ليهدأ الجميع.
‫إليكم ما سنفعله.
‫سنذهب جميعنا إلى ‫مركز الشرطة.
‫سنكتشف حقيقة الأمر هناك.
‫نعم، هذا يبدو لي كخطة.
‫(بيلي)، لا تبقي ساكنة! ‫اُحصلي على مسدسي.
‫لا تتحرّكي.
‫إذا كان هذا الرجل شرطيًا، فأعتقد أنه...
‫لن يطلق النار على شرطي آخر.
‫لا تعبث.
‫سأقول لك ما سأفعله.
‫سأقف.
‫إذا لم يقتلني هذا الداعر،
‫اُحصلي على مسدسي، (بيلي).
‫نعم، اعتقدت ذلك.
‫(بيلي)، هيّا.
‫اُركضي.
‫اُركضي، اللعنة!
‫- الآن. ‫- اذهبي.
‫هيّا، (بيلي).
‫هيّا!
‫إنه إطلاق نار رائع.
‫أعطني المسدس اللعين.
‫اخرس.
‫نظّفي آثاركِ ودعينا نرحل.
‫ماذا عنهما؟
‫نظّفي مساراتك.
‫لا تقلقي، سنجدهما.
‫انتظريني.
‫البق سخيف هنا.
‫اللعنة، الجو حار.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نتصل بـ (هانك)؟
‫(بيلي)، أعتقد أن (هانك) هو آخر ‫شخصٍ تريدين سماعه الآن.
‫هل تعتقد أنه سيغضب؟
‫هل "رجل الصفيح" لديه قضيب معدني؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫اللعنة.
‫أين أنتما؟
‫هيّا، هيّا.
‫ما كان هذا؟
‫أعتقد أنه قد جاء من هذا الاتجاه.
‫اذهبي وتحقّقي منه.
‫ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
‫سأذهب في هذا الاتجاه. ‫اتصلي بي إذا حدث شيء ما.
‫- سأفعل الشيء ذاته. ‫- ماذا؟
‫نعم، لربما أنهما قد افترقا، حسنًا؟
‫علينا أن نغطّي المكان كلّه.
‫أعطني مسدسك.
‫هذه فكرة جيّدة.
‫لا!
‫- (تومي)، أعطني مسدسك! ‫- لقد فقدتِ مسدسكِ،
‫اذهبي وابحثي عنه، اللعنة.
سأجد وظيفةً جديدةً لي، ‫هذا ما سأفعله.
‫لقد سئمت من هذه.
‫أيّها الداعر.
‫يمكنني سماعكِ يا عزيزتي.
‫اُخرجي الآن.
‫لقد وجدت الفتاة.
‫سأتفقّد المكان.
‫أين صديقكِ؟
‫أين مسدسكِ؟
‫اسمعي يا فتاة.
،"في هذا "الشرطي الخيّر والشرّير فأنا شرطية جيّدة، حسنًا؟
‫أنا شرطية جيّدة!
.لذا، تحرّكي أو سأجبركِ على التحرّك
‫حسنًا، كما يحلو لكِ.
‫اللعنة.
‫تلك العاهرة طعنتني!
‫ربّاه، (بيلي).
‫يجب أن أسألكِ، كم ‫مرّةً ستخفقين اليوم؟
‫تعال الآن، (تومي)!
‫إنّي أنزف هنا.
‫لا يزال بإمكاني رؤيتها.
‫هناك سقيفة عند ‫تقاطع الطريق.
‫أسرع!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا، إنه وقت المرح.
‫(بيلي).
‫(تومي)!
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‫اللعنة، إنه يبدو جرحًا بليغًا، (بيلي).
‫إنّي أنزف بشدّة، (تومي).
‫في أيّ اتجاه ذهبا؟
‫من ذلك الاتجاه. .إنهما لم يبتعدا
‫سحقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أُخرجكِ من هنا.
‫(تومي)، يجب أن تستمع إليّ.
‫(جيمي)، ذلك الوغد ‫كان يسجّلني، حسنًا؟
‫الفيدراليّون سيهتمّون ‫بكل شيء، حسنًا؟
‫لقد انتهى أمرنا.
‫(تومي)، لا أشعر أنّي بخير.
‫سأُخرجك من هنا.
‫أعتقد أننا يجب أن نتصل بأخيك.
‫إنه قادم.
‫هذا جيّد.
‫هيّا.
‫(تومي).
‫أجل، (بيلي)؟
‫سأكون بخير، أليس كذلك؟
‫أجل، ستكونين بخير.
‫لا بأس. هذا أنا.
‫لن أؤذيكِ.
‫دعيني أساعدكِ، حسنًا؟
‫اجلسي على الصّخرة.
‫حسنًا.
‫لم أفعل أيّ شيءٍ خاطئ. ‫كنت فقط أتنزّه.
‫أصدّقكِ.
‫لا تبدين لي كمجرمة.
‫إذا تعرّفنا على بعضنا الآخر، ‫فلربما يكون ذلك مفيدًا.
‫فقط الأساسيّات.
‫اسمي (جاك)، (جاك هاريس).
‫أنا شرطي.
‫زوجتي...
‫ماتت قبل 3 أسابيع.
‫بسبب السرطان، أجل.
‫هذا هو سبب وجودي هنا.
‫التقاعد المبكّر.
‫اسمي (شانون ماذرز).
‫أنا ألتقط الصور.
‫صور؟
‫أنا مصوّرة صحفية.
‫أنا...
‫أعتقد أنّي جئت إلى هنا ‫لأثبت أن أبي مخطئ.
‫لقد نشأ هنا. ‫لقد أحبّ المكان هنا حقًا.
‫كان يقول دومًا إن هذه الغابة ‫كانت صعبةً جدًا عليّ،
‫من الصّعب التنزّه فيها.
‫اعتاد أن يناديني بـ "الانهزامية".
‫حسنًا، دعينا نثبت خطأه.
‫لقد مات يا (جاك).
‫جئت هنا لنشر رماده.
‫لم أستطع الوصول إلى ‫المكان الذي يريده.
‫لذا، أعتقد أنه كان محقًا.
‫إنه ثقيل جدًا.
‫آسف.
‫(شانون)، أعتقد أن ‫لدينا قاسمًا مشتركًا.
‫ما هو؟
‫ما كان يجب القدوم إلى ‫هذا المكان اللعين.
‫هل لديكِ هاتف؟
‫إنه مع أشيائي.
‫(شانون)، يمكنكِ الوثوق بي.
‫ما نحتاجه هو دليل.
‫أحتاج كاميرتي.
‫التقطت بعض الصور.
.‫كل شيءٍ تريده موجود في تلك الكاميرا
‫إنها مع أشيائي.
.أحضري الكاميرا
.استعيديها
.سنتقابل هنا
.سأعود لكوخي لأحضر هاتفي
.أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا
شانون)، لا يوجد مخرج الآن، أتفهمين؟)
.حسنًا
.لا يمكنني الاستمرار بعد الآن - ...هيّا، لقد أوشكنا على -
.(لا يمكنني الاستمرار بعد الآن يا (تومي - .(هيّا يا (بيلي -
!لا يمكنني - .لقد أوشكنا على الخروج من هنا -
.يجب أن تضعني أرضًا
.حسنًا، هنا .سأنزلكِ هنا
.مرحبًا، أخي
.الأمور خرجت عن السيطرة
.لنرَ ما لدينا
.أيّها الرئيس، يجدر بنا أن نذهب
.(بيلي)
.أيّها الرئيس، عليك مساعدتي
.حسنًا، إنه جرح
ما الذي تفعله بحق السماء بمجرّد النظر إليه؟
!علينا أن نذهب
بيلي)، ابقي قويّة، حسنًا؟)
.حسنًا
إلى أين أنت ذاهب؟
.إنها تبدو سيئةً جدًا
.أجل
.إن الوقت ينفد منّا هنا
...أعلم أنّكم مقرّبون يا رفاق، لكن
حسنًا، إنها في حالة سيئة، حسنًا؟
،وبمجرّد ما سنُخرجها من هنا
الاحتمالات تشير إلى أنها .لن تكون معنا بعدها
في هذه الأثناء، الشاهدان .سيختفيان لفترةٍ طويلة
.الآن، أنصت
لقد أودينا بأنفسنا لوضع خطير
يحتاج إلى حلّ، صحيح؟
.وسريع
أخبرتك ألاّ تتصل بي، صحيح؟
...لكن الآن بما أنّك فعلت، حسنًا
.أظن أنّك تعرف ما يتوجّب عليك فعله
.لديها طفل صغير بالمنزل
.أصغِ إليّ يا (تومي)، وأصغِ جيّدًا
لِمَ يجب أن أكون بالخارج هنا الآن؟
أنا على بُعد أسبوع من ،موعد الانتخابات وأنت
هو المرشح الوحيد الذي .سيحلّ مكاني في الشرطة
.عندما سآخذ ما هو حقي
.لكن هذه فوضاك الآن أيضًا يا أخي
تتفهّم ذلك، صحيح؟
ماذا، هل تعتقد أنه لم يجب أن ألوّث يديّ قليلاً لأصل إلى ما أنا عليه الآن؟
سحقًا، أتعلم؟
،إذا كنت تمتلك المقوّمات حقًا
.لكنت تعاملت مع هذه المسألة في الحال
.لكن، لا
لا، كل ما تعرف كيفية فعله .هو التفكير في شهواتك
.هذا ليس صحيحًا
.أمتلك المقوّمات
.إذًا، أثبت ذلك يا أخي
خلّصها من معاناتها ولننهِ هذا
.قبل أن نواجه مشكلةً لا يمكننا تصحيحها
ماذا تريدني أن أفعل؟
أطلق عليها في وجهها اللعين؟
.(أنت أحمق يا (تومي
.إنها تنزف
.لدينا سلاح جريمة مغطّى كلّه بالبصمات
،الآن، هذه قضيّة مغلقة بقدر ما أنت .أنا، أو أيّ شخصٍ سيعرف
.اذهب فقط إلى هناك واعتنِ بذلك الجرح
.هيّا
.تقدّم
!هيّا
.ستكون بخير
.تقدّم
.تومي)، لا يمكنني الشعور بقدميّ بعد الآن)
.سيتوجّب عليك حملي
.(لا بأس يا (بيلي
.ستكونين بخير
.آسف
لا، ماذا تفعل؟ - .فقط استرخي -
.لا
!لا
.(لديّ ابن في المنزل يا (تومي
.سأعتني به، سأعتني بالأمر سأعتني بكل شيء، حسنًا؟
.(دعني أذهب يا (تومي
.ستكونين بخير
.(لا، (تومي
.توقفي عن النضال يا (بيلي)، أرجوكِ
.اثبتي مكانكِ
.(لا أريد الموت يا (تومي
.ستكونين بخير
.لا بأس - .أرجوك يا (تومي)، سأحاول أكثر، أعدك -
يعتقد المأمور أنه قد فات .الآوان على ذلك الآن
.ستكونين بخير
.فقط استرخي
.سينتهي الأمر قريبًا
.عدني بأن تعتني بابني
.(أحبّكِ يا (بيلي
.أحسنت
.لطالما علمت أن لديك الشجاعة
ماذا سنفعل الآن؟
.سننهي هذا
.لقد كانوا يهربون لـ 10 دقائق
لِمَ أنت هادئ جدًا؟
.لأن هذا جزء من الأمر يا أخي الكبير
.سترى
أين تعتقد أنهم سيكونون؟
.لا أعلم
.من مسافة رأيت كوخًا
.هناك حيث سيذهبون
كيف تعرف؟
.(لأنه على عكسك، أنا لديّ حدس يا (تومي
.إنها تأتي في متناول اليد
أترى، لديّ القدرة لأضع نفسي
في مكان الآخرين وهناك حيث سأذهب
.لو كنت أهرب لأنقذ حياتي
.لكن أخبرني أنت
ما نظريتك يا أخي؟
.هذا ما توقّعته
.اجلبها إلى السيّارة
.علينا أن نجهّز الحكاية
خُذ السلاح وسنستخرج بعض .البصمات من ذلك الشيء
.اجلب كل شيءٍ في السيّارة
.أظن أن بإمكاننا فعلها
ماذا ستفعل؟
.سأنظّف فوضاك اللعينة
.لدينا عمل لنقوم به يا أخي الكبير
.يبدو أننا حصلنا على قاتل شرطي طليق
."الفصل الثالث : الفوضى"
.(لقد اتصلت بـ (توم
.أنا لست على وشك أن أرفع الهاتف الآن
.اُترك رسالة
.(مرحبًا، (تومي
.آمل أن يكون مشروعك يسير على نحو جيّد
.متفاجئ أنّي لم أسمع منك شيئًا عنه حتى الآن
لكن أفترض أن ذلك يعني .أنّك تجتهد في العمل
لِمَ لا تتصل بنا؟
.بيلي)، سأصحّح الأمور)
.سترين
.أبي، أنا حقًا بحاجةٍ لمساعدتك
.أنا وحيدة وخائفة
،أرجوك، لأول مرّة .أخبرني أنه يمكنني فعلها
هل يمكنك سماعي؟
.فقط أعطني علامة .أيّ شيء
!توقفي، سحقًا
!توقفي
.توقفي
!توقفي أيّتها اللعينة
.لعينة
.توقفي
.أيّتها الحقيرة
.سأقتلكِ أيّتها الحقيرة
.سحقًا، توقفي
.(هذا لأجل (بيلي
ألا تعلمين أنه حان وقت المغادرة؟
.دائمًا ما قال إن هذه الغابات صعبة جدًا عليّ
."كان يسمّيني بـ "المنسحبة الصغيرة
.لن أنسحب أو أيّ شيء .أعدك
.شانون)، لا يوجد مخرج)
أتفهمين؟
.إذًا، لنثبت أنه مخطئ
.فقط أعطني علامة .أيّ شيء
.(مرحبًا، (تومي
يبدو أن الأمور قد وصلت إلى .نهاية مسدودة بالنسبة لي
إذًا، لِمَ لا نتصل بالقاعدة بأسرع وقت، حسنًا؟
.المعتوه اللعين
.الوغد الكسول
.(لقد اتصلت بـ (توم
.أنا لست على وشك أن أرفع الهاتف الآن
.اُترك رسالة
.أريدك أن تعاود الاتصال بي الآن
هل تلقّيت ذلك؟
.الحمار الأحمق
.حسنًا، لقد كنت هنا
.تحدّث إليّ
.هيّا .سحقًا
.أرني شيئًا
اكتئاب إذًا؟
.حسنًا، هذا عار
ماذا تفعل بحق السماء طول الطريق وصولاً إلى مسقط رأسي؟
.أنت حزين
.سحقًا
.يبدو أنك بعيد عن ولايتك يا صاح
.تبًا لي
.31-21
،مرحبًا، إرسال
هل يمكنك أن تسدني صنيعًا كبيرًا
وأن تصلني بـ (بام هاريس)؟
.بالطبع
.مرحبًا، سيّدي
!(مرحبًا، (بام
.آسف لإزعاجكِ في يوم عطلتك
.لا عليك
.فقط أخبرني أنّك جلبت شيئًا شيّقًا
أعتقد أنه أفضل قليلاً
.من مكالمة "الأبوسوم" ذلك اليوم
إذًا، أنصتي
عالم صغير لكن هل صادف وكان لديكِ قريب
يعمل في شرطة "فيلي"؟
.انتظر .عجباه
.(أجل، عمّي (جاك
.لقد تقاعد للتو
أأنتِ جادّة؟
.أجل في الواقع، إنه في المدينة
.إنه يزور كوخ العائلة
.إنه يحاول الحصول على بعض الراحة
لِمَ تسأل؟
(حسنًا، (بام)، اتضح أننا أنا والعمّ (جاك
لدينا معارف متبادلة مشتركة
.وأود أن أتحدّث معه عن بعض الأشياء
.حسنًا، سيكون ذلك عظيمًا
.واثق من أنه سيود التحدّث
زوجته توفّيت مؤخّرًا وكان .ذلك صعب عليه حقًا
.يؤسفني سماع ذلك
حسنًا، هل يمكنكِ أن تتكرّمي
وترسلي لي رسالةً برقم هاتفه؟
.ربما سأصطحبه لاحتساء الجعّة أو ما شابه
.سيكون ذلك عظيمًا
.جيّد .بالطبع
.(شكرًا، (بام .لقد كنتِ عونًا عظيمًا
."سأعلمكِ إذا صادفت المزيد من "الأبوسوم
.حسنًا، وداعًا
.أنتِ لها
.(لقد اتصلت بـ (توم
...أنا لست على وشك رفع هاتف
!(ارفع هاتفك اللعين يا (تومي
"الفصل الرابع : الخطة"
!(تومي)! (تومي)
!(توم)
.سحقًا
!(تومي)
.اللعنة عليكما
.لقد أفسدت الأمر عليّ حقًا
.نعم - .(أنصت يا (فرانك -
أريدك أن تذهب لأخذ (بام هاريس)، حسنًا؟
.تعلم أنها في عطلة اليوم
.لا يهم
أخبرها أنّي أريد أن أوصي لها بترقية أو .شيء من هذا القبيل
أريدها فقط تحت إشرافنا، حسنًا؟
.و(فرانك)، لا تخبرها بالكثير
.هيّا، ادخلي
...،إذًا
منذ متى وأنتِ في قسم الإرسال؟
.أكثر من سنة كما أعتقد، الآن
لِمَ؟
.يبدو أن (هانك) لديه خطة لكِ
إذًا، عما يدور الأمر؟
.يبدو أنه يريد أن يمنحكِ نوعًا من الأفضلية
إلى أين قلت إننا ذاهبون مجددًا؟
.لا مكان الآن، عمومًا
.هانك) سيتصل قريبًا)
.فقط ابقي مكانكِ
.(مرحبًا، (جاك
مَن تكون الفتاة؟
مَن معي؟
.أعتذر
.دعني أعرّف بنفسي
.(هانك ريفرز)
الآن، لربما رأيت إشارات انتخابي .في طريقك إلى المدينة
كان يومًا مشوّقًا، صحيح؟
إنه لمن المنطقيّ أن تكون معقود .(اللسان قليلاً الآن يا (جاك
.لذا، لندخل بصلب الموضوع
أنت وتلك الفتاة التي تساعدها .قتلتما اثنين من ضبّاطي اليوم
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.(سنصل إلى ذلك يا (جاك
.الآن، أريدك أن تنتبه
هل أنت مع الفتاة؟
!لا
حقًا؟ .هذا مخزٍ
.أترى، الكثير من الأرواح أُزهقت اليوم
.أكره أن يكون هناك المزيد
.(الآن، هيّا يا (جاك
.الآن، متأكّد أنّك وضعت القطع معًا حاليًا
.لقد وجدت شارتك
،الآن، من قبل في الكوخ هل يمكنك تخيّل دهشتي
عندما اكتشفت أننا أنا وأنت لدينا صديق مشترك؟
.أعني، يا للدهشة
الأمور تصبح صعبةً للغاية عندما تتورّط العائلة
صحيح يا (جاك)؟
بام)؟) ابنة أخيك الجميلة؟
.إنها من قسم الإرسال، سأعطيها ذلك
أتعلم ما أحبّه في العمل معها؟
.إنها طموحة
،إنها تريد الخروج إلى الميدان .والقيام ببعض العمل الحقيقي
.حسنًا، أعتقد أنه عليّ أن ألزمها
.أخرجها من هذا
،)سأود فعل ذلك يا (جاك
:لكن كما قلت ."إنها متعطّشة لبعض الخطر"
ماذا تريد؟
.أقسم، إذا لمست ابنة أخي
،فقط أحضر لي الفتاة
.وابنة أخيك ستبقى آمنة
.أعدك
.(هيّا يا (جاك
ألم نتعامل مع خسارات بما يكفي مؤخّرًا؟
.(لقد قتلت أخي يا (جاك - ماذا؟ -
...أنا
.أنا لم أقتل أيّ أحد
،حسنًا إذًا، أظن أن كلانا يعلم مَن فعلها، صحيح؟
.(أحضر لي الفتاة يا (جاك
.ممنوع الأسلحة
مجرّد تبادل سجناء عادل لابنة .أخيك وسنكتفي بهذا القدر
.حسنًا، سأفعل ذلك
جاك)، حاول القيام بشيءٍ) مضحك أو شيءٍ أحمق
.وأنت و(بام) ستختفيان إلى الأبد
.يمكنني أن أعدك بذلك
أتفهم؟
.أجل، مفهوم
.جيّد
.لديك 10 دقائق
.(شانون)
.(انتظري يا (شانون
.انتظري، توقفي عن الهرب
.افتحي، رجاءً
.ساعديني
.أحتاج مساعدتكِ
.افتحي الباب، رجاءً
.لا، ابتعدي أو سأتصل بالشرطة
.أرجوكِ، أرجوكِ - .سأتصل بالشرطة -
.أحتاج مساعدتكِ
.افتحي الباب .ساعديني، رجاءً
.حسنًا، تمهّلي
...ربّاه، خُذي ما تريدينه - .لا، لن أؤذيكِ -
.لن أؤذيكِ
.أعدكِ - .أرجوكِ -
.لن أؤذيكِ .توقفي
أين مفاتيح سيّارتكِ؟
.إنها في غرفة نومي، في خزانة الملابس
.علينا أن نرحل .علينا أن نرحل الآن
.لا - .الآن -
.لا - .علينا أن نخرج من هنا -
.أنصتي، هناك رجل يريد قتلي
.اذهبي - .حسنًا -
.(شانون) - .(تبًا لك يا (جاك -
.لا يزال هناك مخرج
.افتحي الباب
.(لن أعبث بعد الآن يا (جاك
أنا لا أهتم بابنة أخيك
.ولا أيّ من أصدقائك الشرطة المختلّون
لقد مررت بما يكفي اليوم، أتفهمني؟
.(أعرف يا (شانون .أجل
.لم أكن سأحضركِ أبدًا
.أحتجت فقط لحظةً لأفكّر
هل يمكننا أن نتحدّث مجددًا كالسابق؟
.فقط أنصتي إليّ
.دعيني فقط أفكّر لدقيقة
.تحدّث
.نحن في هذا معًا
.الوقت ينفد منّا
.(أنا لا أسمع خطةً يا (جاك
.أنا أعمل عليها
.الرجل الثالث
لم يراكِ قط، صحيح؟
.لا
.إنه لا يعلم كيف تبدين
.إنه لا يعرف كيف تبدين
.تراجعي، رجاءً
.فقط اثبتي
سأضع تلك المرأة على الهاتف .حتى يسمع صوتًا
.هذا سينقذ ابنة أخي
ماذا عن حياتي؟
يجب أن تصلي بالفيديو إلى مكتب .المباحث الفيدرالية سريعًا
ماذا؟
.هذه فرصتنا الوحيدة
.هذه فرصتنا الوحيدة التي لدينا الآن
.حسنًا
.لا تقلق، سأعود لأجلك
.سنجعل هذا مناسبًا
.سحقًا
حسنًا؟ - .إنها معي -
إننا في الكوخ على الطريق 92 .(في بحيرة (إيستون
.ضعها على الهاتف
.(معك (شانون ماذرز
.وُلدت في يـــ(8)ــوم شـــ(9)ــهر عــ(1988)ــام
.(أنا من (فيلادلفيا
.حسنًا، شكرًا لكِ يا عزيزتي
سأسوي الأمر كلّه، حسنًا؟
.لا تقلقي الآن
.أعطي الهاتف لـ (جاك)، رجاءً
هل نحن متفقان؟
.سنرى ذلك
.أحضر الفتاة إلى هنا وسنحلّ الأمور
لن أذهب إلى أيّ مكان
.حتى أعلم أن ابنة أخي بأمان
...جاك)، أنا)
.إليك ما سنفعله
.(الآن، سأجعل ذلك يحدث يا (جاك
.لكن إليك الأمر
ستبقى على الهاتف الآن
.وأريد أن أسمع الفتاة تعدّ طوال الوقت
ماذا؟
اجعلها تبدأ من واحد واجعلها تستمرّ حتى أصل إلى هناك
.مهما طال الأمر
.أريد أن أسمع ذلك الصوت الجميل يغنّي
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أهذا جيّد؟
،أجل، هذا جيّد
.ويستحسن ألاّ يكون هناك انقطاع أو تعطيل
أتفهم؟
جاك)، لا تجرؤ على ارتكاب أيّ حماقات)
.أو حتى التفكير في الهرب
هل فهمتني؟
.426
.427
.428
.(تحدّث يا (هانك
...431
.تحدّثي
نعم، تلقّيت مكالمةً هنا من سيّدة شابّة تستفسر
.عن تقديم تقرير عن الأشخاص المفقودين
أجل؟
(أجل، قالت إن صديقتها، (شانون ماذرز
خارج التواصل، كان يجب أن تتصل بها .لاصطحابها بحلول الآن
.تريد تقديم تقرير
...436
،حسنًا، اتصلي بها مجددًا
أخبريها أن تأتي إلى المكتب
.وتبقى مكانها حتى أعود
هل سمعتِ؟
.تلقّيت ذلك
...445
...446
...447
...448
...449
...881
...882
.حسنًا، (جاك)، هذا يكفي للآن
.أخبرها أن تتوقف .أريدك أن تنظر للأمام
.إن (بام) هناك
،سأدخل وأترك سلاحي خارجًا
.وسنقوم بالتبادل كما اتفقنا
حسنًا؟
.الآن، ابدأ
.أخبرها أن تبدأ بالعدّ مرّةً أخرى
902 ،901 ،900
905 ،904 ،903
...908 ،907 ،906
...911 ،910 ،909
.(تحدّث إليّ يا (جاك
أين هي بحق السماء؟
.(تمّ إلغاء الاتفاق يا (جاك
.فرانك)، سيتمّ القضاء على العميل الآن)
.حسنًا، كان يجب أن أتوقّع ذلك
.شانون)، أفترض ذلك)
.ربّاه، لقد حظيتِ بيوم واحد من الجحيم
الآن، كلانا يعلم أنّكِ فعلتِ أشياءً
،لربما لم يتوجّب عليكِ فعلها .لكن لا بأس
.أنا هنا لمساعدتكِ
فرانك)، لِمَ لا أسمع دويّ إطلاق نار لعين؟)
.فرانك) ليس متاحًا في هذه اللحظة)
هل يمكنني مساعدتك بشيءٍ أيّها المأمور؟
...جاك)، أنصت إليّ، لقد حدث)
.في الواقع يا (هانك)، أريدك أنت أن تنصت
.أنصت إلى هذا
هل سمعت هذا؟
.هذا صوت العدالة
أتريدون إخباري ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
.لقد كان يومًا حافلاً
.(يجب أن تثقي بعمّكِ (جاك
.معلوم
قبل دقــ(20)ـــيقة
...431
...433 ،432
...491 ،490 ،489
.520
.525
...أيّها الوغــ
.إساءة استخدام السلطة ليست مفاجأة
.أنا أعرف الرجال مثلك
.أنت تستغلّ الناس لتحصل على ما تريده
.بكل غرور وبدون حساب
.لكّني الوغدة التي لم يجب أن تعبث معها
أجل؟ .لنرَ حيال هذا
♪ مع قطعة في يدي وعيون ملطّخة بالدماء ♪
♪ أسير إلى الماء لأجل وداع أخير ♪
♪ توسّل كثيرًا لدرجة أنه غطّى عقلي ♪
♪ شيء واحد واضح، الرجل يجب أن يموت ♪
♪ أسبوعان في مطاردة برّية ♪
♪ في النهاية مع انقلاب الأمور ♪
♪ الربّ غفر لي وأخذني أسفل النهر ♪
♪ حيث لا يستطيع الأطفال إيجاد مذنب متلبّس ♪
♪ إلى حيث القبر لا يمكنه أن يبكي ♪
♪ لأنه عليّ أن أسير أسفل النهر ♪
♪ بيدي مسدس وإصبعي على الزناد ♪
♪ لأنها فقط تحاول أن تجدني ♪
♪ لذا، أنزلني على الأرض ♪
♪ أنزلني على الأرض ♪
♪ أنزلني، فقط أنزلني على الأرض ♪
♪ أنزلني على الأرض، أجل ♪
."الفصل الخامس : الوداع"
لا يزال هناك العديد من الأسئلة الغير مجابة
في تحقيق طويل الأمد في الشؤون الداخلية
(في مقاطعة (جرين شور (عندما وُجد المأمور (هانك ريفرز
ميّتًا هذا الصباح من انتحار واضح
.في زنزانته
.شكرًا لكِ
.هذا جميل جدًا
أتعلمين يا (بام)؟
.كنتِ محقة
...القليل من الهدوء والسكينة .ربما ليسوا سيئين جدًا
،أجل، تعلم أن كل أمر الهدوء والسكينة
.(أعتقد أنهم ليسوا من نصيبك يا عمّ (جاك
.أنا سعيدة لأنّك هنا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
حسنًا، من الأفضل أن .أذهب وأغيّر ملابسي
.لقد تمّت ترقيتي إلى حارسة
.يبدو أن بعض الأماكن أصبحت شاغرة
.لقد استحقّيتِ ذلك يا فتاتي
هل تنتظر قدوم أحد يا عمّ (جاك)؟
هل أنت جاهز؟
كيف حالك؟
.أفضل من أخر مرّة رأيتك فيها
أتعلم، هناك جانب آخر من هذه البحيرة
.أريد أن أريك إيّاه
...ما
ما الأمر؟
.لقد تركت سلاحي .دعيني أذهب وأحضره
.لا بأس .لقد حصلت لنا على غطاء
.جلبت هذا
،)أتعلمين يا (شانون
.والدكِ كان سيكون فخورًا جدًا
الآن، هيّا بنا
.وسننهي ما بدأتِه
.اذهبي ودعيه
.حسنًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007