1
00:00:26,820 --> 00:00:28,238
"في 1 يناير 1863،"

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,910
"أعلن الرئيس (أبراهام لينكولن)
تحرير المستعبدين في الولايات المتمردة."

3
00:00:34,869 --> 00:00:39,666
"في (لويزيانا) وحدها،
واجه 350 ألفاً من المستعبدين خياراً."

4
00:00:39,749 --> 00:00:44,004
"إما أن يبقوا في أسر العبودية
وينتظروا جيش الاتحاد ليحررهم…"

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,550
"وإما أن يظفروا بالحرية بأنفسهم."

6
00:00:49,676 --> 00:00:53,096
"الفيلم مبني على قصة حقيقية."

7
00:02:14,469 --> 00:02:17,180
صحيح. تحركوا. هيا. اجمعهم.

8
00:02:49,629 --> 00:02:50,964
أسرعوا.

9
00:03:01,850 --> 00:03:05,729
"احمدوا الرب لأنه صالح…

10
00:03:07,898 --> 00:03:10,317
لأن إلى الأبد رحمته.

11
00:03:13,403 --> 00:03:17,490
الرب لي فلا أخاف…

12
00:03:19,910 --> 00:03:21,745
ماذا يصنع بي الإنسان؟

13
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
الرب معيني،

14
00:03:29,044 --> 00:03:31,963
وأنا سأرى بأعدائي.

15
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
الرب معي،

16
00:03:38,929 --> 00:03:40,096
الرب قوّتي…

17
00:03:42,974 --> 00:03:43,892
ومعيني…

18
00:03:46,561 --> 00:03:49,105
وقد صار خلاصي."

19
00:04:04,037 --> 00:04:05,413
"الرب هو الله.

20
00:04:07,040 --> 00:04:09,751
وقد أنار لمن يثقون به."

21
00:04:17,341 --> 00:04:19,427
أنت آخر قطرة ماء…

22
00:04:20,887 --> 00:04:23,223
في فمي.

23
00:04:30,105 --> 00:04:35,986
أنت الشمس التي تدفئني في الصباح.

24
00:04:41,658 --> 00:04:42,659
لا.

25
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
هيا يا ولد! لنذهب.

26
00:04:54,087 --> 00:04:55,171
"بيتر".

27
00:04:56,590 --> 00:04:58,008
ابقوا معاً.

28
00:04:58,508 --> 00:04:59,676
قلت الآن يا ولد!

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,887
لا تلمسني. سأمشي.

30
00:05:01,970 --> 00:05:04,014
- ما هذا بحق الجحيم؟
- يا ولد، سوف… هيا!

31
00:05:04,097 --> 00:05:05,015
اخرج من هنا.

32
00:05:05,098 --> 00:05:06,308
أبي!

33
00:05:07,267 --> 00:05:08,393
تراجع يا ولد!

34
00:05:09,060 --> 00:05:12,731
- هيا! اللعنة! اتركني.
- النجدة! هيا!

35
00:05:16,985 --> 00:05:18,069
تعال يا ولد!

36
00:05:22,699 --> 00:05:23,700
"بيتر"!

37
00:05:23,783 --> 00:05:25,368
مهلاً! عودي!

38
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
عضّني الحيوان!

39
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
مهلاً!

40
00:05:32,208 --> 00:05:34,044
- لا!
- أبي.

41
00:05:34,628 --> 00:05:36,588
- هذا يكفي.
- لا!

42
00:05:36,671 --> 00:05:38,757
أيها النقيب "لايونز". أرجوك يا سيدي.

43
00:05:44,930 --> 00:05:46,097
سأمشي.

44
00:05:55,065 --> 00:05:58,068
لا تتقاتلوا، أرجوكم!

45
00:05:59,486 --> 00:06:02,239
- "بيتر"!
- لا!

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,241
هيا!

47
00:06:06,493 --> 00:06:07,661
"بيتر"!

48
00:06:09,663 --> 00:06:10,705
أدخلناه! هلموا!

49
00:06:11,581 --> 00:06:13,833
- تحرّك!
- عودوا إلى العمل! جميعكم!

50
00:06:13,917 --> 00:06:16,461
حسناً. تابعوا العمل.

51
00:06:28,181 --> 00:06:32,561
أخبر اللواء "بيل"
أنه إن أخذ المزيد من أملاكي،

52
00:06:34,145 --> 00:06:36,523
فسأرفع القضية إلى "جيفرسون ديفيس" بنفسه.

53
00:06:39,067 --> 00:06:41,069
ستدمر الضرائب الإلزامية مصدر رزقي.

54
00:06:42,529 --> 00:06:44,281
هذا الزنجي هو أفضل حدّاد لديّ.

55
00:06:50,537 --> 00:06:52,038
أبي، عد!

56
00:06:52,122 --> 00:06:55,750
ابقوا معاً.

57
00:06:55,834 --> 00:06:57,961
أبي!

58
00:06:58,044 --> 00:06:59,379
- "سيبيون"!
- عد إلى هنا يا ولد.

59
00:06:59,462 --> 00:07:02,424
- أبي!
- عد! عد إلى هنا!

60
00:07:02,507 --> 00:07:04,801
- "سيبيون"!
- سأعود إليكم!

61
00:07:04,885 --> 00:07:06,219
أبي!

62
00:07:07,929 --> 00:07:10,432
- أبي!
- سأعود إليكم!

63
00:07:10,515 --> 00:07:13,852
- سيطري على ابنك! اضبطيه!
- أبي!

64
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
عودوا إلى العمل!

65
00:09:57,265 --> 00:09:59,017
تابعوا العمل! استمروا!

66
00:09:59,100 --> 00:10:00,018
"بسكويت"

67
00:10:23,917 --> 00:10:25,043
ليخرج الجميع!

68
00:10:29,422 --> 00:10:32,217
انظروا أرضاً!

69
00:10:48,233 --> 00:10:53,530
قال الرجل، "انظروا أرضاً."
أرضاً. أبق رأسك محنياً.

70
00:10:55,782 --> 00:10:57,617
هيا! لا تتلكؤوا! أتسمعون؟

71
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
- تحركوا!
- تحركوا!

72
00:11:00,287 --> 00:11:01,746
ابتعدوا عنه.

73
00:11:05,208 --> 00:11:06,877
قلت ابتعدوا عنه!

74
00:11:13,216 --> 00:11:15,093
هذا صحيح. استمروا بالعمل!

75
00:11:15,176 --> 00:11:16,344
أخرجوا كلّ شيء.

76
00:11:16,428 --> 00:11:18,263
هيا! تابعوا العمل!

77
00:11:18,346 --> 00:11:19,472
بسرعة.

78
00:11:19,556 --> 00:11:23,810
انظر أرضاً يا ولد! هيا! اذهب.

79
00:11:25,770 --> 00:11:27,397
لا تدفعني للصراخ من جديد.

80
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
لدينا هارب.

81
00:11:30,400 --> 00:11:31,401
هلموا! لنذهب!

82
00:11:34,654 --> 00:11:36,323
هيا! إلى العمل!

83
00:11:36,406 --> 00:11:40,285
يقول الكتاب المقدس،
"أيها العبيد، أطيعوا أسيادكم.

84
00:11:41,286 --> 00:11:46,124
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس،
بل كعبيد للمسيح

85
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
عاملين بمشيئة الله من القلب.

86
00:11:49,419 --> 00:11:54,466
ولو مشيت في وادي ظلال الموت،
لا أخاف سوءاً…"

87
00:11:55,592 --> 00:12:00,430
"لأنك معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني."

88
00:12:05,018 --> 00:12:07,020
كلب مطيع. احفظ الرائحة.

89
00:12:08,855 --> 00:12:10,523
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

90
00:12:10,607 --> 00:12:12,567
تتوقّف حين آمرك بالتوقّف.

91
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
أنت، أبعده من هنا.

92
00:12:18,823 --> 00:12:20,992
إلى الداخل! جميعاً!

93
00:12:22,369 --> 00:12:23,745
استمر بالمشي يا زنجي!

94
00:12:24,537 --> 00:12:25,830
هيا بنا، جميعاً!

95
00:12:32,754 --> 00:12:34,005
هيا بنا.

96
00:12:38,552 --> 00:12:41,930
أريد أن أرى مجارف مليئة.
أريد أن أرى معاول مليئة.

97
00:12:42,889 --> 00:12:44,808
لن تُبنى سكة الحديد من تلقاء نفسها.

98
00:12:46,268 --> 00:12:48,103
ما الخطب؟

99
00:12:48,186 --> 00:12:52,440
قرد عملاق مثلك وتعجز عن حمله؟ هيا يا ولد!

100
00:12:56,194 --> 00:12:58,863
تحرك يا ولد! تحرك!

101
00:13:01,908 --> 00:13:03,451
ماذا تفعل يا ولد؟

102
00:13:03,535 --> 00:13:04,703
هذا الرجل بحاجة إلى مساعدة.

103
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
هل أنت أصم؟

104
00:13:10,667 --> 00:13:13,336
أنا أقول متى يحتاج أحد ما إلى مساعدة.

105
00:13:27,183 --> 00:13:31,062
هيا! تابعك عملك. عد إلى عملك هناك.

106
00:13:31,146 --> 00:13:32,856
أنت جريء، أليس كذلك؟

107
00:13:37,569 --> 00:13:38,737
بهدوء. هيا.

108
00:13:38,820 --> 00:13:39,988
أين أمسكت به؟

109
00:13:42,115 --> 00:13:43,491
انهض! اللعنة!

110
00:13:43,575 --> 00:13:47,787
لا! بهدوء.

111
00:13:53,001 --> 00:13:54,002
شكراً لك.

112
00:14:31,957 --> 00:14:32,958
"م"

113
00:14:49,015 --> 00:14:50,850
أترى ذاك الأسود؟

114
00:14:52,143 --> 00:14:56,439
بيع معي في "أوبيلوزا" وهرب.

115
00:15:00,652 --> 00:15:03,405
يبدو أنه يعمل لدى "جيم فاسل" الآن.

116
00:15:04,698 --> 00:15:09,327
أهم صياد في المنطقة. يصطاد ليل نهار.

117
00:15:20,380 --> 00:15:22,007
هكذا! أنزله.

118
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
وصل جريح!

119
00:15:24,801 --> 00:15:26,261
حسناً. هيا بنا.

120
00:15:26,928 --> 00:15:28,680
خذه إلى ممرضة إن لم يستطع…

121
00:15:28,763 --> 00:15:30,390
أفسحوا المجال لكم…

122
00:15:33,059 --> 00:15:34,269
هذا أيضاً.

123
00:15:36,605 --> 00:15:39,107
من هنا. يمكنك أن تقيّده بالأرضية.

124
00:15:41,192 --> 00:15:42,819
قالوا في القسم الطبي إنهم سيعتنون به.

125
00:16:36,873 --> 00:16:38,041
بماذا ينادونك؟

126
00:16:40,835 --> 00:16:42,254
"توماس".

127
00:16:45,840 --> 00:16:48,385
ألديك عائلة يا "توماس"؟

128
00:16:51,596 --> 00:16:52,597
زوجة؟

129
00:16:56,017 --> 00:16:57,811
شخص لتفكر فيه؟

130
00:17:01,648 --> 00:17:02,732
أمّ؟

131
00:17:06,026 --> 00:17:07,362
إذاً تذكّر…

132
00:17:10,031 --> 00:17:12,324
هذا مجرد عمل.

133
00:17:13,577 --> 00:17:17,789
كما كنت تعمل دائماً. مجرد عمل.

134
00:17:21,251 --> 00:17:22,669
الرب معنا.

135
00:17:27,048 --> 00:17:29,217
كيف تقول هذا له؟

136
00:17:31,344 --> 00:17:33,179
"الرب معنا."

137
00:17:36,850 --> 00:17:39,394
أين هو؟

138
00:17:43,148 --> 00:17:45,442
ولماذا لم يحررك؟

139
00:17:48,612 --> 00:17:50,030
أم إنه حررك؟

140
00:17:52,282 --> 00:17:56,244
إذاً ألست مكبلاً؟

141
00:17:58,872 --> 00:17:59,915
فلتقف إذاً.

142
00:18:02,083 --> 00:18:04,461
قف. هيا. قف.

143
00:18:04,544 --> 00:18:08,924
قف ومجّد ربّك على ما فعله لك،

144
00:18:09,007 --> 00:18:11,009
لنا جميعاً.

145
00:18:20,018 --> 00:18:21,019
أنت.

146
00:18:23,605 --> 00:18:25,440
الرب ليس معك.

147
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
الرب غير موجود.

148
00:18:31,029 --> 00:18:35,075
ولقد أرسل ذاك الغبي ليبشرنا بكلامه.

149
00:18:36,159 --> 00:18:38,620
لنكون عبيداً صالحين.

150
00:18:39,329 --> 00:18:42,582
لنكون مطيعين لأسيادنا.

151
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
هل هذا ما قاله لك الرب؟

152
00:18:53,343 --> 00:18:54,678
يقول الرب أموراً كثيرة…

153
00:18:56,846 --> 00:18:58,223
لا أعرف السبب…

154
00:19:00,183 --> 00:19:06,856
يظهر الرب نفسه لبعض الناس لكن ليس لآخرين…

155
00:19:10,318 --> 00:19:12,404
لكن إن كنت لا تعرفه…

156
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
فسأصلي لك.

157
00:19:26,918 --> 00:19:30,213
يقول إنجيل "متى" 17:20
إنه يمكننا أن نحرك جبالاً.

158
00:19:30,964 --> 00:19:34,092
لكن الإيمان من دون عمل يموت. الإيمان!

159
00:19:34,593 --> 00:19:36,761
لا بأس أن نعمل ونموت لأجل سيدنا.

160
00:19:37,554 --> 00:19:42,809
- الإيمان طاعة. كونوا مطيعين.
- هيا، انزل! أمسك به.

161
00:19:44,019 --> 00:19:45,854
أنزله! حسناً. أجل.

162
00:19:45,937 --> 00:19:49,566
- الإيمان. قدّموه للرب…
- حسناً. تابعوا العمل.

163
00:19:50,108 --> 00:19:51,651
أحسنت. للأعلى.

164
00:19:52,903 --> 00:19:54,988
مجّدوا الرب…

165
00:19:55,071 --> 00:19:58,158
تحركوا! حسناً.

166
00:20:05,582 --> 00:20:08,501
اثبت. يوم العمل طويل.

167
00:20:11,463 --> 00:20:12,589
استراحة لشرب الماء!

168
00:20:18,428 --> 00:20:19,971
ليس أنت!

169
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
ليس أنت!

170
00:20:27,938 --> 00:20:29,481
تعلّمنا الرسالة إلى "تيموثاوس"،

171
00:20:30,941 --> 00:20:36,613
"جميع الذين هم عبيد تحت نير،
فليحسبوا سادتهم مستحقين،

172
00:20:37,489 --> 00:20:39,032
مستحقين كلّ إكرام."

173
00:20:39,115 --> 00:20:41,451
أنت. ماء.

174
00:20:42,953 --> 00:20:44,579
تعلّمنا الرسالة إلى أهل "تيموتاوس"،

175
00:20:45,247 --> 00:20:50,669
"جميع الذين هم عبيد تحت نير،
فليحسبوا سادتهم مستحقين،

176
00:20:52,045 --> 00:20:54,005
مستحقين كلّ إكرام."

177
00:20:56,466 --> 00:20:57,467
مستحقون.

178
00:21:00,387 --> 00:21:01,513
مستحقون.

179
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
أخلوا المكان!

180
00:21:05,100 --> 00:21:07,727
أخلوا المكان! هيا بنا! لنتحرك!

181
00:21:12,899 --> 00:21:14,025
عودوا إلى العمل.

182
00:21:21,616 --> 00:21:24,578
"وكشف الرب عن إرادته لي.

183
00:21:26,288 --> 00:21:29,124
ولهذا أصدر الإعلان 95."

184
00:21:30,625 --> 00:21:31,835
ماذا يعني ذلك؟

185
00:21:32,335 --> 00:21:33,879
حرر "لينكولن" العبيد.

186
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
ماذا؟

187
00:21:37,382 --> 00:21:39,217
حرر "لينكولن" العبيد.

188
00:21:40,719 --> 00:21:43,221
هيا يا ولد. أحضر لنا الماء.

189
00:21:47,809 --> 00:21:48,977
"لينكولن" رجل يائس.

190
00:21:49,728 --> 00:21:53,106
بموجب أحد تلك المستندات
التي صدرت قبل أسابيع،

191
00:21:53,189 --> 00:21:56,067
يهرع العبيد إلى "باتون روج"
من كلّ نحو وصوب،

192
00:21:56,151 --> 00:21:57,569
بعد أن استولى "غرانت" على البلدة.

193
00:21:58,820 --> 00:22:01,448
استعداداً للحرية. الحرية للجميع.

194
00:22:05,452 --> 00:22:06,536
ما مشكلتك؟

195
00:22:10,540 --> 00:22:12,334
وضع الزنجي شيئاً في عصيدتي.

196
00:22:14,377 --> 00:22:16,213
ففسدت كعكة الذرة.

197
00:22:17,172 --> 00:22:20,133
تباً لك أيها السافل.
هل وضعت شيئاً في عصيدتي يا زنجي؟

198
00:22:22,969 --> 00:22:25,847
إلام تنظرون؟ عودوا إلى العمل.

199
00:22:28,141 --> 00:22:29,893
ماذا وضعت في عصيدتي؟

200
00:22:32,312 --> 00:22:37,776
ماذا؟ هل ستحدّق إليّ مجدداً يا ولد؟
تعال إلى هنا!

201
00:22:45,533 --> 00:22:47,410
هل فقدت صوابك بسبب الحر يا ولد؟

202
00:22:50,080 --> 00:22:51,373
إنه مجرد طفل.

203
00:23:06,471 --> 00:23:09,224
لا بد أنه يريد الموت.

204
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
ماذا؟

205
00:23:23,071 --> 00:23:24,155
عودوا إلى العمل.

206
00:23:25,282 --> 00:23:26,283
هيا!

207
00:23:36,918 --> 00:23:39,921
"هارب"

208
00:24:09,993 --> 00:24:11,161
أنا إلهك.

209
00:24:20,295 --> 00:24:22,464
تمشي على هذه الأرض لأنني أسمح بذلك.

210
00:24:25,467 --> 00:24:26,801
أنت كلبي الآن.

211
00:24:30,764 --> 00:24:36,144
ربما يمكنك أن تعطيني بعض ذاك اللحم الفاخر
الذي تطعمه لكلبك الآخر.

212
00:24:45,528 --> 00:24:47,030
أصبحت طريفاً الآن أيها القوي!

213
00:24:49,199 --> 00:24:50,200
سترى!

214
00:25:12,847 --> 00:25:13,890
هيا! بسرعة!

215
00:25:15,267 --> 00:25:16,268
هيا! لنذهب!

216
00:25:16,351 --> 00:25:19,521
1، 2، 3، 4! 1!

217
00:25:19,604 --> 00:25:21,022
استمروا بالتقدم!

218
00:25:21,815 --> 00:25:24,317
- 1، 2، 3، 4!
- سيقتلونه.

219
00:25:27,946 --> 00:25:29,030
لا.

220
00:25:31,199 --> 00:25:32,617
هل اشتقت إلى عائلتك؟

221
00:25:35,662 --> 00:25:39,332
حفظ الكلب رائحتك، وأنا أيضاً.

222
00:25:50,343 --> 00:25:51,761
أجل، تحرّك الآن.

223
00:25:52,971 --> 00:25:55,056
- سمعت ذلك.
- تراجعوا!

224
00:25:55,557 --> 00:25:56,975
العبيد أحرار!

225
00:25:58,476 --> 00:25:59,519
أحرار؟

226
00:26:03,023 --> 00:26:04,024
من قال ذلك؟

227
00:26:04,941 --> 00:26:09,613
"لينكولن". يجب أن نذهب إلى "باتون روج".
جيش "لينكولن" موجود هناك.

228
00:26:12,073 --> 00:26:14,993
هذا صحيح. سمعت الأمر أيضاً.

229
00:26:17,078 --> 00:26:18,955
أحضره. هيا!

230
00:26:19,039 --> 00:26:22,042
أين تقع "باتون روج"؟

231
00:26:23,793 --> 00:26:25,503
تبعد 5 أيام إذا عبرنا المستنقع.

232
00:26:27,464 --> 00:26:30,383
قد يموت المرء بعدة طرق في مستنقع.

233
00:26:30,467 --> 00:26:32,427
قد يموت المرء بعدة طرق هنا.

234
00:26:33,970 --> 00:26:36,223
إذا ذهبت، فسأتبعك.

235
00:27:47,711 --> 00:27:51,089
أبعده من هنا.

236
00:28:05,770 --> 00:28:06,771
أبعده من هنا.

237
00:28:08,899 --> 00:28:09,900
خذه إلى الحفرة.

238
00:28:12,068 --> 00:28:13,069
هيا!

239
00:29:00,700 --> 00:29:02,035
ارمه.

240
00:29:21,596 --> 00:29:26,226
يجب أن تضعوا الجير أيها الجبناء!
رائحة المخيم بأكمله كريهة.

241
00:29:26,309 --> 00:29:27,686
لن نفعل ذلك.

242
00:29:27,769 --> 00:29:28,770
"جبان"

243
00:29:28,853 --> 00:29:31,106
ليس بوجود زنجي مناسب لفعل ذلك.

244
00:29:38,238 --> 00:29:42,826
شكراً. سوف تُشنق أيها الهارب اللعين!

245
00:29:44,786 --> 00:29:47,038
خذ. احفر.

246
00:29:51,751 --> 00:29:52,919
ضع الجير.

247
00:30:26,703 --> 00:30:27,996
تباً لك أيها الزنجي!

248
00:30:33,043 --> 00:30:35,003
من يعترض على إرادة سيده…

249
00:30:47,515 --> 00:30:49,434
هارب!

250
00:30:51,645 --> 00:30:53,021
لدينا هارب!

251
00:31:10,080 --> 00:31:11,498
هيا بنا! اهربوا!

252
00:31:28,557 --> 00:31:29,558
هارب!

253
00:31:40,360 --> 00:31:42,195
يتجهون نحو المستنقع!

254
00:31:44,948 --> 00:31:45,949
لدينا عمل.

255
00:33:37,227 --> 00:33:38,603
مستنقع. من هنا.

256
00:35:24,793 --> 00:35:26,419
"توماس". هيا يا "توماس".

257
00:36:05,000 --> 00:36:06,751
هيا.

258
00:36:12,132 --> 00:36:13,466
ابتعد عني.

259
00:36:19,389 --> 00:36:20,390
هذا يكفي!

260
00:36:21,391 --> 00:36:22,726
إلى أين تذهب؟

261
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
هل تعرف إلى أين تذهبون؟

262
00:36:25,228 --> 00:36:27,606
- أم إنك تركض وحسب؟
- تباً!

263
00:36:32,736 --> 00:36:36,823
إن أعدتك إلى المخيم،
فسيعذبونك عذاباً شديداً.

264
00:36:37,324 --> 00:36:41,411
لكن إن أخبرتني إلى أين يذهب أصدقاؤك،
فسأطلق سراحك.

265
00:36:45,415 --> 00:36:47,125
لا تستحق عناء ملاحقتك.

266
00:36:52,380 --> 00:36:54,382
- مستنقع.
- المستنقعات في كلّ مكان.

267
00:36:56,092 --> 00:36:59,888
في أي اتجاه؟ شمالاً؟ شرقاً؟

268
00:37:04,601 --> 00:37:08,355
فكروا في الانضمام إلى جيش "لينكولن".

269
00:37:09,356 --> 00:37:11,024
في "باتون روج"، في الاتجاه الجنوبي الغربي.

270
00:37:12,567 --> 00:37:14,027
حسناً. اذهب إذاً.

271
00:37:16,363 --> 00:37:17,364
اذهب.

272
00:37:19,491 --> 00:37:20,492
هيا، اذهب.

273
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
سلّم على "إيب" بالنيابة عني.

274
00:37:41,137 --> 00:37:43,848
انظر يا زعيم! لدينا هارب.

275
00:37:58,989 --> 00:38:01,825
إن رأيت زنجياً صاحب فكرة،
فمن الأفضل أن تتخلص منه.

276
00:38:04,202 --> 00:38:05,328
تفرقوا.

277
00:38:18,216 --> 00:38:19,217
من أي اتجاه؟

278
00:38:20,510 --> 00:38:21,511
المستنقع.

279
00:38:22,012 --> 00:38:23,680
لنتبع مسار الخيل. هذا أسرع.

280
00:38:23,763 --> 00:38:25,223
لا، هذا خطير جداً.

281
00:38:25,891 --> 00:38:26,892
معي مسدس.

282
00:38:26,975 --> 00:38:28,810
- لديهم أسلحة أكثر منا.
- سأذهب.

283
00:38:28,894 --> 00:38:30,812
- لا.
- لست سيدي.

284
00:38:37,235 --> 00:38:39,905
إنه شجاع جداً. سألحق بك.

285
00:38:40,906 --> 00:38:44,451
لا، يجب أن يذهب كلّ منا في طريقه.

286
00:38:45,577 --> 00:38:46,745
هكذا سيكون من الصعب تقفّي أثرنا.

287
00:38:48,580 --> 00:38:49,623
هل تتخلى عني؟

288
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
أبداً.

289
00:38:52,500 --> 00:38:53,710
اعبر المستنقع.

290
00:38:54,628 --> 00:38:57,005
اتبع صوت مدافع "لينكولن".

291
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
اذهب.

292
00:40:15,125 --> 00:40:16,501
هيا! اتبع مسار الخيل.

293
00:40:59,419 --> 00:41:00,670
…نتفهم.

294
00:41:22,692 --> 00:41:24,569
هيا، لنحن رؤوسنا…

295
00:41:50,095 --> 00:41:52,389
الآب والابن

296
00:41:52,472 --> 00:41:53,848
والروح القدس.

297
00:41:55,350 --> 00:41:56,810
باركنا يا رب.

298
00:41:56,893 --> 00:41:57,852
بفضل نعمك،

299
00:41:58,478 --> 00:42:00,146
التي سنتناولها الآن…

300
00:42:00,230 --> 00:42:01,731
من كرمك.

301
00:42:01,815 --> 00:42:03,858
عبر المسيح ربنا.

302
00:42:04,943 --> 00:42:05,944
آمين.

303
00:42:06,528 --> 00:42:08,446
هارب!

304
00:42:10,282 --> 00:42:11,616
هارب!

305
00:42:12,367 --> 00:42:13,702
هارب!

306
00:42:17,372 --> 00:42:19,249
هارب!

307
00:42:19,833 --> 00:42:21,209
هارب!

308
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
هارب!

309
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
هارب!

310
00:42:41,271 --> 00:42:42,647
هارب!

311
00:42:42,731 --> 00:42:44,566
ذهب من هناك، نحو المستنقع.

312
00:44:00,892 --> 00:44:02,936
لن يدعوه يرحل.

313
00:44:57,449 --> 00:44:59,075
إنه سافل ذكي!

314
00:45:01,119 --> 00:45:02,913
يبدو أنه عبر ذاك المستنقع.

315
00:47:01,740 --> 00:47:04,367
أمي، هل أنت بخير؟

316
00:47:07,203 --> 00:47:08,246
رأيت أباك.

317
00:47:10,749 --> 00:47:11,958
أتظنين أنه حي؟

318
00:47:14,127 --> 00:47:15,212
أنا متأكدة من ذلك.

319
00:47:18,465 --> 00:47:20,008
ماذا لو لم يعد؟

320
00:47:21,468 --> 00:47:23,303
سيعود أبوكما.

321
00:47:25,055 --> 00:47:27,307
إياكما أن تتوقفا عن الإيمان بذلك.

322
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
أتسمعان؟

323
00:47:37,234 --> 00:47:38,735
أبوكما سيعود.

324
00:47:40,070 --> 00:47:43,365
إياكما أن تتوقفا عن الإيمان بذلك.

325
00:47:45,242 --> 00:47:49,120
رأيت أباكما ينجو من أمور
قد تقضي على معظم الناس.

326
00:47:50,038 --> 00:47:55,043
حين أتينا إلى هنا، أصروا على أن نتغير.

327
00:47:55,961 --> 00:47:58,046
نغير أسماءنا…

328
00:47:58,964 --> 00:48:00,757
ولغتنا.

329
00:48:02,092 --> 00:48:05,220
حتى إنهم حاولوا أن يغيروا هويتنا.

330
00:48:08,640 --> 00:48:11,768
علّمنا أبوكما الصمود.

331
00:48:14,229 --> 00:48:17,691
والآن، حان دورنا لنفعل الأمر نفسه لأجله.

332
00:48:19,693 --> 00:48:20,694
لنصمد.

333
00:48:23,154 --> 00:48:26,157
لنتمسك ببعضنا.

334
00:48:27,867 --> 00:48:29,035
لنصمد.

335
00:48:29,536 --> 00:48:30,537
أتسمع؟

336
00:48:31,121 --> 00:48:32,664
لنصمد.

337
00:48:35,292 --> 00:48:36,793
تعاليا.

338
00:50:02,712 --> 00:50:04,130
أبي!

339
00:50:40,792 --> 00:50:42,627
يبدو أنه عرف أين عليه أن يطعنه تحديداً.

340
00:50:43,879 --> 00:50:46,214
من المستحيل أنه نجا من هذا التمساح.

341
00:50:53,221 --> 00:50:54,222
افتحه.

342
00:51:19,331 --> 00:51:20,498
لا شيء.

343
00:51:36,765 --> 00:51:39,476
أجل. انظر إلى هذا!

344
00:51:40,268 --> 00:51:42,145
قتل فتانا تمساحاً.

345
00:51:53,073 --> 00:51:56,618
كيف يعرف زنجي جاهل كيف يفعل ذلك؟

346
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
أنت الجاهل لكونك تفكر هكذا.

347
00:52:02,874 --> 00:52:05,669
كان أبي يعمل في تقشير الذرة…

348
00:52:07,963 --> 00:52:10,632
ماتت أمي في صغري لذا…

349
00:52:12,551 --> 00:52:16,304
تكفّلت مدبرة المنزل الزنجية بتربيتي.

350
00:52:16,805 --> 00:52:18,181
اعتنت بي.

351
00:52:19,516 --> 00:52:24,771
أطعمتني وحممتني وعلّمتني أشياء…

352
00:52:26,731 --> 00:52:27,816
كانت صديقتي.

353
00:52:33,029 --> 00:52:34,114
وفي إحدى الليالي…

354
00:52:37,325 --> 00:52:41,830
سألت أبي
إن كان بإمكانها الانضمام إلينا للعشاء،

355
00:52:44,666 --> 00:52:48,086
فرمقني بنظرة غريبة وقال، "وماذا بعد ذلك؟"

356
00:52:49,170 --> 00:52:54,301
قلت له، "لنأكل معاً"،
فأجاب، "وماذا بعد ذلك؟"

357
00:52:57,888 --> 00:53:01,683
لم أكن أعرف فقد كنت مجرد فتى. لكنه عرف.

358
00:53:04,436 --> 00:53:05,437
قال لي…

359
00:53:11,276 --> 00:53:12,777
"أولاً، يأكلون طعامنا،

360
00:53:14,195 --> 00:53:18,283
ثم يأخذون وظائفنا ثم يسرقون أرضنا.

361
00:53:20,243 --> 00:53:21,995
إن أعطينا الزنوج ولو الفتات،

362
00:53:22,078 --> 00:53:24,372
فسيستولون على بلادنا كلّها."

363
00:53:29,002 --> 00:53:30,921
شعرت بخزي شديد. أنا…

364
00:53:33,340 --> 00:53:38,094
قلت له إنني كنت أمرّر لها الطعام
حين تشعر بالجوع.

365
00:53:41,890 --> 00:53:43,266
فسكت…

366
00:53:45,018 --> 00:53:50,315
ثم ناداها إلى غرفة الطعام
وحمل سكين المائدة و…

367
00:53:52,567 --> 00:53:53,693
قتلها على الفور.

368
00:53:56,696 --> 00:53:58,198
وتركها في الحقل لتتعفن.

369
00:53:59,824 --> 00:54:01,368
ماتت بعد 3 أيام.

370
00:54:02,160 --> 00:54:06,248
آخر ما قالته كان، "لماذا؟"

371
00:54:10,210 --> 00:54:12,963
ركبت قطاراً إلى "ساينت لويس"
وقصدت "ميسيسيبي"،

372
00:54:13,046 --> 00:54:15,090
ووجدت نفسي في هذا المستنقع.

373
00:54:18,218 --> 00:54:19,261
أتعرف ماذا رأيت؟

374
00:54:22,222 --> 00:54:25,934
رأيت زنوجاً مثلها…

375
00:54:26,977 --> 00:54:32,232
يركضون ويختبئون ويعيشون.

376
00:54:34,401 --> 00:54:37,946
يصوّرهم الناس على أنهم جاهلين،
لكنهم ليسوا كذلك.

377
00:54:40,365 --> 00:54:46,454
في الواقع، ما هو أسوأ
هو أنهم يميلون إلى الإصرار.

378
00:54:48,999 --> 00:54:50,000
إن هرب أحدهم…

379
00:54:51,376 --> 00:54:57,549
فسيهرب آخر، وهكذا دواليك.

380
00:54:58,174 --> 00:55:02,512
وفي أحد الأيام، قد يردّون لنا الصاع صاعين.

381
00:55:05,765 --> 00:55:06,850
أتتخيل ذلك؟

382
00:57:05,969 --> 00:57:09,681
هوذا الله خلاصي.

383
00:57:12,976 --> 00:57:14,102
هوذا الله خلاصي.

384
00:57:24,154 --> 00:57:25,322
"بيتر".

385
00:58:17,290 --> 00:58:19,209
فأطمئن ولا أرتعب.

386
00:58:21,253 --> 00:58:22,879
فأطمئن ولا أرتعب.

387
00:58:51,950 --> 00:58:53,451
لا بد أنه مات.

388
00:58:55,120 --> 00:58:56,121
جدوه.

389
01:05:26,344 --> 01:05:27,596
سيد "هيرلي"؟

390
01:05:31,391 --> 01:05:33,059
أكلّ شيء على ما يُرام يا سيدي؟

391
01:05:36,479 --> 01:05:37,522
بعد غد،

392
01:05:37,606 --> 01:05:43,570
سيأتي رجل اسمه السيد "فابيان" بعربته
من "أتشافالايا" ذاهباً إلى "سيمسبورت".

393
01:05:43,653 --> 01:05:44,696
نعم يا سيدي.

394
01:05:47,699 --> 01:05:50,744
فلتأتي إلى المزرعة وترحلي معه حين يغادر.

395
01:05:53,830 --> 01:05:57,751
- سيدي؟
- باعك النقيب "لايونز".

396
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
هل من مشكلة؟

397
01:06:04,966 --> 01:06:08,428
هل أثرت استياء النقيب "لايونز"؟

398
01:06:08,511 --> 01:06:10,055
ليس بحسب علمي.

399
01:06:13,767 --> 01:06:17,145
لقد نضجت "بيتسي"، أليس كذلك؟

400
01:06:18,772 --> 01:06:20,941
إنها بمثل طول قامتك تقريباً.

401
01:06:26,112 --> 01:06:27,280
"بيتسي".

402
01:06:34,412 --> 01:06:38,833
إذاً أنا وأولادي نتوق لخدمة السيد "فابيان".

403
01:06:38,917 --> 01:06:40,252
أجل، لن يذهب الأولاد.

404
01:06:44,005 --> 01:06:45,298
سيدي؟

405
01:06:45,382 --> 01:06:48,343
قال السيد "فابيان" إنه دبّر لك زوجاً جديداً،

406
01:06:49,302 --> 01:06:51,346
بما أن زوجك ذهب إلى الحرب.

407
01:06:56,810 --> 01:06:59,521
مهلاً، انظري إليّ.

408
01:07:02,899 --> 01:07:04,025
هل كلامي واضح؟

409
01:07:05,986 --> 01:07:07,279
أرجوك يا سيدي.

410
01:07:07,362 --> 01:07:10,031
سألتك إن كان كلامي واضحاً؟

411
01:07:13,368 --> 01:07:14,536
نعم يا سيدي.

412
01:07:17,038 --> 01:07:18,039
جيد.

413
01:07:20,292 --> 01:07:21,710
والآن، تابعي عملك.

414
01:07:28,466 --> 01:07:29,467
أمي؟

415
01:07:34,097 --> 01:07:35,098
"سيبيون".

416
01:07:37,183 --> 01:07:38,226
ادخل إلى البيت.

417
01:11:07,310 --> 01:11:09,020
أرشدت الكلاب إليّ.

418
01:11:09,688 --> 01:11:10,855
لم أفعل شيئاً.

419
01:11:10,939 --> 01:11:12,107
سأطلق عليك النار.

420
01:11:12,607 --> 01:11:14,651
لا.

421
01:11:15,986 --> 01:11:17,028
انظر.

422
01:11:17,112 --> 01:11:19,531
بصل. افركه.

423
01:11:20,657 --> 01:11:23,827
ستعجز الكلاب عن الشم. خذها.

424
01:11:27,038 --> 01:11:28,039
انظر.

425
01:11:33,879 --> 01:11:35,046
أنت مجنون.

426
01:11:36,882 --> 01:11:37,883
تباً لك.

427
01:12:25,055 --> 01:12:26,765
يُوجد شيء هناك.

428
01:12:50,121 --> 01:12:51,206
التقطت الكلبة رائحة.

429
01:12:57,796 --> 01:12:59,089
انزل يا ولد!

430
01:13:01,258 --> 01:13:03,385
تباً! انزل من هناك!

431
01:13:04,928 --> 01:13:07,305
- تراجع!
- لا توجّه المسدس نحوي!

432
01:13:07,389 --> 01:13:08,848
- تراجع.
- انزل!

433
01:13:09,432 --> 01:13:10,559
أنت لا تملكني!

434
01:13:10,642 --> 01:13:12,352
لن أعود.

435
01:13:12,936 --> 01:13:14,646
لست عبداً.

436
01:13:15,772 --> 01:13:17,190
أنا رجل.

437
01:13:17,899 --> 01:13:18,900
أنا رجل!

438
01:13:19,985 --> 01:13:22,988
أنا رجل! أنا…

439
01:13:40,922 --> 01:13:42,591
تفضل. هيا.

440
01:13:57,355 --> 01:13:58,648
أين صديقك؟

441
01:14:07,991 --> 01:14:09,242
أين صديقك؟

442
01:14:18,710 --> 01:14:19,878
انتهيت من الهرب.

443
01:14:34,643 --> 01:14:35,727
أين صديقك؟

444
01:14:42,692 --> 01:14:44,069
أين صديقك؟

445
01:15:22,816 --> 01:15:24,109
أرجعوه إلى المخيم.

446
01:15:53,680 --> 01:15:54,681
هيا.

447
01:16:17,621 --> 01:16:18,622
أسيرحّلونك؟

448
01:16:19,789 --> 01:16:20,999
إلى أين؟

449
01:16:21,082 --> 01:16:22,208
إلى "أتشافالايا".

450
01:16:24,794 --> 01:16:25,795
لا يمكن يا أمي.

451
01:16:27,339 --> 01:16:28,673
باعني الرجل.

452
01:16:31,218 --> 01:16:32,469
يجب أن نهرب.

453
01:16:32,552 --> 01:16:35,013
مهلاً. هل تعرفين ماذا يحدث للهاربين؟

454
01:16:40,060 --> 01:16:41,561
لا يمكننا ألّا نفعل شيئاً.

455
01:16:44,231 --> 01:16:45,899
سيرحّلونك يا أمي.

456
01:16:46,566 --> 01:16:50,237
- لا يمكن ألّا نفعل شيئاً.
- أعرف. صدقيني، أعرف يا "بيتسي".

457
01:16:51,279 --> 01:16:52,280
نعم.

458
01:16:55,533 --> 01:16:57,285
هل قلت إنني لن أفعل شيئاً؟

459
01:17:00,580 --> 01:17:01,414
لا.

460
01:17:04,000 --> 01:17:08,088
- إذاً كفّي عن التفوه بالحماقات بحق السماء!
- آسفة يا أمي.

461
01:17:12,884 --> 01:17:16,513
في نهاية نوبة العمل،
تعالي وقابليني في الحظيرة.

462
01:17:19,015 --> 01:17:20,183
لا تتأخري.

463
01:18:19,993 --> 01:18:21,202
استمروا بالعمل بسرعة.

464
01:18:22,704 --> 01:18:24,998
- استمروا بالعمل.
- حاضر يا سيدي.

465
01:18:25,081 --> 01:18:26,416
بهدوء وثبات.

466
01:18:34,758 --> 01:18:37,135
انتبهوا للجانبين! لا تدعوهما متدليين.

467
01:18:46,061 --> 01:18:48,188
لا تترك كلّ هذا. تتّسع للمزيد.

468
01:18:48,271 --> 01:18:49,272
هيا بنا!

469
01:18:51,483 --> 01:18:52,484
بثبات.

470
01:18:52,567 --> 01:18:55,987
أنهوا العمل قبل أن تغيب الشمس.

471
01:18:56,488 --> 01:18:57,948
يجب أن نبقى معاً.

472
01:19:00,033 --> 01:19:01,368
أما من طريقة أخرى؟

473
01:19:01,451 --> 01:19:03,495
إنها الطريقة الوحيدة. حسناً.

474
01:19:04,537 --> 01:19:07,624
افعلي ذلك. الآن!

475
01:23:37,477 --> 01:23:39,646
تعالي.

476
01:24:14,681 --> 01:24:17,183
سأحضر لك الماء. ماء.

477
01:24:22,522 --> 01:24:24,024
أريد أن أحضر لك ماءً.

478
01:24:43,460 --> 01:24:46,713
الرب يحبّك.

479
01:24:53,303 --> 01:24:54,429
الرب يحبّك.

480
01:24:55,972 --> 01:24:56,973
الرب يحبّك.

481
01:24:57,557 --> 01:24:58,600
لا تتحرك!

482
01:24:58,683 --> 01:25:01,394
لا تطلق النار!

483
01:25:04,272 --> 01:25:05,565
أمسكت بك الآن يا ولد!

484
01:25:09,527 --> 01:25:10,946
أخرج السكين من حزامك.

485
01:25:11,029 --> 01:25:13,365
حسناً. أرجوك، لا… أرجوك.

486
01:25:13,448 --> 01:25:15,325
- هيا!
- حسناً.

487
01:25:18,245 --> 01:25:19,246
هكذا.

488
01:25:20,288 --> 01:25:21,873
لا تطلق النار.

489
01:25:23,124 --> 01:25:25,794
- هل هي حية؟
- إنها مجرد طفلة.

490
01:25:25,877 --> 01:25:27,462
سألت إن كانت حية!

491
01:25:27,546 --> 01:25:30,465
أجل. حالتها سيئة.

492
01:25:32,217 --> 01:25:33,385
دعها إذاً.

493
01:25:36,263 --> 01:25:39,474
- دعني أحضر لها ماءً. أنا…
- قلت لك أن تدعها.

494
01:25:44,688 --> 01:25:46,773
لا.

495
01:25:48,775 --> 01:25:51,361
والآن انهض. لقد ماتت.

496
01:25:55,031 --> 01:25:56,032
انهض!

497
01:26:01,496 --> 01:26:02,497
أحسنت.

498
01:26:05,458 --> 01:26:06,585
والآن امش…

499
01:26:07,627 --> 01:26:08,670
زنجي لعين!

500
01:26:20,098 --> 01:26:21,099
أنت!

501
01:26:22,434 --> 01:26:24,060
لقد صارعت التمساح.

502
01:26:25,604 --> 01:26:28,523
صارعت التمساح ونجوت.

503
01:26:32,485 --> 01:26:33,987
أنت من أسوأ ما يكون.

504
01:26:36,239 --> 01:26:37,866
من أسوأ ما يكون.

505
01:26:39,117 --> 01:26:40,619
لديك عائلة.

506
01:26:44,915 --> 01:26:47,667
يستطيع مديري مساعدتك. هيا…

507
01:27:17,030 --> 01:27:23,245
الولد نفسه. هرب نحو الحقل…

508
01:31:06,801 --> 01:31:07,802
"لينكولن".

509
01:31:09,721 --> 01:31:10,722
"لينكولن".

510
01:31:11,640 --> 01:31:12,641
"لينكولن".

511
01:31:47,759 --> 01:31:48,760
انحن.

512
01:31:50,387 --> 01:31:51,513
انحن.

513
01:32:25,672 --> 01:32:26,673
إليك لحمك.

514
01:32:30,010 --> 01:32:31,011
توسّل إليّ.

515
01:32:32,387 --> 01:32:33,388
توسّل إليّ.

516
01:32:34,180 --> 01:32:35,515
توسّل إليّ يا كلب.

517
01:32:36,182 --> 01:32:37,183
توسّل إليّ.

518
01:32:37,726 --> 01:32:38,560
توسّل إليّ!

519
01:32:47,611 --> 01:32:48,862
توسّل إليّ.

520
01:32:52,115 --> 01:32:54,159
قلت لك إنني إلهك.

521
01:33:21,519 --> 01:33:23,021
لست إلهي.

522
01:33:48,588 --> 01:33:49,923
أنا النقيب "أندريه كايو".

523
01:33:50,882 --> 01:33:52,300
كتيبة حرس "لويزيانا" الوطني الأولى.

524
01:33:54,719 --> 01:33:55,720
هل أنتما مع "لينكولن"؟

525
01:33:56,304 --> 01:33:57,138
نعم.

526
01:33:57,222 --> 01:33:58,640
- أعط الرجل ماءً.
- حاضر يا سيدي.

527
01:34:01,226 --> 01:34:02,227
ماء.

528
01:34:11,361 --> 01:34:12,320
هل أنت بمفردك؟

529
01:34:18,201 --> 01:34:20,120
أيمكنكم أن تأخذوني إلى عائلتي؟

530
01:34:21,580 --> 01:34:22,622
- ساعدوا الرجل.
- حاضر يا سيدي.

531
01:34:22,706 --> 01:34:24,332
أحضروا له حذاءً. خذوا حذاءه!

532
01:34:28,003 --> 01:34:29,004
هيا.

533
01:34:51,735 --> 01:34:53,153
ما هذه يا أبي؟

534
01:34:54,654 --> 01:34:56,740
ملائكة الرب الصغيرة!

535
01:34:58,158 --> 01:34:59,576
لم هي هنا؟

536
01:35:00,785 --> 01:35:01,995
إنها ترشد سبيلنا.

537
01:36:09,145 --> 01:36:12,315
لم أظن أنك ستنجو. كانت ساقك متقيحة جداً.

538
01:36:13,608 --> 01:36:14,609
أين أنا؟

539
01:36:15,944 --> 01:36:17,070
"باتون روج".

540
01:36:22,242 --> 01:36:23,952
يجب أن أذهب إلى عائلتي.

541
01:36:25,787 --> 01:36:27,122
يجب أن ترتاح.

542
01:36:40,176 --> 01:36:41,928
"(الولايات المتحدة)"

543
01:38:00,298 --> 01:38:01,341
ما اسمك؟

544
01:38:02,634 --> 01:38:03,843
"بيتر".

545
01:38:03,927 --> 01:38:04,928
كم سنّك؟

546
01:38:07,430 --> 01:38:08,807
لا أعرف.

547
01:38:08,890 --> 01:38:09,891
اختر شيئاً.

548
01:38:12,310 --> 01:38:13,436
أنت اختر شيئاً.

549
01:38:13,520 --> 01:38:15,730
"(الولايات المتحدة)"

550
01:38:22,404 --> 01:38:23,405
48.

551
01:38:25,574 --> 01:38:27,033
هل عرفت والديك؟

552
01:38:29,494 --> 01:38:30,453
نعم.

553
01:38:30,537 --> 01:38:31,538
من أين هما؟

554
01:38:32,163 --> 01:38:33,331
"هايتي".

555
01:38:33,915 --> 01:38:36,626
"هايتي". هل وُلدت هناك؟

556
01:38:37,878 --> 01:38:38,879
نعم.

557
01:38:39,504 --> 01:38:40,547
ما اسم مالكك السابق؟

558
01:38:42,048 --> 01:38:45,135
"لايونز". النقيب "جون لايونز".

559
01:38:46,094 --> 01:38:50,265
زارع قطن، على نهر "أتشافالايا".

560
01:38:50,891 --> 01:38:52,893
"أتشافالايا". هل هربت من هناك؟

561
01:38:54,978 --> 01:38:59,566
لا، أتى الجنود وأخذوني إلى "كلينتون".
هربت من هناك.

562
01:39:00,191 --> 01:39:01,192
"كلينتون".

563
01:39:03,403 --> 01:39:04,404
فهمت.

564
01:39:09,117 --> 01:39:10,702
هل رأيت سكة حديد في "كلينتون"؟

565
01:39:13,121 --> 01:39:14,831
عربات تنقل أسلحة كبيرة؟

566
01:39:15,707 --> 01:39:18,460
أجل، بنيت سكك الحديد.

567
01:39:20,587 --> 01:39:21,671
ألست حراً؟

568
01:39:21,755 --> 01:39:23,131
فلتبق متوازناً.

569
01:39:25,675 --> 01:39:28,053
تقنياً، خلال وجودك هنا، تكون بضاعة مهربة.

570
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
ملكية مسروقة.

571
01:39:31,348 --> 01:39:32,807
يجب أن أذهب إلى عائلتي.

572
01:39:34,309 --> 01:39:38,104
- "دوديين" و"بيتسي" و"سيبيون"…
- لا.

573
01:39:38,188 --> 01:39:39,689
- و"لوريت".
- لا.

574
01:39:39,773 --> 01:39:41,816
- دوّن أسماءهم.
- لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل.

575
01:39:41,900 --> 01:39:44,903
اكتب أسماءهم. قال "لينكولن" إنني حر.

576
01:39:44,986 --> 01:39:46,780
حقاً؟ هذا جيد.

577
01:39:48,698 --> 01:39:50,951
حين ترى "لينكولن"، انقل إليه تحياتي.

578
01:39:52,160 --> 01:39:55,705
حالياً، أنت في معسكر للجيش خلال الحرب.

579
01:39:57,123 --> 01:39:58,458
مفهوم؟

580
01:39:58,541 --> 01:40:00,752
لذا أنت وكلّ من هربوا إلى هنا، لديكم خيار.

581
01:40:02,045 --> 01:40:03,588
ستعملون في إحدى المزارع الفدرالية…

582
01:40:03,672 --> 01:40:05,048
- التي تخضع لـ…
- لن أفعل.

583
01:40:05,131 --> 01:40:07,092
- …لمجموعة قوانين وقواعد…
- لن أفعل.

584
01:40:08,176 --> 01:40:10,637
أو يمكنكم الانضمام للجيش.

585
01:40:12,889 --> 01:40:16,726
إن ساعدتنا على هزيمة
هؤلاء الشياطين الملعونين أيها الطيب،

586
01:40:16,810 --> 01:40:18,812
فلن تذهب إلى عائلتك وحسب.

587
01:40:20,605 --> 01:40:22,023
بل سنساعدك لتحرر عائلتك.

588
01:40:25,610 --> 01:40:28,488
وأنا واثق بأن صديقك "لينكولن" سيفتخر بك…

589
01:40:30,782 --> 01:40:32,075
يا سيد "بيتر".

590
01:40:33,368 --> 01:40:35,120
أرشدوا هذا الرجل إلى الحرس الوطني.

591
01:40:36,162 --> 01:40:37,163
يمكنك الانصراف أيها الجندي.

592
01:40:39,708 --> 01:40:40,542
التالي.

593
01:40:49,384 --> 01:40:51,761
"غوردن". أرجوك.

594
01:40:51,845 --> 01:40:54,180
"غوردن"، يا صديقي.

595
01:40:54,264 --> 01:40:55,307
تسرني رؤيتك يا صاحبي.

596
01:40:55,390 --> 01:40:58,643
- تسرني رؤيتك. كيف حالك؟
- لقد نجحنا.

597
01:40:58,727 --> 01:41:00,896
صحيح.

598
01:41:00,979 --> 01:41:02,188
"جون"؟

599
01:41:02,272 --> 01:41:04,274
لا، لم ينج.

600
01:41:04,858 --> 01:41:05,859
سآتي لأراك.

601
01:41:07,110 --> 01:41:08,111
شكراً.

602
01:41:14,159 --> 01:41:16,536
انتباه أيتها الفصيلة!

603
01:41:20,749 --> 01:41:22,334
أيتها الفصيلة، كما كنتم.

604
01:41:23,960 --> 01:41:28,632
لينظر الجنود الجدد إلى الأمام.
ليقف كلّ منكم على بعد ذراع من الرجل التالي.

605
01:41:29,507 --> 01:41:30,508
تقدّموا!

606
01:41:32,052 --> 01:41:33,053
أهلاً بك يا أخي.

607
01:41:33,678 --> 01:41:35,013
خذ زيّك الرسمي من هناك.

608
01:41:43,146 --> 01:41:44,064
مساء الخير يا "بيتر".

609
01:41:44,147 --> 01:41:47,025
مساء الخير. سيدعوننا نقاتل.

610
01:41:47,567 --> 01:41:48,777
قد لا يتوفر لهم أي خيار.

611
01:41:49,903 --> 01:41:50,904
كن مستعداً.

612
01:41:51,488 --> 01:41:52,739
ها هو هناك.

613
01:41:54,741 --> 01:41:57,619
ساقي بخير. لن تأخذوها.

614
01:41:58,328 --> 01:42:01,581
لا. لسنا طبيبين يا سيدي.

615
01:42:01,665 --> 01:42:04,501
لا. أبلغونا عن حالتك.

616
01:42:06,920 --> 01:42:09,214
بعد إذنك، كنا نتساءل

617
01:42:09,297 --> 01:42:11,508
إن كنت توافق على مرافقتنا قليلاً.

618
01:42:12,759 --> 01:42:14,761
لا بأس. إنها صالحان.

619
01:42:16,304 --> 01:42:19,057
سينتظرك زيك حين تعود. اتفقنا؟ اذهب.

620
01:42:22,185 --> 01:42:23,937
- من هنا يا سيدي.
- شكراً يا أختي.

621
01:42:33,488 --> 01:42:34,489
حسناً.

622
01:42:35,198 --> 01:42:36,199
هذه تُسمى "كاميرا".

623
01:42:38,285 --> 01:42:39,244
ماذا تفعل؟

624
01:42:39,327 --> 01:42:40,328
حسناً…

625
01:42:43,123 --> 01:42:44,124
كما ترى، إنها…

626
01:42:45,917 --> 01:42:47,043
تطبع صورتك.

627
01:42:49,045 --> 01:42:51,840
يا "بيتر"، سنحرص على أن يرى العالم كلّه

628
01:42:52,507 --> 01:42:54,509
شكل العبودية الحقيقي.

629
01:42:57,512 --> 01:42:58,513
اتفقنا؟

630
01:43:02,183 --> 01:43:06,021
والآن، أيمكنك أن تدير لنا ظهرك…

631
01:43:06,104 --> 01:43:07,105
لا تلمسني.

632
01:43:10,734 --> 01:43:11,735
آسف.

633
01:43:13,111 --> 01:43:18,116
أيمكنك أن تدير ظهرك للكاميرا، من فضلك؟

634
01:43:24,247 --> 01:43:25,248
و…

635
01:43:26,082 --> 01:43:28,043
ربما ترفع ذراعك…

636
01:43:28,126 --> 01:43:30,587
ضع يدك على وركك هكذا.

637
01:43:35,008 --> 01:43:36,259
وأدر رأسك.

638
01:43:36,885 --> 01:43:37,886
قليلاً بعد. أجل.

639
01:43:39,471 --> 01:43:40,472
هل أنت مرتاح؟

640
01:44:11,378 --> 01:44:12,379
شكراً.

641
01:44:12,462 --> 01:44:14,381
هل وُلدت حراً؟

642
01:44:14,464 --> 01:44:16,591
أجل، كالكثير من أفراد هذه الكتيبة.

643
01:44:17,509 --> 01:44:19,302
هل سُمح لك بالقراءة والكتابة؟

644
01:44:19,970 --> 01:44:21,346
سُمح لي بفعل أمور كثيرة.

645
01:44:22,764 --> 01:44:26,643
إن كان على أحدهم أن يسمح لك بفعل شيء،
فلا تكون حراً فعلاً، صحيح؟

646
01:44:28,395 --> 01:44:29,563
لا.

647
01:44:31,690 --> 01:44:32,691
سيدي؟

648
01:44:37,404 --> 01:44:41,408
النقيب "كايو" والجندي "بيتر" في الخدمة،
يا سيدي.

649
01:44:43,326 --> 01:44:47,163
نعرف أن جيش الاتحاد يملك مدافع ضخمة
على طول الحافة الجبلية هنا.

650
01:44:47,998 --> 01:44:50,959
يبدو أنهم يركّبون المزيد هنا على طول النهر،

651
01:44:51,042 --> 01:44:52,669
جنوبي "بورت هادسون".

652
01:44:53,753 --> 01:44:56,548
إن لم نسيطر على المنعطف هنا
على طول "ميسيسيبي"،

653
01:44:57,215 --> 01:44:58,884
فلن نتحكم بالجنوب أبداً.

654
01:45:02,888 --> 01:45:05,307
هل هذا الزنجي الهارب من "كلينتون"؟

655
01:45:05,390 --> 01:45:06,391
نعم يا سيدي.

656
01:45:08,101 --> 01:45:09,644
ماذا كنت تفعل هناك؟

657
01:45:09,728 --> 01:45:11,396
كنا نبني سكك الحديد.

658
01:45:12,647 --> 01:45:13,982
ماذا رأيت؟

659
01:45:15,025 --> 01:45:16,026
لا بأس.

660
01:45:16,109 --> 01:45:17,152
مدافع.

661
01:45:17,736 --> 01:45:18,737
مدافع؟

662
01:45:19,404 --> 01:45:20,238
مثل تلك؟

663
01:45:22,908 --> 01:45:24,200
لا، ليس مثلها.

664
01:45:25,410 --> 01:45:26,494
مدافع كبيرة.

665
01:45:28,246 --> 01:45:29,581
هل رأيت قوات مسلحة؟

666
01:45:30,290 --> 01:45:31,625
الكثير من الجنود.

667
01:45:34,252 --> 01:45:38,715
يجب أن نحتل "بورت هادسون"
قبل وصول التعزيزات.

668
01:45:40,175 --> 01:45:41,718
أيها اللواء، أطلب الإذن بالكلام.

669
01:45:43,929 --> 01:45:45,639
جيش الاتحاد متمركز هناك بقوة.

670
01:45:46,431 --> 01:45:47,682
يُوجد مدخل وحيد.

671
01:45:49,351 --> 01:45:50,852
إنه حقل قتل يا سيدي.

672
01:45:50,936 --> 01:45:52,562
أعرف ما هو.

673
01:45:54,981 --> 01:45:56,858
لكن يجب أن يرأس أحد ذاك الهجوم.

674
01:46:06,826 --> 01:46:09,871
كيف نجوت كلّ تلك الأيام في المستنقع؟

675
01:46:10,372 --> 01:46:11,706
أعرف المستنقع.

676
01:46:12,582 --> 01:46:13,708
أجل، لكن…

677
01:46:15,710 --> 01:46:17,295
هذا لا يعني أنك مؤهل للقتال.

678
01:46:19,714 --> 01:46:23,802
في الأوساط المرموقة،
يُطرح السؤال الأبرز عن الزنوج…

679
01:46:26,012 --> 01:46:29,099
هل أنتم مقاتلون أم هاربون؟

680
01:46:32,769 --> 01:46:33,895
أتعرف ما الذي أراه؟

681
01:46:36,189 --> 01:46:37,190
عصيان.

682
01:46:40,694 --> 01:46:41,695
يمكنكما الانصراف.

683
01:46:47,075 --> 01:46:48,076
هيا.

684
01:46:50,120 --> 01:46:52,831
هيا يا ولد. الوقت غير مناسب. هيا، لنذهب.

685
01:46:53,999 --> 01:46:55,584
أنا أواجههم.

686
01:46:59,170 --> 01:47:00,046
فيضربونني.

687
01:47:01,673 --> 01:47:02,674
يضربونني بالسوط.

688
01:47:04,134 --> 01:47:05,719
يعلقونني بالحبال.

689
01:47:05,802 --> 01:47:06,803
يبيعونني.

690
01:47:08,305 --> 01:47:09,681
يرمونني في قعر بئر.

691
01:47:11,099 --> 01:47:13,727
يخرجونني منها ويضربونني من جديد.

692
01:47:14,728 --> 01:47:16,438
وأواجههم من جديد.

693
01:47:18,064 --> 01:47:19,065
يجرحونني.

694
01:47:19,774 --> 01:47:23,778
يحرقونني. يحرقون عنقي ويحرقون قدميّ.

695
01:47:25,780 --> 01:47:29,242
يحطمون عظامي…

696
01:47:31,119 --> 01:47:32,787
مرات لا تُحصى.

697
01:47:34,122 --> 01:47:35,457
لكنهم لن ينجحوا أبداً…

698
01:47:37,667 --> 01:47:39,044
في تحطيمي.

699
01:47:44,674 --> 01:47:46,009
سنمتحن عزيمتك وإصرارك.

700
01:47:49,262 --> 01:47:50,263
أيها النقيب،

701
01:47:51,014 --> 01:47:52,682
سيهجم رجالك فجراً.

702
01:47:54,434 --> 01:47:55,435
انصراف.

703
01:48:02,359 --> 01:48:04,819
كنت أتجول في "نيو أورلينز"،

704
01:48:04,903 --> 01:48:07,197
وأسمّي نفسي الرجل الأكثر سواداً في "أمريكا".

705
01:48:07,822 --> 01:48:08,907
لعلّك تفوقت عليّ.

706
01:48:10,575 --> 01:48:13,119
ستبقى إلى جانبي في ميدان المعركة غداً.

707
01:48:21,545 --> 01:48:24,047
- تقدّم أولاً.
- أجل.

708
01:48:40,063 --> 01:48:43,483
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

709
01:48:44,150 --> 01:48:47,404
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

710
01:48:47,904 --> 01:48:51,408
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

711
01:48:52,075 --> 01:48:55,370
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

712
01:48:55,996 --> 01:48:59,082
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

713
01:48:59,165 --> 01:49:00,000
"الكتيبة (إي)"

714
01:49:00,083 --> 01:49:03,295
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

715
01:49:03,920 --> 01:49:07,424
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

716
01:49:07,507 --> 01:49:08,508
توقّفوا!

717
01:49:13,722 --> 01:49:14,931
هربنا جميعاً إلى هنا…

718
01:49:19,477 --> 01:49:22,147
لكن من الآن، لن نهرب مجدداً.

719
01:49:25,233 --> 01:49:29,613
يقاتل جنود الاتحاد من أجل المال والنفوذ.

720
01:49:31,740 --> 01:49:33,116
نحن نقاتل من أجل شيء أعظم.

721
01:49:36,036 --> 01:49:37,287
نقاتل من أجل الحرية.

722
01:49:38,788 --> 01:49:40,582
وليس لنثبت شيئاً للواء.

723
01:49:41,791 --> 01:49:43,084
الحرية!

724
01:49:45,003 --> 01:49:46,004
الحرية لكم!

725
01:49:48,798 --> 01:49:50,258
الحرية للرجل الواقف بجانبكم.

726
01:49:51,968 --> 01:49:53,887
الحرية للسود في الحقول!

727
01:49:56,223 --> 01:49:57,891
لن نطلب الحرية!

728
01:49:58,683 --> 01:50:01,228
لن ننتظر أن يقدّموا لنا الحرية!

729
01:50:01,770 --> 01:50:03,563
سنأخذ الحرية!

730
01:50:07,275 --> 01:50:08,652
الحرس الوطني!

731
01:50:10,779 --> 01:50:13,031
إلى الأمام!

732
01:50:17,244 --> 01:50:20,747
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

733
01:50:21,373 --> 01:50:25,126
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

734
01:50:25,210 --> 01:50:28,505
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

735
01:50:29,214 --> 01:50:30,549
يساراً، يساراً…

736
01:50:30,632 --> 01:50:32,384
…يساراً، يميناً، يساراً.

737
01:50:33,009 --> 01:50:34,427
يساراً، يساراً…

738
01:50:46,439 --> 01:50:47,941
الحرس الوطني!

739
01:50:48,024 --> 01:50:49,734
قاتلوا!

740
01:50:54,864 --> 01:50:55,865
انتشروا!

741
01:50:57,659 --> 01:50:58,660
انتشروا!

742
01:51:27,480 --> 01:51:29,941
توقّفوا!

743
01:51:32,819 --> 01:51:33,862
إلى الخنادق!

744
01:51:33,945 --> 01:51:36,281
إلى الخنادق!

745
01:51:38,241 --> 01:51:39,701
إلى الخنادق!

746
01:51:39,784 --> 01:51:40,827
إلى الخنادق!

747
01:51:51,338 --> 01:51:53,673
أمسك بذلك! أمسك القنبلة! خذها إلى المدفع!

748
01:51:54,799 --> 01:51:56,468
استعدوا! أطلقوا النار!

749
01:52:35,006 --> 01:52:37,217
شكّلوا خطاً!

750
01:53:01,700 --> 01:53:02,784
لا!

751
01:53:09,791 --> 01:53:11,126
تابعوا!

752
01:53:20,176 --> 01:53:21,469
أمي!

753
01:53:22,470 --> 01:53:23,680
خذوا مواقع التشكيلة!

754
01:53:24,973 --> 01:53:29,185
استعداد! تصويب! أطلقوا النار!

755
01:53:33,773 --> 01:53:37,569
استعداد! تصويب! أطلقوا…

756
01:53:59,007 --> 01:54:00,884
النقيب "كايو"!

757
01:55:04,864 --> 01:55:06,199
حافظوا على التشكيلة!

758
01:55:12,581 --> 01:55:13,748
أمي!

759
01:55:14,332 --> 01:55:15,709
أمي!

760
01:55:23,675 --> 01:55:24,843
لا بأس.

761
01:55:25,760 --> 01:55:27,304
- أبليت جيداً.
- أمي!

762
01:55:29,347 --> 01:55:30,724
اذهب إلى أمك.

763
01:55:31,766 --> 01:55:32,601
اذهب إليها.

764
01:55:47,908 --> 01:55:49,409
إلى الأمام!

765
01:55:51,661 --> 01:55:54,122
"غوردن"!

766
01:55:55,081 --> 01:55:57,208
"بيتر"! لقد أُصبت!

767
01:55:59,878 --> 01:56:02,339
ستكون بخير. لقد اخترقتك.

768
01:56:03,173 --> 01:56:04,799
- انهض.
- لقد أصابوني.

769
01:56:04,883 --> 01:56:06,927
- لقد أصابوني.
- لم نمت!

770
01:56:09,262 --> 01:56:10,263
عددهم كبير.

771
01:56:12,682 --> 01:56:13,975
لا يمكننا البقاء هنا.

772
01:56:14,726 --> 01:56:17,938
يجب أن نبلغ المدافع. يجب أن نقاتل!

773
01:56:19,064 --> 01:56:20,523
يجب أن نبلغ المدافع!

774
01:56:22,400 --> 01:56:24,361
إلى المدافع!

775
01:57:16,329 --> 01:57:17,747
إلى المدافع!

776
01:57:24,379 --> 01:57:26,965
إلى المدافع!

777
01:59:58,366 --> 02:00:00,201
لا تلمسني.

778
02:00:05,707 --> 02:00:07,250
أيها النقيب "لايونز"،

779
02:00:07,334 --> 02:00:10,253
عسى ألّا يظهر الرب القدير
أي رحمة لروحك المثيرة للشفقة.

780
02:00:24,893 --> 02:00:28,021
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

781
02:00:28,688 --> 02:00:31,441
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

782
02:00:31,524 --> 02:00:35,528
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.

783
02:00:36,196 --> 02:00:39,407
يساراً، يساراً… لتتوقف الكتيبة!

784
02:00:45,247 --> 02:00:47,332
نحن حرس "لويزيانا" الوطني.

785
02:00:48,291 --> 02:00:49,417
أنتم أحرار.

786
02:00:49,501 --> 02:00:50,752
أحرار؟

787
02:00:51,378 --> 02:00:53,088
ماذا تعني بأننا أحرار؟

788
02:00:53,171 --> 02:00:56,132
أنتم أحرار. لم يعد عليكم أن تفعلوا هذا.

789
02:00:59,886 --> 02:01:01,263
أصغوا إلى هذا الرجل.

790
02:01:01,972 --> 02:01:04,683
نحن أحرار! أحرار!

791
02:01:07,269 --> 02:01:08,937
5 رجال في كلّ بيت.

792
02:01:09,020 --> 02:01:11,940
- شكراً يا ربي.
- ساعدوا الناس. هيا.

793
02:01:13,191 --> 02:01:15,360
أحضروا أغراضكم. سنغادر.

794
02:01:18,405 --> 02:01:19,698
الحمد لله!

795
02:01:22,367 --> 02:01:24,327
بارككم الرب! شكراً لكم!

796
02:01:25,120 --> 02:01:27,372
هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تقفي؟

797
02:01:29,833 --> 02:01:31,459
"ستيوارت"!

798
02:01:33,587 --> 02:01:36,339
- هل نحن أحرار؟
- زوجتي، "دوديين"، هل تعرفينها؟

799
02:01:36,423 --> 02:01:37,924
- هل رأيتها؟
- لا.

800
02:01:38,008 --> 02:01:39,050
باركك الله!

801
02:01:41,845 --> 02:01:43,013
"دوديين"!

802
02:01:45,807 --> 02:01:47,058
- هل تعرف "دوديين"؟
- لا.

803
02:01:47,142 --> 02:01:48,143
"دوديين"!

804
02:02:04,409 --> 02:02:05,410
"دوديين"!

805
02:02:08,079 --> 02:02:09,080
"دوديين"!

806
02:02:16,630 --> 02:02:17,631
"دوديين"!

807
02:02:27,891 --> 02:02:28,975
"دوديين"!

808
02:02:37,484 --> 02:02:38,777
شكراً لك يا ربي.

809
02:02:38,860 --> 02:02:41,071
شكراً لك يا ربي! نحن أحرار!

810
02:02:41,655 --> 02:02:43,323
المجد لله!

811
02:03:15,313 --> 02:03:16,314
أبي؟

812
02:03:18,567 --> 02:03:19,568
أبي؟

813
02:03:29,035 --> 02:03:30,662
"دوديين"!

814
02:03:30,745 --> 02:03:31,830
"بيتر"!

815
02:03:34,040 --> 02:03:37,127
أحبّك!

816
02:03:37,210 --> 02:03:40,297
- "بيتر".
- أبي!

817
02:03:42,424 --> 02:03:43,842
"بيتر".

818
02:03:46,344 --> 02:03:48,096
"لوريت".

819
02:03:48,179 --> 02:03:49,306
أبي.

820
02:03:51,474 --> 02:03:52,767
تعالوا.

821
02:03:52,851 --> 02:03:54,644
- "بيتسي"!
- يا حبيبي!

822
02:03:58,607 --> 02:04:03,486
هيا. لنصلّ. صلّوا معي. لنصلّ.

823
02:04:03,570 --> 02:04:04,863
نحمدك يا رب.

824
02:04:08,158 --> 02:04:10,744
نحمدك يا رب.

825
02:04:10,827 --> 02:04:13,622
نحمدك يا رب. شكراً.

826
02:04:15,749 --> 02:04:18,668
- انظر إلى حالك!
- نحن معاً.

827
02:04:25,508 --> 02:04:26,927
حلمت بهذا.

828
02:04:34,100 --> 02:04:39,439
الرب كريم. نحمدك يا رب.

829
02:04:40,732 --> 02:04:47,697
"جالت صورة (بيتر) الأسطورية
العالم كلّه عدة مرات."

830
02:04:50,408 --> 02:04:55,080
"أصبحت تمثل صرخة تضامن ضد العبودية."

831
02:05:06,091 --> 02:05:07,926
"في 1 يناير 1863،"

832
02:05:08,009 --> 02:05:11,012
"أصدر الرئيس (أبراهام لينكولن)
إعلان تحرير العبيد"

833
02:05:11,096 --> 02:05:14,683
"الذي نص
على أن يصبح جميع المستعبدين أحراراً."

834
02:05:15,892 --> 02:05:22,899
"أكثر من 400 ألف رجل وامرأة من السود
هربوا إلى الحرية."

835
02:05:24,442 --> 02:05:26,444
"أخيراً، في 9 يونيو 1865،"

836
02:05:26,528 --> 02:05:30,407
"تم الاعتراف بنحو 4 ملايين من المستعبدين
في (أمريكا) كأشخاص أحرار."

837
02:12:20,442 --> 02:12:22,444
ترجمة "موريال ضو"