（1863年1月1日）
（亞伯拉罕林肯總統宣布叛亂州的奴隸）
（都獲得自由）
（光是在路易斯安那州 就有三十五萬名奴隸面臨一個抉擇）
（繼續受奴役，等待聯邦軍來解放他們）
（或是靠自己爭取自由）
（改編自真實故事）
《自由路上》
沒錯，繼續工作，快點，繼續採集
快點
“要稱謝上帝，因祂本為善
祂的慈愛永遠長存”
“有耶和華幫助我，我必不懼怕
人能把我怎麼樣呢？”
“有耶和華幫助我
所以我要看見那恨我的人遭報”
“有耶和華幫助我
祂是我的力量
我的防護
祂也成了我的拯救”
“耶和華是神”
“他光照了我們這些信祂的人”
妳是我口中的…
最後一滴水
你是早晨溫暖我的太陽
不要
來吧，小子，我們走
彼得
大家待在一起
我說現在，小子
不要碰我，我自己會走
-搞屁啊 -小子，你會被…快點
出去
爸爸
後退，小子
-快點，可惡，放手 -救命，快點
小子，過來
彼得
喂，別過來
這該死的畜牲咬我
喂
-不 -爸爸
-夠了 -不
萊昂斯隊長，拜託，先生
我自己走
拜託不要打架
-彼得 -不
快點
彼得
把他丟進去
-讓開 -你們全部都回去工作
好了，繼續工作
你去跟畢爾將軍說 要是他再強徵我的財產入伍
我會去找傑佛遜戴維斯本人算帳
這種課稅方式會毀了我的生意
那個黑鬼是我最好的鐵匠
爸爸，回來啊
要待在一起
爸爸
-希皮翁 -小子，回來
-爸爸 -回來，回來這裡
-希皮翁 -我會回到你們身邊
爸爸
-爸爸 -我會回到你們身邊
-管好妳兒子，控制好他 -爸爸
你們回去工作
繼續搬，快點
（壓縮餅乾）
所有人出來
眼睛看地上
他剛剛說：“眼睛看地上” 看著地上，不准張望
快點，別偷懶，聽到沒？
-快走 -快走
離他遠一點
我說離他遠一點
對，讓它繼續轉
全部拿出來
走，繼續走
快點
小子，眼睛看地上，快點，走
別讓我再罵人
有一個人逃跑
走，快點
快點，繼續工作
《聖經》說 “做僕人的要聽從你們的主人
不要只在眼前侍奉 像是討人喜歡的，要像基督的僕人
從心裡遵行神的旨意
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害”
“因為祢與我同在 你的杖，你的竿，都安慰我”
乖狗狗，記住那氣味
你到底在幹嘛？
我說停才能停
你來，把他拖出去
你們全部進去
繼續走，黑鬼
你們快點
走
我要看到你們拚命挖，每次都要裝滿
鐵路不會自己鋪好
怎麼回事？
你這樣的大猩猩還扛不動啊？快點，小子
走啊，小子，走啊
小子，你在幹嘛？
這個人需要幫助
你耳朵有問題嗎？
誰需要幫助是我說了算
快點，動起來，那邊繼續工作
你不怕死，是吧？
沒事，來吧
你在哪裡抓到他的？
起來，該死
不，輕一點
謝謝
（劣奴）
看到那個黑人了嗎？
他跟我一起在奧珀盧薩斯被賣掉，他逃跑
他現在好像替吉姆法塞爾工作
這區最厲害的奴隸獵人，不分日夜地追捕
好了，放他下來
傷患來了
好，來吧
帶他去找護士，如果他不能…
幫你們騰出一些空間…
這個也是
走這裡，你可以把他拴在地上
醫生說把他交給他們
你叫什麼名字？
托馬斯
托馬斯，你有家人嗎？
有老婆嗎？
有牽掛的人嗎？
有媽媽嗎？
那你記住…
這只是工作
就像你一直以來所做的，只是工作
上帝與我們同在
你怎麼能這樣跟他說？
“上帝與我們同在”
祂在哪裡？
那祂為什麼不賜你自由？
還是祂有賜你自由？
所以你沒有被禁錮嗎？
那就站起來
站起來，快啊，站起來
站起來，然後讚頌你的上帝 賜予你的一切
賜予我們的一切
你啊
上帝沒有與你同在
祂不存在
祂派那個蠢蛋傳達祂的話語
要當個乖奴隸
要服從你的主人
上帝是這麼告訴你的嗎？
上帝說了很多事
我不知道為什麼
上帝對某些人彰顯自己 而不對其他人彰顯
但如果你不認識祂
我會替你祈禱
《馬太福音》17章20節說 你可以移動一座山
但沒有行為的信心是死的，信心
你可以為了你的主人工作和死去
-信心就是服從，要服從 -往下，抓緊
往下拉，對，好
-信心，歸於主… -好，繼續
就是這樣，往上
榮耀歸於主…
小心，好，對
穩住自己，日子還很漫長
喝水休息一下
除了你
《提摩太前書》告訴我們
“凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受
十分的恭敬”
你，還有你，喝水
《提摩太前書》告訴我們
“凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受
十分的恭敬”
恭敬
清空
清空，跑啊，快點，快
繼續工作
“上帝對我彰顯了祂的旨意
因此，我發布《解放奴隸宣言》”
那到底是什麼意思？
林肯解放了奴隸
什麼？
林肯解放了奴隸
小子，去幫我們拿幾杯水來
林肯狗急跳牆了
前幾週有一份報紙說
奴隸正從四面八方湧進巴頓魯治
因為現在格蘭特拿下那裡
所有人都準備迎接自由
你是怎樣？
這黑鬼在我的湯裡下毒
而且那該死的玉米麵包都爛掉了
你這該死的雜種 黑鬼，你在我的湯裡下毒嗎？
你們在看什麼？繼續工作啊
你在我的湯裡放了什麼？
怎樣？小子，你又在瞪我嗎？給我過來
小子，你熱瘋了嗎？
他只是個孩子
你這小子是不是想死？
怎樣？
回去工作
去啊
（逃兵）
我是你的上帝
因為我允許，你才能活在世上
你現在是我的狗
那你也許能給我你餵給另一隻狗的上等肉
大棒子，你很好笑
等著瞧吧
來，快點
走，走啊
一、二、三、四、一
喂，繼續走
-一、二、三、四 -他死定了
不會
你想家人嗎？
狗記住你的氣味了，我也是
好，動作快
-我親耳聽到 -後退
奴隸是自由的
自由？
誰說的？
林肯，我們必須去巴頓魯治 林肯的軍隊在那裡
是真的，我也聽到了
抬起來，走
那巴頓魯治在哪裡？
用五天時間穿越沼澤
在沼澤有很多死法
在這裡也有很多死法
如果你去，我就跟著你
喂，把屍體抬走
把屍體抬走
抬到墳坑那裡
快點
把屍體丟進去
應該撒石灰下去，你們這些懦夫 整個營地臭死了
才不要
（懦夫）
反正那個黑鬼很適合做這個工作
謝謝，你一定會被吊死，該死的逃兵
給你，挖吧
把石灰撒下去
你去死，黑鬼
任何不服主人意旨的人…
逃亡者
有一個逃亡者
快點，快跑
逃兵
他們要去沼澤
我們有得忙了
沼澤，這個方向
托馬斯，快點，托馬斯
來吧
過來
夠了
你們要去哪裡？
你知道你們要去哪裡
-還是你只是跟著跑？ -可惡
我把你帶回營地，士兵會把你打成肉泥
不過，如果你告訴我 你的朋友們要去哪裡，我就放你走
你不值得我們追
-沼澤 -到處都是沼澤
哪個方向？北方？東方？
他們想投奔林肯的軍隊
去巴頓魯治，往西南方去
好，那你去吧
去啊
你去啊
代我向老亞伯問好
你看，老大，那裡有個逃亡者
看到有想法的黑人，最好殺了他
分頭行動
往哪個方向？
沼澤
沿著馬道走，比較快
不行，太危險了
我有槍
-他們有更多把槍 -我就是要去
-不行 -你不是我的主人
他太勇敢了，我要跟著你
不，我們必須各走各的
讓他們難以追蹤
你要丟下我？
絕對不會
穿越沼澤
跟著林肯大砲的聲音
走吧
去，沿著馬道走
…我們瞭解
來，我們低頭…
聖父、聖子
及聖靈
主啊，求祢降福我們
和祢賜給我們的飲食
使我們有健康的身靈
去為祢服務
因我們的主基督
阿們
逃亡者
往那個方向，朝沼澤跑了
這些傢伙不會讓他逃跑
那雜種還真聰明
看來他越過沼澤了
媽媽，妳還好嗎？
我看見妳爸爸
妳覺得他還活著嗎？
我知道他還活著
要是他沒回來怎麼辦？
妳爸爸一定會回來
絕對不能放棄這個信念
知道嗎？
妳爸爸一定會回來
絕對不能放棄這個信念
我見過妳爸爸從許多 大多數人無法克服的難關中活了下來
我們來到這裡時，他們堅持要我們改變
改變我們的名字
我們的語言
他們甚至想改變我們的認同
妳爸爸教我們要堅守信念
現在換我們為他這樣做了
堅持下去
堅守彼此
堅持下去
好嗎？
堅持下去
來
爸爸
看來他也很清楚該刺哪裡
那小子不可能脫身
把牠剖開
肚裡沒東西
對，你看
那小子殺了一隻鱷魚
一個無知的黑鬼怎麼會懂這些事？
你這樣想才無知
我爸爸是個剝玉米工人
我媽媽在我小時候就去世了，所以…
養育我的責任就落在 我們家的黑鬼女傭身上
她照顧我
她供我吃、幫我洗澡，教我很多事
她是我的朋友
有一天晚上
我問我爸爸能不能讓她跟我們一起吃飯
他用奇怪的表情看著我說：“然後呢？”
我說：“這樣我們就能一起吃飯” 他又問：“然後呢？”
我當時不知道，我年紀還小，但他知道
他說…
“首先，他們會吃掉我們的食物
接著搶走我們的工作 然後偷走我們的土地
我們給黑鬼一點機會
他們就會搶走整個國家”
我覺得好羞愧，我…
我跟他說，她肚子餓時 我都偷帶食物給她
他一言不發
叫她進來餐廳，拿起一把餐刀，然後…
當場解決了她
把她丟在田裡，任憑她腐爛
她三天後才真正死去
她說的最後一句話是：“為什麼？”
我搭上前往聖路易的火車 前往密西西比州
來到這個沼澤
知道我看到什麼嗎？
我看到好多黑鬼，跟她一樣…
逃跑、躲藏、努力活著
大家認為他們無知，但完全不是如此
事實上，更糟的是，他們往往很執著
要是有一個人獲得自由
然後一個接著一個
到某一天，他們可能也會對我們還以顏色
你們能想像嗎？
主是我的拯救
祂是我們的拯救
彼得
我不懼遭害
那小子現在一定死了
找到他
赫利先生
先生，有什麼事嗎？
後天早上
一位名叫法比恩的先生 會從阿查法拉亞經由錫姆斯波特騎馬來
好的，先生
他要離開時，妳來穀倉，跟他一起走
-什麼？ -萊昂斯隊長把妳賣掉了
有問題嗎？
我有惹萊昂斯隊長不開心嗎？
就我所知是沒有
貝琪已經亭亭玉立了，對吧？
她現在幾乎跟妳一樣高了
貝琪
那麼我跟我的孩子們 很期待能侍奉法比恩先生
孩子們不會一起去
什麼？
法比恩先生說他幫妳找了一位新的丈夫
因為妳丈夫上戰場了
嘿，看著我…
妳清楚了嗎？
拜託你，先生
我說，妳清楚了嗎？
是的，先生
很好
那妳繼續工作吧
媽媽
希皮翁
進屋裡
你把狗引來我這裡
我什麼都沒做
我會開槍打你
不
你看
用洋蔥，抹一抹
狗就聞不出來，給你
你看
你瘋了
你去死吧
那裡有東西
狗聞到味道了
小子，下來吧
媽的，快給我下來
-滾開 -別用那把該死的槍指著我
-滾開 -給我下來
我不屬於你
我才不要回去
我不是奴隸
我是人
我是人，我…
好，來吧
你朋友在哪裡？
別再逃了
你朋友在哪裡？
把這個帶回營地
走吧
被送走？
送去哪裡？
阿查法拉亞
媽媽，不可以
他把我賣掉了
我們必須逃走
喂，妳知道逃亡者會怎樣嗎？
我們不能什麼都不做
妳要被送走了，媽媽
-我們不能什麼都不做 -我知道，妳不明白嗎？我知道，貝琪
我知道
我有說我什麼事都不做嗎？
沒有
-可惡，那就別亂說話 -對不起，媽媽
工作結束後，來軋棉廠找我
別遲到
你們繼續趕工
-繼續搬 -是的，先生
慢慢來
注意兩邊，別讓棉花卡住
別剩那麼多，可以放多一點進去
走吧
慢慢來
在該死的太陽下山前加快速度
我們得待在一起
沒有其他辦法了嗎？
只有這個辦法了，好
來吧…快點
來
我拿水給妳，水
我想去拿水給妳
上帝愛你
上帝愛妳
不准動
別開槍，不要…開槍
逮到你了，小子
把你腰間的刀拿起來
好，拜託，不…拜託
-快點 -好
丟掉
別開槍
-她還活著嗎？ -她只是個孩子
我問你她是不是還活著
是，她狀況很差
那就別管她了
-讓我拿水給她，我… -我說別管她
不
起來吧，小子，她死了
起來
就是這樣
走吧，小…
死黑鬼
你
你跟那條鱷魚搏鬥
你跟那條鱷魚搏鬥，還活了下來
你是最可怕的那種
最可怕的那種
你有家人
我老闆可以幫你，拜…
又是那個傢伙，他跑向原野…
林肯
趴下
給你肉
求我
臭狗，求我啊
求我
我跟你說過，我就是你的上帝
你不是我的上帝
安德烈凱尤隊長
路易斯安那州第一國民警衛隊
你們是跟林肯一起的嗎？
對，沒錯
-給他一些水 -好，長官
水
你只有一個人嗎？
你們能帶我去找我的家人嗎？
-幫幫這個人 -好，長官
拿鞋給他，脫下那人的鞋子
走吧
爸爸，那些是什麼？
上帝的小天使
牠們怎麼在這裡？
牠們替我們指引方向
我們本來以為你活不了 你的腿部感染很嚴重
這是什麼地方？
巴頓魯治
我必須去找我的家人
你必須休息
（美國）
你的名字？
彼得
年齡？
我不知道
選一個數字吧
你幫我選
（美國）
48歲
你知道自己的父母是誰嗎？
知道
他們是哪裡人？
海地
海地，你在那裡出生嗎？
對
前一個主人是誰？
萊昂斯，約翰萊昂斯隊長
棉花園主，阿查法拉亞河附近
阿查法拉亞，你從那裡逃跑的？
不，後來軍隊來了，把我帶到克林頓 我是從那裡逃走的
克林頓
知道了
你在克林頓看過一條鐵路嗎？
火車載著槍砲？
有，我有鋪鐵路
我不是自由的嗎？
你先冷靜
嚴格來說，你雖然身在此地 但你是違禁品
你是偷來的財產
我必須去找我的家人
-多狄安、貝琪、希皮翁… -不
-蘿瑞 -不
-把他們的名字寫下來 -不對，不是這樣的
你把他們的名字寫下來，林肯說我自由了
是嗎？那真不錯
下次你見到林肯，請替我讚美他
現在你在交戰時期身處軍營
懂嗎？
所以你跟所有逃來這裡的人都要做選擇
你們能在其中一個聯邦農場工作
-受到這些… -我不要
-條例和規範的管轄 -我不要
不然你們就得加入軍隊
好兄弟，幫我們打敗這些該死的惡魔
你不僅能跟家人團聚
還能幫助你家人獲得自由
而且我相信你的好朋友林肯 一定會非常以你為傲
彼得先生
帶他去國民警衛隊報到
你可以出去了，士兵
下一位
戈登，拜託
戈登…我的朋友
真高興見到你，朋友
-真高興見到你，你好嗎？ -我們做到了
對，沒錯
約翰呢？
不，他沒逃成功
我會來看你
謝謝
小隊，立正
小隊，稍息
新兵，向前，前後間隔一個手臂
向前走
歡迎，兄弟
你去領軍服
午安，彼得
午安，他們要讓我們打仗
他們或許沒得選擇
做好準備
他在那裡，那一個
我的腿沒事，不要幫我截肢
你的…不…先生，我們不是醫生
不是，我們得知你的情況
我們在想，如果你願意
能不能跟我們聊一下？
沒事，他們是好人
你回來時，我們會幫你準備好軍服 好嗎？去吧
-先生，這邊請 -謝謝，姊妹
好
這東西叫做相機
是用來做什麼的？
這個嘛…
就是…
能拍下你的照片
彼得，我們要讓世界上所有人
都看到奴隸制的真面目
好嗎？
好，請你把背轉向…
不要碰我
對不起
請你把背轉向相機
然後
或許再把你的手臂…
你的手叉腰，像這樣
然後頭轉過來
再過來一點，對
這個姿勢可以嗎？
謝謝
你出生時就是自由人嗎？
對，沒錯，我們這連很多都是
可以讀書寫字嗎？
可以做很多事
如果得經過允許才可以做某件事 那就不是真正的自由，對吧？
對
先生
長官，凱尤隊長和士兵彼得報到
我們知道強尼雷布 沿著這條山脊部署了槍砲
他們似乎又部署了一些 在下面這裡，沿著河
位在哈德遜港的南邊
如果我們沒攻下密西西比河這個轉彎處
就絕對無法控制南邊
從克林頓逃出來的就是這個黑人嗎？
是，長官
你在那裡做什麼？
蓋鐵路
你看到了什麼？
沒關係
大砲
大砲？
像這種嗎？
不是這種
更大的大砲
你有看到軍隊嗎？
有很多士兵
我們得在那些援兵抵達前拿下哈德遜港
將軍，我能說話嗎？
強尼雷布在那裡守得很嚴密
只有一條路能進去
長官，走那裡會死傷慘重
我知道會怎樣
但總有人得發動攻勢
你到底怎麼在沼澤裡生存這麼多天？
我很瞭解沼澤
對，不過…
不代表你適合作戰
在小圈圈裡，有個很棒的黑人問題
你們是戰士還是逃亡者？
知道我看到什麼嗎？
不服從
出去吧
走吧
小子，走吧，現在不適合，快，我們走
我反抗他們
他們就打我
他們鞭打我
把我吊起來
把我賣掉
把我丟到井裡
再把我拉出來，繼續揍我
於是我又反抗他們
他們用刀割我
用火燒我，燒我的脖子，燒我的腳
打斷我的骨頭…
次數多到數不清
但他們從來沒有…
沒有使我崩潰
我們會考驗那股意志力
隊長
你的弟兄破曉出擊
出去吧
我以前在紐奧良討生活時
都自稱是美國最黑的人
但你可能比我還黑
明天在戰場上，你我並肩作戰
-走第一個 -好
左、左、左、右、左
E連
左、左、左、右、左
停
我們大家都逃來此地
但現在我們不用再逃了
比利揚克和強尼雷布為了錢和權而戰
而我們是為更重要的東西而戰
我們為自由而戰
而不是為了證明給某位將軍看
自由
為了你的自由
為了你旁邊弟兄的自由
為了田裡人們的自由
我們不會要求獲得自由
我們不會等待自由交付到我們手上
我們會掙得自由
國民警衛隊
向前走
左、左、左、右、左
左、左
左、右、左
左、左…
國民警衛隊
攻擊
散開
停，停下來
往壕溝前進
去拿，拿那顆砲彈，拿去大砲那裡
預備，射擊
排成一行
不
繼續前進
媽媽
列隊
預備，瞄準，射擊
預備，瞄準，射…
凱尤隊長
保持隊形
媽媽
沒事的
-你做得很好 -媽媽
去找媽媽吧
去找她
前進
戈登
彼得，我中彈了
你沒事，子彈打穿了身體
-起來 -我被他們打中了
-我們沒死
對方人太多了
我們不能待在這裡
我們一定要去大砲那裡，我們必須反抗
我們一定要去大砲那裡
去大砲那裡
不要碰我
萊昂斯隊長
願上帝不赦免你可悲的靈魂
左、左、左、右、左
左…本連，停
我們是路易斯安那州國民警衛隊
你們自由了
自由？
你說自由是什麼意思？
你們自由了，你們不用再受人奴役
你們聽他說的
我們自由了，自由了
五個弟兄負責一家
-謝謝，耶穌 -幫忙這些人，去吧
拿好你們的東西，我們要離開這裡
感謝神
保佑你，感謝你
妳還好嗎？能站嗎？
史都華
-我們自由了？ -妳認識我妻子多狄安嗎？
-妳有看過她嗎？ -沒有
保佑妳
多狄安
-你認識多狄安嗎？ -不認識
多狄安
感謝主
感謝主，我們自由了
讚美主
爸爸
多狄安
彼得
我愛妳
-彼得 -爸爸
彼得
蘿瑞
爸爸
過來
-貝琪 -我的愛
過來，祈禱，跟我一起祈禱，祈禱吧
感謝上帝
感謝上帝，謝謝祢
-看看你 -我們都在一起
我夢過這個場景
上帝真偉大，感謝上帝
（彼得的經典照片一再流傳於全世界）
（成為反抗奴隸制的號召）
（1863年1月1日）
（亞伯拉罕林肯總統發布 《解放奴隸宣言》）
（宣布“所有被當成奴隸的人… 都獲得自由”）
（超過四十萬名 黑人男性及女性投奔自由）
（終於，在1865年6月19日）
（美國共有將近四百萬名奴隸 被承認為自由人）
《自由路上》
字幕翻譯：黃依玲