El 1 de enero de 1863, el presidente Abraham Lincoln proclamó
que las personas esclavizadas de los estados rebeldes
fuesen libres.
Tan solo en Luisiana, 350 000 personas esclavizadas
se enfrentaron a una elección: permanecer en la esclavitud
y esperar a que el ejército de la Unión los liberase...
...o conseguir la libertad por sí mismos.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
HACIA LA LIBERTAD
¡Vamos, más deprisa! ¡Atajo de gandules!
¡Arre!
Daos prisa.
"Alabad a Dios porque Él es bueno...
y su amor es para siempre".
"El Señor está conmigo. No tengo miedo".
"¿Qué puede hacerme un simple hombre?".
"Si el Señor es mi apoyo,
puedo enfrentarme a mis enemigos".
"El Señor está conmigo".
"Me da fuerza
y es mi defensor".
"Él es también mi salvación".
"El Señor es Dios".
"Eres el sol que me abriga por la mañana".
Sois la última gota de agua
de mi boca.
Eres el sol que me abriga por la mañana.
No.
Tú, esclavo.
¡Vamos!
Peter.
Manteneos juntos.
¡He dicho "vamos"!
¡No me toques! Sé andar solo.
- ¡Pero cómo te atreves! - Esclavo, vas a... ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Papá!
¡Aparta, chico!
- ¡Vamos! ¡Suéltate, joder! - ¡Tira! ¡Tira de él!
Levanta, esclavo.
¡Peter!
¡Vuelve atrás!
¡Este animal me ha mordido!
- ¡No, no, no! - ¡Papá!
- ¡Ya basta! - ¡No!
Capitán Lyons. Por favor, señor.
Sé andar solo.
No os peleéis.
- ¡Peter! - ¡No!
¡Vamos!
¡Peter!
¡Ya está dentro! ¡Arre!
- ¡Moveos! - ¡Volved al trabajo! ¡Todos!
¡Muy bien! ¡Seguid trabajando!
Dile al General Beall que, si me quita a otro de mis esclavos,
lo sabrá el mismísimo Jefferson Davis.
Este impuesto va a hundir mi negocio.
Se lleva a mi mejor herrero.
¡Arre!
¡Papá, vuelve!
¡Manteneos juntos!
- ¡Manteneos juntos! - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Scipion! - ¡Vuelve aquí, chico!
- ¡Papá! - ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí!
- ¡Scipion! ¡Scipion! - ¡Volveré con vosotros!
¡Papá!
- ¡Volveré con vosotros! - ¡Papá!
¡Vigila a tu hijo! ¡Contrólalo!
¡Papá!
¡Vamos, volved al trabajo! ¡Volved al trabajo!
¡No os paréis! ¡Moveos!
GALLETAS
¡Todos fuera!
¡Mirando al suelo! ¡Mirando al suelo!
Mirando al suelo. ¿Eres sordo? Mira al suelo.
¡Vamos, sin holgazanear! ¿Entendido?
- ¡Moveos! - ¡Moveos!
¡Apartaos!
¡Apartaos, he dicho!
Eso es, seguid girando.
Y sacadlo todo.
¡Venga! ¡Seguid moviéndoos!
¡Deprisa!
Mira al suelo, negro. ¡Vamos! ¡Ya!
¡No quiero volver a gritar!
¡Tenemos un prófugo!
¡Arre! ¡Vamos!
¡A trabajar!
La Biblia dice: "Siervo, obedece a tu amo terrenal".
"Pero no servirás para agradar a los hombres, sino como siervo de Cristo,
cumpliendo la voluntad de Dios".
"Aunque camine por un valle de muerte, no temeré mal alguno...
...porque Tú estarás conmigo. Tu vara y tu cayado me infundirán aliento".
Buen perro. Sigue ese olor.
¿Qué demonios haces?
¡Aquí se para si yo lo ordeno!
Tú, sácalo de aquí.
¡Dentro! ¡Todos!
¡Muévete, negro!
¡Entrad, todos!
¡Vamos!
Paladas enteras. Quiero esas palas llenas.
Las vías no se van a construir solas.
¿Qué te pasa?
¿Un mono como tú no puede con eso? Vamos.
¡Arriba! Muévete.
¿Y tú qué haces?
Necesita ayuda.
¿Eres duro de oído?
Yo decido quién necesita ayuda.
¡Venga! En marcha. Los de ahí, volved al trabajo.
No tengas tantos cojones.
Calma.
¿Dónde lo pillasteis?
¡Arriba, joder!
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Quieto!
Gracias.
¿Veis a aquel hombre negro?
Lo vendieron conmigo en Opelousas, pero huyó.
Al parecer, trabaja para Jim Fassel ahora.
El mayor cazador de hombres de por aquí. Caza de día y de noche.
Ya está. Bajadlo.
Traen a un herido.
Nos encargamos. Vamos.
Llevadlo a la enfermería, no se tiene en pie.
Hacedle sitio a vuestro amigo.
A este también.
Metedlo aquí. Y encadenadlo al suelo.
¿Cómo te haces llamar?
Tomas.
¿Tienes familia, Tomas?
¿Esposa?
¿Alguien en quien pensar?
¿Una madre?
Pues piensa...
...que esto es solo trabajar.
Trabajar como has hecho siempre. Solo trabajar.
Dios nos protege.
¿Cómo puedes mentirle así?
"Dios nos protege".
¿Dónde está?
¿Y por qué no te ha liberado? ¿Eh?
¿O lo ha hecho?
¿Es que tú no llevas esto?
Pues levántate.
Levanta. Vamos. Levanta.
Levanta y después alaba a tu Dios por todo lo que ha hecho por ti,
por todos nosotros.
¡Eh, tú!
Dios no está contigo.
Ni con nadie.
Pero nos envía a este necio diciendo estupideces...
Que seamos buenos esclavos.
Que seamos obedientes con los amos.
¿Eso es lo que te dice Dios?
Dios dice muchas cosas.
No sé la razón...
...por la que Dios no se muestra ante todo el mundo, solo ante algunos.
Pero si tú no conoces a Dios,
yo rezaré por ti.
En Mateo 17- 20, Jesús dice que la fe mueve montañas.
Pero la fe sin obra está muerta. ¡Fe!
¡Alabado quien muere por su amo!
- ¡La fe es obediencia! ¡Sed obedientes! - Bajadlo. Aguantad, aguantad.
Bajadlo. Bien, bien, bien. Sí.
- Fe. Dadle a Dios... - Bien. No paréis.
Arriba, arriba.
Dadle a Dios su debida gloria.
Recomponte. O no podrás seguir.
¡Bebed agua!
Tú no. Tú no.
Tú no.
Primera epístola a Timoteo:
"Los que estén bajo el yugo de la esclavitud, tengan a sus amos
por dignos de todo honor".
Tú. Tú. Agua.
Primera epístola a Timoteo:
"Los que estén bajo el yugo de la esclavitud, tengan a sus amos
por dignos de todo honor".
Dignos.
A cubierto.
A cubierto. ¡Vamos! ¡Moveos!
¡A trabajar!
"Y Dios me ha revelado su voluntad personalmente".
"Por ende, emito la Proclamación 95".
¿Qué diablos dices?
Lincoln libera a los esclavos.
¿Qué?
Lincoln libera a los esclavos.
¡Eh, tú! Tráenos agua a los dos.
Ha perdido el norte.
¿Sabes? Según otro periódico de hace semanas,
los esclavos huyen a Baton Rouge desde todas partes
ahora que Grant está allí.
Buscan la libertad. Todos ellos.
¿Qué te pasa?
Este negro le ha hecho algo a mi comida.
¡Y el jodido pan está podrido!
¡Maldito trozo de mierda! ¿Qué le has hecho a mi comida?
¿Qué estáis mirando? ¡Volved al trabajo!
¿Qué me has puesto en la comida?
¿Ahora te atreves a mirarme, negro? ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¿El calor te ha vuelto loco? ¿Eh?
No es más que un chico.
¡Este negro tiene ganas de morir!
¿Qué?
¡A trabajar!
¡Vamos!
DESERTOR
Yo soy tu Dios.
Estás en la Tierra porque lo permito.
Ahora eres mi perro.
Entonces puedo comer de esa carne sabrosa que come su otro perro.
Eres gracioso, grandullón.
Verás.
Venga, moveos.
¡Venga! ¡Deprisa!
Uno, dos, tres, cuatro. Uno.
¡Vamos! ¡Seguid!
- Uno, dos, tres, cuatro. - Es hombre muerto.
No.
¿Extrañas a tu familia?
El perro recuerda tu olor. Y yo también.
Sí, movedlo ya.
- Lo escuché yo mismo. - ¡Hacia atrás!
Los esclavos son libres.
¿Libres?
¿Según quién?
Lincoln. Llegaremos a Baton Rouge. Con los hombres de Lincoln.
Es cierto. Su ejército está allí.
¡Subidlo! ¡Vamos!
¿Dónde está Baton Rouge?
A cinco días por el pantano.
Hay mil formas de morir en un pantano.
Hay mil formas de morir aquí.
Si tú vas, yo te sigo.
Sácalo de aquí.
A la fosa.
¡Vamos!
Hay que sacar eso de ahí.
¿Os he dicho que paréis, atajo de vagos?
De eso, nada.
COBARDE
Ahí tienes a un negro capaz de hacerlo.
Vale. Tú, a la horca, puto desertor.
Toma. Cava.
Echa toda esa cal.
¡Maldito seas, negro!
Quien se rebele ante la voluntad de su amo...
¡Prófugos! ¡Prófugos!
¡Desertor!
¡Corred, corred!
¡Desertor!
¡Huyen hacia el pantano!
Tenemos trabajo.
Al pantano. Por aquí.
Tomas. Ven, Tomas.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Fuera de ahí!
¡Basta!
¿Adónde ibais?
¿Sabes adónde ibais
- o solo corrías? - Maldita sea.
Si te llevo al campamento, te harán picadillo.
Pero si me dices adónde van esos, te dejo marchar.
No me apetece perseguirte.
- Al pantano. - Eso es muy general.
¿En qué dirección? ¿Norte? ¿Este?
Queríamos llegar al ejército de Lincoln.
A Baton Rouge, suroeste.
Muy bien. Vamos.
Vete.
¡Lárgate!
Saluda al viejo Abraham.
Fíjese, jefe. Un prófugo.
Los negros con ideas están mejor muertos.
Dividíos.
¿Y ahora qué?
Al pantano.
Por la ruta a caballo. Es más rápido.
No, ¡es peligroso!
Tengo un arma.
- Ellos, más. - Iré por allí.
- No vayas. - ¡Tú no eres mi amo!
Es una locura. Yo te sigo.
No. Tomemos caminos distintos.
Se despistarán.
¿Me abandonas?
Jamás.
Ve por el pantano.
Sigue el sonido de los cañones de Lincoln.
Ve.
Seguid la ruta a caballo.
Adelante, bajemos la cabeza...
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Bendícenos, oh, Señor.
Pues son tus regalos
los que recibimos...
...como muestra de tu generosidad.
Por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Prófugo. ¡Prófugo!
¡Prófugo!
¡Prófugo! ¡Prófugo!
¡Prófugo!
¡Prófugo! ¡Prófugo!
¡Corre hacia allí, hacia el pantano!
Los perros los encontrarán.
¡Es astuto el hijo de puta!
Debe de estar en el agua.
Mamá, ¿estás bien?
He visto a papá.
¿Crees que está vivo?
Lo está.
¿Y si no vuelve?
Vuestro padre va a volver.
Jamás dudéis de que volverá.
¿Eh?
Vuestro padre regresará.
Nunca dejéis de creerlo.
Vuestro padre ha sobrevivido a cosas que otros no sobreviven.
Cuando llegamos, nos exigieron que cambiásemos.
Que cambiásemos nuestros nombres...
Nuestra lengua...
Incluso intentaron cambiar quiénes somos.
Vuestro padre nos enseñó a resistir.
Ahora debemos hacer lo mismo por él.
Resistir.
Resistir unidos.
Resistir.
¿Eh?
Resistir.
¿Eh?
Ko, ko, ko.
¡Papá!
Sabía muy bien dónde darle.
Es imposible escapar de esta bestia.
Ábrelo.
La tripa está vacía.
Ah, sí. Hay que ver.
El negro mató a este bicho.
¿Cómo demonios ha hecho esto un puto negro ignorante?
Ignorante tú por decir eso.
Mi padre era desgranador de maíz.
Mi madre murió cuando yo era niño,
así que la que se encargó de criarme fue nuestra criada negra.
Cuidó de mí.
Me alimentaba, me lavaba, me enseñaba cosas.
Era mi amiga.
Una noche...
...le pregunté a mi padre si podía cenar con nosotros.
Me miró con sorna y me dijo: "¿Y luego qué?".
Dije: "Podríamos comer juntos". Y repitió: "¿Y luego qué?".
Yo qué sabía, era un niño. Pero él no.
Dijo:
"Primero sería la comida,
luego nuestros trabajos, por último, nuestras tierras".
"Si les damos a los negros una miga de pan,
se harán con todo el puto país".
Sentí vergüenza. Y le...
Y le confesé que le daba comida cuando estaba hambrienta.
Se quedó en silencio.
La mandó llamar, cogió un cuchillo...
...y se encargó de ella.
La abandonó en el campo.
Tardó tres días en morir.
Lo último que dijo fue: "¿Por qué?".
Me subí a un tren a San Luis, llegué a Misisipi
y terminé en este pantano.
¿Y sabéis qué vi?
Vi negros iguales que ella,
corriendo, ocultándose, resistiendo.
Se piensa que son ignorantes, pero saben mucho.
Y hay algo peor.
Son de lo más persistentes.
Si uno se liberase,
lo haría otro, y otro, y otro, y otro...
Y podrían llegar a devolvernos el favor.
¿Os lo imagináis?
El Señor es mi salvador. El Señor es mi salvador.
Eres el sol que me abriga por la mañana.
No temeré a mis enemigos.
El negro ya tiene que estar muerto.
Encontradlo.
¿Señor Hurley?
¿Todo bien, señor?
Pasado mañana
vendrá un tal señor Fabian que viene desde el Atchafalaya hacia Simmesport.
Sí, señor.
Cuando llegue, ve al granero, te irás con él cuando parta.
- ¿Señor? - El capitán Lyons te ha vendido.
¿Algún problema?
¿Es que le he fallado al capitán Lyons?
No, no. No lo creo.
Betsy ya está hecha una mujer, ¿no crees?
Ya es casi tan alta como tú.
Betsy.
Mis hijos y yo iremos encantados con el señor Fabian.
Tus hijos se quedan.
¿Señor?
El señor Fabian tiene otro marido para ti,
ya que el tuyo está en la guerra.
Mírame. Mírame.
¿Está claro?
Por favor, señor.
He dicho: "¿Está claro?".
Sí, señor.
Bien.
Ahora vuelve al trabajo.
¿Mamá?
Scipion.
Ve adentro.
Me has mandado a los perros.
Eso no es cierto.
Te mataré.
No, no, no.
Mira.
Cebolla, cebolla. Frota.
Los perros no la huelen. Toma. Toma.
Mira. Mira.
¡Estás loco!
¡Vete al infierno!
Ahí hay algo.
Han olido algo.
¡Baja de ahí, esclavo!
¡Maldita sea! ¡Baja ahora mismo!
- ¡Lárgate! - ¡Suelta esa puta pistola!
- ¡Atrás! - ¡Y bájate de ahí!
¡Tú no eres mi dueño!
¡No voy a volver!
¡No soy un esclavo!
Soy un hombre.
Ahí está. Vamos.
¿Y tu amigo?
¿Dónde está?
Se acabó el huir.
¿Dónde está?
Llevadla al campamento.
Venga.
¿Que te vas?
¿Adónde?
Voy al Atchafalaya.
Mamá, no puedes.
Me han vendido.
Hay que huir.
¿Qué? ¿Y morir como los prófugos?
¿Eh?
Algo hay que hacer.
Se te van a llevar, mamá.
- Algo hay que hacer. - Lo sé. ¿O crees que no, Betsy?
Sí.
¿Crees que no voy a hacer nada? ¿Eh?
No.
- Así, muy bien. Pues cierra el pico. - Lo siento, mamá.
Al acabar tu trabajo, ve a buscarme al almarrá.
No tardes.
Ahí cabe más.
No os paréis.
- No pares. - Lo sé, señor.
Mantened el ritmo.
¡Cuidado ahí! ¡Que no quede nada!
No dejéis tanto en el suelo, ahí cabe más.
¡Vamos!
Más fuerte.
¡Deprisa! ¡Es para hoy!
Así seguiremos juntos.
¿No hay otro modo?
No, no lo hay. Vale.
Hazlo... ¡Ahora!
Ven. Ven. Ven. Ven. Ven.
Voy a darte agua. Agua.
Quiero darte agua.
Dios te ama.
¡No te muevas!
No dispares. No dispares.
Ya te tengo, esclavo.
Saca el puñal del cinto.
Vale. Pero, no, por favor...
- ¡Hazlo! - Vale. Vale.
Eso es...
No dispares. No dispares.
- ¿Está viva? - Es solo una niña.
¡He dicho que si está viva!
Sí. Sí. Pero está muy mal.
Pues déjala.
- Deja que le dé agua. Yo... - ¡Que la dejes!
No. No.
Levanta, esclavo. Está muerta.
¡Arriba!
Eso es.
Andando.
¡Puto negro!
Tú...
Tú venciste al caimán.
Te enfrentaste a él y venciste.
No eres más que basura.
Solo basura.
Tú tienes familia.
Seguro que mi jefe te ayudará.
Escucha...
Es ese esclavo. Ha huido hacia el campo...
Lincoln.
¡Doblégate!
¿Querías carne?
Ruega.
Ruega, perro.
Ruega.
¡Ruega!
Ruega.
Te dije que soy tu Dios.
Usted no es mi Dios.
Capitán Andre Cailloux.
Guardia Nativa de Luisiana.
¿Están con Lincoln?
Así es.
- Denle agua. - Sí, señor.
Agua.
¿Está solo?
¿Pueden llevarme con mi familia?
- ¡Ayúdenle! - Sí, señor.
¡Unos zapatos! ¡Cojan los suyos!
¡Rápido!
¿Qué son, papá?
Los angelitos de Dios.
¿Y a qué han venido?
A mostrarnos el camino.
Creí que no viviría con esa pierna tan infectada.
¿Qué es esto?
Baton Rouge.
Debo encontrar a mi familia.
Debe descansar.
ESTADOS UNIDOS
¿Nombre?
Peter.
¿Edad?
No lo sé.
Pues diga una.
Elija usted.
ESTADOS UNIDOS
Cuarenta y ocho.
¿Conoció a sus padres?
Sí.
¿De dónde eran?
De Haití.
Haití. ¿Usted nació allí?
Sí.
¿Anterior dueño?
Lyons. Capitán John Lyons.
Plantación de algodón del río Atchafalaya.
Atchafalaya. ¿Huyó de allí?
No. A mí me llevó el ejército a Clinton. Escapé de allí.
Clinton.
Ya veo.
¿Vio un ferrocarril en Clinton?
¿Vagones con grandes armas?
Sí. Trabajé en las vías.
Pero ¿no soy libre?
No se impaciente.
Técnicamente usted es contrabando.
Propiedad robada.
Debo estar con mi familia.
- Dodienne, Betsy, Scipion... - No, no, no.
- Laurette. - No, no, no.
- Escriba sus nombres. - No, esto no funciona así.
¡Escriba sus nombres! ¡Lincoln dice que soy libre!
Ah, ¿sí? Vaya, qué gran noticia.
Cuando vea a Lincoln, salúdele de mi parte.
Esto es un campamento militar. Estamos en guerra.
¿Lo entiende?
Aquí hay dos opciones para los prófugos.
Trabajar en una granja federal,
- con normas... - No haré eso.
- ...y reglamentos... - No haré eso.
O luchar en el ejército.
Así podrá derrotar a esos malnacidos, buen hombre,
y volver a ver a su familia.
Liberar a su familia.
Y su amigo Lincoln estará muy orgulloso,...
...señor Peter.
Lleven a este hombre con la Guardia Nativa.
Retírese, soldado.
Siguiente.
Gordon. ¡Gordon! Gordon. Por favor, espere.
Gordon. Gordon, amigo. Me alegro de verte.
- Yo también. ¿Cómo estás? - Lo conseguimos.
Sí. Así es.
¿John?
No, él no pudo.
Iré a verte.
Gracias.
¡Pelotón... atención!
Pelotón... descansen.
Reclutas, mirada al frente. A un brazo de distancia.
Avancen.
Bienvenido, hermano.
Allí le darán su uniforme.
Buenas tardes, Peter.
Buenas tardes. Vamos a luchar al fin.
No tenemos otra opción.
Prepárese.
Ahí lo tienen.
Mi pierna está bien. No me la cortarán.
Su... No, no. No somos médicos, señor.
No... Nos alertaron de su condición.
Bueno, con su permiso, nos preguntábamos
si podría acompañarnos un momento.
Tranquilo. No hay peligro.
Y su uniforme seguirá esperándole. Vaya.
- Por aquí. - Gracias, hermana.
Bien.
Es una cámara.
¿Qué es lo que hace?
Bueno,...
...sacará...
...un retrato de usted.
Peter, queremos mostrarle a cada persona del mundo
la imagen real de la esclavitud.
¿De acuerdo?
Bien...
Si pudiera girarse así...
No me toque.
Lo siento.
Si le da la espalda a la cámara, por favor...
Y,...
...si pone el brazo con la mano en la cadera, así...
Y gire la cabeza.
Un poco. Sí.
¿Está cómodo?
Mmm.
Gracias.
¿Nació siendo un hombre libre?
Exacto. Como tantos otros aquí.
¿Les permiten leer y escribir?
Y muchas más cosas.
Si alguien le permite hacer algo, no es del todo un hombre libre, ¿no?
No.
¿Señor?
Capitán Cailloux, soldado Peter, a su servicio.
Sabemos que Johnny Reb tiene cubierta toda esta zona
y podría tener también esta, junto al río,
al sur de Port Hudson.
Y si no liberamos esta zona del Misisipi,
no controlaremos el sur.
Mmm.
¿Es este el negro que huyó de Clinton?
Sí, señor.
¿Qué hacían allí?
Construíamos las vías.
¿Qué vio?
Tranquilo.
Cañones.
¿Cañones?
¿Como aquellos?
No, como aquellos no.
Más grandes.
¿Vio tropas?
Muchos soldados.
Hay que tomar Port Hudson antes de que lleguen los refuerzos.
General, ¿permiso para hablar?
Johnny Reb se ha atrincherado a conciencia.
Solo ha dejado una entrada.
Y es una trampa mortal.
Ya sé que lo es.
Pero alguien tiene que atreverse a atacar.
¿Cómo demonios sobrevivió tantos días en el pantano? ¿Mmm?
Lo conozco bien.
Sí, pero...
...eso no le hace apto.
En las altas esferas, circula una gran pregunta.
¿Los negros saben luchar o solo escapar?
Yo aquí solo veo...
...desobediencia.
Retírense.
Vámonos.
Vamos, chico. No es el momento. Vámonos.
Me enfrenté.
Y me azotaron.
Me golpearon.
Me encadenaron,
me vendieron.
Me tiraron a un pozo.
Me sacaron y me apalearon.
Y me enfrenté a ellos.
Me apuñalaron.
Me quemaron. Me quemaron el cuello. Me quemaron los pies.
Me rompieron los huesos más veces
de las que podría contar.
Pero jamás...
Jamás me derrotaron.
Demuestre ese valor.
Capitán,
atacarán al alba.
Retírense.
¿Sabe? En Nueva Orleans yo me hacía llamar
el negro más fiero del país.
Usted me ha superado.
Y mañana en la batalla... lucharemos.
- En marcha. - Muy bien.
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
¡Alto!
Todos llegamos huyendo.
Pero eso se ha acabado.
Billy Yank y Johnny Reb luchan por dinero y poder.
Nosotros, por algo más grande.
Por la libertad.
No por impresionar a un general.
¡Libertad!
¡Libertad para usted!
¡Para su compañero!
¡Para los que siguen esclavizados!
¡No vamos a pedir la libertad!
¡No esperaremos sentados a que nos la otorguen!
¡La tomaremos nosotros!
¡Guardia Nativa!
¡Marchen... al frente!
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda...
¡Guardia Nativa!
¡A luchar! ¡A luchar!
¡Sepárense!
¡Alto! ¡Quietos!
¡A las trincheras!
¡A las trincheras! ¡A las trincheras!
¡A las trincheras!
¡Vamos, vamos, a disparar! ¡Hagámonos con el campo!
¡Listos! ¡Fuego!
¡Formad la línea! ¡Formad la línea!
¡No!
¡Hay que seguir avanzando!
¡Mamá!
¡En formación!
¡Listos! ¡Apunten! ¡Fuego!
¡Capitán Cailloux!
¡Mantengan la formación!
¡Mamá!
Tranquilo.
- Lo has hecho bien. - ¡Mamá!
Ve con mamá.
Ve con ella.
Fuego.
¡Gordon! ¡Gordon!
Peter. Peter, ¡me han dado!
Tranquilo. Tranquilo. La bala ha salido.
- ¡Arriba! ¡Arriba! - Me han dado.
- ¡Me han dado! - ¡No estamos muertos!
Son demasiados.
No nos quedaremos aquí.
Hay que llegar a esos cañones. ¡Debemos luchar!
¡Tenemos que llegar a esos cañones!
¡A los cañones!
Capitán Lyons,
Dios no mostrará misericordia ante su miserable alma.
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda... ¡Compañía, alto!
Somos la Guardia Nativa de Luisiana.
Ahora son libres.
¿Libres?
¿Cómo que libres?
Son libres. Ya no tienen que seguir viviendo así.
¡Escuchad a este hombre!
Somos libres. Libres.
Cinco hombres por casa.
- Alabado sea Dios. - Ayuden a esta gente.
Recojan todo. Nos vamos de este lugar.
¡Gracias a Dios!
¡Cielos! ¡Gracias!
¿Puede levantarse? ¿Está bien?
¡Stuart! ¡Stuart!
- ¿Somos libres? - Mi mujer, Dodienne, ¿la conoce?
- ¿La ha visto? - No. No. No.
Gracias.
¡Dodienne!
- ¿Conocen a Dodienne? - No.
¡Dodienne!
Gracias, Señor.
Gracias, Señor. ¡Somos libres!
¡Alabado sea Dios!
Sois la última gota de agua de mi boca.
Eres el sol que me abriga por la mañana.
¿Papá?
¡Dodienne! ¡Dodienne!
¡Peter!
¡Te amo! Te amo.
- Peter. - Papá.
Ay, Peter.
Laurette. Laurette.
¡Papá!
Venid. Venid.
- ¡Betsy! - Amor mío.
Rezad. Rezad conmigo. Rezad conmigo. Rezad.
Gracias, Dios.
Gracias, Dios. Gracias, Dios.
Gracias, Dios. Gracias.
- ¡Mírate! - Estamos juntos.
¡He soñado con esto!
Dios es bueno. Dios es tan bueno. Gracias, Dios.
La icónica imagen de Peter dio la vuelta al mundo numerosas veces.
Se convirtió en el grito de guerra contra la esclavitud.
El 1 de enero de 1863,
el presidente Abraham Lincoln publicó la Proclamación de Emancipación,
que determinaba que todas las personas retenidas como esclavas
debían ser liberadas.
Más de 400 000 hombres y mujeres negros escaparon hacia la libertad.
Finalmente, el 19 de junio de 1865,
casi cuatro millones de personas esclavizadas de Estados Unidos
fueron reconocidas como libres.
HACIA LA LIBERTAD
Traducido por Andrea Merayo Alonso