1. tammikuuta 1863 -
presidentti Abraham Lincoln julisti kapinallisten osavaltioiden orjat -
vapautetuiksi.
Pelkästään Louisianassa 350 000 orjan oli valittava:
pysyäkö kahleissa ja odottaa Unionin armeijan vapauttavan heidät…
…vai ottaako vapauden itse.
Perustuu tositarinaan.
Aivan. Toimintaa. Kerätkää ne.
Vauhtia nyt.
"Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
Herra on minun puolellani, en minä pelkää.
Mitä voivat ihmiset minulle tehdä?
Herra auttaa minua,
ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.
Herra on minun -
väkevyyteni -
ja ylistysvirteni,
ja hän tuli minulle pelastajaksi."
"Herra on Jumala,
ja hän antoi valon meille loistaa."
Olet viimeinen tippa vettä -
suussani.
Olet aurinko, joka lämmittää minua aamulla.
Ei.
Tulehan, poju. Mennään.
Peter.
Pysykää yhdessä.
Sanoin heti, poju.
Älä koske minuun. Minä kävelen.
Mitä helvettiä? -Poju, saat… Tule.
Ulos täältä.
Isä!
Takaisin, poika!
Tule nyt. Hitto, päästä irti. -Auta! Tule!
Tänne, poju.
Peter!
Hei. Mene takaisin.
Hiton eläin puri minua!
Hei!
Ei! -Isä.
Nyt riittää. -Ei!
Kapteeni Lyons. Olkaa kiltti.
Minä kävelen.
Älkää tapelko.
Peter! -Ei!
Tule.
Oi, Peter.
Sain hänet sisään.
Siirry. -Takaisin töihin. Te kaikki.
No niin. Jatkakaa työtänne.
Kerro kenraali Bealille, ettei anasta enää omaisuuttani,
tai otan asian puheeksi Jefferson Davisin kanssa.
Tämä verotus pilaa liiketoimintani.
Nekru on paras seppäni.
Isä, tule takaisin!
Pysykää yhdessä.
Isä!
Scipion! -Takaisin poika.
Isä! -Takaisin! Takaisin tänne.
Scipion! -Palaan luoksenne!
Isä!
-Palaan luoksenne!
Pidä poikasi kurissa. -Isä!
Palatkaa töihinne!
Pitäkää vauhtia yllä.
KORPPUJA
Kaikki ulos!
Katse alas.
Hän sanoi: "Katse alas." Alas. Pidä se siellä.
Älkää vetelehtikö.
Liikettä! -Liikettä!
Pois hänen luotaan.
Käskin pois hänen luotaan.
Oikein. Pidä se pyörimässä.
Ottakaa kaikki esiin.
Vauhtia! Liikkukaa!
Nopeasti.
Katse alas, poju! Vauhtia. Mene!
Älä pakota huutamaan taas.
Joku karkaa.
Vauhtia.
Vauhtia! Töihin!
Raamatussa lukee: "Orjat, olkaa kuuliaiset isännillenne.
Ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan Kristuksen palvelijoina -
tehden, mitä Jumala tahtoo.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat."
Hyvä koira. Ota vainu.
Mitä helvettiä teet?
Lopetat, kun käsken.
Sinä, vie hänet pois täältä.
Sisään! Te kaikki!
Pysy liikkeellä, nekru.
Vauhtia, kaikki.
Vauhtia.
Haluan nähdä lapiot täynnä. Täysiä lapioita.
Rautatie ei valmistu itsekseen.
Mikä hätänä?
Eikö kaltaisesi iso apina jaksa kantaa sitä? Yritä, poju.
Liikettä, poju. Liikettä!
Mitä teet, poju?
Mies tarvitsee apua.
Oletko huonokuuloinen?
Minä sanon, kun joku tarvitsee apua.
No niin, hommiin. Takaisin töihin siellä.
Olet kylmä tyyppi, vai?
Rauhallisesti. Tule.
Mistä nappasit hänet?
Ylös, jumalauta.
Ei. Rauhallisesti.
Kiitos.
Näetkö tuon mustan miehen?
Hänet myytiin kanssani Opelousasissa. Hän karkasi.
On nyt näköjään Jim Fasselin töissä.
Näiden seutujen isoin ihmisenmetsästäjä. Metsästää päivin ja öin.
Riittää. Ota hänet alas.
Haavoittunut tulossa.
No niin. Tästä lähtee.
Viekää hoitajalle, jos hän ei voi…
Tehkää teille tilaa.
Tämä myös.
Tästä. Voitte kahlita hänet maahan.
Lääkintä ottaa hänet.
Mikä nimesi on?
Tomas.
Onko sinulla perhettä?
Vaimoa?
Jotakuta, jota ajatella?
Äitiä?
Muista sitten.
Tämä on vain työtä.
Samaa kuin olet aina tehnyt. Pelkkää työtä.
Jumala on luonamme.
Miten voit sanoa noin hänelle?
"Jumala on luonamme."
Missä hän on?
Ja miksei hän ole vapauttanut sinua?
Vai onko hän?
Et siis ole näissä.
Nouse sitten ylös.
Nouse ylös. Tee se. Nouse ylös.
Nouse ja ylistä Jumalaasi kaikesta siitä, mitä hän on tehnyt sinulle -
ja meille kaikille.
Sinä.
Jumala ei ole luonasi.
Hän ei ole missään.
Ja hän lähettää tuon hölmön kertomaan meille hänen sanomansa.
Pitää olla hyvä orja.
Pitää totella isäntiään.
Niinkö Jumala sanoo sinulle?
Jumala sanoo monia asioita.
En tiedä, miksi -
Jumala näyttäytyy joillekin ihmisille eikä toisille.
Mutta jos et tunne Häntä,
rukoilen puolestasi.
Säkeessä Matteus 17:20 lukee, että vuoren voi siirtää.
Mutta usko ilman työtä on kuollut. Usko!
On oikein työskennellä ja kuolla isäntänsä eteen.
Usko on kuuliaisuutta. Olkaa kuuliaisia. -Laske. Pidättele sitä.
Laske se alas. No niin. Hyvä.
Usko. Antakaa Herralle… -Pysykää liikkeellä.
Sillä lailla. Ylös.
Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia…
Reippaasti. Selvä. Hienoa.
Älä rehki. Päivä on pitkä.
Vesitauko!
Et sinä.
Kirje Timoteukselle opettaa:
"Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla, pitäkööt isäntiänsä kaikkea kunnioitusta -
ansaitsevina."
Sinä, sinä. Vettä.
Kirje Timoteukselle opettaa:
"Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla, pitäkööt isäntiänsä kaikkea kunnioitusta -
ansaitsevina."
Ansaitsevina.
Ampu tulee!
Ampu tulee! Vauhtia! Mennään! Liikettä!
Takaisin töihin.
"Jumala on paljastanut tahtonsa minulle.
Annan siis 95. julistuksen."
Mitä se tarkoittaa?
Lincoln vapautti orjat.
Mitä?
Lincoln vapautti orjat.
Mene, poju. Hae meille pari kuppia vettä.
Lincoln on epätoivoinen.
Parin viikon takaisen lehden mukaan -
orjat karkaavat Baton Rougeen joka suunnasta nyt,
kun Grant hallitsee sitä.
He haluavat vapautta. Joka ikinen.
Mikä sinua vaivaa?
Nekru laittoi muhennokseeni jotain.
Ja maissileipä on mätä!
Hiton kusipää. Laitoitko jotain muhennokseeni?
Mitä tuijotatte? Takaisin töihin!
Mitä laitoit muhennokseeni?
Tuijotatko minua taas, poju? Tule tänne!
Oletko tullut hulluksi helteestä?
Hän on vain lapsi.
Poju haluaa varmaan kuolla.
Mitä?
Takaisin töihin.
Menkää!
KARKURI
Olen Jumalasi.
Olet hengissä, koska sallin sen.
Olet nyt koirani.
Ehkä annat minulle hyvää lihaa, jota annat toiselle koirallesi.
Iso herra vitsailee nyt.
Näet vielä.
Tulkaa. Nopeasti.
Menkää! Vauhtia!
Yksi, kaksi, kolme, neljä! Yksi!
Pysy liikkeellä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä! -Hän kuolee.
Ei.
Kaipaatko perhettäsi?
Koira vainuaa sinut. Niin minäkin.
Liikettä nyt.
Kuulin sen itse. -Perääntykää!
Orjat ovat vapaita.
Vapaitako?
Kuka niin sanoo?
Lincoln. Pitää päästä Baton Rougeen. Lincolnin armeija on siellä.
Se on totta. Minäkin kuulin sen.
Tuokaa se! Vauhtia!
No, missä Baton Rouge on?
Viisi päivää suon läpi.
On monta tapaa kuolla suolla.
On monta tapaa kuolla täällä.
Jos lähdet, minä seuraan.
Hei. Vie se pois täältä.
Vie se pois täältä.
Kuopalle.
Mene!
Laita se sisään.
Laittakaa kalkkia sinne, pelkurit! Koko hiton leiri löyhkää.
Emme helvetissä.
PELKURI
Emme, kun nekru voi tehdä sen.
Kiitos. Joudut hirteen, hiton karkuri.
Tässä. Kaiva.
Laita kalkkia sinne.
Helvetin nekru.
Isännän tahtoa valitteleva…
Karkuri!
Täällä on karkuri!
Mennään! Juoskaa!
Karkuri!
He pyrkivät suolle!
Meillä on töitä.
Suo. Tätä tietä.
Tomas. Tule, Tomas.
Tulkaa.
Häivy sieltä.
Riittää!
Minne me menemme?
Tiedätkö, minne menet, vai juoksetko vain? -Hitto vie.
Jos vien sinut leiriin, he tekevät sinusta jauhelihaa.
Jos kuitenkin kerrot, mihin ystäväsi menevät, päästän sinut.
Et ole jahdin arvoinen.
Suolle. -Suo on kaikkialla.
Mihin suuntaan? Pohjoiseen? Itään?
Hän sai idean mennä Lincolnin armeijan luo.
Baton Rougeen, lounaaseen.
Hyvä on. Mene sitten.
Mene nyt.
Mene sitten.
Terveisiä vanhalle Abelle.
Katso, pomo. Meillä on karkuri.
On parasta tappaa idean saanut nekru.
Jakautukaa.
Mihin suuntaan?
Suolle.
Hevospolku on nopeampi.
Ei, liian vaarallista.
Minulla on ase.
Heillä on enemmän. -Minä menen.
Älä. -Et ole isäntäni.
Hän on liian urhea. Seuraan sinua.
Ei, meidän pitää mennä omia reittejämme.
Vaikeampi jäljittää.
Hylkäätkö minut?
En ikinä.
Mene suon läpi.
Seuraa Lincolnin tykkien ääntä.
Mene.
Mene hevospolkua.
Me ymmärrämme.
Kumarretaan päämme.
Isä, Poika -
ja Pyhä Henki.
Siunaa meitä, oi Herra.
Sinun lahjasi,
jotka kohta saamme -
runsaudestasi.
Kristuksen, Herramme kautta.
Aamen.
Karkuri!
Se meni tuonne suota kohti.
Nämä eivät päästä häntä pois.
Se on fiksu paskiainen.
Näköjään hän meni suon läpi.
Äiti, oletko kunnossa?
Näin isänne.
Onko hän elossa?
Tiedän, että on.
Mitä jos hän ei palaa?
Teidän isänne palaa.
Älkää ikinä lakatko uskomasta siihen.
Hei?
Isänne palaa.
Älkää ikinä lakatko uskomasta siihen.
Olen nähnyt isänne selviävän asioista, joista useimmat eivät selviä.
Kun tulimme tänne, he vaativat, että muutumme.
Vaihdamme nimemme -
ja kielemme.
He yrittivät jopa muuttaa sen, keitä olemme.
Isänne opetti meitä pitämään kiinni.
Nyt on aika tehdä samoin hänelle.
Pitäkää kiinni.
Pitäkää kiinni toisistanne.
Pitäkää kiinni.
Hei?
Pitäkää kiinni.
Tulkaa.
Isä!
Näköjään hän tiesi, mihin iskeä sitä.
Ei se poju voinut päästä tätä pakoon.
Avaa se.
Sisällä ei ole mitään.
Jo vain. Katsokaa tuota.
Pojumme tappoi alligaattorin.
Miten helvetissä typerä nekru osaa sellaista?
Olet typerä, kun ajattelet noin.
Isäni oli maissinkuorija.
Äitini kuoli, kun olin pieni,
joten kasvattamisestani tuli nekrupiikamme työtä.
Hän huolehti minusta.
Hän ruokki minut. Hän pesi minut. Hän opetti minulle asioita.
Hän oli ystäväni.
Eräänä iltana -
kysyin isältäni, voisiko piika syödä kanssamme illallista.
Isä katsoi minua oudosti ja kysyi: "Entä sen jälkeen?"
Sanoin: "Jotta voisimme syödä yhdessä", mihin hän kysyi: "Entä sen jälkeen?"
En tiennyt. Olin pelkkä poika. Mutta hän tiesi.
Hän sanoi:
"Ensin he syövät ruokamme,
sitten he vievät työpaikkamme ja sitten varastavat maamme.
Jos nekru saa murusenkaan,
he valtaavat koko hiton maan."
Olin kovin häpeissäni.
Kerroin livauttaneeni piialle ruokaa, kun tämä oli nälkäinen.
Isä meni hiljaiseksi.
Hän kutsui piian ruokailuhuoneeseen, otti ruokaveitsen käteensä ja -
puukotti piikaa.
Jätti pellolle mätänemään.
Kuolema vei kolme päivää.
Piian viimeinen sana oli: "Miksi?"
Hyppäsin St. Louisin junaan, tulin Mississippiin ja päädyin tänne suolle.
Tiedättekö, mitä näin?
Näin nekruja, aivan kuin hän,
karkaamassa, piilottelemassa ja selviytymässä.
Heitä väitetään tyhmiksi, mutta he ovat kaukana siitä.
Itse asiassa on vielä pahempaa, että he ovat sinnikkäitä.
Yksi pääsee vapaaksi,
sitten toinen, sitten lisää.
Ja jonain päivänä he saattavat kohdella meitä samoin.
Voitteko kuvitella?
Jumala on minun pelastukseni.
Hän on pelastus.
Peter.
Minä olen turvassa enkä pelkää.
Poju on kai jo kuollut.
Etsikää hänet.
Monsieur Hurley.
Kaikki hyvin?
Ylihuomenna aamulla -
mies nimeltä hra Fabian tulee kärryillä Atchafalayasta Simmesportin kautta.
Niin.
Tule ladolle ja lähde hänen kanssaan, kun hän lähtee.
Anteeksi kuinka? -Kapteeni Lyons myi sinut.
Onko jokin ongelma?
Olenko pahastuttanut kapteeni Lyonsin?
Et tietääkseni.
Betsystä on tullut iso, eikö olekin?
Hän on melkein yhtä pitkä kuin sinä.
Betsy.
Sitten lapseni odottavat innolla hra Fabianin palvelemista.
Lapset eivät lähde.
Anteeksi kuinka?
Hra Fabian sanoi, että hänellä on uusi mies sinulle,
kun omasi on nyt laitettu sotaan.
Hei, katso minua. Katso minua.
Onko asia selvä?
Olkaa kiltti.
Kysyin, onko asia selvä.
On.
Hyvä.
Palaa nyt töihin.
Äiti?
Scipion.
Mene sisään.
Johdatit koirat luokseni.
En ole tehnyt mitään. -Ammun sinut.
Ei.
Katso.
Sipuli. Hiero.
Koirat eivät voi haistaa. Ota se.
Katso.
Olet hullu.
Painu helvettiin.
Tuolla on jotain.
Narttu sai vainun.
Tule alas, poju!
Jumalauta, hilaa perseesi alas sieltä!
Menkää takaisin. -Älä osoita minua aseella.
Menkää takaisin! -Tule alas!
Ette omista minua!
Minä en palaa!
En ole orja.
Minä olen mies.
Minä olen mies!
Minä olen mies! Minä…
Sillä lailla. Tule.
Missä ystäväsi on?
Et karkaa enää.
Missä ystäväsi on?
Viekää tämä leiriin.
Tule.
Lähetetään pois?
Minne?
Atchafalayaan.
Äiti, et voi.
Mies myi minut.
Meidän pitää karata.
Hei. Tiedätkö, mitä karkureille tapahtuu?
Emme voi tehdä mitään.
Sinut lähetetään pois, äiti.
Emme voi tehdä mitään. -Minä tiedän. Etkö sinä? Minä tiedän.
Kyllä.
Sanoinko, etten tee mitään?
Et.
Ole sitten hitto vie hiljaa. -Anteeksi, äiti.
Tule työpäivän jälkeen tapaamaan minua loukutuslatoon.
Älä myöhästy.
Pysy vauhdissa.
Jatka vain. -Käskystä.
Tasaisesti.
Varokaa laitoja! Älkää jättäkö sitä roikkumaan.
Jättäkää vähemmän. Sinne mahtuu lisää.
Vauhtia!
Varovasti.
Hoitakaa se ennen hiton auringonlaskua.
Pitää pysyä yhdessä.
Eikö ole toista keinoa?
Se on ainoa keino. No niin.
Tee se. Nyt!
Tule.
Haen sinulle vettä. Vettä.
Haluan hakea sinulle vettä.
Jumala rakastaa sinua.
Älä liiku.
Älkää ampuko.
Nyt jäit kiinni, poju.
Ota puukko vyöltäsi.
Hyvä on. Älkää… Olkaa kiltti.
Tee se! -Hyvä on.
Tuonne noin.
Älkää ampuko.
Onko tyttö elossa? -Hän on pelkkä lapsi.
Kysyin, onko hän elossa!
On. Hän on heikossa kunnossa.
Jätä se sitten.
Antakaa minun hakea vettä. Minä… -Käskin jättää sen!
Ei.
Nouse nyt, poju. Hän kuoli.
Ylös!
Sillä lailla.
Kävele nyt, poju.
Helvetin nekru!
Sinä.
Taistelit alligaattorin kanssa.
Taistelit alligaattorin kanssa ja selvisit.
Olet pahinta laatua.
Pahinta laatua.
No, sinulla on perhe.
Pomoni voi auttaa sinua. Älä nyt.
Sama poju. Hän juoksi pellolle.
Lincoln.
Nöyrry.
Tässä on lihasi.
Kerjää.
Kerjää, koira.
Kerjää.
Kerjää!
Kerjää.
Sanoin olevani Jumalasi.
Sinä et ole Jumalani.
Kapteeni Andre Cailloux.
1st Louisiana Native Guard.
Lincolnin joukkoja?
Olemme.
Anna miehelle vettä. -Käskystä.
Vettä.
Oletko yksin?
Voitteko viedä minut perheeni luo?
Auttakaa häntä. -Käskystä.
Antakaa tuon kengät hänelle!
Tule.
Mitä ne ovat, isä?
Jumalan pikku enkeleitä.
Miksi ne ovat täällä?
Ne ohjaavat meitä.
En uskonut sinun selviävän. Jalan tulehdus oli paha.
Missä olen?
Baton Rougessa.
Minun pitää päästä perheeni luo.
Sinun pitää levätä.
Nimesi?
Peter.
Ikä?
En tiedä.
Valitse joku.
Valitse sinä.
48 vuotta.
Tunsitko vanhempasi?
Tunsin.
Mistä he ovat?
Haitilta.
Haitilta. Synnyitkö siellä?
Synnyin.
Entinen omistaja?
Lyons. Kapteeni John Lyons.
Puuvillan kasvattaja. Atchafalaya-joella.
Atchafalaya. Sieltäkö karkasit?
En. Armeijan miehet veivät minut Clintoniin. Karkasin sieltä.
Clinton.
Selvä.
Näitkö rautatien Clintonissa?
Isoja tykkejä junanvaunuissa?
Näin. Rakensin kiskot.
Enkö ole vapaa?
Älä hermostu.
Täällä ollessasi olet laitonta tavaraa.
Varastettua omaisuutta.
Haluan perheeni luo.
Dodiennen, Betsyn, Scipionin… -Ei.
…Lauretten. -Ei.
Kirjoita nimet muistiin. -Ei tässä tehdä niin.
Kirjoita nimet. Lincolnin mukaan olen vapaa.
Niinkö? No, se on hyvä asia.
Kun näet taas Lincolnin, kerro terveisiä.
Juuri nyt olet armeijan leirissä sota-aikana.
Ymmärrätkö?
Sinä ja muut tänne karanneet voitte valita.
Työ liittovaltion maatilalla,
joita ohjaavat… -En tee sitä.
…nämä säännöt. -En tee sitä.
Tai liityt armeijaan.
Auta meitä voittamaan ne Jumalan hylkäämät paholaiset, hyvä mies,
niin et saa vain perhettäsi takaisin.
Autat vapauttamaan perheesi.
Varmasti hyvä ystäväsi Lincoln on ylpeä sinusta.
Hra Peter.
Vie mies Native Guardiin.
Poistukaa, sotilas.
Seuraava.
Gordon! Ole kiltti.
Gordon, ystäväni.
Hyvä nähdä sinua.
Hyvä nähdä sinua. Miten voit? -Me onnistuimme.
Niin onnistuimme.
John?
Ei, hän ei selvinnyt.
Tulen katsomaan sinua.
Kiitos.
Joukkue, asento!
Joukkue, lepo.
Uudet värvätyt, katse eteenpäin. Käsivarren mitta seuraavasta miehestä.
Tiivistäkää.
Tervetuloa, veli.
Hae univormusi tuolta.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. He antavat meidän taistella.
Ehkä he eivät voi muuta.
Ole valmis.
Tuolla hän on.
Jalkani on kunnossa. Ette vie sitä.
Teidän… Ai, ei. Emme ole lääkäreitä.
Emme. Meille kerrottiin voinnistanne.
No, luvallanne mietimme, tulisitteko hetkeksi seuraamme.
Ei hätää. He ovat hyviä ihmisiä.
Univormu odottaa, kun palaat. Mene vain.
Tätä tietä. -Kiitos, sisar.
No niin.
Se on kamera.
Mitä se tekee?
No…
Se -
tekee kuvan sinusta.
Me varmistamme, että joka ihminen maailmassa -
tietää, miltä orjuus näyttää.
Sopiiko?
Jos voisit kääntää selkäsi kohti… -Älä koske minuun.
Anteeksi.
Voisitko kääntää selkäsi kameraa kohti, kiitos?
Ja -
ehkä ojentaa käsivartesi…
Kätesi lantiollesi, näin.
Ja käännä päätäsi.
Vähän enemmän.
Onko mukava asento?
Kiitos.
Synnyitkö vapaana? -Pitää paikkansa. Useat komppaniassa.
Saitko lukea ja kirjoittaa?
Sain tehdä monia asioita.
Jos pitää saada lupa tehdä jotain, ei ole oikeasti vapaa, vai?
Ei.
Herra kenraali?
Kapteeni Cailloux ja sotamies Peter ilmoittautuvat.
Tiedämme, että kapinallisilla on isoja tykkejä tällä harjanteella.
Näköjään he laittavat uusia tänne joen varteen -
Port Hudsonista etelään.
Jos emme avaa tätä Mississippin mutkaa,
emme hallitse ikinä Etelää.
Pakeniko tämä neekeri Clintonista?
Kyllä.
Mitä teit siellä?
Rakensimme rautatietä.
Mitä näit?
Voit kertoa.
Tykkejä.
Tykkejäkö?
Kuten nuo?
Ei, en tuollaisia.
Isoja tykkejä.
Näitkö joukkoja?
Monia sotilaita.
Pitää vallata Port Hudson ennen kuin ne vahvistukset saapuvat.
Saanko puhua?
Kapinalliset ovat linnoittautuneet.
On vain yksi tie sisään.
Se on kuoleman kenttä.
Tiedän, mikä se on.
Mutta jonkun pitää hyökätä.
Miten helvetissä selvisit niin pitkään suolla?
Tunnen suon.
Niin, no,
ei se tarkoita taistelukykyä.
Sisäpiireissä mietitään tärkeää kysymystä neekereistä.
Oletteko taistelijoita vai karkureita?
Tiedätkö, mitä näen tässä?
Niskurointia.
Poistukaa.
Tule nyt.
Tule. Tämä ei ole oikea aika. Lähdetään.
Taistelin vastaan.
He hakkasivat minua.
Ruoskivat minua.
He sitoivat minut.
He myivät minut.
Heittivät minut kaivoon.
Nostivat ylös ja hakkasivat taas.
Taistelin taas vastaan.
Viilsivät minua.
He polttivat minua. He polttivat kaulani ja jalkani.
He mursivat luitani -
useammin kuin osaan laskea,
mutta he eivät ikinä -
murtaneet minua.
Me testaamme tuon sisun.
Kapteeni,
miehenne hyökkäävät aamulla.
Poistukaa.
Kuule, juoksentelin ympäri New Orleansia -
ja sanoin itseäni Amerikan mustimmaksi mieheksi.
Saatoit voittaa minut.
Huomenna taistelussa olet kanssani.
Mene ensin. -Jep.
Vasen, vasen, vasen, kaks, kolme.
Seis!
Karkasimme kaikki tänne.
Tästä eteenpäin emme karkaa enää.
Jenkit ja kapinalliset taistelevat rahasta ja vallasta.
Me taistelemme suuremmasta.
Taistelemme vapaudesta.
Emme todistaaksemme jotain kenraalille.
Vapaudesta!
Vapaudesta sinulle!
Vapaudesta miehelle vieressänne.
Vapaudesta pellolla raataville!
Me emme pyydä vapautta!
Me emme odota, että vapaus annetaan meille!
Me otamme vapauden!
Native Guard!
Eteenpäin, mars!
Vasen, vasen, vasen, kaks, kolme.
Vasen, vasen…
Native Guard!
Taistelkaa!
Levittäytykää!
Seis! Pysähtykää!
Juoksuhautoihin!
Ota tuo ammus! Vie se tykille!
Valmiina! Tulta!
Riviin!
Ei!
Jatkakaa!
Äiti!
Muodostelmaan!
Valmiina! Tähdätkää! Tulta!
Valmiina! Tähdätkää! Tul…
Kapteeni Cailloux!
Pysykää muodostelmassa!
Äiti!
Ei hätää.
Toimit hyvin. -Äiti!
Mene äidin luo.
Mene hänen luo.
Eteenpäin!
Gordon!
Peter, minuun osui!
Olet kunnossa. Se meni läpi.
Nouse ylös! -Minuun osui.
Minuun osui! -Emme ole kuolleita!
Heitä on liikaa.
Emme voi jäädä tänne.
Pitää päästä tykkien luo. Meidän pitää taistella!
Pitää päästä tykkien luo!
Menkää tykkien luo!
Näpit irti minusta.
Kapteeni Lyons,
olkoon Jumala armoton säälittävälle sielullenne.
Vasen, vasen, vasen, kaks, kolme.
Vasen, vasen. Komppania, seis!
Olemme Louisiana Native Guard.
Te olette vapaita.
Vapaitako?
Miten niin vapaita?
Olette vapaita. Ei tarvitse tehdä tätä enää.
Kuunnelkaa tätä miestä.
Olemme vapaita. Vapaita.
Viisi miestä taloa kohti.
Kiitos, Jeesus. -Auttakaa heitä. Menkää.
Ottakaa tavaranne. Lähdemme täältä.
Jumalalle kiitos.
Siunausta sinulle. Kiitos.
Oletko kunnossa? Voitko seistä?
Stuart!
Olemmeko vapaita? -Tunnetko vaimoni Dodiennen?
Oletko nähnyt häntä? -En.
Siunausta sinulle.
Dodienne!
Tunnetko Dodiennen? -En.
Dodienne!
Kiitos, Herra.
Kiitos, Herra. Olemme vapaita!
Ylistäkää Herraa!
Isä?
Dodienne!
Peter!
Rakastan sinua.
Peter. -Isä.
Voi, Peter.
Laurette.
Isä!
Tule.
Betsy! -Oi, rakkaani.
Tulkaa. Rukoilkaa kanssani. Rukoilkaa.
Kiitos, Jumala.
Kiitos, Jumala. Kiitos.
Kappas sinua. -Olemme yhdessä.
Uneksin tästä.
Jumala on todella hyvä. Kiitos, Jumala.
Peterin ikoninen kuva matkasi monta kertaa maailman ympäri.
Siitä tuli sotahuuto orjuutta vastaan.
1. tammikuuta 1863 -
presidentti Abraham Lincoln antoi vapautusjulistuksen,
jossa ilmoitettiin, että kaikki orjina pidetyt vapautetaan.
Yli 400 000 mustaa miestä ja naista pakeni vapauteen.
Vihdoin 19. kesäkuuta 1865 -
lähes 4 miljoonaa orjuutettua ihmistä Amerikassa tunnustettiin vapaaksi.
Tekstitys: Jari Vikström