1
00:00:26,820 --> 00:00:28,238
- ב-1 בינואר 1863 -

2
00:00:28,321 --> 00:00:32,409
- הכריז הנשיא אברהם לינקולן
שהעבדים במדינות המורדות -

3
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
- משוחררים. -

4
00:00:34,869 --> 00:00:39,666
- בלואיזיאנה עצמה קיבלו 350,000 אנשים
משועבדים אפשרות בחירה: -

5
00:00:39,749 --> 00:00:44,004
- להישאר בשעבוד
ולהמתין שצבא האיחוד ישחרר אותם… -

6
00:00:44,880 --> 00:00:48,550
- או לקחת את החופש שלהם בידיים. -

7
00:00:49,676 --> 00:00:53,096
- מבוסס על סיפור אמיתי. -

8
00:02:14,469 --> 00:02:17,180
כן. קדימה. תאספו אותם.

9
00:02:49,629 --> 00:02:50,964
תזדרזו.

10
00:03:01,850 --> 00:03:05,729
"הודו ליהוה כי-טוב:

11
00:03:07,898 --> 00:03:10,317
כי לעולם חסדו."

12
00:03:13,403 --> 00:03:17,490
"יהוה לי, לא אירא;

13
00:03:19,910 --> 00:03:21,745
מה-יעשה לי אדם."

14
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
"יהוה לי, בעזרי;

15
00:03:29,044 --> 00:03:31,963
ואני, אראה בשנאי."

16
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
"ויהוה עזרני.

17
00:03:38,929 --> 00:03:40,096
עזי

18
00:03:42,974 --> 00:03:43,892
וזמרת יה;

19
00:03:46,561 --> 00:03:49,105
ויהי-לי לישועה."

20
00:04:04,037 --> 00:04:05,413
"אל, יהוה

21
00:04:07,040 --> 00:04:09,751
ויאר-לנו."

22
00:04:17,341 --> 00:04:19,427
את טיפת המים האחרונה…

23
00:04:20,887 --> 00:04:23,223
בפי.

24
00:04:30,105 --> 00:04:35,986
אתה השמש שמחממת אותי בבוקר.

25
00:04:41,658 --> 00:04:42,659
לא.

26
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
קדימה, נער. בוא נזוז.

27
00:04:54,087 --> 00:04:55,171
פיטר.

28
00:04:56,590 --> 00:04:58,008
הישארו יחד.

29
00:04:58,508 --> 00:04:59,676
אמרתי עכשיו, נער.

30
00:04:59,759 --> 00:05:01,887
אל תיגע בי! אני אלך!

31
00:05:01,970 --> 00:05:04,014
מה נסגר?
-נער, אתה… קדימה!

32
00:05:04,097 --> 00:05:05,015
עוף מכאן!

33
00:05:05,098 --> 00:05:06,308
אבא!

34
00:05:07,267 --> 00:05:08,393
תתרחק, ילד!

35
00:05:09,060 --> 00:05:12,731
לעזאזל, שחרר!
-הצילו! קדימה!

36
00:05:16,985 --> 00:05:18,069
קדימה, נער.

37
00:05:22,699 --> 00:05:23,700
פיטר!

38
00:05:23,783 --> 00:05:25,368
היי, חזור לכאן.

39
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
החיה הארורה נשכה אותי!

40
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
היי!

41
00:05:32,208 --> 00:05:34,044
לא, לא, לא!
-אבא.

42
00:05:34,628 --> 00:05:36,588
מספיק.
-לא.

43
00:05:36,671 --> 00:05:38,757
קפטן ליונס, בבקשה, אדוני.

44
00:05:44,930 --> 00:05:46,097
אני אלך.

45
00:05:55,065 --> 00:05:58,068
אל תילחם, בבקשה.

46
00:05:59,486 --> 00:06:02,239
פיטר!
-לא!

47
00:06:03,240 --> 00:06:04,241
קדימה.

48
00:06:06,493 --> 00:06:07,661
פיטר.

49
00:06:09,663 --> 00:06:10,705
תכניסו אותו. קדימה.

50
00:06:11,581 --> 00:06:13,833
זוזו.
-חזרו לעבודה. כולם.

51
00:06:13,917 --> 00:06:16,461
בסדר. המשיכו לעבוד.

52
00:06:28,181 --> 00:06:32,561
תגיד לגנרל ביל
שאם ינסה לגזול עוד מהרכוש שלי,

53
00:06:34,145 --> 00:06:36,523
אדבר עם ג'פרסון דיוויס בכבודו ובעצמו.

54
00:06:39,067 --> 00:06:41,069
המס הזה יהרוס את העסק שלי.

55
00:06:42,529 --> 00:06:44,281
הכושי הזה הוא הנפח הכי טוב שלי.

56
00:06:50,537 --> 00:06:52,038
אבא, חזור!

57
00:06:52,122 --> 00:06:55,750
הישארו יחד. הישארו יחד.

58
00:06:55,834 --> 00:06:57,961
אבא! אבא!

59
00:06:58,044 --> 00:06:59,379
סיפיון!
-חזור לכאן, ילד!

60
00:06:59,462 --> 00:07:02,424
אבא!
-חזור! חזור לכאן.

61
00:07:02,507 --> 00:07:04,801
סיפיון! סיפיון!
-אני אחזור אליכם!

62
00:07:04,885 --> 00:07:06,219
אבא!

63
00:07:07,929 --> 00:07:10,432
אבא!
-אני אחזור אליכם!

64
00:07:10,515 --> 00:07:13,852
תפוס את הילד. תשתלט עליו.
-אבא!

65
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
חזרו לעבודה! חזרו לעבודה!

66
00:09:57,265 --> 00:09:59,017
המשיכו לזוז. קדימה.

67
00:09:59,100 --> 00:10:00,018
- קרקרים -

68
00:10:23,917 --> 00:10:25,043
צאו החוצה!

69
00:10:29,422 --> 00:10:32,217
הביטו למטה. הביטו למטה.

70
00:10:48,233 --> 00:10:53,530
הוא אמר לכם להביט למטה.
למטה ואל תרים את המבט.

71
00:10:55,782 --> 00:10:57,617
קדימה, אל תתעכבו. קדימה.

72
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
זוזו!
-זוזו.

73
00:11:00,287 --> 00:11:01,746
תתרחק ממנו.

74
00:11:05,208 --> 00:11:06,877
אמרתי לך להתרחק ממנו.

75
00:11:13,216 --> 00:11:15,093
כן, שימשיך להסתובב.

76
00:11:15,176 --> 00:11:16,344
תוציאו הכול.

77
00:11:16,428 --> 00:11:18,263
קדימה! תמשיכו לזוז!

78
00:11:18,346 --> 00:11:19,472
תזדרזו.

79
00:11:19,556 --> 00:11:23,810
תביט למטה, נער. קדימה!

80
00:11:25,770 --> 00:11:27,397
אל תגרום לי לצעוק שוב.

81
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
מישהו מנסה לברוח.

82
00:11:30,400 --> 00:11:31,401
דיו! קדימה!

83
00:11:34,654 --> 00:11:36,323
קדימה, תמשיכו לעבוד!

84
00:11:36,406 --> 00:11:40,285
בתנ"ך כתוב,
"העבדים, השמעו לאדוניכם שבעולם הזה

85
00:11:41,286 --> 00:11:46,124
לא בשרות למראית עין, כמבקשים למצא חן
בעיני בני אדם, אלא כעבדי המשיח

86
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
העושים את רצון אלהים בכל נפשם…"

87
00:11:49,419 --> 00:11:54,466
"גם כי-אלך בגיא צלמות, לא-אירא רע…"

88
00:11:55,592 --> 00:12:00,430
"כי-אתה עמדי;
שבטך ומשענתך, המה ינחמני…"

89
00:12:05,018 --> 00:12:07,020
כלב טוב. זהה את הריח.

90
00:12:08,855 --> 00:12:10,523
מה לעזאזל אתה עושה?

91
00:12:10,607 --> 00:12:12,567
עצור רק כשאגיד לך לעצור.

92
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
אתה, תעיף אותו מכאן!

93
00:12:18,823 --> 00:12:20,992
פנימה! כולכם!

94
00:12:22,369 --> 00:12:23,745
תמשיך לזוז, כושי!

95
00:12:24,537 --> 00:12:25,830
קדימה, כולם.

96
00:12:32,754 --> 00:12:34,005
קדימה.

97
00:12:38,552 --> 00:12:41,930
אני רוצה לראות אתים מלאים.
הם צריכים להיות מלאים בכל פעם.

98
00:12:42,889 --> 00:12:44,808
פסי הרכבת לא יבנו את עצמם.

99
00:12:46,268 --> 00:12:48,103
מה קרה?

100
00:12:48,186 --> 00:12:52,440
קוף גדול כמוך לא יכול לסחוב את זה? הא?
קדימה, נער.

101
00:12:56,194 --> 00:12:58,863
זוז, נער, זוז!

102
00:13:01,908 --> 00:13:03,451
מה אתה עושה, נער?

103
00:13:03,535 --> 00:13:04,703
האיש הזה זקוק לעזרה.

104
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
אתה כבד שמיעה?

105
00:13:10,667 --> 00:13:13,336
אני אחליט מתי מישהו זקוק לעזרה.

106
00:13:27,183 --> 00:13:31,062
קדימה. המשיכו. חזרו לעבוד.

107
00:13:31,146 --> 00:13:32,856
אתה קשוח, מה?

108
00:13:37,569 --> 00:13:38,737
בזהירות. קדימה.

109
00:13:38,820 --> 00:13:39,988
איפה תפסת אותו?

110
00:13:42,115 --> 00:13:43,491
קום, לעזאזל.

111
00:13:43,575 --> 00:13:47,787
לא, בזהירות.

112
00:13:53,001 --> 00:13:54,002
תודה.

113
00:14:31,957 --> 00:14:32,958
- נ -

114
00:14:49,015 --> 00:14:50,850
אתה רואה את האיש השחור הזה?

115
00:14:52,143 --> 00:14:56,439
הוא נמכר איתי באופלוסה. הוא נמלט.

116
00:15:00,652 --> 00:15:03,405
נראה שהוא עובד אצל ג'ים פאסל עכשיו.

117
00:15:04,698 --> 00:15:09,327
צייד האדם הגדול ביותר באזור.
הוא צד יום וליל.

118
00:15:20,380 --> 00:15:22,007
זה מספיק. תורידו אותו.

119
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
מגיעים פצועים.

120
00:15:24,801 --> 00:15:26,261
בסדר, קדימה.

121
00:15:26,928 --> 00:15:28,680
קחו אותו לאחות אם הוא לא יכול…

122
00:15:28,763 --> 00:15:30,390
פנו מקום…

123
00:15:33,059 --> 00:15:34,269
גם זה.

124
00:15:36,605 --> 00:15:39,107
מכאן. קשור אותו על הרצפה.

125
00:15:41,192 --> 00:15:42,819
המחלקה הרפואית מוכנה לקבל אותו.

126
00:16:36,873 --> 00:16:38,041
איך קוראים לך?

127
00:16:40,835 --> 00:16:42,254
תומאס.

128
00:16:45,840 --> 00:16:48,385
יש לך משפחה, תומאס?

129
00:16:51,596 --> 00:16:52,597
אישה?

130
00:16:56,017 --> 00:16:57,811
מישהו לחשוב עליו?

131
00:17:01,648 --> 00:17:02,732
אם?

132
00:17:06,026 --> 00:17:07,362
אז תזכור…

133
00:17:10,031 --> 00:17:12,324
זו רק עבודה.

134
00:17:13,577 --> 00:17:17,789
כמו תמיד. רק עבודה.

135
00:17:21,251 --> 00:17:22,669
אלוהים עמנו.

136
00:17:27,048 --> 00:17:29,217
איך אתה יכול להגיד לו את זה?

137
00:17:31,344 --> 00:17:33,179
"אלוהים עמנו."

138
00:17:36,850 --> 00:17:39,394
איפה הוא?

139
00:17:43,148 --> 00:17:45,442
ולמה הוא לא שחרר אותך?

140
00:17:48,612 --> 00:17:50,030
או שאולי הוא עשה זאת?

141
00:17:52,282 --> 00:17:56,244
אז… אתה לא בשלשלות?

142
00:17:58,872 --> 00:17:59,915
אז קום…

143
00:18:02,083 --> 00:18:04,461
קום… קדימה, קום.

144
00:18:04,544 --> 00:18:08,924
קום והלל את אלוהיך על כל מה שעשה למענך,

145
00:18:09,007 --> 00:18:11,009
למען כולנו.

146
00:18:20,018 --> 00:18:21,019
אתה.

147
00:18:23,605 --> 00:18:25,440
אלוהים לא עמך.

148
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
הוא לא קיים.

149
00:18:31,029 --> 00:18:35,075
והוא שולח את הטמבל הזה
כדי לספר לנו על הבשורה שלו.

150
00:18:36,159 --> 00:18:38,620
להיות עבדים טובים.

151
00:18:39,329 --> 00:18:42,582
לציית לאדונים שלנו.

152
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
זה מה שאלוהים אומר לך?

153
00:18:53,343 --> 00:18:54,678
אלוהים אומר דברים רבים…

154
00:18:56,846 --> 00:18:58,223
אני לא יודע למה…

155
00:19:00,183 --> 00:19:06,856
אלוהים מראה את עצמו לאנשים מסוימים
ולא לאחרים…

156
00:19:10,318 --> 00:19:12,404
אבל אם אתה לא מכיר אותו…

157
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
אתפלל למענך.

158
00:19:26,918 --> 00:19:30,213
בבשורה על פי מתי י"ז, פסוק 20, כתוב
שאפשר להזיז הר.

159
00:19:30,964 --> 00:19:34,092
אבל אמונה ללא עבודה היא מתה. אמונה!

160
00:19:34,593 --> 00:19:36,761
טוב לעבוד ולמות למען האדון שלכם.

161
00:19:37,554 --> 00:19:42,809
אמונה היא צייתנות. צייתו!
-לכאן, עצרו. עצרו.

162
00:19:44,019 --> 00:19:45,854
הורידו את זה. בסדר. כן.

163
00:19:45,937 --> 00:19:49,566
אמונה. "השתחוו ליהוה…"
-בסדר, המשיכו.

164
00:19:50,108 --> 00:19:51,651
קדימה, למעלה, למעלה.

165
00:19:52,903 --> 00:19:54,988
"בהדרת-קדש…"

166
00:19:55,071 --> 00:19:58,158
תתעוררו. בסדר, קדימה.

167
00:20:05,582 --> 00:20:08,501
תירגע. מצפה לנו יום ארוך כאן.

168
00:20:11,463 --> 00:20:12,589
הפסקת מים!

169
00:20:18,428 --> 00:20:19,971
לא אתה. לא אתה.

170
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
לא אתה.

171
00:20:27,938 --> 00:20:29,481
באיגרת אל טימותיאוס כתוב,

172
00:20:30,941 --> 00:20:36,613
"כל הנמצאים תחת העבדות
יחשבו נא את אדוניהם ראויים

173
00:20:37,489 --> 00:20:39,032
למלוא כבוד…"

174
00:20:39,115 --> 00:20:41,451
אתה, אתה. מים.

175
00:20:42,953 --> 00:20:44,579
באיגרת אל טימותיאוס כתוב,

176
00:20:45,247 --> 00:20:50,669
"כל הנמצאים תחת העבדות
יחשבו נא את אדוניהם ראויים

177
00:20:52,045 --> 00:20:54,005
למלוא כבוד…"

178
00:20:56,466 --> 00:20:57,467
ראויים.

179
00:21:00,387 --> 00:21:01,513
ראויים.

180
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
התרחקו!

181
00:21:05,100 --> 00:21:07,727
התרחקו! קדימה! קדימה!

182
00:21:12,899 --> 00:21:14,025
חזרו לעבודה.

183
00:21:21,616 --> 00:21:24,578
"ואלוהים גילה לי את רצונו

184
00:21:26,288 --> 00:21:29,124
ועל כן אני מצהיר את הצהרה 95."

185
00:21:30,625 --> 00:21:31,835
מה זה אומר לעזאזל?

186
00:21:32,335 --> 00:21:33,879
לינקולן שחרר את העבדים.

187
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
מה?

188
00:21:37,382 --> 00:21:39,217
לינקולן שחרר את העבדים.

189
00:21:40,719 --> 00:21:43,221
קדימה, נער. תביא לנו כוסות מים.

190
00:21:47,809 --> 00:21:48,977
לינקולן הוא אדם נואש.

191
00:21:49,728 --> 00:21:53,106
לפי העיתונים האחרים מלפני כמה שבועות,

192
00:21:53,189 --> 00:21:56,067
עבדים בורחים לבאטון רוז' מכל הכיוונים,

193
00:21:56,151 --> 00:21:57,569
עכשיו כשהעיר בידי גרנט.

194
00:21:58,820 --> 00:22:01,448
מתכוננים לחירות. כולם.

195
00:22:05,452 --> 00:22:06,536
מה קרה לך?

196
00:22:10,540 --> 00:22:12,334
הכושי שם משהו בתבשיל שלי.

197
00:22:14,377 --> 00:22:16,213
ולחם התירס הארור רקוב!

198
00:22:17,172 --> 00:22:20,133
לעזאזל, בן זונה.
הכנסת משהו לתבשיל שלי, כושי?

199
00:22:22,969 --> 00:22:25,847
על מה אתם מסתכלים? חזרו לעבודה!

200
00:22:28,141 --> 00:22:29,893
מה הכנסת לתבשיל שלי?

201
00:22:32,312 --> 00:22:37,776
עכשיו אתה מסתכל עליי שוב, נער?
בוא הנה. בוא הנה!

202
00:22:45,533 --> 00:22:47,410
השתגעת מהחום, נער?

203
00:22:50,080 --> 00:22:51,373
הוא רק ילד.

204
00:23:06,471 --> 00:23:09,224
נראה שהנער רוצה למות.

205
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
מה?

206
00:23:23,071 --> 00:23:24,155
חזור לעבודה.

207
00:23:25,282 --> 00:23:26,283
קדימה!

208
00:23:36,918 --> 00:23:39,921
- עריק -

209
00:24:09,993 --> 00:24:11,161
אני אלוהים שלך.

210
00:24:20,295 --> 00:24:22,464
אתה חי כי אני מרשה לך.

211
00:24:25,467 --> 00:24:26,801
אתה הכלב שלי עכשיו.

212
00:24:30,764 --> 00:24:36,144
אולי תיתן לי קצת מהבשר האיכותי
שאתה נותן לכלב השני שלך.

213
00:24:45,528 --> 00:24:47,030
אתה מצחיק עכשיו, תותח.

214
00:24:49,199 --> 00:24:50,200
עוד תראה.

215
00:25:12,847 --> 00:25:13,890
קדימה, מהר.

216
00:25:15,267 --> 00:25:16,268
קדימה! בואו נזוז!

217
00:25:16,351 --> 00:25:19,521
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! אחת!

218
00:25:19,604 --> 00:25:21,022
היי, תמשיכו לזוז.

219
00:25:21,815 --> 00:25:24,317
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
-הוא גמור.

220
00:25:27,946 --> 00:25:29,030
לא.

221
00:25:31,199 --> 00:25:32,617
אתה מתגעגע למשפחה שלך?

222
00:25:35,662 --> 00:25:39,332
הכלב מכיר את הריח שלך. גם אני.

223
00:25:50,343 --> 00:25:51,761
כן, זוזו.

224
00:25:52,971 --> 00:25:55,056
שמעתי את זה בעצמי.
-זוזו לאחור!

225
00:25:55,557 --> 00:25:56,975
העבדים שוחררו.

226
00:25:58,476 --> 00:25:59,519
שוחררו?

227
00:26:03,023 --> 00:26:04,024
מי אמר?

228
00:26:04,941 --> 00:26:09,613
לינקולן. אנחנו חייבים להגיע לבאטון רוז'.
הצבא של לינקולן נמצא שם.

229
00:26:12,073 --> 00:26:14,993
זה נכון. גם אני שמעתי את זה.

230
00:26:17,078 --> 00:26:18,955
קדימה!

231
00:26:19,039 --> 00:26:22,042
אז איפה באטון רוז'?

232
00:26:23,793 --> 00:26:25,503
במרחק חמישה ימי הליכה דרך הביצה.

233
00:26:27,464 --> 00:26:30,383
יש דרכים רבות למות בביצה.

234
00:26:30,467 --> 00:26:32,427
יש דרכים רבות למות כאן.

235
00:26:33,970 --> 00:26:36,223
אם תלך, אבוא בעקבותיך.

236
00:27:47,711 --> 00:27:51,089
היי, תעיפו אותו מכאן.

237
00:28:05,770 --> 00:28:06,771
תעיפו אותו מכאן.

238
00:28:08,899 --> 00:28:09,900
לבור.

239
00:28:12,068 --> 00:28:13,069
קדימה!

240
00:29:00,700 --> 00:29:02,035
תכניס אותו.

241
00:29:21,596 --> 00:29:26,226
תכניסו לשם את הסיד, פחדנים.
כל המחנה מסריח.

242
00:29:26,309 --> 00:29:27,686
אין מצב.

243
00:29:27,769 --> 00:29:28,770
- פחדן -

244
00:29:28,853 --> 00:29:31,106
לא כשיש כושי שיכול לעשות את זה.

245
00:29:38,238 --> 00:29:42,826
תודה. אתה תיתלה, עריק עלוב.

246
00:29:44,786 --> 00:29:47,038
קח. תחפור.

247
00:29:51,751 --> 00:29:52,919
תכניס לשם את הסיד.

248
00:30:26,703 --> 00:30:27,996
לך לעזאזל, כושי.

249
00:30:33,043 --> 00:30:35,003
מי שימרה את פי האדון…

250
00:30:47,515 --> 00:30:49,434
מישהו בורח! מישהו בורח!

251
00:30:51,645 --> 00:30:53,021
מישהו בורח!

252
00:31:10,080 --> 00:31:11,498
קדימה! רוצו!

253
00:31:28,557 --> 00:31:29,558
עריק!

254
00:31:40,360 --> 00:31:42,195
הם בדרך לביצה!

255
00:31:44,948 --> 00:31:45,949
יש לנו עבודה.

256
00:33:37,227 --> 00:33:38,603
ביצה. לשם.

257
00:35:24,793 --> 00:35:26,419
תומאס. בוא, תומאס.

258
00:36:05,000 --> 00:36:06,751
קדימה, קדימה.

259
00:36:12,132 --> 00:36:13,466
תסתלקו משם.

260
00:36:19,389 --> 00:36:20,390
מספיק!

261
00:36:21,391 --> 00:36:22,726
לאן אנחנו הולכים?

262
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
אתם יודעים לאן אתם הולכים

263
00:36:25,228 --> 00:36:27,606
או שאתם סתם רצים?
-לעזאזל.

264
00:36:32,736 --> 00:36:36,823
אם אחזיר אותך למחנה,
הם יטחנו אותך כמו בשר.

265
00:36:37,324 --> 00:36:41,411
אבל אם תגיד לי לאן מועדות פני החברים שלך…
אשחרר אותך.

266
00:36:45,415 --> 00:36:47,125
אתה לא שווה מרדף.

267
00:36:52,380 --> 00:36:54,382
ביצה.
-יש ביצות בכל מקום.

268
00:36:56,092 --> 00:36:59,888
לאיזה כיוון? צפון? מזרח?

269
00:37:04,601 --> 00:37:08,355
הם רוצים להגיע לצבא של לינקולן.

270
00:37:09,356 --> 00:37:11,024
באטון רוז', דרום מערב.

271
00:37:12,567 --> 00:37:14,027
בסדר. לך.

272
00:37:16,363 --> 00:37:17,364
לך.

273
00:37:19,491 --> 00:37:20,492
תסתלק.

274
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
מסור ד"ש לאייב.

275
00:37:41,137 --> 00:37:43,848
תראה, בוס. מישהו מנסה לברוח.

276
00:37:58,989 --> 00:38:01,825
כשיש לכושי רעיון, עדיף לקבור אותו.

277
00:38:04,202 --> 00:38:05,328
תתפצלו.

278
00:38:18,216 --> 00:38:19,217
לאיזה כיוון?

279
00:38:20,510 --> 00:38:21,511
ביצה.

280
00:38:22,012 --> 00:38:23,680
נתיב הסוסים. זה מהיר יותר.

281
00:38:23,763 --> 00:38:25,223
לא, מסוכן יותר.

282
00:38:25,891 --> 00:38:26,892
יש לי אקדח.

283
00:38:26,975 --> 00:38:28,810
להם יש יותר.
-אני הולך.

284
00:38:28,894 --> 00:38:30,812
אל תלך.
-אתה לא האדון שלי.

285
00:38:37,235 --> 00:38:39,905
הוא אמיץ מדי. אבוא איתך.

286
00:38:40,906 --> 00:38:44,451
לא, כל אחד מאיתנו צריך ללכת לבד.

287
00:38:45,577 --> 00:38:46,745
יהיה להם קשה יותר למצוא אותנו.

288
00:38:48,580 --> 00:38:49,623
אתה נוטש אותי?

289
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
לעולם לא.

290
00:38:52,500 --> 00:38:53,710
לך דרך הביצה.

291
00:38:54,628 --> 00:38:57,005
לך אל עבר צליל התותחים של לינקולן.

292
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
לך.

293
00:40:15,125 --> 00:40:16,501
קדימה, לנתיב הסוסים.

294
00:40:59,419 --> 00:41:00,670
אנחנו מבינים.

295
00:41:22,692 --> 00:41:24,569
קדימה, בואו נרכין ראש…

296
00:41:50,095 --> 00:41:52,389
האב, הבן

297
00:41:52,472 --> 00:41:53,848
ורוח הקודש.

298
00:41:55,350 --> 00:41:56,810
ברך אותנו, אלוהים,

299
00:41:56,893 --> 00:41:57,852
את המתנות שלך

300
00:41:58,478 --> 00:42:00,146
נקבל כולנו…

301
00:42:00,230 --> 00:42:01,731
מהשפע שלך,

302
00:42:01,815 --> 00:42:03,858
בעזרת אדוננו, ישו.

303
00:42:04,943 --> 00:42:05,944
אמן.

304
00:42:06,528 --> 00:42:08,446
נמלט. נמלט!

305
00:42:10,282 --> 00:42:11,616
נמלט!

306
00:42:12,367 --> 00:42:13,702
נמלט! נמלט!

307
00:42:17,372 --> 00:42:19,249
נמלט! נמלט!

308
00:42:19,833 --> 00:42:21,209
נמלט! נמלט!

309
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
נמלט! נמלט!

310
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
נמלט!

311
00:42:41,271 --> 00:42:42,647
נמלט! נמלט!

312
00:42:42,731 --> 00:42:44,566
הוא פנה לשם, לכיוון הביצה.

313
00:44:00,892 --> 00:44:02,936
הם לא ייתנו לו לברוח.

314
00:44:57,449 --> 00:44:59,075
הבן זונה נבון.

315
00:45:01,119 --> 00:45:02,913
נראה שהוא עבר דרך הביצה.

316
00:47:01,740 --> 00:47:04,367
אימא, את בסדר?

317
00:47:07,203 --> 00:47:08,246
ראיתי את אבא שלך.

318
00:47:10,749 --> 00:47:11,958
את חושבת שהוא בחיים?

319
00:47:14,127 --> 00:47:15,212
אני יודעת.

320
00:47:18,465 --> 00:47:20,008
מה אם הוא לא יחזור?

321
00:47:21,468 --> 00:47:23,303
אבא שלך יחזור.

322
00:47:25,055 --> 00:47:27,307
אל תפסיקי להאמין בזה לעולם.

323
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
היי?

324
00:47:37,234 --> 00:47:38,735
אבא שלך יחזור.

325
00:47:40,070 --> 00:47:43,365
אל תפסיקי להאמין בזה.

326
00:47:45,242 --> 00:47:49,120
ראיתי את אבא שלך מתגבר על דברים
שגברים אחרים לא יכולים להתגבר עליהם.

327
00:47:50,038 --> 00:47:55,043
כשהגענו לכאן, הם התעקשו שנשתנה.

328
00:47:55,961 --> 00:47:58,046
שנשנה את השמות שלנו…

329
00:47:58,964 --> 00:48:00,757
את השפה שלנו.

330
00:48:02,092 --> 00:48:05,220
הם ניסו לשנות אפילו אותנו.

331
00:48:08,640 --> 00:48:11,768
אבא שלך לימד אותנו להחזיק מעמד.

332
00:48:14,229 --> 00:48:17,691
עכשיו תורנו לעשות זאת למענו.

333
00:48:19,693 --> 00:48:20,694
להחזיק מעמד.

334
00:48:23,154 --> 00:48:26,157
להיאחז זה בזה.

335
00:48:27,867 --> 00:48:29,035
להחזיק מעמד.

336
00:48:29,536 --> 00:48:30,537
היי?

337
00:48:31,121 --> 00:48:32,664
להחזיק מעמד.

338
00:48:35,292 --> 00:48:36,793
בואו, בואו.

339
00:50:02,712 --> 00:50:04,130
אבא!

340
00:50:40,792 --> 00:50:42,627
נראה שהוא ידע בדיוק איפה לדקור אותו.

341
00:50:43,879 --> 00:50:46,214
אין סיכוי
שהנער הצליח לברוח מהדבר הזה.

342
00:50:53,221 --> 00:50:54,222
פתח אותו.

343
00:51:19,331 --> 00:51:20,498
אין שום דבר בפנים.

344
00:51:36,765 --> 00:51:39,476
כן… תראו את זה.

345
00:51:40,268 --> 00:51:42,145
הנער שלנו חיסל תנין.

346
00:51:53,073 --> 00:51:56,618
איך לעזאזל יש לכושי בור ידע כזה?

347
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
אתה הבור ביניכם אם אתה חושב כך.

348
00:52:02,874 --> 00:52:05,669
אבא שלי היה מקלף תירס…

349
00:52:07,963 --> 00:52:10,632
אימא שלי נפטרה כשהייתי צעיר, אז…

350
00:52:12,551 --> 00:52:16,304
מי שגידלה אותי הייתה כושית הבית שלנו.

351
00:52:16,805 --> 00:52:18,181
היא טיפלה בי.

352
00:52:19,516 --> 00:52:24,771
היא האכילה אותי, היא רחצה אותי,
היא לימדה אותי דברים.

353
00:52:26,731 --> 00:52:27,816
היא הייתה חברה שלי.

354
00:52:33,029 --> 00:52:34,114
ערב אחד…

355
00:52:37,325 --> 00:52:41,830
שאלתי את אבא שלי
אם היא יכולה להצטרף אלינו לארוחת הערב,

356
00:52:44,666 --> 00:52:48,086
והוא הביט בי במבט ומוזר ואמר, "ואז מה?"

357
00:52:49,170 --> 00:52:54,301
ואמרתי, "כדי שנוכל לאכול יחד",
והוא שאל, "ואז מה?"

358
00:52:57,888 --> 00:53:01,683
לא ידעתי, הייתי רק נער, אבל הוא ידע.

359
00:53:04,436 --> 00:53:05,437
הוא אמר…

360
00:53:11,276 --> 00:53:12,777
"קודם הם אוכלים את האוכל שלנו,

361
00:53:14,195 --> 00:53:18,283
ואז הם ייקחו את העבודות שלנו
ואז הם יגנבו את הארץ שלנו.

362
00:53:20,243 --> 00:53:21,995
אם ניתן לכושים אפילו פירור,

363
00:53:22,078 --> 00:53:24,372
הם ישתלטו על כל המדינה".

364
00:53:29,002 --> 00:53:30,921
התביישתי מאוד. אני…

365
00:53:33,340 --> 00:53:38,094
אמרתי לו שהגנבתי לה אוכל כשהייתה רעבה.

366
00:53:41,890 --> 00:53:43,266
הוא השתתק…

367
00:53:45,018 --> 00:53:50,315
הוא הזמין אותה לשולחן, הוא לקח סכין ו…

368
00:53:52,567 --> 00:53:53,693
חיסל אותה בו במקום.

369
00:53:56,696 --> 00:53:58,198
הוא השאיר אותה בשדה כדי שתירקב שם.

370
00:53:59,824 --> 00:54:01,368
לקח לה שלושה ימים למות.

371
00:54:02,160 --> 00:54:06,248
הדבר האחרון שהיא אמרה היה, "למה?"

372
00:54:10,210 --> 00:54:12,963
עליתי לרכבת לסנט לואיס,
המשכתי למיסיסיפי

373
00:54:13,046 --> 00:54:15,090
ומצאתי את עצמי בביצה הזו.

374
00:54:18,218 --> 00:54:19,261
ואתם יודעים מה ראיתי?

375
00:54:22,222 --> 00:54:25,934
ראיתי כושים, בדיוק כמוה…

376
00:54:26,977 --> 00:54:32,232
בורחים, מסתתרים, שורדים.

377
00:54:34,401 --> 00:54:37,946
אנשים מציגים אותם כבורים,
אבל זה לא נכון בכלל.

378
00:54:40,365 --> 00:54:46,454
למעשה, גרוע מכך…
הם עיקשים.

379
00:54:48,999 --> 00:54:50,000
תבינו, אחד בורח…

380
00:54:51,376 --> 00:54:57,549
ואז עוד אחד ועוד אחד
ועוד אחד ועוד אחד.

381
00:54:58,174 --> 00:55:02,512
ויום אחד, הם עלולים להחזיר לנו טובה.

382
00:55:05,765 --> 00:55:06,850
תארו לעצמכם.

383
00:57:05,969 --> 00:57:09,681
"הנה אל ישועתי."
"הנה אל ישועתי."

384
00:57:12,976 --> 00:57:14,102
הוא ישועתי.

385
00:57:24,154 --> 00:57:25,322
פיטר.

386
00:58:17,290 --> 00:58:19,209
"אבטח, ולא אפחד."

387
00:58:21,253 --> 00:58:22,879
"אבטח, ולא אפחד."

388
00:58:51,950 --> 00:58:53,451
הנער בטח כבר מת.

389
00:58:55,120 --> 00:58:56,121
מצאו אותו.

390
01:05:26,344 --> 01:05:27,596
מסיה הארלי?

391
01:05:31,391 --> 01:05:33,059
הכול בסדר, אדוני?

392
01:05:36,479 --> 01:05:37,522
בבוקר של מחרתיים,

393
01:05:37,606 --> 01:05:43,570
אדם ששמו מר פביאן
יגיע בעגלה מאטצ'פלאיה דרך סימספורט.

394
01:05:43,653 --> 01:05:44,696
כן, אדוני.

395
01:05:47,699 --> 01:05:50,744
את תבואי לאסם ותלכי איתו כשיעזוב.

396
01:05:53,830 --> 01:05:57,751
אדוני?
-קפטן ליונס מכר אותך.

397
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
יש בעיה?

398
01:06:04,966 --> 01:06:08,428
האם הרגזתי את קפטן ליונס?

399
01:06:08,511 --> 01:06:10,055
לא שידוע לי.

400
01:06:13,767 --> 01:06:17,145
בטסי בהחלט גדלה, מה?

401
01:06:18,772 --> 01:06:20,941
היא כבר כמעט בגובה שלך.

402
01:06:26,112 --> 01:06:27,280
בטסי.

403
01:06:34,412 --> 01:06:38,833
אז הילדים שלי ואני נשמח לשרת את מר פביאן.

404
01:06:38,917 --> 01:06:40,252
כן, הילדים לא יבואו איתך.

405
01:06:44,005 --> 01:06:45,298
אדוני?

406
01:06:45,382 --> 01:06:48,343
מר פביאן אמר שמצא לך בעל חדש,

407
01:06:49,302 --> 01:06:51,346
עכשיו כששלך נשלח למלחמה.

408
01:06:56,810 --> 01:06:59,521
היי, הביטי בי. הביטי בי.

409
01:07:02,899 --> 01:07:04,025
זה ברור?

410
01:07:05,986 --> 01:07:07,279
בבקשה, אדוני.

411
01:07:07,362 --> 01:07:10,031
שאלתי אם זה ברור.

412
01:07:13,368 --> 01:07:14,536
כן, אדוני.

413
01:07:17,038 --> 01:07:18,039
טוב.

414
01:07:20,292 --> 01:07:21,710
עכשיו קדימה, חזרי לעבודה.

415
01:07:28,466 --> 01:07:29,467
אימא?

416
01:07:34,097 --> 01:07:35,098
סיפיון.

417
01:07:37,183 --> 01:07:38,226
תיכנס פנימה.

418
01:11:07,310 --> 01:11:09,020
הובלת אליי כלבים.

419
01:11:09,688 --> 01:11:10,855
לא עשיתי שום דבר.

420
01:11:10,939 --> 01:11:12,107
אני אירה בך.

421
01:11:12,607 --> 01:11:14,651
לא, לא, לא.

422
01:11:15,986 --> 01:11:17,028
תראה.

423
01:11:17,112 --> 01:11:19,531
בצל. בצל. תשפשף.

424
01:11:20,657 --> 01:11:23,827
כלבים לא יכולים להריח. קח את זה. קח.

425
01:11:27,038 --> 01:11:28,039
תראה. תראה.

426
01:11:33,879 --> 01:11:35,046
אתה משוגע.

427
01:11:36,882 --> 01:11:37,883
לך לעזאזל.

428
01:12:25,055 --> 01:12:26,765
יש שם משהו.

429
01:12:50,121 --> 01:12:51,206
הכלבה זיהתה ריח.

430
01:12:57,796 --> 01:12:59,089
רד משם, נער!

431
01:13:01,258 --> 01:13:03,385
לעזאזל, רד משם מיד!

432
01:13:04,928 --> 01:13:07,305
תתרחקו!
-אל תכוון אליי את האקדח!

433
01:13:07,389 --> 01:13:08,848
תתרחקו!
-רד משם!

434
01:13:09,432 --> 01:13:10,559
אני לא שייך לך!

435
01:13:10,642 --> 01:13:12,352
לא אחזור!

436
01:13:12,936 --> 01:13:14,646
אני לא עבד.

437
01:13:15,772 --> 01:13:17,190
אני אדם.

438
01:13:17,899 --> 01:13:18,900
אני אדם!

439
01:13:19,985 --> 01:13:22,988
אני אדם! אני…

440
01:13:40,922 --> 01:13:42,591
בדיוק. קדימה.

441
01:13:57,355 --> 01:13:58,648
איפה החבר שלך?

442
01:14:07,991 --> 01:14:09,242
איפה החבר שלך?

443
01:14:18,710 --> 01:14:19,878
לא תוסיף לברוח.

444
01:14:34,643 --> 01:14:35,727
איפה החבר שלך?

445
01:14:42,692 --> 01:14:44,069
איפה החבר שלך?

446
01:15:22,816 --> 01:15:24,109
תחזירו אותו למחנה.

447
01:15:53,680 --> 01:15:54,681
קדימה.

448
01:16:17,621 --> 01:16:18,622
שולחים אותך?

449
01:16:19,789 --> 01:16:20,999
לאן?

450
01:16:21,082 --> 01:16:22,208
לאטצ'פלאיה.

451
01:16:24,794 --> 01:16:25,795
אימא, את לא יכולה.

452
01:16:27,339 --> 01:16:28,673
האיש מכר אותי.

453
01:16:31,218 --> 01:16:32,469
אנחנו חייבים לברוח.

454
01:16:32,552 --> 01:16:35,013
היי. את יודעת מה קורה לנמלטים?

455
01:16:40,060 --> 01:16:41,561
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.

456
01:16:44,231 --> 01:16:45,899
שולחים אותך מכאן, אימא.

457
01:16:46,566 --> 01:16:50,237
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.
-אני יודעת. את לא מבינה שאני יודעת, בטסי?

458
01:16:51,279 --> 01:16:52,280
כן.

459
01:16:55,533 --> 01:16:57,285
אמרתי שאני לא עושה שום דבר?

460
01:17:00,580 --> 01:17:01,414
לא.

461
01:17:04,000 --> 01:17:08,088
אז לעזאזל, תפסיקי לפטפט.
-אני מצטערת, אימא.

462
01:17:12,884 --> 01:17:16,513
בסוף יום העבודה
בואי לבקר אותי ליד אסם הג'ין.

463
01:17:19,015 --> 01:17:20,183
אל תאחרי.

464
01:18:19,993 --> 01:18:21,202
שמרו על הקצב.

465
01:18:22,704 --> 01:18:24,998
תמשיכו.
-כן, אדוני.

466
01:18:25,081 --> 01:18:26,416
בקצב קבוע.

467
01:18:34,758 --> 01:18:37,135
זהירות בצדדים! אל תאבדו שום דבר.

468
01:18:46,061 --> 01:18:48,188
אל תשאירו כלום בצד. אפשר להכניס לשם עוד.

469
01:18:48,271 --> 01:18:49,272
קדימה!

470
01:18:51,483 --> 01:18:52,484
ביציבות.

471
01:18:52,567 --> 01:18:55,987
תאספו הכול לפני שהשמש תשקע.

472
01:18:56,488 --> 01:18:57,948
אנחנו חייבים להישאר יחד.

473
01:19:00,033 --> 01:19:01,368
אין דרך אחרת?

474
01:19:01,451 --> 01:19:03,495
זו הדרך היחידה. בסדר.

475
01:19:04,537 --> 01:19:07,624
עשי את זה… עכשיו!

476
01:23:37,477 --> 01:23:39,646
בואי. בואי. בואי.

477
01:24:14,681 --> 01:24:17,183
אביא לך מים. מים.

478
01:24:22,522 --> 01:24:24,024
אני רוצה להביא לך מים.

479
01:24:43,460 --> 01:24:46,713
אלוהים אוהב אותך.

480
01:24:53,303 --> 01:24:54,429
אלוהים אוהב אותך.

481
01:24:55,972 --> 01:24:56,973
אלוהים אוהב אותך.

482
01:24:57,557 --> 01:24:58,600
אל תזוז.

483
01:24:58,683 --> 01:25:01,394
אל תירה. אל… תירה.

484
01:25:04,272 --> 01:25:05,565
תפסתי אותך עכשיו, נער.

485
01:25:09,527 --> 01:25:10,946
תוציא את הסכין מהחגורה.

486
01:25:11,029 --> 01:25:13,365
בסדר, בבקשה…

487
01:25:13,448 --> 01:25:15,325
קדימה!
-בסדר. בסדר.

488
01:25:18,245 --> 01:25:19,246
לשם.

489
01:25:20,288 --> 01:25:21,873
אל תירה. אל תירה.

490
01:25:23,124 --> 01:25:25,794
היא בחיים?
-היא רק ילדה.

491
01:25:25,877 --> 01:25:27,462
שאלתי אם היא בחיים!

492
01:25:27,546 --> 01:25:30,465
כן. היא פצועה.

493
01:25:32,217 --> 01:25:33,385
אז עזוב אותה.

494
01:25:36,263 --> 01:25:39,474
תן לי להביא לה מים.
-אמרתי לך לעזוב אותה!

495
01:25:44,688 --> 01:25:46,773
לא. לא.

496
01:25:48,775 --> 01:25:51,361
קום, נער. היא גמורה.

497
01:25:55,031 --> 01:25:56,032
קום!

498
01:26:01,496 --> 01:26:02,497
בדיוק.

499
01:26:05,458 --> 01:26:06,585
עכשיו לך, נער…

500
01:26:07,627 --> 01:26:08,670
כושי מזוין!

501
01:26:20,098 --> 01:26:21,099
אתה.

502
01:26:22,434 --> 01:26:24,060
נלחמת בתנין.

503
01:26:25,604 --> 01:26:28,523
נלחמת בתנין ונותרת בחיים.

504
01:26:32,485 --> 01:26:33,987
אתה הכי גרוע.

505
01:26:36,239 --> 01:26:37,866
הכי גרוע.

506
01:26:39,117 --> 01:26:40,619
לך יש משפחה.

507
01:26:44,915 --> 01:26:47,667
הבוס שלי יכול לעזור לך. בוא…

508
01:27:17,030 --> 01:27:23,245
אותו נער. הוא ברח לשדה…

509
01:31:06,801 --> 01:31:07,802
לינקולן.

510
01:31:09,721 --> 01:31:10,722
לינקולן.

511
01:31:11,640 --> 01:31:12,641
לינקולן.

512
01:31:47,759 --> 01:31:48,760
תשתחווה.

513
01:31:50,387 --> 01:31:51,513
תשתחווה.

514
01:32:25,672 --> 01:32:26,673
הנה הבשר שלך.

515
01:32:30,010 --> 01:32:31,011
תתחנן.

516
01:32:32,387 --> 01:32:33,388
תתחנן.

517
01:32:34,180 --> 01:32:35,515
תתחנן, כלב.

518
01:32:36,182 --> 01:32:37,183
תתחנן.

519
01:32:37,726 --> 01:32:38,560
תתחנן!

520
01:32:47,611 --> 01:32:48,862
תתחנן.

521
01:32:52,115 --> 01:32:54,159
אמרתי לך שאני אלוהים שלך.

522
01:33:21,519 --> 01:33:23,021
אתה לא אלוהים שלי.

523
01:33:48,588 --> 01:33:49,923
קפטן אנדרה קאיו.

524
01:33:50,882 --> 01:33:52,300
משמר לואיזיאנה הראשון.

525
01:33:54,719 --> 01:33:55,720
אתם עם לינקולן?

526
01:33:56,304 --> 01:33:57,138
כן.

527
01:33:57,222 --> 01:33:58,640
תנו לו מים.
-כן, אדוני.

528
01:34:01,226 --> 01:34:02,227
מים.

529
01:34:11,361 --> 01:34:12,320
אתה לבד?

530
01:34:18,201 --> 01:34:20,120
אתם יכולים לקחת אותי למשפחה שלי?

531
01:34:21,580 --> 01:34:22,622
עזרו לאיש הזה.
-כן, אדוני.

532
01:34:22,706 --> 01:34:24,332
תביאו לו נעליים. קחו את הנעליים שלו.

533
01:34:28,003 --> 01:34:29,004
קדימה.

534
01:34:51,735 --> 01:34:53,153
מה הם, אבא?

535
01:34:54,654 --> 01:34:56,740
המלאכים הקטנים של אלוהים.

536
01:34:58,158 --> 01:34:59,576
למה הם כאן?

537
01:35:00,785 --> 01:35:01,995
כדי להנחות אותנו.

538
01:36:09,145 --> 01:36:12,315
לא חשבתי שתישאר בחיים.
היה לך זיהום חמור ברגל.

539
01:36:13,608 --> 01:36:14,609
איפה אני?

540
01:36:15,944 --> 01:36:17,070
באטון רוז'.

541
01:36:22,242 --> 01:36:23,952
אני חייב להגיע אל המשפחה שלי.

542
01:36:25,787 --> 01:36:27,122
אתה חייב לנוח.

543
01:36:40,176 --> 01:36:41,928
- ארה"ב -

544
01:38:00,298 --> 01:38:01,341
מה שמך?

545
01:38:02,634 --> 01:38:03,843
פיטר.

546
01:38:03,927 --> 01:38:04,928
גיל?

547
01:38:07,430 --> 01:38:08,807
אני לא יודע.

548
01:38:08,890 --> 01:38:09,891
בחר גיל.

549
01:38:12,310 --> 01:38:13,436
בחר אתה.

550
01:38:13,520 --> 01:38:15,730
- ארה"ב -

551
01:38:22,404 --> 01:38:23,405
ארבעים ושמונה.

552
01:38:25,574 --> 01:38:27,033
הכרת את ההורים שלך?

553
01:38:29,494 --> 01:38:30,453
כן.

554
01:38:30,537 --> 01:38:31,538
מאיפה הם הגיעו?

555
01:38:32,163 --> 01:38:33,331
האיטי.

556
01:38:33,915 --> 01:38:36,626
האיטי. שם נולדת?

557
01:38:37,878 --> 01:38:38,879
כן.

558
01:38:39,504 --> 01:38:40,547
מי היה הבעלים שלך?

559
01:38:42,048 --> 01:38:45,135
ליונס. קפטן ג'ון ליונס.

560
01:38:46,094 --> 01:38:50,265
מטע כותנה. נהר אטצ'פלאיה.

561
01:38:50,891 --> 01:38:52,893
אטצ'פלאיה. משם ברחת?

562
01:38:54,978 --> 01:38:59,566
לא, החיילים לקחו אותי לקלינטון.
ברחתי משם.

563
01:39:00,191 --> 01:39:01,192
קלינטון.

564
01:39:03,403 --> 01:39:04,404
אני מבין.

565
01:39:09,117 --> 01:39:10,702
ראית פסי רכבת בקלינטון?

566
01:39:13,121 --> 01:39:14,831
קרונות שנשאו תותחים גדולים?

567
01:39:15,707 --> 01:39:18,460
כן, בניתי את הפסים.

568
01:39:20,587 --> 01:39:21,671
אני לא חופשי?

569
01:39:21,755 --> 01:39:23,131
תירגע.

570
01:39:25,675 --> 01:39:28,053
טכנית, כל עוד אתה כאן, אתה סחורה מוחרמת.

571
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
רכוש גנוב.

572
01:39:31,348 --> 01:39:32,807
עליי להגיע למשפחה שלי.

573
01:39:34,309 --> 01:39:38,104
דודיאן. בטסי, סיפיון.
-לא.

574
01:39:38,188 --> 01:39:39,689
לורט.
-לא, לא, לא.

575
01:39:39,773 --> 01:39:41,816
כתוב את השמות שלהם.
-לא, לא כך זה עובד.

576
01:39:41,900 --> 01:39:44,903
כתוב את השמות שלהם.
לינקולן אמר שאני חופשי.

577
01:39:44,986 --> 01:39:46,780
מה אתה אומר? זה טוב.

578
01:39:48,698 --> 01:39:50,951
בפעם הבאה כשתפגוש את לינקולן,
תמסור לו ד"ש ממני, בבקשה.

579
01:39:52,160 --> 01:39:55,705
כרגע אתה במחנה צבאי, בעת מלחמה.

580
01:39:57,123 --> 01:39:58,458
אתה מבין?

581
01:39:58,541 --> 01:40:00,752
אז לך ולכל מי שנמצא כאן יש אפשרות בחירה.

582
01:40:02,045 --> 01:40:03,588
לעבוד בחווה פדרלית…

583
01:40:03,672 --> 01:40:05,048
שנשלטת על ידי…
-לא אעשה זאת!

584
01:40:05,131 --> 01:40:07,092
הכללים והתקנות האלה…
-לא אעשה זאת.

585
01:40:08,176 --> 01:40:10,637
או להתגייס לצבא.

586
01:40:12,889 --> 01:40:16,726
עזור לנו להביס את השדים הארורים האלה,
בחורי הטוב,

587
01:40:16,810 --> 01:40:18,812
ולא רק שתחזור למשפחה שלך,

588
01:40:20,605 --> 01:40:22,023
אתה תעזור לשחרר את המשפחה שלך.

589
01:40:25,610 --> 01:40:28,488
ואני בטוח שהחבר הטוב שלך לינקולן
יהיה גאה בך מאוד…

590
01:40:30,782 --> 01:40:32,075
מר פיטר.

591
01:40:33,368 --> 01:40:35,120
הובילו את האיש הזה למשמר המקומי.

592
01:40:36,162 --> 01:40:37,163
אתה משוחרר, חייל.

593
01:40:39,708 --> 01:40:40,542
הבא בתור.

594
01:40:49,384 --> 01:40:51,761
גורדון! בבקשה.

595
01:40:51,845 --> 01:40:54,180
גורדון. גורדון, ידידי.

596
01:40:54,264 --> 01:40:55,307
טוב לראות אותך, ידידי.

597
01:40:55,390 --> 01:40:58,643
טוב לראות אותך. מה שלומך?
-הצלחנו.

598
01:40:58,727 --> 01:41:00,896
כן, הצלחנו.

599
01:41:00,979 --> 01:41:02,188
ג'ון?

600
01:41:02,272 --> 01:41:04,274
לא, הוא לא נשאר בחיים.

601
01:41:04,858 --> 01:41:05,859
אבוא לבקר אותך.

602
01:41:07,110 --> 01:41:08,111
תודה.

603
01:41:14,159 --> 01:41:16,536
מחלקה, עמוד דום!

604
01:41:20,749 --> 01:41:22,334
מחלקה, חופשי.

605
01:41:23,960 --> 01:41:28,632
מגויסים חדשים, הביטו קדימה.
מרחק זרוע מהחייל שלפניכם.

606
01:41:29,507 --> 01:41:30,508
התקדמו.

607
01:41:32,052 --> 01:41:33,053
ברוך הבא, אחי.

608
01:41:33,678 --> 01:41:35,013
אתה תקבל מדים שם.

609
01:41:43,146 --> 01:41:44,064
בונסואה, פיטר.

610
01:41:44,147 --> 01:41:47,025
בונסואה. הם ייתנו לנו להילחם.

611
01:41:47,567 --> 01:41:48,777
ייתכן שלא תהיה להם ברירה.

612
01:41:49,903 --> 01:41:50,904
תתכונן.

613
01:41:51,488 --> 01:41:52,739
הנה הוא, שם.

614
01:41:54,741 --> 01:41:57,619
הרגל שלי בסדר. אתם לא תיקחו אותה.

615
01:41:58,328 --> 01:42:01,581
ה… לא, אנחנו לא רופאים, אדוני.

616
01:42:01,665 --> 01:42:04,501
לא. הסבירו לנו את מצבך.

617
01:42:06,920 --> 01:42:09,214
שמע, ברשותך, תהינו

618
01:42:09,297 --> 01:42:11,508
אם תרצה להצטרף אלינו לכמה רגעים.

619
01:42:12,759 --> 01:42:14,761
זה בסדר. הם אנשים טובים.

620
01:42:16,304 --> 01:42:19,057
המדים שלך ימתינו לך כאן כשתשוב. לך.

621
01:42:22,185 --> 01:42:23,937
מכאן, אדוני.
-תודה, אחות.

622
01:42:33,488 --> 01:42:34,489
בסדר.

623
01:42:35,198 --> 01:42:36,199
זה נקרא מצלמה.

624
01:42:38,285 --> 01:42:39,244
מה זה עושה?

625
01:42:39,327 --> 01:42:40,328
טוב…

626
01:42:43,123 --> 01:42:44,124
תראה, זה…

627
01:42:45,917 --> 01:42:47,043
יוצר דמות שלך.

628
01:42:49,045 --> 01:42:51,840
פיטר, אנחנו נוודא שכל אדם בעולם

629
01:42:52,507 --> 01:42:54,509
ידע איך בדיוק נראית עבדות.

630
01:42:57,512 --> 01:42:58,513
בסדר?

631
01:43:02,183 --> 01:43:06,021
עכשיו, אם תוכל לסובב את הגב…

632
01:43:06,104 --> 01:43:07,105
אל תיגע בי.

633
01:43:10,734 --> 01:43:11,735
אני מצטער.

634
01:43:13,111 --> 01:43:18,116
אם תוכל… להפנות את הגב למצלמה, בבקשה…

635
01:43:24,247 --> 01:43:25,248
ו…

636
01:43:26,082 --> 01:43:28,043
אולי תניח את היד…

637
01:43:28,126 --> 01:43:30,587
יד על הירך, כך.

638
01:43:35,008 --> 01:43:36,259
סובב את הראש.

639
01:43:36,885 --> 01:43:37,886
עוד קצת. כן.

640
01:43:39,471 --> 01:43:40,472
זה נוח?

641
01:44:11,378 --> 01:44:12,379
תודה.

642
01:44:12,462 --> 01:44:14,381
היית אדם חופשי כשנולדת?

643
01:44:14,464 --> 01:44:16,591
כן. כמו רבים בפלוגה הזו.

644
01:44:17,509 --> 01:44:19,302
היה מותר לך לקרוא ולכתוב?

645
01:44:19,970 --> 01:44:21,346
היה מותר לי לעשות דברים רבים.

646
01:44:22,764 --> 01:44:26,643
אם מישהו צריך להרשות לך לעשות משהו,
אתה לא באמת חופשי.

647
01:44:28,395 --> 01:44:29,563
נכון.

648
01:44:31,690 --> 01:44:32,691
המפקד?

649
01:44:37,404 --> 01:44:41,408
קפטן קאיו, הטוראי פיטר מתייצב, המפקד.

650
01:44:43,326 --> 01:44:47,163
אנחנו יודעים שלחיילי הקונפדרציה
יש תותחים גדולים לאורך כל הרכס.

651
01:44:47,998 --> 01:44:50,959
נראה שהם מניעים חדשים לכאן, לאורך הנהר,

652
01:44:51,042 --> 01:44:52,669
מדרום לפורט הדסון.

653
01:44:53,753 --> 01:44:56,548
אם לא נפתח את העיקול הזה
לאורך נהר המיסיסיפי,

654
01:44:57,215 --> 01:44:58,884
לא נצליח לשלוט בדרום.

655
01:45:02,888 --> 01:45:05,307
זה הכושי שברח מקלינטון?

656
01:45:05,390 --> 01:45:06,391
כן, המפקד.

657
01:45:08,101 --> 01:45:09,644
מה עשית שם?

658
01:45:09,728 --> 01:45:11,396
בנינו את פסי הרכבת.

659
01:45:12,647 --> 01:45:13,982
מה ראית?

660
01:45:15,025 --> 01:45:16,026
זה בסדר.

661
01:45:16,109 --> 01:45:17,152
תותחים.

662
01:45:17,736 --> 01:45:18,737
תותחים?

663
01:45:19,404 --> 01:45:20,238
כמו אלה?

664
01:45:22,908 --> 01:45:24,200
לא, לא כאלה.

665
01:45:25,410 --> 01:45:26,494
תותחים גדולים.

666
01:45:28,246 --> 01:45:29,581
ראית חיילים?

667
01:45:30,290 --> 01:45:31,625
חיילים רבים.

668
01:45:34,252 --> 01:45:38,715
אנחנו חייבים לכבוש את פורט הדסון
לפני שהתגבורת הזו תגיע.

669
01:45:40,175 --> 01:45:41,718
הגנרל, יורשה לי לדבר?

670
01:45:43,929 --> 01:45:45,639
הקונפדרציה התבצרה היטב שם.

671
01:45:46,431 --> 01:45:47,682
יש רק דרך אחת לחדור לשם.

672
01:45:49,351 --> 01:45:50,852
זה שדה טבח, המפקד.

673
01:45:50,936 --> 01:45:52,562
אני יודע מה זה.

674
01:45:54,981 --> 01:45:56,858
אבל מישהו חייב להוביל את ההתקפה הזו.

675
01:46:06,826 --> 01:46:09,871
איך לעזאזל נותרת בחיים
במשך ימים רבים בביצה?

676
01:46:10,372 --> 01:46:11,706
אני מכיר את הביצה.

677
01:46:12,582 --> 01:46:13,708
כן…

678
01:46:15,710 --> 01:46:17,295
זה לא אומר שאתה כשיר לקרב.

679
01:46:19,714 --> 01:46:23,802
בחלונות הגבוהים נשאלת
השאלה הגדולה לגבי השחורים…

680
01:46:26,012 --> 01:46:29,099
האם אתם לוחמים או שאתם נמלטים?

681
01:46:32,769 --> 01:46:33,895
אתה יודע מה אני רואה כאן?

682
01:46:36,189 --> 01:46:37,190
חוסר צייתנות.

683
01:46:40,694 --> 01:46:41,695
משוחרר.

684
01:46:47,075 --> 01:46:48,076
בוא.

685
01:46:50,120 --> 01:46:52,831
בוא, נער. זה לא הרגע הנכון.
קדימה, בוא נלך.

686
01:46:53,999 --> 01:46:55,584
אני נלחם בהם.

687
01:46:59,170 --> 01:47:00,046
והם מכים אותי.

688
01:47:01,673 --> 01:47:02,674
הם מצליפים בי.

689
01:47:04,134 --> 01:47:05,719
הם תולים אותי.

690
01:47:05,802 --> 01:47:06,803
הם מוכרים אותי.

691
01:47:08,305 --> 01:47:09,681
הם זורקים אותי לבאר.

692
01:47:11,099 --> 01:47:13,727
הם מוציאים אותי ומכים אותי שוב.

693
01:47:14,728 --> 01:47:16,438
ואני נלחם בהם שוב.

694
01:47:18,064 --> 01:47:19,065
הם חותכים אותי.

695
01:47:19,774 --> 01:47:23,778
הם עושים לי כוויות.
כוויות בצוואר, כוויות בכפות הרגליים.

696
01:47:25,780 --> 01:47:29,242
הם שוברים את העצמות בגופי…

697
01:47:31,119 --> 01:47:32,787
פעמים רבות משאני יכול לספור,

698
01:47:34,122 --> 01:47:35,457
אבל הם אף פעם…

699
01:47:37,667 --> 01:47:39,044
לא שוברים אותי.

700
01:47:44,674 --> 01:47:46,009
אנחנו נבחן את האומץ הזה.

701
01:47:49,262 --> 01:47:50,263
קפטן,

702
01:47:51,014 --> 01:47:52,682
אנשיך יתקפו עם שחר.

703
01:47:54,434 --> 01:47:55,435
משוחררים.

704
01:48:02,359 --> 01:48:04,819
שמע, נהגתי להסתובב בניו אורלינס

705
01:48:04,903 --> 01:48:07,197
ולכנות את עצמי האדם הכי שחור באמריקה.

706
01:48:07,822 --> 01:48:08,907
ייתכן שאתה מנצח אותי.

707
01:48:10,575 --> 01:48:13,119
מחר בשדה קרב, אתה תהיה לצדי.

708
01:48:21,545 --> 01:48:24,047
אתה ראשון.
-כן.

709
01:48:40,063 --> 01:48:43,483
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

710
01:48:44,150 --> 01:48:47,404
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

711
01:48:47,904 --> 01:48:51,408
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

712
01:48:52,075 --> 01:48:55,370
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

713
01:48:55,996 --> 01:48:59,082
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

714
01:48:59,165 --> 01:49:00,000
- ה' -

715
01:49:00,083 --> 01:49:03,295
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

716
01:49:03,920 --> 01:49:07,424
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

717
01:49:07,507 --> 01:49:08,508
עצרו!

718
01:49:13,722 --> 01:49:14,931
כולנו נמלטנו לכאן…

719
01:49:19,477 --> 01:49:22,147
אבל מרגע זה, אנחנו לא בורחים.

720
01:49:25,233 --> 01:49:29,613
חיילי האיחוד וחיילי הקונפדרציה
נלחמים למען כסף וכוח.

721
01:49:31,740 --> 01:49:33,116
אנחנו נלחמים למען משהו גדול יותר…

722
01:49:36,036 --> 01:49:37,287
אנחנו נלחמים למען חופש.

723
01:49:38,788 --> 01:49:40,582
לא כדי להוכיח משהו לגנרל כלשהו.

724
01:49:41,791 --> 01:49:43,084
חופש!

725
01:49:45,003 --> 01:49:46,004
חופש לכם!

726
01:49:48,798 --> 01:49:50,258
חופש לעמוד לצדכם.

727
01:49:51,968 --> 01:49:53,887
חופש לאנשים שעודם בשדות!

728
01:49:56,223 --> 01:49:57,891
לא נבקש חופש!

729
01:49:58,683 --> 01:50:01,228
לא נמתין שיעניקו לנו חופש!

730
01:50:01,770 --> 01:50:03,563
אנחנו ניקח חופש!

731
01:50:07,275 --> 01:50:08,652
משמר מקומי!

732
01:50:10,779 --> 01:50:13,031
קדימה, צעד!

733
01:50:17,244 --> 01:50:20,747
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

734
01:50:21,373 --> 01:50:25,126
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

735
01:50:25,210 --> 01:50:28,505
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

736
01:50:29,214 --> 01:50:30,549
שמאל, שמאל…

737
01:50:30,632 --> 01:50:32,384
שמאל, ימין, שמאל.

738
01:50:33,009 --> 01:50:34,427
שמאל, שמאל…

739
01:50:46,439 --> 01:50:47,941
משמר מקומי!

740
01:50:48,024 --> 01:50:49,734
הילחמו! הילחמו!

741
01:50:54,864 --> 01:50:55,865
התפרסו!

742
01:50:57,659 --> 01:50:58,660
התפרסו!

743
01:51:27,480 --> 01:51:29,941
עצרו! עצרו!

744
01:51:32,819 --> 01:51:33,862
אל השוחות!

745
01:51:33,945 --> 01:51:36,281
אל השוחות! אל השוחות!

746
01:51:38,241 --> 01:51:39,701
אל השוחות!

747
01:51:39,784 --> 01:51:40,827
אל השוחות!

748
01:51:51,338 --> 01:51:53,673
תפסו את זה! תפסו את הפגז,
קחו אותו אל התותח!

749
01:51:54,799 --> 01:51:56,468
היכונו, אש!

750
01:52:35,006 --> 01:52:37,217
צרו שורה! צרו שורה!

751
01:53:01,700 --> 01:53:02,784
לא!

752
01:53:09,791 --> 01:53:11,126
המשיכו!

753
01:53:20,176 --> 01:53:21,469
אימא!

754
01:53:22,470 --> 01:53:23,680
במבנה!

755
01:53:24,973 --> 01:53:29,185
היכונו, כוונו, אש!

756
01:53:33,773 --> 01:53:37,569
היכונו, כוונו, אש…

757
01:53:59,007 --> 01:54:00,884
קפטן קאיו!

758
01:55:04,864 --> 01:55:06,199
הישארו במבנה!

759
01:55:12,581 --> 01:55:13,748
אימא!

760
01:55:14,332 --> 01:55:15,709
אימא!

761
01:55:23,675 --> 01:55:24,843
זה בסדר.

762
01:55:25,760 --> 01:55:27,304
עשית עבודה טובה.
-אימא!

763
01:55:29,347 --> 01:55:30,724
לך אל אימא.

764
01:55:31,766 --> 01:55:32,601
לך אליה.

765
01:55:47,908 --> 01:55:49,409
קדימה!

766
01:55:51,661 --> 01:55:54,122
גורדון! גורדון!

767
01:55:55,081 --> 01:55:57,208
פיטר. פיטר, נפגעתי!

768
01:55:59,878 --> 01:56:02,339
אתה בסדר. הקליע יצא.

769
01:56:03,173 --> 01:56:04,799
קום!
-הם פגעו בי.

770
01:56:04,883 --> 01:56:06,927
הם פגעו בי!
-אנחנו לא מתים!

771
01:56:09,262 --> 01:56:10,263
הם רבים מדי.

772
01:56:12,682 --> 01:56:13,975
אסור לנו להישאר כאן.

773
01:56:14,726 --> 01:56:17,938
אנחנו חייבים להגיע אל התותחים האלה.
אנחנו חייבים להילחם!

774
01:56:19,064 --> 01:56:20,523
אנחנו חייבים להגיע אל התותחים!

775
01:56:22,400 --> 01:56:24,361
הגיעו אל התותחים!

776
01:57:16,329 --> 01:57:17,747
הגיעו אל התותחים!

777
01:57:24,379 --> 01:57:26,965
הגיעו אל התותחים!

778
01:59:58,366 --> 02:00:00,201
אל תיגע בי.

779
02:00:05,707 --> 02:00:07,250
קפטן ליונס,

780
02:00:07,334 --> 02:00:10,253
מי ייתן והאל לא ירחם על נשמתך העלובה.

781
02:00:24,893 --> 02:00:28,021
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

782
02:00:28,688 --> 02:00:31,441
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

783
02:00:31,524 --> 02:00:35,528
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

784
02:00:36,196 --> 02:00:39,407
שמאל, שמאל… מחלקה, עצור!

785
02:00:45,247 --> 02:00:47,332
אנחנו המשמר המקומי של לואיזיאנה.

786
02:00:48,291 --> 02:00:49,417
אתם חופשיים.

787
02:00:49,501 --> 02:00:50,752
חופשיים?

788
02:00:51,378 --> 02:00:53,088
מה זאת אומרת "חופשיים"?

789
02:00:53,171 --> 02:00:56,132
אתם חופשיים.
אתם לא צריכים להמשיך לעשות את זה.

790
02:00:59,886 --> 02:01:01,263
הקשיבו לאיש הזה.

791
02:01:01,972 --> 02:01:04,683
אנחנו חופשיים. חופשיים.

792
02:01:07,269 --> 02:01:08,937
חמישה אנשים לכל הבית.

793
02:01:09,020 --> 02:01:11,940
תודה לאל.
-עזרו להם. קדימה.

794
02:01:13,191 --> 02:01:15,360
קחו את הדברים שלכם.
אנחנו עוזבים את המקום הזה.

795
02:01:18,405 --> 02:01:19,698
תודה לאל.

796
02:01:22,367 --> 02:01:24,327
תבורך. תודה.

797
02:01:25,120 --> 02:01:27,372
את בסדר? את יכולה לקום?

798
02:01:29,833 --> 02:01:31,459
סטיוארט! סטיוארט!

799
02:01:33,587 --> 02:01:36,339
אנחנו חופשיים?
-אשתי, דודיאן, את מכירה אותה?

800
02:01:36,423 --> 02:01:37,924
ראית אותה?
-לא, לא.

801
02:01:38,008 --> 02:01:39,050
תבורכי.

802
02:01:41,845 --> 02:01:43,013
דודיאן!

803
02:01:45,807 --> 02:01:47,058
אתה מכיר את דודיאן?
-לא.

804
02:01:47,142 --> 02:01:48,143
דודיאן!

805
02:02:04,409 --> 02:02:05,410
דודיאן!

806
02:02:08,079 --> 02:02:09,080
דודיאן!

807
02:02:16,630 --> 02:02:17,631
דודיאן!

808
02:02:27,891 --> 02:02:28,975
דודיאן!

809
02:02:37,484 --> 02:02:38,777
תודה, אלוהים.

810
02:02:38,860 --> 02:02:41,071
תודה לאל, אנחנו חופשיים!

811
02:02:41,655 --> 02:02:43,323
השבח לאל!

812
02:03:15,313 --> 02:03:16,314
אבא?

813
02:03:18,567 --> 02:03:19,568
אבא?

814
02:03:29,035 --> 02:03:30,662
דודיאן. דודיאן!

815
02:03:30,745 --> 02:03:31,830
פיטר!

816
02:03:34,040 --> 02:03:37,127
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

817
02:03:37,210 --> 02:03:40,297
פיטר.
-אבא.

818
02:03:42,424 --> 02:03:43,842
פיטר.

819
02:03:46,344 --> 02:03:48,096
לורט. לורט.

820
02:03:48,179 --> 02:03:49,306
אבא!

821
02:03:51,474 --> 02:03:52,767
בואו, בואו.

822
02:03:52,851 --> 02:03:54,644
בטסי!
-אהובי.

823
02:03:58,607 --> 02:04:03,486
בואו, התפללו. התפללו איתי.
התפללו איתי.

824
02:04:03,570 --> 02:04:04,863
תודה, אלוהים.

825
02:04:08,158 --> 02:04:10,744
תודה, אלוהים. תודה, אלוהים.

826
02:04:10,827 --> 02:04:13,622
תודה, אלוהים. תודה.

827
02:04:15,749 --> 02:04:18,668
תראה אותך!
-אנחנו יחד.

828
02:04:25,508 --> 02:04:26,927
חלמתי על זה.

829
02:04:34,100 --> 02:04:39,439
אלוהים טוב. אלוהים טוב.
תודה, אלוהים.

830
02:04:40,732 --> 02:04:47,697
- התמונה של פיטר
הקיפה את העולם פעמים רבות. -

831
02:04:50,408 --> 02:04:55,080
- היא הפכה לזעקה סוחפת נגד העבדות. -

832
02:05:06,091 --> 02:05:07,926
- ב-1 בינואר 1863 -

833
02:05:08,009 --> 02:05:11,012
- פרסם הנשיא אברהם לינקולן
את הצהרת האמנציפציה -

834
02:05:11,096 --> 02:05:14,683
- שבה היה כתוב:
"כל האנשים המשועבדים ישוחררו." -

835
02:05:15,892 --> 02:05:22,899
- יותר מ-400,000
גברים ונשים שחורים נמלטו אל החופש. -

836
02:05:24,442 --> 02:05:26,444
- בסופו של דבר, ב-19 ביוני 1865 -

837
02:05:26,528 --> 02:05:30,407
- כמעט ארבעה מיליון אנשים משועבדים באמריקה
הוכרו כחופשיים. -

838
02:12:20,442 --> 02:12:22,444
תרגום: אסף ראביד