IL 1° GENNAIO 1863,
IL PRESIDENTE ABRAHAM LINCOLN DICHIARÒ LIBERI GLI SCHIAVI
NEGLI STATI RIBELLI.
NELLA SOLA LOUISIANA, 350.000 SCHIAVI SI TROVARONO DAVANTI A UNA SCELTA:
RIMANERE IN SCHIAVITÙ IN ATTESA DI ESSERE LIBERATI
DALL'ESERCITO DELL'UNIONE...
...O CONQUISTARE LA LIBERTÀ DA SOLI.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA.
EMANCIPATION - OLTRE LA LIBERTÀ
Così. Avanti. Dai, raccogliete!
Datti una mossa.
"Rendete grazie al Signore perché è buono.
Perché il suo amore è per sempre."
"Il Signore è per me, non avrò timore.
Che cosa potrà farmi un uomo?"
"Il Signore è il mio aiuto.
E io guarderò dall'alto i miei nemici."
"Il Signore è per me.
Egli è mia forza...
e mio canto.
Egli è stato la mia salvezza."
"Il Signore è Dio."
"Egli risplenderà su coloro che credono in lui."
Sei l'ultima goccia d'acqua...
nella mia bocca.
Tu sei il sole che mi scalda al mattino.
No.
Forza, ragazzo. Andiamo.
Peter.
Restate insieme.
Ho detto: "Andiamo!"
Non mi toccare. Vi seguirò.
- Che diavolo... - Ragazzo, sarai... Andiamo.
Vieni fuori!
Papà!
Indietro, moccioso!
- Andiamo. Accidenti, molla la presa! - Aiuto! Forza!
Vieni qui, ragazzo.
Peter!
Ehi. Stai indietro.
Questa bestia mi ha morso!
Ehi!
- No! - Papà.
- Ora basta. - No!
Capitano Lyons. La prego, signore.
Vi seguirò.
Per favore, non litigate.
- Peter! - No!
Andiamo.
Oh, Peter.
È sul carro!
- Spostatevi. - Tornate al lavoro. Tutti quanti.
Avanti. Rimettetevi a lavorare.
Di' al generale Beall che se continuerà a confiscare le mie proprietà,
ne parlerò con Jefferson Davis in persona.
Questi tributi mi manderanno in rovina.
Quel negro è il mio fabbro migliore.
Papà, torna qui!
Restate insieme.
Papà!
- Scipion! - Fermo, ragazzo!
- Papà! - Fermati! Vieni qui.
- Scipion! - Ritornerò da voi!
Papà!
- Papà! - Ritornerò da voi!
- Prendi tuo figlio. Tienilo a bada. - Papà!
Tornate al vostro lavoro!
Non vi fermate. Muovetevi.
Tutti fuori!
Occhi a terra!
Quel signore ha detto: "Occhi a terra". A terra. Tienili giù.
Non battete la fiacca. Capito?
- Muoversi! - Muoviti.
Allontanati da lui.
Allontanati da lui, ho detto.
Così, continua a farla girare.
Tira fuori tutto.
Forza! Camminate!
Sbrigatevi.
Occhi a terra, ragazzo. Forza. Muoversi!
Non fatemi urlare di nuovo.
Abbiamo un fuggitivo.
Andiamo.
Forza! Al lavoro!
La Bibbia dice: "Schiavi, obbedite ai vostri padroni.
Non servendo per essere visti, come per piacere agli uomini,
ma come servi di Cristo,
facendo la volontà di Dio.
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
non temerei alcun male,
perché tu sei con me. Il tuo bastone e la tua verga mi danno sicurezza."
Bravo, cucciolo. Annusa bene.
Che diavolo stai facendo?
Ti fermi quando lo dico io!
Tu, portalo via.
Dentro! Tutti quanti!
Cammina, negro.
Muovetevi!
Forza!
Voglio vedere le pale piene. Voglio vedere grosse badilate.
La ferrovia non si costruirà da sola.
Qual è il problema?
Uno scimmione come te non riesce a trasportarlo? Rialzati, ragazzo.
Muoviti, ragazzo. Muoviti!
Che stai facendo, ragazzo?
Ha bisogno d'aiuto.
Sei duro d'orecchi?
Lo dico io quando qualcuno ha bisogno di aiuto.
Forza, muovetevi! Tornate al lavoro lì in fondo.
Non hai paura, vero?
Buono. Andiamo.
Dove l'hai trovato?
Alzati, maledizione.
No. Sta' fermo.
Grazie.
Lo vedi, quell'uomo nero?
È stato venduto con me a Opelousas, era scappato.
Sembra che lavori per Jim Fassel adesso.
È il più famoso cacciatore di uomini della zona. Caccia giorno e notte.
Basta così. Tiralo giù.
Ferito in arrivo.
Bene. Ecco qua.
Portatelo da un infermiere se non...
Abbiamo fatto spazio per voi.
Anche questo.
Qui dentro. Puoi incatenarlo al suolo.
Lo prenderanno i medici.
Come ti chiamano?
Tomas.
Hai una famiglia, Tomas?
Una moglie?
Qualcuno a cui pensare?
Una mamma?
Allora ricorda...
Questo è solo lavoro.
Come quello che hai sempre fatto. Solo lavoro.
Dio è con noi.
Come puoi dirgli una cosa simile?
"Dio è con noi."
Dov'è?
E perché non ti ha liberato?
Oppure l'ha fatto?
Per questo non sei incatenato?
Allora alzati.
Alzati. Avanti, alzati.
Alzati e loda il tuo Dio per tutto quello che ha fatto per te,
per tutti noi.
Ascolta.
Dio non è con te.
Dio non c'è.
E ha mandato quello sciocco a diffondere la sua parola.
A dirci di essere bravi schiavi.
Di obbedire ai nostri padroni.
È questo che ti dice Dio?
Dio dice molte cose.
Non so perché...
Dio si riveli ad alcune persone e ad altre no.
Ma se tu non credi in lui...
io pregherò per te.
Matteo 17:20 dice che si può spostare una montagna.
Ma la fede senza le opere è morta. La fede!
È giusto lavorare e morire per il padrone.
- La fede è obbedienza. Siate obbedienti. - Giù ora. Tenetelo fermo.
Tiratelo giù. Perfetto. Sì.
- La fede. Date al Signore... - Bene. Continuate.
Così. Su.
Date al Signore la gloria...
Datevi una svegliata. Forza.
Riprenditi. La giornata è ancora lunga.
Pausa acqua!
Tu, no.
La Prima lettera a Timoteo ci insegna:
"Tutti coloro che sono sotto il giogo della schiavitù
reputino i loro padroni degni,
degni di ogni onore."
Ehi, tu. Acqua.
La Prima lettera a Timoteo ci insegna:
"Tutti coloro che sono sotto il giogo della schiavitù
reputino i loro padroni degni,
degni di ogni onore."
Degni.
Al riparo!
- Al riparo! - Allontaniamoci! Veloci!
Torna al lavoro.
"E Dio mi ha rivelato la sua stessa volontà.
Così emano il Proclama di Emancipazione."
Che diavolo significa?
Lincoln ha liberato gli schiavi.
Cosa?
Lincoln ha liberato gli schiavi.
Ragazzo, portaci un paio di lattine d'acqua.
È un uomo disperato, Lincoln.
Secondo un altro giornale di un paio di settimane fa,
gli schiavi fuggono a Baton Rouge da tutte le direzioni
ora che Grant presidia la città.
Intravedono la libertà. Dal primo all'ultimo.
Che hai?
Il negro ha messo qualcosa nel mio stufato.
Questo maledetto pane di mais è marcio!
Brutto figlio di puttana. Hai messo qualcosa nello stufato, negro?
Che avete da guardare? Rimettetevi al lavoro.
Cos'hai messo nello stufato?
Mi stai fissando di nuovo negli occhi, ragazzo? Vieni qui!
Il caldo ti ha dato alla testa, ragazzo?
È solo un ragazzino.
Questo ragazzo ha voglia di morire.
Che c'è?
Tornate al lavoro.
Forza!
DISERTORE
Sono io il tuo Dio.
Cammini sulla Terra perché io te lo concedo.
Sei il mio cagnolino ora.
Allora forse darai anche a me
un po' di quella carne pregiata che dai all'altro tuo cane.
Sei simpatico, terrore nero.
Vedrai.
Forza. Svelti!
Via! Muoversi!
Uno, due, tre, quattro. Uno!
Ehi, continua a camminare!
- Uno, due, tre, quattro! - È un uomo morto.
No.
Ti manca la tua famiglia?
Il cane conosce il tuo odore. E anch'io.
Ehi, datevi una mossa.
- L'ho sentito con le mie orecchie. - Indietro!
Gli schiavi sono liberi.
Liberi?
Chi l'ha detto?
Lincoln. Dobbiamo andare a Baton Rouge. L'esercito di Lincoln è lì.
È la verità. L'ho sentito anch'io.
Sollevatelo! Forza.
Dimmi, dov'è Baton Rouge?
A cinque giorni attraverso la palude.
Ci sono tanti modi per morire in una palude.
Ci sono tanti modi per morire qui.
Se tu ci vai, io ti seguirò.
Ehi. Portalo via da qui.
Portalo via da qui!
Nella fossa.
Vai!
Buttalo dentro.
Ricopriteli di calce, vigliacchi! Si sente la puzza in tutto il campo.
Col cavolo.
VIGLIACCO
C'è un negro perfettamente in grado di farlo.
Grazie. Finirai impiccato, dannato disertore.
Tieni. Scava.
Buttaci dentro la calce.
Maledetto negro!
Chi contesta la volontà del padrone...
Fuggitivo!
C'è un fuggitivo!
Forza, scappiamo!
Disertore!
Vanno verso la palude!
Abbiamo da fare.
La palude. Da questa parte.
Tomas. Vieni, Tomas.
Andiamo.
Andate via!
Basta!
Dove siete diretti?
Sai dove state andando
- o state solo scappando? - Accidenti!
Se ti riporto al campo, ti ridurranno in brandelli.
Se invece mi dici dove sono diretti i tuoi amici, ti lascerò andare.
Non vale la pena inseguirti.
- Alla palude. - È tutta palude qui.
In quale direzione? Nord? Est?
Hanno avuto l'idea di raggiungere l'esercito di Lincoln.
A Baton Rouge, sud-ovest.
Va bene. Puoi andare.
Vai.
Vai, ho detto.
Porta i miei saluti al vecchio Abe.
Guarda, capo. C'è un fuggitivo.
Se vedi un negro con un'idea, meglio metterlo sottoterra.
Dividiamoci.
Da che parte?
La palude.
Il sentiero per cavalli. È più veloce.
No, è troppo pericoloso.
Ho una pistola.
- Loro ne hanno di più. - Io ci vado.
- Non farlo. - Non sei il mio padrone.
Lui è troppo sconsiderato. Io seguo te.
No, ognuno deve andare per la sua strada.
Sarà più difficile trovarci.
Mi stai abbandonando?
Mai.
Attraversa la palude.
Segui il rombo dei cannoni di Lincoln.
Vai.
Prendete il sentiero per cavalli.
Su, chiniamo la testa.
...del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Benedici noi, o Signore.
Ecco i tuoi doni,
che stiamo per ricevere
grazie alla tua generosità.
Per Cristo, nostro Signore.
Amen.
Fuggitivo!
È andato di là, verso la palude.
Quei signori lo acciufferanno.
È furbo, il figlio di puttana.
Pare sia entrato nella palude.
Mamma, tutto bene?
Ho sognato vostro padre.
Credi sia vivo?
Ne sono certa.
E se non tornasse?
Vostro padre tornerà.
Non smettete mai di crederci.
Va bene?
Vostro padre tornerà.
Non smettete mai di crederci.
L'ho visto sopravvivere in situazioni da cui molti non sarebbero usciti vivi.
Quando siamo arrivati qui, hanno insistito perché cambiassimo.
Perché cambiassimo i nostri nomi,
la nostra lingua.
Hanno persino provato a cambiare quello che siamo.
Vostro padre ci ha insegnato a resistere.
Ora tocca a noi fare lo stesso per lui.
Resistiamo.
Restiamo uniti.
Resistiamo.
Va bene?
Resistiamo.
Venite qui.
Papà!
Sapeva esattamente dove colpirlo.
È impossibile che sia sfuggito a questo bestione.
Apritelo.
Non c'è niente.
Sì. Guarda qua.
Il ragazzo ha ucciso un alligatore.
Come diavolo fa un negro ignorante a sapere certe cose?
Sei tu l'ignorante, se pensi questo.
Mio padre scartocciava pannocchie.
Mia madre morì quando ero piccolo, così...
il compito di crescermi spettò alla nostra domestica negra.
Si prese cura di me.
Mi nutriva. Mi lavava. Mi insegnava cose.
Era mia amica.
Una sera...
chiesi a mio padre se poteva unirsi a noi per cena.
Mi guardò stranito e disse: "E poi?"
Risposi: "E poi mangiamo insieme". Al che lui chiese: "E poi?"
Io non lo sapevo, ero solo un bambino. Ma lui, sì.
Disse...
"Prima mangiano il nostro cibo,
poi ci toglieranno il lavoro e infine ci ruberanno le terre.
Se diamo ai negri anche solo una briciola, loro si prenderanno tutto il Paese".
Mi vergognai così tanto. Io...
Gli dissi che le avevo dato da mangiare di nascosto quando aveva fame.
Si ammutolì.
La chiamò in sala da pranzo, prese un coltello da tavola e...
la infilzò all'istante.
La lasciò a marcire nel campo.
Morì dopo tre giorni.
L'ultima cosa che disse fu: "Perché?"
Salii su un treno per St. Louis e viaggiai fino al Mississippi,
ritrovandomi in questa palude.
E sapete cosa vidi?
Vidi dei negri, proprio come lei...
che correvano, si nascondevano... sopravvivevano.
Le persone li credono ignoranti, ma non lo sono affatto.
Anzi, la cosa peggiore è che tendono a essere ostinati.
Si libera il primo...
poi un altro.
E un giorno, potrebbero restituirci il favore.
Ve lo immaginate?
Il Signore è la mia salvezza.
Egli è salvezza.
Peter.
Non temerò alcun nemico.
Il ragazzo sarà morto ormai.
Troviamolo.
Monsieur Hurley?
Tutto bene, signore?
Dopodomani mattina,
un certo signor Fabian arriverà a cavallo dall'Atchafalaya, passando per Simmesport.
Sì, signore.
Fatti trovare al fienile e vai via con lui quando riparte.
- Signore? - Il capitano Lyons ti ha venduta.
Qualche problema?
Ho deluso il capitano Lyons?
Non che io sappia.
Betsy è diventata una donna, non è vero?
È alta quasi quanto te.
Betsy.
Allora io e i miei figli non vediamo l'ora di servire il signor Fabian.
I tuoi figli non verranno.
Signore?
Il signor Fabian ha detto che ti ha trovato un nuovo marito,
ora che il tuo è stato mandato in guerra.
Ehi, guardami. Guardami.
Ci siamo capiti?
La prego, signore.
Ho detto: "Ci siamo capiti?"
Sì, signore.
Bene.
Ora torna a lavorare.
Mamma?
Scipion.
Vai dentro.
Hai portato i cani da me.
Io non ho fatto niente.
Ti ammazzo.
No.
Ascolta.
La cipolla. Strofinala.
I cani non sentono più l'odore. Prendi.
Guarda.
Tu sei pazzo.
Va' all'inferno.
C'è qualcosa lì.
Il bastardo ha fiutato qualcosa.
Vieni giù, ragazzo!
Maledizione, porta il tuo culo giù da lì!
- Indietro. - Non puntare la pistola contro di me!
- Indietro! - Porta qui il tuo culo!
Non sono di vostra proprietà!
Non torno indietro!
Io non sono uno schiavo.
Sono un uomo.
Sono un uomo!
Sono un uomo! Io...
Ecco qua. Andiamo.
Dov'è il tuo amico?
La fuga è finita.
Dov'è il tuo amico?
Riportatelo al campo.
Andiamo.
Ti mandano via?
E dove?
Sull'Atchafalaya.
Mamma, non puoi.
Quell'uomo mi ha venduta.
Dobbiamo fuggire.
Ehi. Sai cosa succede ai fuggitivi?
Non possiamo non fare niente.
Ti manderanno via, mamma.
- Non possiamo non fare niente. - Lo so. Ti pare? Lo so, Betsy.
Sì.
Ho detto che non farò niente?
No.
- Allora smettila di parlare a vanvera. - Scusa, mamma.
Quando finisci di lavorare, raggiungimi al fienile del cotone.
Non fare tardi.
Tieni il passo.
- Continua così. - Sì, signore.
Tienilo dritto.
Occhio ai lati! Fatelo cadere tutto.
Non lasciarne così tanto. Ce ne va ancora.
Forza!
Dritto.
Veloci, prima che il maledetto sole tramonti.
Dobbiamo restare insieme.
Non c'è un'altra soluzione?
È l'unica soluzione. Va bene.
Fallo. Ora!
Vieni.
Ti porto dell'acqua. Acqua.
Voglio portarti dell'acqua.
Dio ti ama.
Fermo dove sei.
Non sparare. No... non sparare.
Ti ho in pugno, ragazzo.
Estrai il coltello dalla cintura.
Va bene. Ti prego... Ti prego.
- Subito! - Sì.
Gettalo.
Non sparare.
- È viva? - È solo una bambina.
Ti ho chiesto se è viva!
Sì. Ma è messa davvero male.
Lasciala lì allora.
- Permettimi di darle da bere. Io... - Ho detto: "Lasciala lì!"
No.
Alzati, ragazzo. È morta.
In piedi!
Così.
Ora cammina, ragazzo...
Negro di merda!
Tu...
hai affrontato l'alligatore.
Hai affrontato l'alligatore e sei sopravvissuto.
Tu sei il peggiore di tutti.
Il peggiore di tutti.
Hai una famiglia.
Il mio capo può aiutarti. Dai...
Era lui. È fuggito nei campi...
Lincoln.
Impara a essere umile.
Ecco la tua carne.
Implora.
Implora, cagnolino.
Implora.
Implora!
Implora.
Te l'ho detto che sono io il tuo Dio.
Tu non sei il mio Dio.
Capitano Andre Cailloux. Prima Guardia Nativa della Louisiana.
Siete con Lincoln?
Sì, esatto.
- Dagli da bere. - Sì, signore.
L'acqua.
Sei solo?
Potete portarmi dalla mia famiglia?
- Aiutatelo. - Sì, signore.
Dategli delle scarpe. Prendete le sue!
Forza.
Cosa sono, papà?
I piccoli angeli di Dio.
Perché sono qui?
Ci guidano nel nostro cammino.
Non pensavo sopravvivessi. L'infezione alla gamba era grave.
Dove mi trovo?
A Baton Rouge.
Devo andare dalla mia famiglia.
Devi riposare.
Nome?
Peter.
Età?
Non lo so.
Scegline una.
La scelga lei.
Quarantotto.
Hai conosciuto i tuoi genitori?
Sì.
Di dov'erano?
Di Haiti.
Haiti. Sei nato lì?
Sì.
Vecchio proprietario?
Lyons. Capitano John Lyons.
Coltivatore di cotone. Sul fiume Atchafalaya.
Atchafalaya. È da lì che sei fuggito?
No. Sono arrivati i soldati e mi hanno portato a Clinton.
Sono fuggito da lì.
Clinton.
Capisco.
Hai visto una ferrovia a Clinton?
Vagoni che trasportavano armi pesanti?
Sì, ho costruito i binari.
Non sono libero?
Vedi di stare calmo.
In teoria, finché sei qui, sei merce di contrabbando.
Refurtiva.
Devo andare dalla mia famiglia.
- Dodienne, Betsy, Scipion... - No.
- ...Laurette. - No.
- Scriva i loro nomi. - Non funziona così.
Deve scrivere i loro nomi. Lincoln ha detto che sono libero.
Davvero? Beh, è una cosa bella.
Quando lo vedi, fagli i miei complimenti.
Ma adesso sei in un campo militare, in tempo di guerra.
Intesi?
Tu e tutti quelli venuti qui potete scegliere.
Lavorerai in una fattoria federale
- dove vigono... - Non lo farò.
- ...determinate regole. - Non lo farò.
O ti unirai all'esercito.
Aiutaci a battere queste carogne dimenticate da Dio, buon uomo,
e non solo tornerai dalla tua famiglia.
Aiuterai a liberarla.
E sono sicuro che il tuo amico Lincoln sarà fiero di te...
signor Peter.
Lo accompagni alla Guardia Nativa.
Puoi andare, soldato.
Il prossimo.
Gordon! Per favore.
Gordon. Gordon, amico mio.
Che bello vederti, amico.
- Che bello vedere te. Come stai? - Ce l'abbiamo fatta.
Sì, è così.
John?
No, lui non ce l'ha fatta.
Verrò a trovarti.
Grazie.
Soldati, sull'attenti!
Soldati, a riposo.
Nuove reclute, sguardo dritto. A un braccio di distanza l'uno dall'altro.
Avanzare.
Benvenuto, fratello.
Prendi la tua uniforme lì.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Ci lasceranno combattere?
Potrebbero non avere scelta.
Tieniti pronto.
Eccolo.
La mia gamba sta bene. Non la amputerete.
La sua... Oh, no. Non siamo medici, signore.
No. Ci hanno informati della sua condizione.
Con il suo permesso, ci chiedevamo
se volesse seguirci qualche minuto.
Tranquillo. Sono brave persone.
Troverai l'uniforme quando torni. Va bene? Vai.
- Per di qua, signore. - Grazie, sorella.
Perfetto. Si chiama "macchina fotografica".
Che cosa fa?
Ecco...
Vede...
riproduce la sua immagine.
Peter, ci assicureremo che tutto il mondo
conosca il vero volto della schiavitù.
D'accordo?
Ora, se può girarsi di spalle verso...
Non mi tocchi.
Mi scusi.
Dovrebbe girarsi di spalle verso la macchina fotografica, per favore.
E...
magari allarghi il braccio...
Metta la mano sul fianco, così.
E giri la testa.
Ancora un po'. Sì.
È a suo agio?
Grazie.
Lei è nato libero?
Sì, esatto. Come molti in questo plotone.
- Le era permesso leggere e scrivere? - Mi era permesso fare molte cose.
Se serve il permesso per fare qualcosa, non si è davvero liberi, no?
No.
Signore?
Il capitano Cailloux e il soldato Peter a rapporto, signore.
Sappiamo che i Confederati hanno armi pesanti su tutto questo crinale.
Pare ne stiano mettendo altre qui, lungo il fiume,
appena a sud di Port Hudson.
Se non ci apriamo un varco qui, lungo il Mississippi,
non controlleremo mai il Sud.
È lui il negro fuggito da Clinton?
Sì, signore.
Cosa stavate facendo lì?
Stavamo costruendo la ferrovia.
Che cosa hai visto?
Tranquillo.
Cannoni.
Cannoni?
Come quelli?
No, non come quelli.
Grandi cannoni.
Hai visto delle truppe?
Tanti soldati.
Dobbiamo prendere Port Hudson prima che arrivino i rinforzi.
Generale, permette?
I Confederati sono ben trincerati lì.
C'è solo un modo per passare.
È uno sterminio, signore.
So bene di cosa si tratta.
Ma qualcuno dovrà lanciare l'assalto.
Come sei riuscito a sopravvivere tutti quei giorni nella palude?
Conosco la palude.
Sì, beh...
non significa che tu sia pronto a combattere.
Nei circoli privati, la principale domanda sui negri è questa.
Siete combattenti o siete fuggitivi?
Sapete cosa vedo qui?
Disobbedienza.
Potete andare.
Andiamo.
Forza, ragazzo. Non è il momento. Vieni.
Io li ho combattuti.
E mi hanno picchiato.
Mi hanno frustato.
Mi hanno appeso.
Mi hanno venduto.
Mi hanno buttato in un pozzo.
Mi hanno tirato fuori e mi hanno picchiato di nuovo.
E io li ho combattuti di nuovo.
Mi hanno inferto tagli.
Mi hanno bruciato. Mi hanno bruciato il collo.
Mi hanno bruciato i piedi.
Hanno spezzato le ossa del mio corpo...
così tante volte che ho perso il conto.
Ma non hanno mai...
Non hanno mai spezzato me.
Metteremo alla prova il tuo valore.
Capitano,
i suoi uomini attaccheranno all'alba.
Potete andare.
Sai, me ne andavo in giro a New Orleans
definendomi l'uomo più nero d'America.
Forse tu mi batti.
Domani sul campo di battaglia, sarai al mio fianco.
- Vai prima tu. - Sì.
Sinist, sinist, sinist, dest, sinist.
Alt!
Tutti noi siamo fuggiti qui.
Ma d'ora in poi, basta fuggire.
Unionisti e Confederati combattono per i soldi e per il potere.
Noi per qualcosa di più importante.
Combattiamo per la libertà.
Non per dimostrare qualcosa a un generale.
Per la libertà!
La tua libertà!
La libertà dell'uomo accanto a te!
La libertà della gente nei campi!
Noi non chiederemo la libertà!
Non aspetteremo che la libertà ci venga concessa!
Noi ci prenderemo la libertà!
Guardia Nativa!
Avanti, marsch!
Sinist, sinist, sinist, dest, sinist.
Sinist, sinist,
sinist, dest, sinist.
Sinist, sinist...
Guardia Nativa!
Combattere!
Sparpagliarsi!
Alt! Fermi!
Alle trincee!
Prendete quel proiettile! Portatelo al cannone!
Pronti! Fuoco!
Schierarsi in fila!
No!
Non vi fermate!
Mamma!
In formazione!
Pronti! Mirare! Fuoco!
Pronti! Mirare! Fuoco...
Capitano Cailloux!
Restate in formazione!
Mamma!
Va tutto bene.
- Sei stato bravo. - Mamma!
Vai dalla tua mamma.
Vai da lei.
Avanzare!
Gordon!
Peter, mi hanno colpito!
Tranquillo. Il proiettile è uscito.
- Alzati! - Mi hanno colpito!
- Non siamo morti!
Sono troppi.
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo raggiungere i cannoni. Dobbiamo combattere!
Dobbiamo raggiungere i cannoni!
Ai cannoni!
Capitano Lyons,
che Dio non mostri misericordia per la tua miserabile anima.
Sinist, sinist, sinist, dest, sinist.
Sinist, sinist... Compagnia, alt!
Siamo la Guardia Nativa della Louisiana.
Siete liberi.
Liberi?
In che senso "liberi"?
Siete liberi. Non dovete fare più tutto questo.
Ascoltate quest'uomo.
Siamo liberi. Liberi.
Cinque uomini a casa.
- Grazie, Gesù. - Aiutate questa gente. Avanti.
Prendete le vostre cose. Ce ne andiamo.
Grazie, Signore.
Che tu sia benedetto. Grazie.
Tutto bene? Riesci ad alzarti?
Stuart.
- Siamo liberi? - Mia moglie, Dodienne, la conosci?
- L'hai vista? - No.
Che Dio ti benedica.
Dodienne!
- Conosci Dodienne? - No.
Dodienne!
Grazie, Signore.
Grazie, Signore. Siamo liberi!
Sia lodato il Signore!
Papà?
Dodienne!
Peter!
Ti amo.
- Peter. - Papà.
Oh, Peter.
Laurette.
Papà!
Venite qui.
- Betsy! - Oh, amore mio.
Venite. Pregate. Pregate con me. Pregate.
Grazie, Signore.
Grazie, Signore. Grazie.
- Ma guardati! - Siamo insieme.
L'avevo sognato.
Il Signore è così misericordioso. Grazie, Signore.
LA FOTOGRAFIA ICONICA DI PETER FECE IL GIRO DEL MONDO DIVERSE VOLTE.
DIVENNE IL GRIDO DI BATTAGLIA CONTRO LA SCHIAVITÙ.
IL 1° GENNAIO 1863,
IL PRESIDENTE ABRAHAM LINCOLN EMANÒ IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE,
IL QUALE DICHIARAVA CHE TUTTE LE PERSONE TENUTE SCHIAVE ERANO LIBERE.
OLTRE 400.000 UOMINI E DONNE DI COLORE FUGGIRONO VERSO LA LIBERTÀ.
ALLA FINE, IL 19 GIUGNO 1865,
QUASI 4 MILIONI DI SCHIAVI IN AMERICA FURONO RICONOSCIUTI LIBERI.
EMANCIPATION - OLTRE LA LIBERTÀ
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS