1
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
1863年１月１日

2
00:00:28,989 --> 00:00:33,618
リンカーン大統領は
奴隷を解放すると宣言

3
00:00:34,911 --> 00:00:39,624
ルイジアナ州だけで 35万人の
奴隷が決断を迫られた

4
00:00:39,749 --> 00:00:43,837
助けが来るまで
ひたすら待つか…

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,341
己の手で
自由をつかみ取るか

6
00:00:49,718 --> 00:00:52,888
実話に基づく物語

7
00:00:54,264 --> 00:00:57,225
自由への道

8
00:02:14,636 --> 00:02:17,180
遅いぞ　早く摘み取れ

9
00:02:49,588 --> 00:02:50,714
もっと急げ

10
00:03:01,766 --> 00:03:03,518
“主に感謝せよ”

11
00:03:04,519 --> 00:03:06,313
“主は恵み深く––”

12
00:03:07,772 --> 00:03:10,817
“慈しみは とこしえに”

13
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
“主は味方”

14
00:03:15,947 --> 00:03:17,866
“私は恐れない”

15
00:03:19,868 --> 00:03:22,370
“人が私に何をできよう”

16
00:03:25,040 --> 00:03:26,917
“主が助けとなり––”

17
00:03:28,835 --> 00:03:32,589
“私を憎む者を
支配させてくださる”

18
00:03:35,050 --> 00:03:36,843
“主は私の味方”

19
00:03:38,803 --> 00:03:40,639
“私の力であり––”

20
00:03:42,849 --> 00:03:44,476
“私の砦とりで”

21
00:03:46,478 --> 00:03:49,689
“救いとなってくださった”

22
00:04:03,995 --> 00:04:05,747
“主は神であり––”

23
00:04:06,957 --> 00:04:09,751
“主を信じる私たちを
照らす”

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,261
〈あなたは口の中の––〉

25
00:04:21,054 --> 00:04:23,223
〈最後の一滴の水〉

26
00:04:30,105 --> 00:04:35,777
〈あなたは朝に 私を
温めてくれる太陽のよう〉

27
00:04:41,783 --> 00:04:42,534
ヤダ

28
00:04:42,659 --> 00:04:43,410
来い

29
00:04:45,912 --> 00:04:46,746
行くぞ

30
00:04:53,962 --> 00:04:54,963
ピーター　待って

31
00:04:56,548 --> 00:04:57,424
一緒にいろ

32
00:04:58,466 --> 00:04:59,593
早く来い

33
00:04:59,718 --> 00:05:01,803
触るな　歩いてく

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
抵抗するな　来い

35
00:05:04,264 --> 00:05:05,098
出ろ！

36
00:05:05,223 --> 00:05:06,266
父さん！

37
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
ガキは来るな

38
00:05:08,977 --> 00:05:10,604
素直に従え

39
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
おい　手を貸せ

40
00:05:16,943 --> 00:05:17,861
来い

41
00:05:22,699 --> 00:05:23,575
ピーター！

42
00:05:23,700 --> 00:05:25,577
中に入ってろ

43
00:05:28,914 --> 00:05:30,665
噛かみやがった

44
00:05:30,957 --> 00:05:32,125
おい！

45
00:05:32,292 --> 00:05:34,044
よせ　撃つな！

46
00:05:34,461 --> 00:05:35,503
そこまでだ

47
00:05:35,629 --> 00:05:36,588
やめろ！

48
00:05:36,838 --> 00:05:38,757
ライオンズ様　お許しを

49
00:05:44,888 --> 00:05:46,181
歩いてく

50
00:05:55,023 --> 00:05:57,984
ひどいことは やめて

51
00:05:59,277 --> 00:06:00,195
ピーター！

52
00:06:03,156 --> 00:06:04,324
ほら来い

53
00:06:09,454 --> 00:06:11,331
乗せたぞ　行け

54
00:06:11,831 --> 00:06:13,917
全員 仕事に戻れ

55
00:06:14,042 --> 00:06:16,836
自分の仕事に集中しろ

56
00:06:27,806 --> 00:06:29,432
将軍に伝えろ

57
00:06:30,517 --> 00:06:36,940
これ以上 徴用するなら
Ｊ・デイヴィスに直談判すると

58
00:06:38,984 --> 00:06:41,194
その男は鍛冶かじ職人で––

59
00:06:42,696 --> 00:06:44,614
うちの稼ぎ頭だ

60
00:06:50,412 --> 00:06:51,830
行かないで！

61
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
一緒にいろ

62
00:06:55,125 --> 00:06:56,418
離れるな

63
00:06:57,168 --> 00:06:58,044
父さん！

64
00:06:58,295 --> 00:07:00,922
ダメだ　追いかけるな

65
00:07:01,590 --> 00:07:02,591
戻れ

66
00:07:02,716 --> 00:07:04,551
俺は帰ってくる

67
00:07:08,013 --> 00:07:09,931
必ず戻るからな

68
00:07:10,473 --> 00:07:12,684
ガキから目を離すな

69
00:08:50,282 --> 00:08:53,118
仕事に戻れ　早くしろ！

70
00:09:57,224 --> 00:09:58,558
チンタラするな

71
00:09:59,351 --> 00:10:00,018
急げ

72
00:10:23,875 --> 00:10:25,043
降りろ！

73
00:10:29,381 --> 00:10:32,467
前を見るな　下を向け

74
00:10:48,149 --> 00:10:49,609
前を見るな

75
00:10:51,194 --> 00:10:53,530
下を向けと言われたろ

76
00:10:55,782 --> 00:10:57,534
おい　サボるな

77
00:10:57,659 --> 00:10:58,451
進め！

78
00:11:00,245 --> 00:11:01,371
近づくな

79
00:11:05,166 --> 00:11:06,710
お前ら 離れろ！

80
00:11:13,216 --> 00:11:14,593
回し続けろ

81
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
中身を出せ

82
00:11:16,303 --> 00:11:17,888
モタモタするな！

83
00:11:18,305 --> 00:11:19,222
遅いぞ

84
00:11:19,431 --> 00:11:20,891
上を向くな！

85
00:11:21,850 --> 00:11:22,559
来い

86
00:11:23,184 --> 00:11:24,019
早く歩け！

87
00:11:25,687 --> 00:11:27,230
怒鳴らせるな

88
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
逃亡者だ

89
00:11:34,905 --> 00:11:35,947
働け！

90
00:11:36,072 --> 00:11:40,660
聖書に こうある
“奴隷たちは主人に従え”

91
00:11:41,202 --> 00:11:44,122
“うわべだけで
仕えるのでなく––”

92
00:11:44,247 --> 00:11:47,959
“キリストの奴隷として
仕えよ”

93
00:11:49,294 --> 00:11:52,756
“私は死の陰の谷を
歩む時も––”

94
00:11:53,006 --> 00:11:55,258
“災いを恐れない”

95
00:11:55,383 --> 00:12:00,847
“あなたが共におられ
その鞭むちと杖つえが 私を力づける”

96
00:12:04,935 --> 00:12:07,354
いい子だ　ニオイを覚えろ

97
00:12:08,939 --> 00:12:12,567
おい！　俺が許可するまで
やめるな

98
00:12:15,278 --> 00:12:17,030
片づけておけ

99
00:12:18,782 --> 00:12:21,284
全員 中に入れ！

100
00:12:22,452 --> 00:12:23,536
ニガーめ！

101
00:12:24,454 --> 00:12:25,622
早くしろ！

102
00:12:32,671 --> 00:12:33,797
待たせるな

103
00:12:38,635 --> 00:12:42,305
そんなシャベルの
使い方じゃ––

104
00:12:42,889 --> 00:12:45,141
線路は完成しねえぞ

105
00:12:46,142 --> 00:12:51,398
デカい図体して
こんな物も運べないのか？

106
00:12:51,648 --> 00:12:52,691
止まるな

107
00:12:56,194 --> 00:12:57,946
遅いんだよ！

108
00:13:01,741 --> 00:13:03,076
何をしてる

109
00:13:03,493 --> 00:13:05,161
手を貸さないと

110
00:13:05,537 --> 00:13:07,122
耳が悪いのか？

111
00:13:10,500 --> 00:13:13,753
助けが要る時は 俺が指示する

112
00:13:27,183 --> 00:13:28,685
仕事をしろ

113
00:13:29,686 --> 00:13:30,937
早く戻れ

114
00:13:31,104 --> 00:13:33,273
恐れ知らずだな

115
00:13:37,444 --> 00:13:38,486
落ち着け

116
00:13:38,612 --> 00:13:39,779
どこにいた？

117
00:13:42,032 --> 00:13:43,491
立て　クソ野郎

118
00:13:43,658 --> 00:13:47,454
暴れるんじゃねえ
おとなしくしろ

119
00:13:52,918 --> 00:13:53,919
ありがとう

120
00:14:20,779 --> 00:14:23,698
暑いか？
あの熱さよりマシだ

121
00:14:48,974 --> 00:14:51,184
あの黒人の男は––

122
00:14:52,227 --> 00:14:56,856
オペルーサスで
俺と売られた後 脱走した

123
00:15:00,735 --> 00:15:03,405
今はファッセルの手下だ

124
00:15:04,614 --> 00:15:09,327
ファッセルは逃亡者狩りの
達人で 執念深い

125
00:15:20,297 --> 00:15:22,048
よし　下ろせ

126
00:15:22,507 --> 00:15:23,925
ケガ人だ

127
00:15:24,676 --> 00:15:28,513
ケガが ひどいようなら
治療を…

128
00:15:28,638 --> 00:15:31,808
お前たち 場所を空けろ

129
00:15:33,018 --> 00:15:34,102
こいつも

130
00:15:36,563 --> 00:15:39,566
鎖で床につないでおけ

131
00:16:36,790 --> 00:16:38,583
何て呼ばれてる？

132
00:16:40,752 --> 00:16:41,920
トーマス

133
00:16:45,799 --> 00:16:48,885
家族はいるか？　トーマス

134
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
女房は？

135
00:16:55,934 --> 00:16:58,186
大切な人はいるか？

136
00:17:01,606 --> 00:17:02,774
母親とか

137
00:17:06,194 --> 00:17:07,654
忘れるな

138
00:17:09,948 --> 00:17:12,492
これは ただの仕事だ

139
00:17:13,493 --> 00:17:15,536
今までと変わらない

140
00:17:16,580 --> 00:17:18,331
無心で働け

141
00:17:21,208 --> 00:17:22,919
神は味方だ

142
00:17:27,007 --> 00:17:29,301
なぜ そう言える

143
00:17:31,386 --> 00:17:33,555
“神は味方だ”？

144
00:17:36,766 --> 00:17:39,352
どこに神がいるって？

145
00:17:43,064 --> 00:17:47,068
なぜ神は お前を
解放してくれない

146
00:17:48,528 --> 00:17:49,696
してくれたか？

147
00:17:52,073 --> 00:17:56,536
だから お前は
拘束されてないのか？

148
00:17:58,830 --> 00:18:00,248
立てよ

149
00:18:01,958 --> 00:18:04,294
神を賞賛してみろ

150
00:18:04,419 --> 00:18:08,965
今まで 神が
俺たちに何をしてくれたか––

151
00:18:09,216 --> 00:18:11,301
全部 言ってみろ

152
00:18:19,935 --> 00:18:20,894
いいか

153
00:18:23,563 --> 00:18:25,440
神は味方じゃない

154
00:18:26,733 --> 00:18:28,443
どこにもいない

155
00:18:30,946 --> 00:18:35,492
神はバカな聖職者を
送り込んで 伝えてる

156
00:18:36,076 --> 00:18:38,703
“よき奴隷になれ”

157
00:18:39,162 --> 00:18:42,874
“主人に従順な
奴隷になれ”と

158
00:18:48,380 --> 00:18:50,966
神に そう言われたろ？

159
00:18:53,218 --> 00:18:55,262
いろいろ仰おっしゃる

160
00:18:56,846 --> 00:18:58,723
なぜか知らないが––

161
00:19:00,100 --> 00:19:03,562
神は一部の人の
前にだけ現れる

162
00:19:05,397 --> 00:19:07,357
全員ではない

163
00:19:10,277 --> 00:19:12,946
あんたが
神を知らないなら…

164
00:19:20,537 --> 00:19:22,497
俺が祈ってやる

165
00:19:26,835 --> 00:19:28,795
聖書によると––

166
00:19:28,962 --> 00:19:33,008
“行いを伴わない信仰は
死も同じ”

167
00:19:33,133 --> 00:19:37,220
主人のために
働いて死ぬのは構わない

168
00:19:37,470 --> 00:19:40,056
信仰とは従うことだ

169
00:19:41,850 --> 00:19:43,184
服従せよ

170
00:19:44,060 --> 00:19:45,770
下ろせ　いいぞ

171
00:19:45,896 --> 00:19:48,398
“主に栄光を帰きせよ”

172
00:19:48,523 --> 00:19:52,068
その調子だ
もっと持ち上げろ

173
00:20:05,457 --> 00:20:09,002
無理はするな
まだ先は長いぞ

174
00:20:11,421 --> 00:20:12,714
休憩だ

175
00:20:18,386 --> 00:20:20,388
お前はダメだ

176
00:20:25,101 --> 00:20:26,019
休むな

177
00:20:27,938 --> 00:20:29,814
テモテへの手紙

178
00:20:30,815 --> 00:20:33,526
“くびきの
下にある奴隷は––”

179
00:20:34,194 --> 00:20:38,907
“主人を尊敬すべき人として
心から敬え”

180
00:20:39,032 --> 00:20:41,952
おい　水を飲んで休憩しろ

181
00:20:42,827 --> 00:20:47,290
テモテへの手紙は
教えてくれている

182
00:20:48,500 --> 00:20:54,256
くびきの下の奴隷は皆
主人を尊敬するべきだとな

183
00:20:56,466 --> 00:20:57,425
敬え

184
00:21:00,303 --> 00:21:01,304
敬うんだ

185
00:21:03,640 --> 00:21:04,391
離れろ！

186
00:21:05,392 --> 00:21:06,601
近づくな！

187
00:21:12,816 --> 00:21:13,900
仕事に戻れ

188
00:21:21,408 --> 00:21:24,995
“だから私は
神のご意思に従い––”

189
00:21:26,037 --> 00:21:29,416
“布告95号を
発令することにした”

190
00:21:30,542 --> 00:21:31,835
何をするって？

191
00:21:32,252 --> 00:21:34,462
奴隷を解放した

192
00:21:37,340 --> 00:21:39,634
リンカーンの命令だ

193
00:21:40,635 --> 00:21:43,638
水を２杯 持ってこい

194
00:21:47,726 --> 00:21:52,814
リンカーンの軍が
バトンルージュを制圧したから

195
00:21:53,064 --> 00:21:57,569
各地から奴隷たちが
そこへ逃げ込んでる

196
00:21:58,695 --> 00:22:01,448
自由を求めてるんだ

197
00:22:05,410 --> 00:22:06,494
どうした？

198
00:22:10,415 --> 00:22:12,834
シチューに何か入れたな？

199
00:22:14,294 --> 00:22:16,504
それにパンが腐ってる

200
00:22:17,130 --> 00:22:19,549
シチューに何か入れたろ！

201
00:22:22,928 --> 00:22:25,847
何を見てる　仕事をしろ！

202
00:22:28,099 --> 00:22:29,851
何を入れた？

203
00:22:32,604 --> 00:22:36,191
また そんな目で見やがって

204
00:22:36,775 --> 00:22:37,776
来い！

205
00:22:45,408 --> 00:22:47,827
暑さでイカれたか？

206
00:22:50,038 --> 00:22:51,790
彼は まだ子供だ

207
00:23:06,429 --> 00:23:10,016
よほど死にたいようだな

208
00:23:14,396 --> 00:23:15,272
何だよ

209
00:23:23,029 --> 00:23:24,197
仕事に戻れ

210
00:23:25,240 --> 00:23:26,157
早くしろ！

211
00:23:37,002 --> 00:23:40,630
“脱走兵”

212
00:24:09,951 --> 00:24:11,578
俺はお前の神だ

213
00:24:20,170 --> 00:24:23,006
俺のおかげで 生きてる

214
00:24:25,425 --> 00:24:27,260
お前は俺の犬だ

215
00:24:30,680 --> 00:24:36,645
なら他の犬と同じように
うまい肉を食わせてくれ

216
00:24:45,445 --> 00:24:47,489
面白い奴だな

217
00:24:49,115 --> 00:24:50,283
まあ待て

218
00:25:12,806 --> 00:25:14,140
早くしろ

219
00:25:19,563 --> 00:25:21,356
きびきび動け

220
00:25:23,191 --> 00:25:24,651
奴は殺される

221
00:25:27,862 --> 00:25:28,780
大丈夫

222
00:25:31,116 --> 00:25:32,784
家族が恋しいか？

223
00:25:35,453 --> 00:25:37,664
犬がニオイを覚えた

224
00:25:38,582 --> 00:25:39,874
俺もな

225
00:25:52,888 --> 00:25:54,180
奴隷は––

226
00:25:55,473 --> 00:25:57,350
もう自由らしい

227
00:25:58,393 --> 00:25:59,519
自由？

228
00:26:02,981 --> 00:26:03,982
誰が言った

229
00:26:04,858 --> 00:26:06,109
リンカーン

230
00:26:06,401 --> 00:26:10,113
バトンルージュに軍がいる
逃げよう

231
00:26:11,990 --> 00:26:14,993
ウソじゃない　俺も聞いた

232
00:26:19,039 --> 00:26:22,459
バトンルージュって どこだ？

233
00:26:23,710 --> 00:26:26,087
ここから沼地を５日歩く

234
00:26:27,589 --> 00:26:30,383
沼地は危険だ　死ぬぞ

235
00:26:30,717 --> 00:26:32,844
ここよりマシだ

236
00:26:33,929 --> 00:26:36,723
あんたが行くなら ついてく

237
00:27:47,669 --> 00:27:48,587
おい

238
00:27:50,088 --> 00:27:51,506
そ・れ・を片づけろ

239
00:28:05,729 --> 00:28:07,188
早く どかせ

240
00:28:08,857 --> 00:28:10,066
穴に捨てろ

241
00:28:11,985 --> 00:28:12,986
急げ

242
00:29:00,575 --> 00:29:02,494
穴に落とせ

243
00:29:21,555 --> 00:29:26,184
石灰も入れろ
キャンプじゅうが臭い

244
00:29:26,309 --> 00:29:30,981
入れておきますよ
そこにいるニガーがね

245
00:29:38,196 --> 00:29:41,199
いいだろう
お前は つるし首だ

246
00:29:41,992 --> 00:29:43,285
脱走兵め

247
00:29:45,036 --> 00:29:47,455
ほら　お前がやれ

248
00:29:51,668 --> 00:29:53,336
石灰を入れろ

249
00:30:26,661 --> 00:30:27,996
この野郎

250
00:30:33,126 --> 00:30:37,047
主の御心に
逆らう者は誰であれ…

251
00:30:47,265 --> 00:30:49,643
逃亡者だ　捕まえろ！

252
00:31:10,163 --> 00:31:11,873
早く逃げろ！

253
00:31:28,640 --> 00:31:29,808
あそこだ！

254
00:31:40,402 --> 00:31:42,028
沼地へ逃げた

255
00:31:44,906 --> 00:31:46,324
仕事だ

256
00:33:37,102 --> 00:33:38,770
沼は こっちだ

257
00:35:24,960 --> 00:35:26,419
トーマス　来い

258
00:36:06,167 --> 00:36:08,128
もういい　離れろ

259
00:36:12,299 --> 00:36:13,383
どけ！

260
00:36:19,472 --> 00:36:20,348
下がれ！

261
00:36:21,349 --> 00:36:22,684
他の奴らは？

262
00:36:24,185 --> 00:36:27,939
どこに向かってる
逃げ惑ってるだけか？

263
00:36:33,111 --> 00:36:37,115
キャンプに戻ったら
八つ裂きにされるぞ

264
00:36:37,240 --> 00:36:39,576
仲間の行き先を言えば––

265
00:36:40,493 --> 00:36:41,912
お前は見逃す

266
00:36:45,498 --> 00:36:47,500
追う価値もない

267
00:36:52,297 --> 00:36:53,006
沼です

268
00:36:53,131 --> 00:36:54,799
沼だらけだ

269
00:36:55,967 --> 00:36:58,261
北に向かってるのか？

270
00:36:59,137 --> 00:37:00,305
東か？

271
00:37:04,517 --> 00:37:08,355
リンカーンの
軍がいる場所です

272
00:37:09,314 --> 00:37:11,024
バトンルージュか

273
00:37:12,609 --> 00:37:14,361
行っていいぞ

274
00:37:16,321 --> 00:37:17,280
行け

275
00:37:19,449 --> 00:37:20,533
早くしろ

276
00:37:22,953 --> 00:37:24,871
大統領によろしく

277
00:37:41,054 --> 00:37:42,472
見ろよ　ボス

278
00:37:42,806 --> 00:37:43,848
逃亡者だ

279
00:37:58,947 --> 00:38:02,200
何か企たくらんでるニガーは
殺さないと

280
00:38:03,994 --> 00:38:04,744
手分けを

281
00:38:18,133 --> 00:38:19,342
どっちだ？

282
00:38:20,427 --> 00:38:21,595
沼に行く

283
00:38:21,845 --> 00:38:23,555
乗馬道の方が早い

284
00:38:23,680 --> 00:38:25,348
危険すぎる

285
00:38:25,807 --> 00:38:26,725
銃がある

286
00:38:26,850 --> 00:38:27,517
足りない

287
00:38:27,642 --> 00:38:28,852
俺は行く

288
00:38:29,269 --> 00:38:31,187
指図するな

289
00:38:37,235 --> 00:38:40,196
俺は怖い　あんたと行くよ

290
00:38:40,906 --> 00:38:41,823
ダメだ

291
00:38:42,782 --> 00:38:46,870
別々に目指した方が
捕まりにくい

292
00:38:48,455 --> 00:38:49,831
見捨てるのか？

293
00:38:50,749 --> 00:38:53,835
そうじゃない
君も沼から行け

294
00:38:54,502 --> 00:38:57,255
大砲の音がする方へ

295
00:38:58,715 --> 00:38:59,633
行け

296
00:40:15,083 --> 00:40:16,835
乗馬道を行け

297
00:41:50,595 --> 00:41:54,140
父と子と聖霊の
御名において

298
00:41:55,225 --> 00:41:56,810
我らに祝福を

299
00:41:57,185 --> 00:42:00,146
我々はキリストを通して––

300
00:42:00,522 --> 00:42:03,733
主からの恵みを
いただきます

301
00:42:05,026 --> 00:42:05,944
アーメン

302
00:42:06,528 --> 00:42:07,445
逃亡者

303
00:42:08,113 --> 00:42:09,030
逃亡者！

304
00:42:10,240 --> 00:42:11,199
見て

305
00:42:12,325 --> 00:42:13,702
あそこにいる

306
00:42:17,455 --> 00:42:19,249
逃亡者がいる！

307
00:42:19,666 --> 00:42:21,209
逃亡者よ！

308
00:42:38,643 --> 00:42:39,769
逃亡者！

309
00:42:41,187 --> 00:42:42,439
逃げた！

310
00:42:42,564 --> 00:42:44,566
沼の方へ行った

311
00:44:00,809 --> 00:44:02,686
逃がしはしない

312
00:44:57,407 --> 00:44:59,242
小賢こざかしい奴だ

313
00:45:01,119 --> 00:45:02,996
沼を渡ったようだ

314
00:47:01,698 --> 00:47:02,741
母さん

315
00:47:03,491 --> 00:47:04,868
大丈夫？

316
00:47:07,162 --> 00:47:08,788
父さんが夢に

317
00:47:10,749 --> 00:47:12,334
無事かな？

318
00:47:14,085 --> 00:47:15,712
もちろん

319
00:47:18,381 --> 00:47:20,467
帰らなかったら？

320
00:47:21,384 --> 00:47:23,762
必ず帰ってくる

321
00:47:25,013 --> 00:47:27,682
何があっても信じなさい

322
00:47:28,683 --> 00:47:29,601
分かった？

323
00:47:37,234 --> 00:47:38,902
〈必ず帰ってくる〉

324
00:47:40,111 --> 00:47:43,531
〈何があっても信じなさい〉

325
00:47:45,158 --> 00:47:49,120
〈父さんは何度も
苦境を乗り越えてきた〉

326
00:47:49,955 --> 00:47:55,001
〈私たちは ここで
変わることを強しいられたの〉

327
00:47:55,961 --> 00:47:57,963
〈名前を変えられ〉

328
00:47:58,964 --> 00:48:01,049
〈言葉を変えられ〉

329
00:48:02,092 --> 00:48:05,345
〈人格まで
変えられそうになった〉

330
00:48:08,557 --> 00:48:11,810
〈父さんに
耐えることを教わった〉

331
00:48:14,312 --> 00:48:17,857
〈今度は私たちが
耐える番よ〉

332
00:48:20,110 --> 00:48:21,027
〈耐えて〉

333
00:48:23,405 --> 00:48:25,907
〈家族で支え合って––〉

334
00:48:27,826 --> 00:48:29,077
〈耐え抜くの〉

335
00:48:31,121 --> 00:48:32,247
〈絶対に〉

336
00:48:35,250 --> 00:48:36,793
さあ おいで

337
00:50:02,712 --> 00:50:04,130
父さん！

338
00:50:40,166 --> 00:50:42,878
誰かが急所を刺してる

339
00:50:43,837 --> 00:50:46,089
でも食われたはず

340
00:50:53,096 --> 00:50:54,222
腹を裂け

341
00:51:19,205 --> 00:51:20,457
見当たらない

342
00:51:36,223 --> 00:51:37,682
まさか––

343
00:51:38,683 --> 00:51:41,561
ワニを仕留めるとはな

344
00:51:53,031 --> 00:51:56,493
無知なニガーのくせに
不思議だ

345
00:51:56,618 --> 00:51:59,204
無知なのは お前だ

346
00:52:02,832 --> 00:52:06,002
俺の親父は
農業をしてて––

347
00:52:07,963 --> 00:52:10,757
母親は俺が小さい頃 死んだ

348
00:52:12,425 --> 00:52:18,139
だから俺は使用人に育てられた
ニガーの少女にな

349
00:52:19,391 --> 00:52:25,105
身の回りの世話をしてもらい
いろいろ教わったよ

350
00:52:26,648 --> 00:52:28,108
友達だった

351
00:52:32,988 --> 00:52:34,281
ある晩 俺は––

352
00:52:37,242 --> 00:52:38,910
親父に言った

353
00:52:39,995 --> 00:52:42,247
“彼女を夕食に呼ぼう”と

354
00:52:44,499 --> 00:52:48,253
親父は不思議そうに
理由を聞いた

355
00:52:49,004 --> 00:52:54,718
一緒に食べたいと答えたら
“何のため？”と聞かれた

356
00:52:57,721 --> 00:53:02,142
ガキの俺と違い
親父は分かってて––

357
00:53:04,352 --> 00:53:05,520
こう言った

358
00:53:11,234 --> 00:53:13,111
“食事を与えたら––”

359
00:53:14,112 --> 00:53:18,617
“次は仕事を取られ
やがて土地を盗まれる”

360
00:53:20,118 --> 00:53:24,623
“ニガーにパンを与えたら
国を奪われるんだ”

361
00:53:28,960 --> 00:53:31,296
俺は自分を恥じ––

362
00:53:33,215 --> 00:53:34,424
打ち明けた

363
00:53:35,342 --> 00:53:38,470
“時々 彼女に
食べ物を与えた”と

364
00:53:41,848 --> 00:53:43,475
親父は黙り込み––

365
00:53:44,893 --> 00:53:46,853
彼女を呼んだ

366
00:53:48,438 --> 00:53:50,482
ナイフを取ると––

367
00:53:52,442 --> 00:53:54,069
彼女を刺した

368
00:53:56,655 --> 00:53:58,448
そして畑に捨てた

369
00:53:59,699 --> 00:54:01,618
３日は生きてたよ

370
00:54:02,077 --> 00:54:04,120
彼女の最期の言葉は––

371
00:54:05,622 --> 00:54:06,665
“なぜ？”

372
00:54:10,168 --> 00:54:15,632
そのまま俺は列車に飛び乗り
この地に たどり着いた

373
00:54:18,134 --> 00:54:19,678
そして見た

374
00:54:22,097 --> 00:54:26,309
彼女と同じような
ニガーたちを

375
00:54:26,851 --> 00:54:30,188
逃げたり 隠れることで––

376
00:54:31,356 --> 00:54:32,691
生き延びてる

377
00:54:34,359 --> 00:54:38,405
無知な連中に見えるが
実は違うんだ

378
00:54:40,365 --> 00:54:42,242
厄介なことに––

379
00:54:44,327 --> 00:54:46,454
奴らは しぶとい

380
00:54:48,957 --> 00:54:54,296
いつまでたっても
逃げる奴が 後を絶たない

381
00:54:54,880 --> 00:54:59,759
このまま逃げる連中が
増えれば いつか––

382
00:55:00,552 --> 00:55:02,846
仕返しされるかもな

383
00:55:05,724 --> 00:55:06,850
分かるか？

384
00:57:05,969 --> 00:57:07,637
“神は私の救い”

385
00:57:08,096 --> 00:57:10,265
“神は私の救い”

386
00:57:12,767 --> 00:57:14,394
“神は私の救い”

387
00:57:24,070 --> 00:57:25,155
ピーター

388
00:57:30,535 --> 00:57:36,291
〈あなたは朝に 私を
温めてくれる太陽のよう〉

389
00:58:17,290 --> 00:58:19,292
“私は恐れない”

390
00:58:21,253 --> 00:58:23,338
“私は恐れない”

391
00:58:51,950 --> 00:58:53,868
今頃 もう死んでる

392
00:58:55,161 --> 00:58:56,329
捜せ

393
01:05:26,344 --> 01:05:27,679
ハーリーさん

394
01:05:31,266 --> 01:05:33,059
何かご用ですか？

395
01:05:36,396 --> 01:05:41,693
ファビアンという男が
アチャファラヤから来る

396
01:05:42,027 --> 01:05:43,570
あさっての朝だ

397
01:05:43,904 --> 01:05:44,988
そうですか

398
01:05:47,616 --> 01:05:51,036
彼が帰る時
一緒について行け

399
01:05:53,830 --> 01:05:54,873
なぜです？

400
01:05:55,665 --> 01:05:58,001
旦那様が お前を売った

401
01:06:00,587 --> 01:06:01,796
マズいか？

402
01:06:04,841 --> 01:06:08,428
私 旦那様を怒らせました？

403
01:06:08,553 --> 01:06:10,472
さあ 知らないね

404
01:06:13,892 --> 01:06:17,437
ベッツィは大きくなったな

405
01:06:18,647 --> 01:06:21,274
背丈も お前と大差ない

406
01:06:26,071 --> 01:06:27,197
ベッツィ

407
01:06:34,329 --> 01:06:38,667
では 家族で
ファビアン様にお仕えします

408
01:06:38,792 --> 01:06:40,544
子供は置いてけ

409
01:06:44,005 --> 01:06:45,215
なぜです？

410
01:06:45,340 --> 01:06:51,346
お前を結婚させるらしい
前の夫は軍に取られたしな

411
01:06:56,601 --> 01:06:57,852
こっちを見ろ

412
01:06:58,853 --> 01:06:59,521
見ろ

413
01:07:03,108 --> 01:07:04,484
分かったな？

414
01:07:05,902 --> 01:07:07,112
ご勘弁を

415
01:07:07,320 --> 01:07:10,490
分かったか聞いてるんだ

416
01:07:13,368 --> 01:07:14,536
分かりました

417
01:07:16,955 --> 01:07:18,248
よし

418
01:07:20,292 --> 01:07:21,960
仕事に戻れ

419
01:07:28,341 --> 01:07:29,384
母さん？

420
01:07:33,972 --> 01:07:35,098
シピオン

421
01:07:37,058 --> 01:07:38,268
入ってなさい

422
01:11:07,227 --> 01:11:09,020
犬を連れてきたな

423
01:11:09,563 --> 01:11:10,939
誤解だ

424
01:11:11,064 --> 01:11:12,440
撃つぞ

425
01:11:12,774 --> 01:11:15,819
待て　撃たないでくれ

426
01:11:15,944 --> 01:11:19,739
玉ねぎだ
体に こすりつけろ

427
01:11:20,532 --> 01:11:24,494
犬が体臭を
嗅ぎ取れなくなる

428
01:11:26,913 --> 01:11:28,039
こうしろ

429
01:11:33,837 --> 01:11:35,046
イカれてる

430
01:11:36,756 --> 01:11:37,924
１人で行け

431
01:12:25,013 --> 01:12:26,514
何かあるぞ

432
01:12:50,080 --> 01:12:51,498
犬が見つけた

433
01:12:57,754 --> 01:12:59,214
下りてこい！

434
01:13:01,132 --> 01:13:03,426
クソったれ　こっちに来い！

435
01:13:04,844 --> 01:13:05,512
失せろ

436
01:13:05,637 --> 01:13:07,556
銃を向けるな

437
01:13:07,681 --> 01:13:08,848
下りやがれ

438
01:13:09,224 --> 01:13:12,561
あそこには もう戻らない

439
01:13:13,019 --> 01:13:14,646
俺は奴隷じゃない

440
01:13:15,730 --> 01:13:17,190
俺は人間だ

441
01:13:17,899 --> 01:13:19,442
人間なんだ！

442
01:13:19,859 --> 01:13:22,028
１人の人間なんだ！

443
01:13:22,487 --> 01:13:23,363
俺は…

444
01:13:40,839 --> 01:13:42,591
捕まえたぞ

445
01:13:57,355 --> 01:13:58,773
仲間はどこだ？

446
01:14:07,949 --> 01:14:09,409
どこか答えろ

447
01:14:18,585 --> 01:14:20,045
逃げられんぞ

448
01:14:34,809 --> 01:14:36,228
仲間は？

449
01:14:42,609 --> 01:14:43,944
どこだよ

450
01:15:22,774 --> 01:15:24,317
持って帰れ

451
01:15:53,597 --> 01:15:54,514
行くぞ

452
01:16:17,454 --> 01:16:18,788
出ていくの？

453
01:16:19,873 --> 01:16:20,916
どこへ？

454
01:16:21,041 --> 01:16:22,709
アチャファラヤ

455
01:16:24,753 --> 01:16:26,129
行かないで

456
01:16:27,297 --> 01:16:29,132
私は売られたの

457
01:16:31,134 --> 01:16:32,427
なら逃げよう

458
01:16:32,552 --> 01:16:35,305
捕まったら終わりよ

459
01:16:40,018 --> 01:16:41,770
何もできないの？

460
01:16:44,105 --> 01:16:47,108
母さんが連れ去られるのに

461
01:16:47,234 --> 01:16:50,528
よく考えなさい　ベッツィ

462
01:16:51,238 --> 01:16:52,364
うん

463
01:16:55,492 --> 01:16:57,535
私が“諦める”と言った？

464
01:17:00,705 --> 01:17:01,414
いいえ

465
01:17:03,875 --> 01:17:05,544
なら騒がないで

466
01:17:07,003 --> 01:17:08,463
ごめんなさい

467
01:17:13,134 --> 01:17:16,763
仕事が終わったら
小屋に来て

468
01:17:18,890 --> 01:17:20,100
遅れないで

469
01:18:19,951 --> 01:18:21,411
手を止めるな

470
01:18:22,579 --> 01:18:23,288
続けろ

471
01:18:23,413 --> 01:18:24,331
はい

472
01:18:25,206 --> 01:18:26,499
丁寧にやれ

473
01:18:34,716 --> 01:18:37,552
ぶら下げたまま 放置するな

474
01:18:45,936 --> 01:18:48,396
落としたら拾え

475
01:18:52,567 --> 01:18:56,279
日が暮れる前に 終わらせろ

476
01:18:56,446 --> 01:18:58,240
一緒にいるためよ

477
01:18:59,950 --> 01:19:01,284
他に方法は？

478
01:19:01,409 --> 01:19:03,745
これしか方法はない

479
01:19:04,412 --> 01:19:05,288
やって

480
01:19:07,165 --> 01:19:07,999
今よ！

481
01:23:37,352 --> 01:23:39,938
おいで　あっちに行こう

482
01:24:14,514 --> 01:24:17,475
待ってろ　水を汲くんでくる

483
01:24:22,397 --> 01:24:24,149
今 水をやる

484
01:24:43,376 --> 01:24:46,630
神は愛してくださる

485
01:24:53,178 --> 01:24:54,471
そうだよ

486
01:24:55,847 --> 01:24:57,349
愛してくださる

487
01:24:57,474 --> 01:24:58,600
動くな

488
01:24:59,226 --> 01:25:01,645
撃たないでくれ　頼む

489
01:25:04,189 --> 01:25:06,107
やっと捕まえた

490
01:25:09,444 --> 01:25:10,654
ナイフを

491
01:25:10,779 --> 01:25:13,240
分かった　捨てる

492
01:25:13,365 --> 01:25:14,241
早くしろ！

493
01:25:18,203 --> 01:25:19,371
そうだ

494
01:25:19,996 --> 01:25:21,873
撃たないでくれ

495
01:25:23,083 --> 01:25:24,000
生きてるか？

496
01:25:24,125 --> 01:25:25,669
まだ子供だ

497
01:25:25,794 --> 01:25:27,212
質問に答えろ！

498
01:25:27,337 --> 01:25:30,799
生きてるが 危険な状態だ

499
01:25:32,217 --> 01:25:33,718
なら ほっとけ

500
01:25:36,221 --> 01:25:38,139
水をやりたい

501
01:25:38,265 --> 01:25:39,975
言うことを聞け！

502
01:25:44,980 --> 01:25:46,982
そんな…　ダメだ

503
01:25:49,067 --> 01:25:51,570
立て　そいつは死んだ

504
01:25:54,990 --> 01:25:56,116
立て！

505
01:26:01,454 --> 01:26:02,706
それでいい

506
01:26:05,417 --> 01:26:06,543
歩け

507
01:26:07,586 --> 01:26:08,628
この野郎！

508
01:26:20,056 --> 01:26:21,057
お前か

509
01:26:22,350 --> 01:26:24,185
ワニと戦ったのは

510
01:26:25,437 --> 01:26:29,232
ワニに襲われ
生き延びるなんて

511
01:26:32,402 --> 01:26:34,362
お前は人間のクズ

512
01:26:36,114 --> 01:26:37,949
ゲス野郎だ

513
01:26:39,034 --> 01:26:40,702
家族がいるだろ？

514
01:26:44,581 --> 01:26:47,792
俺のボスなら
助けてやれるから…

515
01:27:17,280 --> 01:27:19,449
あの男だった

516
01:27:20,283 --> 01:27:23,286
あいつが 畑に逃げて…

517
01:31:06,718 --> 01:31:07,844
リンカーン

518
01:31:09,804 --> 01:31:12,641
リンカーンだ　着いた

519
01:31:47,425 --> 01:31:48,760
生意気だぞ

520
01:31:50,762 --> 01:31:51,721
逆らうな

521
01:32:25,589 --> 01:32:26,923
ほら エサだ

522
01:32:29,968 --> 01:32:30,927
ねだれ

523
01:32:32,262 --> 01:32:33,263
犬だろ

524
01:32:34,055 --> 01:32:35,181
ねだれよ

525
01:32:36,099 --> 01:32:37,100
さあ

526
01:32:37,809 --> 01:32:38,560
ねだれ

527
01:32:47,611 --> 01:32:48,778
乞うんだ

528
01:32:52,073 --> 01:32:54,659
俺が神だと言ったろ

529
01:33:21,436 --> 01:33:23,563
お前は神じゃない

530
01:33:48,547 --> 01:33:52,884
ルイジアナ郷土防衛隊の隊長
アンドレ・カイユーだ

531
01:33:54,594 --> 01:33:56,179
リンカーンの軍？

532
01:33:56,304 --> 01:33:57,055
ああ

533
01:33:57,180 --> 01:33:58,056
水をやれ

534
01:33:58,181 --> 01:33:59,057
はい

535
01:34:01,184 --> 01:34:02,018
水だ

536
01:34:11,361 --> 01:34:12,320
１人か？

537
01:34:18,159 --> 01:34:20,370
家族の元に帰してくれ

538
01:34:21,538 --> 01:34:24,791
介抱しろ
死んだ男の靴をやれ

539
01:34:27,919 --> 01:34:28,795
急げ

540
01:34:51,693 --> 01:34:53,320
これは何？

541
01:34:54,613 --> 01:34:57,240
神が遣わした天使たちだ

542
01:34:58,116 --> 01:34:59,284
なぜ ここに？

543
01:35:00,702 --> 01:35:02,495
俺たちを導いてる

544
01:36:09,104 --> 01:36:12,774
脚の傷が ひどくて
助からないかと

545
01:36:13,525 --> 01:36:14,609
ここは？

546
01:36:15,944 --> 01:36:17,529
バトンルージュ

547
01:36:22,200 --> 01:36:24,119
家に帰らないと

548
01:36:25,996 --> 01:36:27,581
今は休んで

549
01:36:41,011 --> 01:36:44,431
“アメリカ合衆国”

550
01:38:00,257 --> 01:38:01,341
名前は？

551
01:38:02,551 --> 01:38:03,510
ピーター

552
01:38:03,885 --> 01:38:05,011
年齢は？

553
01:38:05,887 --> 01:38:06,888
さあ

554
01:38:07,430 --> 01:38:08,515
知らない

555
01:38:08,807 --> 01:38:10,392
適当に決めろ

556
01:38:12,269 --> 01:38:13,436
決めて

557
01:38:22,320 --> 01:38:23,697
では48歳

558
01:38:25,532 --> 01:38:26,992
親を知ってるか？

559
01:38:29,452 --> 01:38:30,370
はい

560
01:38:30,495 --> 01:38:31,788
親の出身は？

561
01:38:32,122 --> 01:38:33,206
ハイチ

562
01:38:33,873 --> 01:38:36,626
君の生まれもハイチか？

563
01:38:37,836 --> 01:38:38,879
ええ

564
01:38:39,713 --> 01:38:41,089
前の主人は？

565
01:38:42,007 --> 01:38:45,594
ジョン・ライオンズです

566
01:38:46,011 --> 01:38:50,265
アチャファラヤ川にある
綿花農園の主人

567
01:38:50,849 --> 01:38:52,893
そこから逃げたのか？

568
01:38:54,895 --> 01:38:59,566
軍にクリントンへ連れてかれ
そこから逃げた

569
01:39:00,191 --> 01:39:01,359
クリントン？

570
01:39:03,445 --> 01:39:04,404
そうか

571
01:39:09,075 --> 01:39:11,161
線路は見たか？

572
01:39:12,579 --> 01:39:15,165
列車で大砲を運んでたか？

573
01:39:15,999 --> 01:39:18,960
ええ　線路を造ってました

574
01:39:20,503 --> 01:39:21,671
俺は自由？

575
01:39:22,047 --> 01:39:23,673
勝手はできない

576
01:39:25,634 --> 01:39:28,094
今の君は逃亡奴隷であり––

577
01:39:28,970 --> 01:39:30,430
“盗品”だ

578
01:39:31,264 --> 01:39:33,391
家族が待ってる

579
01:39:34,184 --> 01:39:35,060
ドディアン

580
01:39:36,102 --> 01:39:37,145
ベッツィ…

581
01:39:37,270 --> 01:39:39,689
今 その話はしてない

582
01:39:39,940 --> 01:39:44,569
リンカーンは
俺が自由の身だと言った

583
01:39:44,694 --> 01:39:47,239
本当に？　すごいな

584
01:39:48,615 --> 01:39:50,951
彼に会ったら 褒めてやれ

585
01:39:52,118 --> 01:39:56,206
ここは陸軍キャンプであり
戦争中だ

586
01:39:57,040 --> 01:40:00,835
逃げ込んだ者に
残された選択肢は２つ

587
01:40:02,003 --> 01:40:05,090
連邦が管理する農園で
働くか…

588
01:40:05,215 --> 01:40:07,008
働く気はない

589
01:40:08,134 --> 01:40:11,054
なら入隊するしかない

590
01:40:13,223 --> 01:40:19,020
悪魔たちを倒す協力をすれば
家族の元に帰れるぞ

591
01:40:20,522 --> 01:40:22,566
家族を自由にできる

592
01:40:25,527 --> 01:40:28,488
リンカーンも
君を誇りに思う

593
01:40:31,199 --> 01:40:32,617
ピーター君

594
01:40:33,326 --> 01:40:35,412
防衛隊に案内しろ

595
01:40:36,121 --> 01:40:37,163
では　二等兵

596
01:40:39,833 --> 01:40:40,542
次！

597
01:40:49,342 --> 01:40:50,468
ゴードン！

598
01:40:50,594 --> 01:40:51,678
待って

599
01:40:51,803 --> 01:40:54,014
ゴードン
会えて うれしいよ

600
01:40:54,139 --> 01:40:55,140
ピーター

601
01:40:55,265 --> 01:40:57,017
大丈夫か？

602
01:40:57,934 --> 01:40:58,685
やったな

603
01:40:58,810 --> 01:41:00,854
ああ　生き延びた

604
01:41:00,979 --> 01:41:01,855
ジョンは？

605
01:41:02,147 --> 01:41:04,357
たどり着けなかった

606
01:41:04,900 --> 01:41:05,859
また後で

607
01:41:07,027 --> 01:41:08,028
どうも

608
01:41:14,117 --> 01:41:16,870
全隊　気をつけ！

609
01:41:20,582 --> 01:41:22,751
全隊　休め！

610
01:41:23,919 --> 01:41:27,005
新入りたち　顔を上げろ

611
01:41:27,214 --> 01:41:30,467
腕１本分の間隔を
空けて並べ

612
01:41:31,968 --> 01:41:35,263
歓迎する　軍服を受け取れ

613
01:41:43,104 --> 01:41:44,064
〈やあ〉

614
01:41:44,231 --> 01:41:45,315
〈どうも〉

615
01:41:45,941 --> 01:41:47,359
黒人が兵士に？

616
01:41:47,484 --> 01:41:49,152
白人も必死だ

617
01:41:49,778 --> 01:41:50,779
覚悟しろ

618
01:41:51,446 --> 01:41:52,739
こちらです

619
01:41:54,699 --> 01:41:58,036
脚なら大丈夫
切断する必要はない

620
01:41:58,286 --> 01:42:01,498
いや　私たちは医者じゃない

621
01:42:01,623 --> 01:42:05,001
君のことを聞いて
会いに来た

622
01:42:05,919 --> 01:42:12,133
イヤじゃなければ
少しだけ 協力してもらいたい

623
01:42:12,676 --> 01:42:15,262
信用できる連中だ

624
01:42:16,137 --> 01:42:19,057
軍服は後で渡す
行ってこい

625
01:42:22,143 --> 01:42:23,353
こちらへ

626
01:42:33,405 --> 01:42:34,364
これは––

627
01:42:35,156 --> 01:42:36,199
カメラだ

628
01:42:38,243 --> 01:42:39,369
何をする？

629
01:42:39,494 --> 01:42:40,495
まずは…

630
01:42:43,039 --> 01:42:44,332
見てくれ

631
01:42:45,750 --> 01:42:47,460
君の姿が写る

632
01:42:49,004 --> 01:42:54,509
奴隷制の現実を
世界中の人に 知らせたいんだ

633
01:42:57,387 --> 01:42:58,305
では

634
01:43:02,183 --> 01:43:03,351
それじゃ…

635
01:43:04,728 --> 01:43:05,937
背中を…

636
01:43:06,062 --> 01:43:07,564
俺に触るな

637
01:43:10,650 --> 01:43:11,735
すまない

638
01:43:13,111 --> 01:43:17,407
カメラに対して
背中を向けてくれ

639
01:43:17,657 --> 01:43:18,617
頼む

640
01:43:24,164 --> 01:43:27,834
腕の位置を変えてくれるか？

641
01:43:27,959 --> 01:43:30,879
手を腰に当ててくれ

642
01:43:34,925 --> 01:43:38,136
顔は少し こっちに向けて

643
01:43:39,512 --> 01:43:40,680
大丈夫？

644
01:44:11,545 --> 01:44:12,212
どうも

645
01:44:12,337 --> 01:44:13,797
自由黒人？

646
01:44:14,130 --> 01:44:16,883
うちの部隊のほとんどはな

647
01:44:17,467 --> 01:44:19,636
読み書きを許された？

648
01:44:19,844 --> 01:44:21,346
他にも いろいろ

649
01:44:22,722 --> 01:44:26,893
許可が要るなら
完全な自由とは言えない

650
01:44:28,311 --> 01:44:29,229
まあな

651
01:44:31,606 --> 01:44:32,482
来ました

652
01:44:37,529 --> 01:44:41,616
カイユーと
ピーター二等兵です

653
01:44:43,159 --> 01:44:47,664
敵は尾根沿いに
大砲を何門も置いてる

654
01:44:47,831 --> 01:44:53,086
ポートハドソンの南には
新型を配備したようだ

655
01:44:53,670 --> 01:44:58,884
ミシシッピ川のここを攻めねば
南部は掌握できん

656
01:45:02,804 --> 01:45:05,307
彼はクリントンに？

657
01:45:05,682 --> 01:45:06,600
そうです

658
01:45:08,018 --> 01:45:09,436
何をしてた

659
01:45:09,728 --> 01:45:11,771
線路を造ってました

660
01:45:12,564 --> 01:45:13,899
何を見た？

661
01:45:14,983 --> 01:45:16,109
答えろ

662
01:45:16,318 --> 01:45:17,152
大砲です

663
01:45:17,694 --> 01:45:18,737
どんな？

664
01:45:19,654 --> 01:45:20,739
あれか？

665
01:45:22,866 --> 01:45:24,409
違います

666
01:45:25,452 --> 01:45:26,494
もっとデカい

667
01:45:28,288 --> 01:45:29,581
兵士は？

668
01:45:30,248 --> 01:45:31,625
大勢いました

669
01:45:34,169 --> 01:45:38,715
その援軍が来る前に
ポートハドソンを落とさねば

670
01:45:40,091 --> 01:45:42,135
将軍　一言いいですか？

671
01:45:43,887 --> 01:45:48,099
敵の守りが堅く
引き返すことは不可能

672
01:45:49,309 --> 01:45:50,560
激戦かと

673
01:45:50,685 --> 01:45:52,562
分かっているが––

674
01:45:54,814 --> 01:45:57,108
誰かが やるしかない

675
01:46:06,743 --> 01:46:09,663
なぜ沼で生き延びられた？

676
01:46:10,705 --> 01:46:12,165
詳しいので

677
01:46:12,874 --> 01:46:13,959
だとして––

678
01:46:15,585 --> 01:46:17,712
戦力になれるか？

679
01:46:19,881 --> 01:46:24,219
黒人の登用を
疑問視してる者もいる

680
01:46:25,887 --> 01:46:29,683
君は戦士か？
それとも逃亡者か？

681
01:46:32,727 --> 01:46:33,937
これは まさに––

682
01:46:36,147 --> 01:46:37,816
不服従の証しでは？

683
01:46:40,860 --> 01:46:41,695
下がれ

684
01:46:47,033 --> 01:46:48,326
行くぞ

685
01:46:50,245 --> 01:46:53,206
波風を立てるな　来い

686
01:46:53,957 --> 01:46:55,750
俺は戦いました

687
01:46:59,087 --> 01:47:00,672
奴らに殴られ––

688
01:47:01,715 --> 01:47:03,174
鞭で打たれ––

689
01:47:04,092 --> 01:47:07,262
つるされ 売り飛ばされた

690
01:47:08,263 --> 01:47:10,223
井戸に落とされ––

691
01:47:11,057 --> 01:47:14,227
引き揚げられ また殴られた

692
01:47:14,603 --> 01:47:17,063
それでも戦いました

693
01:47:18,023 --> 01:47:24,362
切りつけられたり 首や脚を
焼かれたこともあります

694
01:47:25,697 --> 01:47:29,826
それに骨を
折られたこともある

695
01:47:30,994 --> 01:47:33,330
数え切れないほどです

696
01:47:34,080 --> 01:47:35,999
でも決して俺は––

697
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
屈しなかった

698
01:47:44,507 --> 01:47:46,343
お手並み拝見しよう

699
01:47:49,221 --> 01:47:50,388
隊長

700
01:47:51,306 --> 01:47:53,058
夜明けに出撃しろ

701
01:47:54,517 --> 01:47:55,685
下がれ

702
01:48:02,275 --> 01:48:07,322
俺は今まで 不屈の黒人だと
自負してたが––

703
01:48:07,614 --> 01:48:09,282
君には負けそうだ

704
01:48:10,533 --> 01:48:13,662
明日は戦場だ　共に戦おう

705
01:48:47,988 --> 01:48:51,783
左 左 左 右 左

706
01:49:07,424 --> 01:49:08,258
止まれ！

707
01:49:13,680 --> 01:49:15,390
我々は逃げてきた

708
01:49:19,311 --> 01:49:22,689
だが もう逃げるのは
終わりだ

709
01:49:25,191 --> 01:49:30,030
合衆国と連合国は
金と権力のために戦ってる

710
01:49:31,615 --> 01:49:33,408
だが我々は違う

711
01:49:35,952 --> 01:49:37,287
自由のためだ

712
01:49:38,747 --> 01:49:42,500
名声のためではなく
自由のため！

713
01:49:44,961 --> 01:49:46,296
君の自由

714
01:49:48,715 --> 01:49:50,508
隣の仲間の自由

715
01:49:51,843 --> 01:49:54,221
畑で働く仲間の自由

716
01:49:56,181 --> 01:50:01,561
自由とは誰かから
与えられるものではなく––

717
01:50:01,686 --> 01:50:03,897
勝ち取るものだ

718
01:50:07,234 --> 01:50:08,068
全隊！

719
01:50:10,695 --> 01:50:13,406
前進せよ　前へ進め！

720
01:50:17,202 --> 01:50:21,039
左 左 左 右 左

721
01:50:46,398 --> 01:50:49,734
ルイジアナ郷土防衛隊
戦え！

722
01:50:54,781 --> 01:50:55,949
展開せよ！

723
01:50:57,701 --> 01:50:58,743
広がれ！

724
01:51:27,439 --> 01:51:29,399
待て　止まれ！

725
01:51:32,861 --> 01:51:36,281
塹壕ざんごうだ　塹壕を目指せ！

726
01:51:39,659 --> 01:51:41,202
塹壕に行け！

727
01:51:54,633 --> 01:51:56,468
用意　撃て！

728
01:51:59,346 --> 01:52:00,347
突撃！

729
01:52:35,090 --> 01:52:37,217
ひるむな　隊列を組め！

730
01:53:01,616 --> 01:53:02,826
イヤだ！

731
01:53:09,791 --> 01:53:11,042
止まるな！

732
01:53:15,213 --> 01:53:17,924
進め　前進し続けろ

733
01:53:20,260 --> 01:53:21,595
母さん！

734
01:53:22,637 --> 01:53:24,097
隊列を組め

735
01:53:24,890 --> 01:53:25,974
構え

736
01:53:26,433 --> 01:53:27,475
狙え

737
01:53:28,310 --> 01:53:29,311
撃て！

738
01:53:33,690 --> 01:53:34,941
構え

739
01:53:35,692 --> 01:53:36,735
狙え！

740
01:53:58,924 --> 01:54:00,175
カイユー隊長

741
01:55:05,073 --> 01:55:06,575
隊列を崩すな

742
01:55:12,789 --> 01:55:14,165
母さん！

743
01:55:14,624 --> 01:55:15,834
助けて！

744
01:55:23,758 --> 01:55:26,344
大丈夫だ　君はよくやった

745
01:55:26,469 --> 01:55:27,637
母さん…

746
01:55:29,514 --> 01:55:30,724
会えるぞ

747
01:55:31,850 --> 01:55:32,601
母さんに

748
01:55:51,870 --> 01:55:54,122
ゴードン　しっかりしろ

749
01:55:54,998 --> 01:55:57,542
ピーター　撃たれた

750
01:55:59,794 --> 01:56:02,339
心配ない　弾は貫通してる

751
01:56:03,131 --> 01:56:04,799
立て　ゴードン

752
01:56:05,467 --> 01:56:06,843
諦めるな！

753
01:56:09,346 --> 01:56:10,263
敵が多い

754
01:56:12,766 --> 01:56:16,061
大砲を止めなきゃダメだ

755
01:56:16,853 --> 01:56:17,938
戦うぞ

756
01:56:19,064 --> 01:56:20,523
大砲を奪い取ろう

757
01:56:22,734 --> 01:56:24,361
奪い取れ！

758
01:57:16,288 --> 01:57:17,747
大砲を奪え！

759
01:57:24,629 --> 01:57:26,965
大砲を奪い取れ！

760
02:00:05,624 --> 02:00:10,754
ライオンズ　お前に
神のご慈悲がないことを願う

761
02:00:38,490 --> 02:00:39,407
止まれ！

762
02:00:45,080 --> 02:00:49,417
我々は郷土防衛隊
君たちは自由だ

763
02:00:49,584 --> 02:00:53,004
自由？　どういう意味だ

764
02:00:53,129 --> 02:00:56,132
こんな生活は終わりだ

765
02:00:59,970 --> 02:01:03,348
みんな聞いたか？
自由だってさ

766
02:01:04,099 --> 02:01:05,058
自由だ

767
02:01:07,060 --> 02:01:08,728
１軒ずつ手伝う

768
02:01:09,104 --> 02:01:09,938
神よ

769
02:01:10,063 --> 02:01:11,940
５人一組で手伝え

770
02:01:13,275 --> 02:01:15,694
ここを出る　荷物を持て

771
02:01:22,284 --> 02:01:24,661
神に感謝します

772
02:01:25,287 --> 02:01:27,622
大丈夫か？　立てる？

773
02:01:29,791 --> 02:01:31,918
スチュアート！

774
02:01:33,962 --> 02:01:36,047
ドディアンは？

775
02:01:36,172 --> 02:01:37,841
知らない

776
02:01:37,966 --> 02:01:39,467
そうか

777
02:01:42,053 --> 02:01:43,221
ドディアン！

778
02:01:45,724 --> 02:01:48,143
ドディアンを知ってるか？

779
02:02:04,451 --> 02:02:05,660
ドディアン！

780
02:02:08,079 --> 02:02:09,205
ドディアン！

781
02:03:15,272 --> 02:03:16,273
父さん？

782
02:03:18,650 --> 02:03:19,734
父さん

783
02:03:28,952 --> 02:03:30,912
ドディアン！

784
02:03:35,917 --> 02:03:37,586
愛してる

785
02:03:37,711 --> 02:03:38,837
ピーター

786
02:03:42,549 --> 02:03:43,842
ピーター

787
02:03:48,013 --> 02:03:49,306
父さん！

788
02:03:51,474 --> 02:03:53,602
おいで　ベッツィ

789
02:03:53,727 --> 02:03:54,811
愛してる

790
02:03:58,398 --> 02:04:02,569
一緒に祈ってくれ
祈りたいんだ

791
02:04:02,694 --> 02:04:04,988
神に お礼を言おう

792
02:04:07,991 --> 02:04:12,370
助けてくださり
心より感謝します

793
02:04:12,704 --> 02:04:13,914
感謝します

794
02:04:15,206 --> 02:04:16,833
大きくなったな

795
02:04:17,667 --> 02:04:19,085
みんな一緒よ

796
02:04:25,425 --> 02:04:27,052
夢がかなった

797
02:04:34,017 --> 02:04:37,187
神は素晴らしい　最高だ

798
02:04:38,313 --> 02:04:39,731
感謝します

799
02:04:40,732 --> 02:04:43,777
ピーターの
象徴的な写真は––

800
02:04:43,902 --> 02:04:49,074
世界中を巡り 何度も
注目を浴びることになる

801
02:04:50,408 --> 02:04:55,038
そして奴隷制に反対する声が
高まっていく

802
02:05:06,049 --> 02:05:09,844
1863年１月１日
リンカーン大統領は––

803
02:05:09,970 --> 02:05:14,599
すべての奴隷を
解放すると宣言した

804
02:05:15,892 --> 02:05:20,063
それを契機に
逃亡した黒人の数は––

805
02:05:20,188 --> 02:05:23,066
男女含めて40万人以上

806
02:05:24,442 --> 02:05:30,323
1865年６月19日　ついに
約400万人が自由を手にした

807
02:07:18,348 --> 02:07:21,059
自由への道

808
02:12:24,988 --> 02:12:27,991
日本語字幕　寺尾 知寿子