1863 m. sausio 1 d.
Prezidentas Abraomas Linkolnas paskelbė pavergtuosius maištaujančiose valstijose
laisvais žmonėmis.
Vien Luizianoje 350 000 pavergtųjų turėjo pasirinkti:
likti vergijoje ir laukti, kol Sąjungos armija juos išvaduos…
…arba išsikovoti laisvę patiems.
PAREMTA TIKRA ISTORIJA.
Štai taip. Judinkitės. Nagi. Rinkit.
Paskubėkit.
„Dėkokite Viešpačiui, nes jis geras…
Jo meilė amžina.“
„Su manimi Viešpats. Aš nebijosiu…
Ką man gali padaryti paprastas žmogus?“
„Viešpats man padės…
Ir aš matysiu nugalėtus savo priešus.“
„Viešpats su manimi…
Jis mano jėga…
ir mano gynėjas…
Jis mane išgelbėjo.“
„Viešpats yra Dievas.“
„Jis - šviesa tiems, kurie juo tiki.“
Tu - paskutinis vandens lašas…
…mano burnoje.
Tu - saulė, sušildanti mane ryte.
Ne.
Nagi, berneli. Eime.
Piteri.
Likite kartu.
Pasakiau - dabar, berneli.
Neliesk manęs. Aš eisiu.
- Kas per velnias? - Berneli, gausi… Eime.
Dink iš čia.
Tėveli!
Traukis, vaike!
- Nagi. Paleiskit, po galais. - Padėk! Nagi!
Eikš, berneli.
Piteri!
Traukis.
Prakeiktas gyvulys man įkando!
- Ne! - Tėveli.
- Gana. - Ne!
Kapitone Lajonsai. Prašau, pone.
Aš eisiu.
Nesimuškit, prašau.
- Piteri! - Ne!
Eime.
Piteri.
Kišk jį į vidų. Važiuojam.
- Slinkis. - Grįžkit prie darbo. Visi.
Gerai. Prie darbo.
Perduok generolui Bylui, jei jis vėl nusavins mano turtą,
kreipsiuosi į patį Džefersoną Deivisą.
Tie mokesčiai sužlugdys mano verslą.
Tas negras - mano geriausias kalvis.
Tėti, grįžk!
Likite kartu.
Tėti!
- Scipionai! - Grįžk, vaike.
- Tėti! - Grįžk atgal.
- Scipionai! - Aš grįšiu pas jus!
Tėti!
- Tėti! - Aš grįšiu pas jus!
- Valdyk savo vaiką. - Tėti!
Grįžkit prie darbo!
Nesustokit. Judinkitės.
DŽIŪVĖSIAI
Visi lauk!
Nuleiskit akis.
Jis liepė nuleisti akis. Nuleisk. Ir nepakelk.
Nagi, netinginiauk. Girdi?
- Judinkitės! - Judinkitės.
Pasitrauk nuo jo.
Liepiau pasitraukti nuo jo.
Štai taip, sukit toliau.
Viską iškraukit.
Pirmyn! Nesustokit!
Paskubėkit.
Nuleisk akis, berneli. Nagi. Eikit!
Neverskit vėl rėkti.
Turim bėglį.
Nagi.
Nagi! Prie darbo!
Biblijoje rašoma: „Vergai, klausykite savo šeimininkų.
Ne dėl akių tarnaudami, lyg žmonėms, bet kaip Kristaus tarnai,
vykdantys Dievo valią.
Nors einu per tamsiausią slėnį, nebijau jokio pavojaus,
nes tu su manimi; tavo ganytojo lazda ir vėzdas - jie mane apgins.“
Geras šuo. Surask kvapą.
Ką, po velnių, išdarinėji?
Sustosi, kai liepsiu sustoti.
Tu - išnešk jį iš čia.
Į vidų! Visi!
Judinkis, negre.
Einam.
Noriu matyt jus dirbančius iš peties. Noriu matyt pilnus kastuvus.
Geležinkelis pats nenusities.
Kas yra?
Tokia didelė beždžionė nepaneša? Nagi, berneli.
Judinkis, berneli. Judinkis!
Ką darai, berneli?
Šiam žmogui reikia padėti.
Neprigirdi?
Aš pasakau, kai kam nors reikia padėti.
Nagi. Judinkitės. Grįžkit prie darbo.
O tu šaltakraujis.
Ramiai. Nagi.
Kur jį sugavot?
Stokis, po perkūnais.
Ne. Ramiai.
Ačiū.
Matai tą juodaodį?
Jį kartu su manim pardavė Opelusase, jis pabėgo.
Regis, dabar jis dirba Džimui Faseliui.
Garsiausias bėglių medžiotojas šiuose kraštuose. Medžioja dieną naktį.
Viskas. Nuleisk jį.
Atgabenam sužeistąjį.
Gerai. Štai taip.
Neškit jį pas slaugę, jei jis negali…
Atlaisvinsim jums vietos…
Dar ir šitas.
Štai čia. Galit prirakinti jį prie grindų.
Daktaras sakė, kad jį paims.
Kuo tu vardu?
Tomas.
Turi šeimą, Tomai?
Žmoną?
Žmogų, apie kurį galvoji?
Mamą?
Tada atmink…
Čia tik darbas.
Toks pat, kokį visada dirbai. Tik darbas.
Dievas su mumis.
Kaip gali jam taip sakyti?
„Dievas su mumis.“
Kur jis?
Ir kodėl jis tavęs neišlaisvino?
Ar išlaisvino?
Tai tu nesurakintas?
Tada atsistok…
Atsistok. Nagi. Stok.
Atsistok ir pašlovink savo Dievą už viską, ką jis padarė dėl tavęs,
dėl mūsų visų.
Tu.
Dievas ne su tavimi.
Jo nėra.
Ir jis atsiunčia mums tą kvailį… skleisti jo žodį.
Kaip būti geru vergu.
Kaip klausyti savo šeimininkų.
Ar tą tau sako Dievas?
Dievas sako daug ką…
Nežinau, kodėl…
Dievas vieniems pasirodo, o kitiems - ne…
Bet jei jo nepažįsti…
Melsiuosi už tave.
Evangelijoje pagal Matą sakoma, kad gali perkelti kalną.
Bet tikėjimas be darbo yra miręs. Tikėjimas!
Galima dirbti ir mirti dėl savo šeimininko.
- Tikėjimas yra paklusnumas. Paklusk. - Leisk. Laikyk.
Leisk. Gerai. Taip.
- Tikėjimas. Teikite Viešpačiui… - Gerai. Nesustokit.
Štai taip. Į viršų.
…šlovinkite Viešpatį…
Gyviau. Gerai. Puiku.
Susiimk. Laukia ilga diena.
Vandens pertraukėlė!
Ne tau.
Laiške Timotiejui rašoma:
„Vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus
vertais pagarbos.“
Tu, tu. Vanduo.
Laiške Timotiejui rašoma:
„Vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus
vertais pagarbos.“
Vertais.
Atsitraukit!
Atsitraukit! Eime! Judinamės! Greičiau!
Prie darbo.
„Dievas apreiškė man savo valią.
Todėl išleidžiu Deklaraciją Nr. 95.“
Ką, po velnių, tai reiškia?
Linkolnas išlaisvino vergus.
Ką?
Linkolnas išlaisvino vergus.
Eik, berneli. Atnešk kelias skardines vandens.
Tas Linkolnas - į neviltį puolęs žmogus.
Žinot, pasak kelių savaičių senumo laikraščio,
vergai iš visų pusių plūsta į Baton Ružą,
mat miestą užėmė Grantas.
Ruošiasi laisvei. Visų.
Kas tau?
Negras kažko pridėjo į mano troškinį.
Ir ta sumauta kukurūzų duona supelijo!
Kad tave kur, šunsnuki. Ko pridėjai man į troškinį, negre?
Į ką visi spoksot? Grįžkit prie darbo.
Ko pridėjai man į troškinį?
Ką, vėl į mane spoksosi, berneli? Ateik čia!
Išprotėjai nuo karščio, berneli?
Jis tik vaikas.
Bernelis mirties užsimanė.
Ką?
Grįžkit prie darbo.
Eikit!
DEZERTYRAS
Aš tavo Dievas.
Vaikštai šia Žeme, nes aš tau leidžiu.
Dabar tu mano šuo.
Gal tada duosi man tos gerosios mėsos, kuria šeri savo kitą šunį.
Dabar juokauji, pagaly.
Pamatysi.
Nagi. Paskubėk.
Greičiau! Einam!
Vienas, du, trys, keturi! Vienas!
Nesustojam.
- Vienas, du, trys, keturi! - Jis lavonas.
Ne.
Ilgiesi šeimos?
Šuo įsiminė tavo kvapą. Aš irgi.
Taip, judinkitės.
- Pats girdėjau. - Atgal!
Vergai - laisvi.
Laisvi?
Kas taip sako?
Linkolnas. Turim nuvykti į Baton Ružą. Ten Linkolno armija.
Tiesa. Aš irgi girdėjau.
Kelkit! Dirbam.
Tai kur yra Baton Ružas?
Už penkių dienų kelio per pelkę.
Pelkėje galima pražūti daugybe būdų.
Daugybę būdų galima pražūti ir čia.
Jei eisit, eisiu kartu.
Neškit jį iš čia.
Į duobę.
Greičiau!
Versk jį į duobę.
Turėtumėt užpilt kalkėmis, bailiai! Visa stovykla prasmirdo.
Dar ko, po galais.
BAILYS
Juk yra negras, puikiai tinkantis tam darbui.
Ačiū. Būsi pakabintas, sumautas dezertyre.
Imk. Kask.
Užpilk juos kalkėmis.
Būk prakeiktas, negre.
Tas, kas skųsis šeimininko valia…
Bėglys!
Turime bėglį!
Greičiau! Bėgam!
Dezertyras!
Jie bėga į pelkę!
Turim darbo.
Pelkė. Čionai.
Tomai. Ateik, Tomai.
Nagi.
Nešdinkis.
Gana!
Kur išsiruošėm?
Ar žinai, kur trauki,
- ar tiesiog bėgi? - Prakeikimas.
Parvesiu tave į stovyklą, tave ten į miltus sumals.
Bet jei pasakysi, kur traukia tavo draugai… paleisiu tave.
Tavęs neverta vytis.
- Į pelkę. - Čia visur pelkė.
Į kurią pusę? Į šiaurę? Į rytus?
Sugalvojome surasti Linkolno armiją.
Baton Ruže, pietvakariuose.
Gerai. Tada eik.
Eik.
Nagi, eik.
Perduok linkėjimus senukui Eibui.
Žiūrėk, bose. Turim bėglį.
Sutikęs negrą, kuriam šovė mintis, verčiau jį pakask.
Išsiskirstykit.
Į kurią pusę?
Link pelkės.
Žirgų taku. Bus greičiau.
Ne, pernelyg pavojinga.
Turiu ginklą.
- Jie turi daugiau. - Aš eisiu.
- Neik. - Tu man ne šeimininkas.
Jis per daug drąsus. Aš eisiu su tavim.
Ne, turim eiti atskirai.
Taip sunkiau bus susekti.
Apleidi mane?
Niekada.
Pereik pelkę.
Vadovaukis Linkolno patrankų trenksmu.
Eik.
Nagi, jokit žirgų taku.
…suprantame.
Nagi, palenkime galvas…
Tėvas, Sūnus
ir Šventoji Dvasia.
Palaimink mus, o Viešpatie.
Netrukus gausime
tavo dovanas
tavo dosnumo dėka.
Per Kristų, mūsų Viešpatį.
Amen.
Bėglys!
Jis nubėgo ten, link pelkės.
Tie vyrukai jo neišleidžia.
Protingas šunsnukis.
Regis, jis patraukė per tą pelkę.
Mama, tau viskas gerai?
Mačiau jūsų tėtį.
Manai, jis gyvas?
Aš tą žinau.
O jei jis negrįš?
Jūsų tėtis grįš.
Niekad nesiliaukit tuo tikėti.
Jūsų tėtis grįš.
Niekad nesiliaukit tuo tikėti.
Mačiau, kaip jūsų tėtis išgyveno tai, ko neišgyventų dauguma.
Kai atvykome čia, jie pareikalavo mūsų pasikeisti.
Pakeisti vardus…
…savo kalbą.
Jie net bandė pakeisti mūsų esybę.
Jūsų tėtis išmokė mus laikytis.
Dabar mūsų eilė atsilyginti jam tuo pačiu.
Laikytis.
Laikytis vieniems kitų.
Laikytis.
Laikykitės.
Ateikit.
Tėti!
Atrodo, jis žinojo, kur jam suvaryti peilį.
Negali būti, kad tas bernelis pabėgo nuo šito padaro.
Išskrosk jį.
Viduje nieko nėra.
Taip. Pažiūrėk.
Mūsų bernelis patvarkė aligatorių.
Iš kur, po velnių, neišmanėlis negras žino tokius dalykus?
Tai tu neišmanėlis, jei taip galvoji.
Mano tėvas buvo kukurūzų aižytojas…
Motina mirė, kai buvau mažas, taigi…
mane auginti teko mūsų kambarinei negriukei.
Ji manimi rūpinosi.
Maitino mane. Prausė. Visko išmokė…
Ji buvo mano draugė.
Vieną vakarą…
paklausiau tėvo, ar ji galėtų prisijungt prie mūsų per vakarienę,
jis keistai į mane pažiūrėjo ir paklausė: „O kas paskui?“
Atsakiau, kad galėtume kartu pavalgyt, o jis paklausė: „O kas paskui?“
Aš nežinojau, buvau tik vaikas. Bet jis žinojo.
Jis pasakė…
„Iš pradžių jie valgo mūsų maistą,
po to perims mūsų darbus ir pavogs mūsų žemę.
Jei duosim negrams bent trupinėlį,
jie perims visą sumautą šalį.“
Man buvo labai gėda. Aš…
Pasakiau jam, kad slapčia nunešdavau jai maisto, kai ji išalkdavo.
Jis nutilo…
Pasikvietė ją į svetainę, paėmė peilį nuo stalo ir…
pribaigė ją ten, kur stovėjo.
Paliko pūti lauke.
Ji merdėjo tris dienas.
Paskutinis jos ištartas žodis buvo „Kodėl“?
Įšokau į traukinį į Sent Luisą, atvažiavau į Misisipę
ir atsidūriau šioje pelkėje.
Žinot, ką pamačiau?
Pamačiau negrus, tokius pat kaip ji,
bėgančius, besislepiančius… kad išgyventų.
Žmonės juos laiko nemokšomis, bet taip toli gražu nėra.
Tiesą sakant, blogiausia, kad jie dažnai būna užsispyrę.
Matot, vienas išsilaisvina…
po to kitas.
Ir vieną dieną jie gali mums atsimokėti tuo pačiu.
Įsivaizduojat?
Dievas yra mano išganymas.
Jis yra išganymas.
Piteri.
Nebijosiu jokio pavojaus.
Bernelis turbūt jau negyvas.
Raskit jį.
Pone Herli?
Viskas gerai, pone?
Poryt iš ryto
toks vyras, ponas Feibjanas, atvyks iš Ačafalajos, iš Simsporto pusės.
Taip, pone.
Išlįsk iš už daržinės, kai jis išvyks, važiuok su juo.
- Pone? - Kapitonas Lajonsas tave pardavė.
Kas nors negerai?
Kažkuo neįtikau kapitonui Lajonsui?
Kiek žinau, ne.
Betsė išties užaugo, tiesa?
Ji jau beveik tavo ūgio.
Betse.
Tada aš su vaikais mielai tarnausiu ponui Feibjanui.
Taip, vaikai nevažiuos.
Pone?
Ponas Feibjanas sakė, kad turi tau naują vyrą,
kad jau taviškį išvežė į karą.
Pažiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.
Viskas aišku?
Prašau, pone.
Klausiu, ar viskas aišku?
Taip, pone.
Gerai.
O dabar grįžk prie darbo.
Mama?
Scipionai.
Eik į vidų.
Atvedei pas mane šunis.
Aš nieko nepadariau.
Nušausiu tave.
Ne.
Žiūrėk.
Svogūnas. Trink.
Šunys neužuodžia. Imk.
Žiūrėk.
Tu pamišęs.
Eik velniop.
Ten kažkas yra.
Kalė užuodė kvapą.
Leiskis, berneli!
Po perkūnais, tempk savo subinę žemyn!
- Atsitrauk. - Netaikyk į mane tuo sumautu ginklu.
- Atsitrauk! - Tempk savo subinę žemyn!
Aš tau nepriklausau!
Aš negrįšiu.
Nesu vergas.
Esu žmogus.
Aš esu žmogus!
Aš esu žmogus! Aš…
Štai taip. Nagi.
Kur tavo draugas?
Daugiau nebebėgsi.
Kur tavo draugas?
Pargabenkit jį į stovyklą.
Eime.
Išsiunčia?
Kur išsiunčia?
Į Ačafalają.
Mama, negali išvažiuoti.
Tas žmogus mane pardavė.
Turim bėgti.
Žinai, kas nutinka bėgliams?
Nieko negalim padaryti.
Tave išsiunčia, mama.
- Nieko negalim padaryti. - Žinau. Ar nesupranti? Žinau, Betse.
Taip.
Ar sakiau, kad nieko nedarau?
Ne.
- Tada nelaidyk liežuvio, po galais. - Atsiprašau, mama.
Po darbų ateik susitikt su manim prie medvilnės valymo daržinės.
Nevėluok.
Nelėtinkit tempo.
- Nestabdykit. - Gerai, pone.
Ramiai, po truputį.
Stebėkit šonus! Kad neliktų kabėti!
Nepalikit tiek daug. Ten galit daugiau sutalpinti.
Dirbam!
Ramiai.
Užbaikit iki sumauto saulėlydžio.
Turim likti kartu.
Nėra kito kelio?
Tai vienintelis būdas. Gerai.
Suk… Dabar!
Ateik.
Atnešiu tau vandens. Vandens.
Noriu atnešti tau vandens.
Dievas tave myli.
Nejudėk.
Nešauk.
Pričiupau tave, berneli.
Išsitrauk peilį iš už diržo.
Gerai. Prašau.
- Ištrauk! - Gerai.
Štai.
Nešauk.
- Ji gyva? - Ji tik vaikas.
Klausiau, ar gyva!
Taip. Ji labai silpna.
Tada palik ją.
- Leiskit atnešt jai vandens. Aš… - Pasakiau, palik ją!
Ne.
Dabar kelkis, berneli. Ji mirė.
Kelkis!
Štai taip.
Dabar eik, berneli…
Prakeiktas negras!
Tu.
Tu susigrūmei su tuo aligatorium.
Susikibai su aligatorium ir išgyvenai.
Tu esi blogiausios padermės.
Blogiausios padermės.
Tu turi šeimą.
Mano bosas gali tau padėti. Nagi…
Tas pats bernelis. Jis pabėgo į laukus…
Linkolnas.
Nusižemink.
Štai tavo mėsa.
Maldauk.
Maldauk, šunie.
Maldauk.
Maldauk!
Maldauk.
Sakiau, kad esu tavo Dievas.
Tu nesi mano Dievas.
Kapitonas Andrė Kaju.
1-oji Luizianos Vietinė gvardija.
Jūs Linkolno pusėje?
Taip.
- Duokit žmogui vandens. - Gerai, pone.
Vanduo.
Tu vienas?
Galit nuvesti mane pas mano šeimą?
- Padėkit šitam žmogui. - Taip, pone.
Duok jam batus. Paimk jo batus!
Nagi.
Kas jie, tėveli?
Dievo angelėliai.
Kodėl jie čia?
Jie rodo mums kelią.
Nemaniau, kad išgyvensi. Į koją buvo įsimetusi baisi infekcija.
Kur aš?
Baton Ruže.
Privalau grįžti pas šeimą.
Privalai pailsėti.
Kuo tu vardu?
Piteris.
Amžius?
Nežinau.
Išsirink kokį nors.
Tu išrink.
Keturiasdešimt aštuoneri.
Žinai, kas tavo tėvai?
Taip.
Iš kur jie kilę?
Iš Haičio.
Iš Haičio. Gimei ten?
Taip.
Buvęs savininkas?
Lajonsas. Kapitonas Džonas Lajonsas.
Medvilnės plantacijos savininkas. Prie Ačafalajos upės.
Ačafalaja. Ar iš ten pabėgai?
Ne. Atėjo kariškiai, išvežė mane į Klintoną. Pabėgau iš ten.
Iš Klintono.
Aišku.
Matei geležinkelį Klintone?
Traukinius, vežančius didelius ginklus?
Taip, tiesiau bėgius.
Ar nesu laisvas?
Tiesiog nesiblaškyk.
Formaliai, kol esi čia, esi kontrabanda.
Pavogtas turtas.
Privalau grįžti pas šeimą.
- Dodjenė, Betsė, Scipionas… - Ne.
- …Loretė. - Ne.
- Užsirašykit jų vardas. - Ne, tvarka ne tokia.
Užrašykit jų vardus. Linkolnas sako, kad esu laisvas.
Nejaugi? Tada gerai.
Kai kitą kartą pamatysi Linkolną, perduok nuo manęs linkėjimus.
Dabar esi armijos stovykloje karo metu.
Supranti?
Todėl tu ir visi kiti, atbėgę čia, galit rinktis.
Dirbsite viename iš federalų ūkių…
- kuriame galioja… - Nedirbsiu.
- …taisyklės ir nurodymai… - Nedirbsiu.
Arba stosi į armiją.
Padėsi įveikti mums tas velnio išperas, gerasis žmogau,
ir tada ne tik grįši pas šeimą.
Padėsi ją išlaisvinti.
Esu tikras, kad tavo geras draugas Linkolnas labai tavimi didžiuosis…
Pone Piteri.
Nuveskit šį žmogų į Vietinę gvardiją.
Laisvai, kareivi.
Kitas.
Gordonai! Prašau.
Gordonai, bičiuli.
Gera tave matyti, bičiuli.
- Gera tave matyti. Kaip laikaisi? - Mums pavyko.
Taip, pavyko.
Džonas?
Ne, jam nepavyko.
Ateisiu tavęs aplankyti.
Ačiū.
Būry, ramiai!
Būry, laisvai.
Naujieji rekrūtai, žvelkit į priekį. Stovėkit ištiestos rankos atstumu.
Prieikit.
Sveikas, brolau.
Uniformą paimk ten.
Bonsoir, Piteri.
Bonsoir. Jie mums leis kautis.
Gal jie neturi pasirinkimo.
Būk pasirengęs.
Štai jis, štai.
Mano kojai viskas gerai. Jūs jos nenupjausit.
Jūsų… Ne. Mes ne gydytojai, pone.
Ne. Mums buvo pranešta apie jūsų padėtį.
Su jūsų leidimu, pamanėme,
gal norėtumėt prie mūsų trumpam prisijungti.
Viskas gerai. Jie geri žmonės.
Kai grįši, uniforma jau lauks. Gerai? Eik.
- Čionai, pone. - Ačiū, sese.
Gerai.
Tai vadinama fotoaparatu.
Ką jis daro?
Na…
Matot, jis…
padaro jūsų atvaizdą.
Piteri, mes pasirūpinsime, kad visi pasaulio žmonės
sužinotų, kaip atrodo vergovė.
Gerai?
Dabar, jei galėtumėt atsukti nugarą į…
Nelieskit manęs.
Atsiprašau.
Gal galėtumėt atsukti nugarą į fotoaparatą, prašyčiau.
Ir
gal padėtumėt ranką…
Ranką ant klubo, štai taip.
Ir pasuktumėt galvą.
Dar truputį. Taip.
Ar taip patogu?
Ačiū.
Gimėte laisvas?
Taip, teisingai. Šiame būry mūsų tokių nemažai.
Jums leidžiama skaityti ir rašyti?
Daug ką leidžiama daryti.
Jei kas nors turi leisti kažką daryti, tada nesi iš tiesų laisvas, tiesa?
Nesi.
Pone?
Raportuoja kapitonas Kaju ir eilinis Piteris, pone.
Žinome, kad konfederatai prisivežė didelių pabūklų prie kalvagūbrio.
Regis, jie stato naujus pabūklus čia, prie upės,
į pietus nuo Port Hadsono.
Jei neprasiveršim pro šitą vingį prie Misisipės,
Pietų nekontroliuosime.
Ar čia tas negras, kuris pabėgo iš Klintono?
Taip, pone.
Ką ten veikei?
Tiesėme geležinkelį.
Ką matei?
Viskas gerai.
Patrankas.
Patrankas?
Tokias kaip šitos?
Ne, ne kaip tos.
Dideles patrankas.
Matei kariuomenę?
Daug kareivių.
Turime užimti Port Hadsoną, kol neatvyko pastiprinimas.
Generole, galima pasakyti?
Konfederatai ten tvirtai įsitaisę.
Tėra vienas būdas prasibrauti.
Mirties laukas, pone.
Žinau, kas tai yra.
Bet kažkas turi vadovauti atakai.
Kaip, po velnių, išgyvenai tiek dienų pelkėje?
Pažįstu pelkę.
Taip…
bet nebūtinai tinki kovai.
Uždaruose ratuose svarstomas didingojo negro klausimas…
Jūs - kovotojai ar bėgliai?
Žinai, ką čia matau?
Nepaklusnumą.
Laisvi.
Nagi, eime.
Eime, berneli. Dabar ne laikas. Nagi, eime.
Aš su jais kovoju.
Jie mane įveikia.
Jie mane nuplaka.
Jie mane pakaria.
Jie mane parduoda.
Įmeta į šulinį.
Ištraukia ir vėl sumuša.
Ir aš vėl su jais kovoju.
Jie mane supjausto.
Degina. Degina sprandą. Degina kojas.
Sulaužo kaulus…
tiek kartų, kad nebesuskaičiuoju,
bet jie niekad…
niekad nepalaužia manęs.
Išbandysim šį tavo nusiteikimą.
Kapitone,
jūsiškiai puola auštant.
Laisvi.
Žinai, vaikštinėdavau po Naująjį Orleaną
ir vadinau save juodžiausiu žmogumi Amerikoje.
Gali būti, kad tu mane pranokai.
Rytoj mūšio lauke būsi su manimi.
- Eik pirmas. - Gerai.
Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę.
Stot!
Visi pabėgome čia…
Bet nuo šiol daugiau nebėgsime.
Sąjungininkai ir konfederatai kaunasi dėl pinigų ir valdžios.
Mes kaunamės dėl kai ko svarbesnio…
Mes kaunamės dėl laisvės.
Ne tam, kad kažką įrodytume kažkokiam generolui.
Už laisvę!
Laisvę tau!
Laisvę šalia esančiam žmogui!
Laisvę žmonėms, dirbantiems laukuose!
Neprašysime laisvės!
Nelauksime, kol laisvę mums paduos!
Pasiimsime laisvę!
Vietine gvardija!
Pirmyn!
Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę.
Kairę, kairę,
kairę, dešinę, kairę.
Kairę, kairę…
Vietine gvardija!
Kaukitės!
Išsisklaidykit!
Stokit! Nė iš vietos!
Į apkasus!
Čiupkit! Imkit sviedinį! Neškit į patranką!
Pasiruošę! Ugnis!
Stokit į liniją!
Ne!
Pirmyn!
Mama!
Rikiuokitės!
Pasiruošt! Taikytis! Ugnis!
Pasiruošt! Taikytis! Ug…
Kapitone Kaju!
Išlaikykit rikiuotę!
Mama!
Viskas gerai.
- Tu šaunuolis. - Mama!
Eik pas mamą.
Eik pas ją.
Pirmyn!
Gordonai!
Piteri, mane pašovė!
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. Kulka perėjo kiaurai.
- Stokis! - Jie mane pašovė.
- Jie mane pašovė! - Mes ne mirę!
Jų per daug.
Negalim čia likti.
Turim patekti prie tų patrankų. Turim kovoti!
Turim patekti prie tų patrankų!
Eikit prie tų patrankų!
Patrauk rankas nuo manęs.
Kapitone Lajonsai,
tegul Dievas aukštybėse nepagaili tavo apgailėtinos sielos.
Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę.
Kairę, kairę… Kuopa, stot!
Mes - Luizianos Vietinė gvardija.
Jūs esate laisvi.
Laisvi?
Kaip suprasti „laisvi“?
Jūs laisvi. Jums nebereikia šito daryti.
Paklausykit to žmogaus.
Mes laisvi. Laisvi.
Namas - penkiems žmonėms.
- Ačiū tau, Jėzau. - Padėkit tiems žmonėms. Nagi.
Pasiimk daiktus. Visi iš čia išeiname.
Ačiū Dievui.
Būk palaimintas. Ačiū.
Tau viskas gerai? Gali atsistoti?
Stiuartai.
- Mes laisvi? - Mano žmona, Dodjenė, pažįstat ją?
- Matėt ją? - Ne.
Būkit palaiminti.
Dodjene!
- Pažįsti Dodjenę? - Ne.
Dodjene!
Ačiū, Viešpatie.
Ačiū, Viešpatie. Mes laisvi!
Šlovinkit Viešpatį!
Tėti?
Dodjene!
Piteri!
Aš myliu tave.
- Piteri. - Tėti.
Piteri.
Lorete.
Tėti!
Ateikit.
- Betse! - Mano meile.
Ateikit. Melskitės su manimi. Melskitės.
Ačiū, Viešpatie.
Ačiū tau, Viešpatie.
Ačiū tau, Viešpatie. Ačiū.
- Žiūrėk, koks tu! - Mes kartu.
Svajojau apie tai.
Dievas toks geras. Ačiū tau, Viešpatie.
Legendinis Piterio atvaizdas daug kartų apkeliavo pasaulį.
Jis tapo vienijančiu šūkiu prieš vergovę.
1863 m. sausio 1 d.
Prezidentas Abraomas Linkolnas išleido Emancipacijos aktą,
kuriame sakoma, kad „visi vergovėje laikomi žmonės… turi tapti laisvi.“
Daugiau nei 400 000 juodaodžių vyrų ir moterų ištrūko į laisvę.
Galiausiai, 1865 m. birželio 19 d.
beveik 4 milijonai pavergtųjų Amerikoje buvo pripažinti laisvais.
Išvertė Sandra Siaurodinė