1 00:00:26,820 --> 00:00:28,238 1863 m. sausio 1 d. 2 00:00:28,321 --> 00:00:32,409 Prezidentas Abraomas Linkolnas paskelbė pavergtuosius maištaujančiose valstijose 3 00:00:32,491 --> 00:00:33,910 laisvais žmonėmis. 4 00:00:34,869 --> 00:00:39,666 Vien Luizianoje 350 000 pavergtųjų turėjo pasirinkti: 5 00:00:39,749 --> 00:00:44,004 likti vergijoje ir laukti, kol Sąjungos armija juos išvaduos… 6 00:00:44,880 --> 00:00:48,550 …arba išsikovoti laisvę patiems. 7 00:00:49,676 --> 00:00:53,096 PAREMTA TIKRA ISTORIJA. 8 00:02:14,469 --> 00:02:17,180 Štai taip. Judinkitės. Nagi. Rinkit. 9 00:02:49,629 --> 00:02:50,964 Paskubėkit. 10 00:03:01,850 --> 00:03:05,729 „Dėkokite Viešpačiui, nes jis geras… 11 00:03:07,898 --> 00:03:10,317 Jo meilė amžina.“ 12 00:03:13,403 --> 00:03:17,490 „Su manimi Viešpats. Aš nebijosiu… 13 00:03:19,910 --> 00:03:21,745 Ką man gali padaryti paprastas žmogus?“ 14 00:03:25,165 --> 00:03:26,416 „Viešpats man padės… 15 00:03:29,044 --> 00:03:31,963 Ir aš matysiu nugalėtus savo priešus.“ 16 00:03:35,133 --> 00:03:36,426 „Viešpats su manimi… 17 00:03:38,929 --> 00:03:40,096 Jis mano jėga… 18 00:03:42,974 --> 00:03:43,892 ir mano gynėjas… 19 00:03:46,561 --> 00:03:49,105 Jis mane išgelbėjo.“ 20 00:04:04,037 --> 00:04:05,413 „Viešpats yra Dievas.“ 21 00:04:07,040 --> 00:04:09,751 „Jis - šviesa tiems, kurie juo tiki.“ 22 00:04:17,341 --> 00:04:19,427 Tu - paskutinis vandens lašas… 23 00:04:20,887 --> 00:04:23,223 …mano burnoje. 24 00:04:30,105 --> 00:04:35,986 Tu - saulė, sušildanti mane ryte. 25 00:04:41,658 --> 00:04:42,659 Ne. 26 00:04:42,742 --> 00:04:46,746 Nagi, berneli. Eime. 27 00:04:54,087 --> 00:04:55,171 Piteri. 28 00:04:56,590 --> 00:04:58,008 Likite kartu. 29 00:04:58,508 --> 00:04:59,676 Pasakiau - dabar, berneli. 30 00:04:59,759 --> 00:05:01,887 Neliesk manęs. Aš eisiu. 31 00:05:01,970 --> 00:05:04,014 - Kas per velnias? - Berneli, gausi… Eime. 32 00:05:04,097 --> 00:05:05,015 Dink iš čia. 33 00:05:05,098 --> 00:05:06,308 Tėveli! 34 00:05:07,267 --> 00:05:08,393 Traukis, vaike! 35 00:05:09,060 --> 00:05:12,731 - Nagi. Paleiskit, po galais. - Padėk! Nagi! 36 00:05:16,985 --> 00:05:18,069 Eikš, berneli. 37 00:05:22,699 --> 00:05:23,700 Piteri! 38 00:05:23,783 --> 00:05:25,368 Traukis. 39 00:05:28,955 --> 00:05:30,373 Prakeiktas gyvulys man įkando! 40 00:05:32,208 --> 00:05:34,044 - Ne! - Tėveli. 41 00:05:34,628 --> 00:05:36,588 - Gana. - Ne! 42 00:05:36,671 --> 00:05:38,757 Kapitone Lajonsai. Prašau, pone. 43 00:05:44,930 --> 00:05:46,097 Aš eisiu. 44 00:05:55,065 --> 00:05:58,068 Nesimuškit, prašau. 45 00:05:59,486 --> 00:06:02,239 - Piteri! - Ne! 46 00:06:03,240 --> 00:06:04,241 Eime. 47 00:06:06,493 --> 00:06:07,661 Piteri. 48 00:06:09,663 --> 00:06:10,705 Kišk jį į vidų. Važiuojam. 49 00:06:11,581 --> 00:06:13,833 - Slinkis. - Grįžkit prie darbo. Visi. 50 00:06:13,917 --> 00:06:16,461 Gerai. Prie darbo. 51 00:06:28,181 --> 00:06:32,561 Perduok generolui Bylui, jei jis vėl nusavins mano turtą, 52 00:06:34,145 --> 00:06:36,523 kreipsiuosi į patį Džefersoną Deivisą. 53 00:06:39,067 --> 00:06:41,069 Tie mokesčiai sužlugdys mano verslą. 54 00:06:42,529 --> 00:06:44,281 Tas negras - mano geriausias kalvis. 55 00:06:50,537 --> 00:06:52,038 Tėti, grįžk! 56 00:06:52,122 --> 00:06:55,750 Likite kartu. 57 00:06:55,834 --> 00:06:57,961 Tėti! 58 00:06:58,044 --> 00:06:59,379 - Scipionai! - Grįžk, vaike. 59 00:06:59,462 --> 00:07:02,424 - Tėti! - Grįžk atgal. 60 00:07:02,507 --> 00:07:04,801 - Scipionai! - Aš grįšiu pas jus! 61 00:07:04,885 --> 00:07:06,219 Tėti! 62 00:07:07,929 --> 00:07:10,432 - Tėti! - Aš grįšiu pas jus! 63 00:07:10,515 --> 00:07:13,852 - Valdyk savo vaiką. - Tėti! 64 00:08:50,282 --> 00:08:53,285 Grįžkit prie darbo! 65 00:09:57,265 --> 00:09:59,017 Nesustokit. Judinkitės. 66 00:09:59,100 --> 00:10:00,018 DŽIŪVĖSIAI 67 00:10:23,917 --> 00:10:25,043 Visi lauk! 68 00:10:29,422 --> 00:10:32,217 Nuleiskit akis. 69 00:10:48,233 --> 00:10:53,530 Jis liepė nuleisti akis. Nuleisk. Ir nepakelk. 70 00:10:55,782 --> 00:10:57,617 Nagi, netinginiauk. Girdi? 71 00:10:57,701 --> 00:10:59,578 - Judinkitės! - Judinkitės. 72 00:11:00,287 --> 00:11:01,746 Pasitrauk nuo jo. 73 00:11:05,208 --> 00:11:06,877 Liepiau pasitraukti nuo jo. 74 00:11:13,216 --> 00:11:15,093 Štai taip, sukit toliau. 75 00:11:15,176 --> 00:11:16,344 Viską iškraukit. 76 00:11:16,428 --> 00:11:18,263 Pirmyn! Nesustokit! 77 00:11:18,346 --> 00:11:19,472 Paskubėkit. 78 00:11:19,556 --> 00:11:23,810 Nuleisk akis, berneli. Nagi. Eikit! 79 00:11:25,770 --> 00:11:27,397 Neverskit vėl rėkti. 80 00:11:27,939 --> 00:11:29,274 Turim bėglį. 81 00:11:30,400 --> 00:11:31,401 Nagi. 82 00:11:34,654 --> 00:11:36,323 Nagi! Prie darbo! 83 00:11:36,406 --> 00:11:40,285 Biblijoje rašoma: „Vergai, klausykite savo šeimininkų. 84 00:11:41,286 --> 00:11:46,124 Ne dėl akių tarnaudami, lyg žmonėms, bet kaip Kristaus tarnai, 85 00:11:46,207 --> 00:11:47,959 vykdantys Dievo valią. 86 00:11:49,419 --> 00:11:54,466 Nors einu per tamsiausią slėnį, nebijau jokio pavojaus, 87 00:11:55,592 --> 00:12:00,430 nes tu su manimi; tavo ganytojo lazda ir vėzdas - jie mane apgins.“ 88 00:12:05,018 --> 00:12:07,020 Geras šuo. Surask kvapą. 89 00:12:08,855 --> 00:12:10,523 Ką, po velnių, išdarinėji? 90 00:12:10,607 --> 00:12:12,567 Sustosi, kai liepsiu sustoti. 91 00:12:15,320 --> 00:12:17,072 Tu - išnešk jį iš čia. 92 00:12:18,823 --> 00:12:20,992 Į vidų! Visi! 93 00:12:22,369 --> 00:12:23,745 Judinkis, negre. 94 00:12:24,537 --> 00:12:25,830 Einam. 95 00:12:32,754 --> 00:12:34,005 Einam. 96 00:12:38,552 --> 00:12:41,930 Noriu matyt jus dirbančius iš peties. Noriu matyt pilnus kastuvus. 97 00:12:42,889 --> 00:12:44,808 Geležinkelis pats nenusities. 98 00:12:46,268 --> 00:12:48,103 Kas yra? 99 00:12:48,186 --> 00:12:52,440 Tokia didelė beždžionė nepaneša? Nagi, berneli. 100 00:12:56,194 --> 00:12:58,863 Judinkis, berneli. Judinkis! 101 00:13:01,908 --> 00:13:03,451 Ką darai, berneli? 102 00:13:03,535 --> 00:13:04,703 Šiam žmogui reikia padėti. 103 00:13:05,620 --> 00:13:06,955 Neprigirdi? 104 00:13:10,667 --> 00:13:13,336 Aš pasakau, kai kam nors reikia padėti. 105 00:13:27,183 --> 00:13:31,062 Nagi. Judinkitės. Grįžkit prie darbo. 106 00:13:31,146 --> 00:13:32,856 O tu šaltakraujis. 107 00:13:37,569 --> 00:13:38,737 Ramiai. Nagi. 108 00:13:38,820 --> 00:13:39,988 Kur jį sugavot? 109 00:13:42,115 --> 00:13:43,491 Stokis, po perkūnais. 110 00:13:43,575 --> 00:13:47,787 Ne. Ramiai. 111 00:13:53,001 --> 00:13:54,002 Ačiū. 112 00:14:49,015 --> 00:14:50,850 Matai tą juodaodį? 113 00:14:52,143 --> 00:14:56,439 Jį kartu su manim pardavė Opelusase, jis pabėgo. 114 00:15:00,652 --> 00:15:03,405 Regis, dabar jis dirba Džimui Faseliui. 115 00:15:04,698 --> 00:15:09,327 Garsiausias bėglių medžiotojas šiuose kraštuose. Medžioja dieną naktį. 116 00:15:20,380 --> 00:15:22,007 Viskas. Nuleisk jį. 117 00:15:22,507 --> 00:15:23,967 Atgabenam sužeistąjį. 118 00:15:24,801 --> 00:15:26,261 Gerai. Štai taip. 119 00:15:26,928 --> 00:15:28,680 Neškit jį pas slaugę, jei jis negali… 120 00:15:28,763 --> 00:15:30,390 Atlaisvinsim jums vietos… 121 00:15:33,059 --> 00:15:34,269 Dar ir šitas. 122 00:15:36,605 --> 00:15:39,107 Štai čia. Galit prirakinti jį prie grindų. 123 00:15:41,192 --> 00:15:42,819 Daktaras sakė, kad jį paims. 124 00:16:36,873 --> 00:16:38,041 Kuo tu vardu? 125 00:16:40,835 --> 00:16:42,254 Tomas. 126 00:16:45,840 --> 00:16:48,385 Turi šeimą, Tomai? 127 00:16:51,596 --> 00:16:52,597 Žmoną? 128 00:16:56,017 --> 00:16:57,811 Žmogų, apie kurį galvoji? 129 00:17:01,648 --> 00:17:02,732 Mamą? 130 00:17:06,026 --> 00:17:07,362 Tada atmink… 131 00:17:10,031 --> 00:17:12,324 Čia tik darbas. 132 00:17:13,577 --> 00:17:17,789 Toks pat, kokį visada dirbai. Tik darbas. 133 00:17:21,251 --> 00:17:22,669 Dievas su mumis. 134 00:17:27,048 --> 00:17:29,217 Kaip gali jam taip sakyti? 135 00:17:31,344 --> 00:17:33,179 „Dievas su mumis.“ 136 00:17:36,850 --> 00:17:39,394 Kur jis? 137 00:17:43,148 --> 00:17:45,442 Ir kodėl jis tavęs neišlaisvino? 138 00:17:48,612 --> 00:17:50,030 Ar išlaisvino? 139 00:17:52,282 --> 00:17:56,244 Tai tu nesurakintas? 140 00:17:58,872 --> 00:17:59,915 Tada atsistok… 141 00:18:02,083 --> 00:18:04,461 Atsistok. Nagi. Stok. 142 00:18:04,544 --> 00:18:08,924 Atsistok ir pašlovink savo Dievą už viską, ką jis padarė dėl tavęs, 143 00:18:09,007 --> 00:18:11,009 dėl mūsų visų. 144 00:18:20,018 --> 00:18:21,019 Tu. 145 00:18:23,605 --> 00:18:25,440 Dievas ne su tavimi. 146 00:18:26,858 --> 00:18:28,026 Jo nėra. 147 00:18:31,029 --> 00:18:35,075 Ir jis atsiunčia mums tą kvailį… skleisti jo žodį. 148 00:18:36,159 --> 00:18:38,620 Kaip būti geru vergu. 149 00:18:39,329 --> 00:18:42,582 Kaip klausyti savo šeimininkų. 150 00:18:48,421 --> 00:18:50,632 Ar tą tau sako Dievas? 151 00:18:53,343 --> 00:18:54,678 Dievas sako daug ką… 152 00:18:56,846 --> 00:18:58,223 Nežinau, kodėl… 153 00:19:00,183 --> 00:19:06,856 Dievas vieniems pasirodo, o kitiems - ne… 154 00:19:10,318 --> 00:19:12,404 Bet jei jo nepažįsti… 155 00:19:20,620 --> 00:19:21,830 Melsiuosi už tave. 156 00:19:26,918 --> 00:19:30,213 Evangelijoje pagal Matą sakoma, kad gali perkelti kalną. 157 00:19:30,964 --> 00:19:34,092 Bet tikėjimas be darbo yra miręs. Tikėjimas! 158 00:19:34,593 --> 00:19:36,761 Galima dirbti ir mirti dėl savo šeimininko. 159 00:19:37,554 --> 00:19:42,809 - Tikėjimas yra paklusnumas. Paklusk. - Leisk. Laikyk. 160 00:19:44,019 --> 00:19:45,854 Leisk. Gerai. Taip. 161 00:19:45,937 --> 00:19:49,566 - Tikėjimas. Teikite Viešpačiui… - Gerai. Nesustokit. 162 00:19:50,108 --> 00:19:51,651 Štai taip. Į viršų. 163 00:19:52,903 --> 00:19:54,988 …šlovinkite Viešpatį… 164 00:19:55,071 --> 00:19:58,158 Gyviau. Gerai. Puiku. 165 00:20:05,582 --> 00:20:08,501 Susiimk. Laukia ilga diena. 166 00:20:11,463 --> 00:20:12,589 Vandens pertraukėlė! 167 00:20:18,428 --> 00:20:19,971 Ne tau. 168 00:20:25,143 --> 00:20:26,144 Ne tau. 169 00:20:27,938 --> 00:20:29,481 Laiške Timotiejui rašoma: 170 00:20:30,941 --> 00:20:36,613 „Vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus 171 00:20:37,489 --> 00:20:39,032 vertais pagarbos.“ 172 00:20:39,115 --> 00:20:41,451 Tu, tu. Vanduo. 173 00:20:42,953 --> 00:20:44,579 Laiške Timotiejui rašoma: 174 00:20:45,247 --> 00:20:50,669 „Vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus 175 00:20:52,045 --> 00:20:54,005 vertais pagarbos.“ 176 00:20:56,466 --> 00:20:57,467 Vertais. 177 00:21:00,387 --> 00:21:01,513 Vertais. 178 00:21:03,723 --> 00:21:05,016 Atsitraukit! 179 00:21:05,100 --> 00:21:07,727 Atsitraukit! Eime! Judinamės! Greičiau! 180 00:21:12,899 --> 00:21:14,025 Prie darbo. 181 00:21:21,616 --> 00:21:24,578 „Dievas apreiškė man savo valią. 182 00:21:26,288 --> 00:21:29,124 Todėl išleidžiu Deklaraciją Nr. 95.“ 183 00:21:30,625 --> 00:21:31,835 Ką, po velnių, tai reiškia? 184 00:21:32,335 --> 00:21:33,879 Linkolnas išlaisvino vergus. 185 00:21:34,379 --> 00:21:35,463 Ką? 186 00:21:37,382 --> 00:21:39,217 Linkolnas išlaisvino vergus. 187 00:21:40,719 --> 00:21:43,221 Eik, berneli. Atnešk kelias skardines vandens. 188 00:21:47,809 --> 00:21:48,977 Tas Linkolnas - į neviltį puolęs žmogus. 189 00:21:49,728 --> 00:21:53,106 Žinot, pasak kelių savaičių senumo laikraščio, 190 00:21:53,189 --> 00:21:56,067 vergai iš visų pusių plūsta į Baton Ružą, 191 00:21:56,151 --> 00:21:57,569 mat miestą užėmė Grantas. 192 00:21:58,820 --> 00:22:01,448 Ruošiasi laisvei. Visų. 193 00:22:05,452 --> 00:22:06,536 Kas tau? 194 00:22:10,540 --> 00:22:12,334 Negras kažko pridėjo į mano troškinį. 195 00:22:14,377 --> 00:22:16,213 Ir ta sumauta kukurūzų duona supelijo! 196 00:22:17,172 --> 00:22:20,133 Kad tave kur, šunsnuki. Ko pridėjai man į troškinį, negre? 197 00:22:22,969 --> 00:22:25,847 Į ką visi spoksot? Grįžkit prie darbo. 198 00:22:28,141 --> 00:22:29,893 Ko pridėjai man į troškinį? 199 00:22:32,312 --> 00:22:37,776 Ką, vėl į mane spoksosi, berneli? Ateik čia! 200 00:22:45,533 --> 00:22:47,410 Išprotėjai nuo karščio, berneli? 201 00:22:50,080 --> 00:22:51,373 Jis tik vaikas. 202 00:23:06,471 --> 00:23:09,224 Bernelis mirties užsimanė. 203 00:23:14,271 --> 00:23:15,272 Ką? 204 00:23:23,071 --> 00:23:24,155 Grįžkit prie darbo. 205 00:23:25,282 --> 00:23:26,283 Eikit! 206 00:23:36,918 --> 00:23:39,921 DEZERTYRAS 207 00:24:09,993 --> 00:24:11,161 Aš tavo Dievas. 208 00:24:20,295 --> 00:24:22,464 Vaikštai šia Žeme, nes aš tau leidžiu. 209 00:24:25,467 --> 00:24:26,801 Dabar tu mano šuo. 210 00:24:30,764 --> 00:24:36,144 Gal tada duosi man tos gerosios mėsos, kuria šeri savo kitą šunį. 211 00:24:45,528 --> 00:24:47,030 Dabar juokauji, pagaly. 212 00:24:49,199 --> 00:24:50,200 Pamatysi. 213 00:25:12,847 --> 00:25:13,890 Nagi. Paskubėk. 214 00:25:15,267 --> 00:25:16,268 Greičiau! Einam! 215 00:25:16,351 --> 00:25:19,521 Vienas, du, trys, keturi! Vienas! 216 00:25:19,604 --> 00:25:21,022 Nesustojam. 217 00:25:21,815 --> 00:25:24,317 - Vienas, du, trys, keturi! - Jis lavonas. 218 00:25:27,946 --> 00:25:29,030 Ne. 219 00:25:31,199 --> 00:25:32,617 Ilgiesi šeimos? 220 00:25:35,662 --> 00:25:39,332 Šuo įsiminė tavo kvapą. Aš irgi. 221 00:25:50,343 --> 00:25:51,761 Taip, judinkitės. 222 00:25:52,971 --> 00:25:55,056 - Pats girdėjau. - Atgal! 223 00:25:55,557 --> 00:25:56,975 Vergai - laisvi. 224 00:25:58,476 --> 00:25:59,519 Laisvi? 225 00:26:03,023 --> 00:26:04,024 Kas taip sako? 226 00:26:04,941 --> 00:26:09,613 Linkolnas. Turim nuvykti į Baton Ružą. Ten Linkolno armija. 227 00:26:12,073 --> 00:26:14,993 Tiesa. Aš irgi girdėjau. 228 00:26:17,078 --> 00:26:18,955 Kelkit! Dirbam. 229 00:26:19,039 --> 00:26:22,042 Tai kur yra Baton Ružas? 230 00:26:23,793 --> 00:26:25,503 Už penkių dienų kelio per pelkę. 231 00:26:27,464 --> 00:26:30,383 Pelkėje galima pražūti daugybe būdų. 232 00:26:30,467 --> 00:26:32,427 Daugybę būdų galima pražūti ir čia. 233 00:26:33,970 --> 00:26:36,223 Jei eisit, eisiu kartu. 234 00:27:47,711 --> 00:27:51,089 Neškit jį iš čia. 235 00:28:05,770 --> 00:28:06,771 Neškit jį iš čia. 236 00:28:08,899 --> 00:28:09,900 Į duobę. 237 00:28:12,068 --> 00:28:13,069 Greičiau! 238 00:29:00,700 --> 00:29:02,035 Versk jį į duobę. 239 00:29:21,596 --> 00:29:26,226 Turėtumėt užpilt kalkėmis, bailiai! Visa stovykla prasmirdo. 240 00:29:26,309 --> 00:29:27,686 Dar ko, po galais. 241 00:29:27,769 --> 00:29:28,770 BAILYS 242 00:29:28,853 --> 00:29:31,106 Juk yra negras, puikiai tinkantis tam darbui. 243 00:29:38,238 --> 00:29:42,826 Ačiū. Būsi pakabintas, sumautas dezertyre. 244 00:29:44,786 --> 00:29:47,038 Imk. Kask. 245 00:29:51,751 --> 00:29:52,919 Užpilk juos kalkėmis. 246 00:30:26,703 --> 00:30:27,996 Būk prakeiktas, negre. 247 00:30:33,043 --> 00:30:35,003 Tas, kas skųsis šeimininko valia… 248 00:30:47,515 --> 00:30:49,434 Bėglys! 249 00:30:51,645 --> 00:30:53,021 Turime bėglį! 250 00:31:10,080 --> 00:31:11,498 Greičiau! Bėgam! 251 00:31:28,557 --> 00:31:29,558 Dezertyras! 252 00:31:40,360 --> 00:31:42,195 Jie bėga į pelkę! 253 00:31:44,948 --> 00:31:45,949 Turim darbo. 254 00:33:37,227 --> 00:33:38,603 Pelkė. Čionai. 255 00:35:24,793 --> 00:35:26,419 Tomai. Ateik, Tomai. 256 00:36:05,000 --> 00:36:06,751 Nagi. 257 00:36:12,132 --> 00:36:13,466 Nešdinkis. 258 00:36:19,389 --> 00:36:20,390 Gana! 259 00:36:21,391 --> 00:36:22,726 Kur išsiruošėm? 260 00:36:23,894 --> 00:36:25,145 Ar žinai, kur trauki, 261 00:36:25,228 --> 00:36:27,606 - ar tiesiog bėgi? - Prakeikimas. 262 00:36:32,736 --> 00:36:36,823 Parvesiu tave į stovyklą, tave ten į miltus sumals. 263 00:36:37,324 --> 00:36:41,411 Bet jei pasakysi, kur traukia tavo draugai… paleisiu tave. 264 00:36:45,415 --> 00:36:47,125 Tavęs neverta vytis. 265 00:36:52,380 --> 00:36:54,382 - Į pelkę. - Čia visur pelkė. 266 00:36:56,092 --> 00:36:59,888 Į kurią pusę? Į šiaurę? Į rytus? 267 00:37:04,601 --> 00:37:08,355 Sugalvojome surasti Linkolno armiją. 268 00:37:09,356 --> 00:37:11,024 Baton Ruže, pietvakariuose. 269 00:37:12,567 --> 00:37:14,027 Gerai. Tada eik. 270 00:37:16,363 --> 00:37:17,364 Eik. 271 00:37:19,491 --> 00:37:20,492 Nagi, eik. 272 00:37:22,744 --> 00:37:24,496 Perduok linkėjimus senukui Eibui. 273 00:37:41,137 --> 00:37:43,848 Žiūrėk, bose. Turim bėglį. 274 00:37:58,989 --> 00:38:01,825 Sutikęs negrą, kuriam šovė mintis, verčiau jį pakask. 275 00:38:04,202 --> 00:38:05,328 Išsiskirstykit. 276 00:38:18,216 --> 00:38:19,217 Į kurią pusę? 277 00:38:20,510 --> 00:38:21,511 Link pelkės. 278 00:38:22,012 --> 00:38:23,680 Žirgų taku. Bus greičiau. 279 00:38:23,763 --> 00:38:25,223 Ne, pernelyg pavojinga. 280 00:38:25,891 --> 00:38:26,892 Turiu ginklą. 281 00:38:26,975 --> 00:38:28,810 - Jie turi daugiau. - Aš eisiu. 282 00:38:28,894 --> 00:38:30,812 - Neik. - Tu man ne šeimininkas. 283 00:38:37,235 --> 00:38:39,905 Jis per daug drąsus. Aš eisiu su tavim. 284 00:38:40,906 --> 00:38:44,451 Ne, turim eiti atskirai. 285 00:38:45,577 --> 00:38:46,745 Taip sunkiau bus susekti. 286 00:38:48,580 --> 00:38:49,623 Apleidi mane? 287 00:38:50,790 --> 00:38:51,791 Niekada. 288 00:38:52,500 --> 00:38:53,710 Pereik pelkę. 289 00:38:54,628 --> 00:38:57,005 Vadovaukis Linkolno patrankų trenksmu. 290 00:38:58,840 --> 00:38:59,841 Eik. 291 00:40:15,125 --> 00:40:16,501 Nagi, jokit žirgų taku. 292 00:40:59,419 --> 00:41:00,670 …suprantame. 293 00:41:22,692 --> 00:41:24,569 Nagi, palenkime galvas… 294 00:41:50,095 --> 00:41:52,389 Tėvas, Sūnus 295 00:41:52,472 --> 00:41:53,848 ir Šventoji Dvasia. 296 00:41:55,350 --> 00:41:56,810 Palaimink mus, o Viešpatie. 297 00:41:56,893 --> 00:41:57,852 Netrukus gausime 298 00:41:58,478 --> 00:42:00,146 tavo dovanas 299 00:42:00,230 --> 00:42:01,731 tavo dosnumo dėka. 300 00:42:01,815 --> 00:42:03,858 Per Kristų, mūsų Viešpatį. 301 00:42:04,943 --> 00:42:05,944 Amen. 302 00:42:06,528 --> 00:42:08,446 Bėglys! 303 00:42:10,282 --> 00:42:11,616 Bėglys! 304 00:42:12,367 --> 00:42:13,702 Bėglys! 305 00:42:17,372 --> 00:42:19,249 Bėglys! 306 00:42:19,833 --> 00:42:21,209 Bėglys! 307 00:42:21,793 --> 00:42:24,462 Bėglys! 308 00:42:38,560 --> 00:42:39,561 Bėglys! 309 00:42:41,271 --> 00:42:42,647 Bėglys! 310 00:42:42,731 --> 00:42:44,566 Jis nubėgo ten, link pelkės. 311 00:44:00,892 --> 00:44:02,936 Tie vyrukai jo neišleidžia. 312 00:44:57,449 --> 00:44:59,075 Protingas šunsnukis. 313 00:45:01,119 --> 00:45:02,913 Regis, jis patraukė per tą pelkę. 314 00:47:01,740 --> 00:47:04,367 Mama, tau viskas gerai? 315 00:47:07,203 --> 00:47:08,246 Mačiau jūsų tėtį. 316 00:47:10,749 --> 00:47:11,958 Manai, jis gyvas? 317 00:47:14,127 --> 00:47:15,212 Aš tą žinau. 318 00:47:18,465 --> 00:47:20,008 O jei jis negrįš? 319 00:47:21,468 --> 00:47:23,303 Jūsų tėtis grįš. 320 00:47:25,055 --> 00:47:27,307 Niekad nesiliaukit tuo tikėti. 321 00:47:37,234 --> 00:47:38,735 Jūsų tėtis grįš. 322 00:47:40,070 --> 00:47:43,365 Niekad nesiliaukit tuo tikėti. 323 00:47:45,242 --> 00:47:49,120 Mačiau, kaip jūsų tėtis išgyveno tai, ko neišgyventų dauguma. 324 00:47:50,038 --> 00:47:55,043 Kai atvykome čia, jie pareikalavo mūsų pasikeisti. 325 00:47:55,961 --> 00:47:58,046 Pakeisti vardus… 326 00:47:58,964 --> 00:48:00,757 …savo kalbą. 327 00:48:02,092 --> 00:48:05,220 Jie net bandė pakeisti mūsų esybę. 328 00:48:08,640 --> 00:48:11,768 Jūsų tėtis išmokė mus laikytis. 329 00:48:14,229 --> 00:48:17,691 Dabar mūsų eilė atsilyginti jam tuo pačiu. 330 00:48:19,693 --> 00:48:20,694 Laikytis. 331 00:48:23,154 --> 00:48:26,157 Laikytis vieniems kitų. 332 00:48:27,867 --> 00:48:29,035 Laikytis. 333 00:48:31,121 --> 00:48:32,664 Laikykitės. 334 00:48:35,292 --> 00:48:36,793 Ateikit. 335 00:50:02,712 --> 00:50:04,130 Tėti! 336 00:50:40,792 --> 00:50:42,627 Atrodo, jis žinojo, kur jam suvaryti peilį. 337 00:50:43,879 --> 00:50:46,214 Negali būti, kad tas bernelis pabėgo nuo šito padaro. 338 00:50:53,221 --> 00:50:54,222 Išskrosk jį. 339 00:51:19,331 --> 00:51:20,498 Viduje nieko nėra. 340 00:51:36,765 --> 00:51:39,476 Taip. Pažiūrėk. 341 00:51:40,268 --> 00:51:42,145 Mūsų bernelis patvarkė aligatorių. 342 00:51:53,073 --> 00:51:56,618 Iš kur, po velnių, neišmanėlis negras žino tokius dalykus? 343 00:51:56,701 --> 00:51:58,870 Tai tu neišmanėlis, jei taip galvoji. 344 00:52:02,874 --> 00:52:05,669 Mano tėvas buvo kukurūzų aižytojas… 345 00:52:07,963 --> 00:52:10,632 Motina mirė, kai buvau mažas, taigi… 346 00:52:12,551 --> 00:52:16,304 mane auginti teko mūsų kambarinei negriukei. 347 00:52:16,805 --> 00:52:18,181 Ji manimi rūpinosi. 348 00:52:19,516 --> 00:52:24,771 Maitino mane. Prausė. Visko išmokė… 349 00:52:26,731 --> 00:52:27,816 Ji buvo mano draugė. 350 00:52:33,029 --> 00:52:34,114 Vieną vakarą… 351 00:52:37,325 --> 00:52:41,830 paklausiau tėvo, ar ji galėtų prisijungt prie mūsų per vakarienę, 352 00:52:44,666 --> 00:52:48,086 jis keistai į mane pažiūrėjo ir paklausė: „O kas paskui?“ 353 00:52:49,170 --> 00:52:54,301 Atsakiau, kad galėtume kartu pavalgyt, o jis paklausė: „O kas paskui?“ 354 00:52:57,888 --> 00:53:01,683 Aš nežinojau, buvau tik vaikas. Bet jis žinojo. 355 00:53:04,436 --> 00:53:05,437 Jis pasakė… 356 00:53:11,276 --> 00:53:12,777 „Iš pradžių jie valgo mūsų maistą, 357 00:53:14,195 --> 00:53:18,283 po to perims mūsų darbus ir pavogs mūsų žemę. 358 00:53:20,243 --> 00:53:21,995 Jei duosim negrams bent trupinėlį, 359 00:53:22,078 --> 00:53:24,372 jie perims visą sumautą šalį.“ 360 00:53:29,002 --> 00:53:30,921 Man buvo labai gėda. Aš… 361 00:53:33,340 --> 00:53:38,094 Pasakiau jam, kad slapčia nunešdavau jai maisto, kai ji išalkdavo. 362 00:53:41,890 --> 00:53:43,266 Jis nutilo… 363 00:53:45,018 --> 00:53:50,315 Pasikvietė ją į svetainę, paėmė peilį nuo stalo ir… 364 00:53:52,567 --> 00:53:53,693 pribaigė ją ten, kur stovėjo. 365 00:53:56,696 --> 00:53:58,198 Paliko pūti lauke. 366 00:53:59,824 --> 00:54:01,368 Ji merdėjo tris dienas. 367 00:54:02,160 --> 00:54:06,248 Paskutinis jos ištartas žodis buvo „Kodėl“? 368 00:54:10,210 --> 00:54:12,963 Įšokau į traukinį į Sent Luisą, atvažiavau į Misisipę 369 00:54:13,046 --> 00:54:15,090 ir atsidūriau šioje pelkėje. 370 00:54:18,218 --> 00:54:19,261 Žinot, ką pamačiau? 371 00:54:22,222 --> 00:54:25,934 Pamačiau negrus, tokius pat kaip ji, 372 00:54:26,977 --> 00:54:32,232 bėgančius, besislepiančius… kad išgyventų. 373 00:54:34,401 --> 00:54:37,946 Žmonės juos laiko nemokšomis, bet taip toli gražu nėra. 374 00:54:40,365 --> 00:54:46,454 Tiesą sakant, blogiausia, kad jie dažnai būna užsispyrę. 375 00:54:48,999 --> 00:54:50,000 Matot, vienas išsilaisvina… 376 00:54:51,376 --> 00:54:57,549 po to kitas. 377 00:54:58,174 --> 00:55:02,512 Ir vieną dieną jie gali mums atsimokėti tuo pačiu. 378 00:55:05,765 --> 00:55:06,850 Įsivaizduojat? 379 00:57:05,969 --> 00:57:09,681 Dievas yra mano išganymas. 380 00:57:12,976 --> 00:57:14,102 Jis yra išganymas. 381 00:57:24,154 --> 00:57:25,322 Piteri. 382 00:58:17,290 --> 00:58:19,209 Nebijosiu jokio pavojaus. 383 00:58:21,253 --> 00:58:22,879 Nebijosiu jokio pavojaus. 384 00:58:51,950 --> 00:58:53,451 Bernelis turbūt jau negyvas. 385 00:58:55,120 --> 00:58:56,121 Raskit jį. 386 01:05:26,344 --> 01:05:27,596 Pone Herli? 387 01:05:31,391 --> 01:05:33,059 Viskas gerai, pone? 388 01:05:36,479 --> 01:05:37,522 Poryt iš ryto 389 01:05:37,606 --> 01:05:43,570 toks vyras, ponas Feibjanas, atvyks iš Ačafalajos, iš Simsporto pusės. 390 01:05:43,653 --> 01:05:44,696 Taip, pone. 391 01:05:47,699 --> 01:05:50,744 Išlįsk iš už daržinės, kai jis išvyks, važiuok su juo. 392 01:05:53,830 --> 01:05:57,751 - Pone? - Kapitonas Lajonsas tave pardavė. 393 01:06:00,420 --> 01:06:01,588 Kas nors negerai? 394 01:06:04,966 --> 01:06:08,428 Kažkuo neįtikau kapitonui Lajonsui? 395 01:06:08,511 --> 01:06:10,055 Kiek žinau, ne. 396 01:06:13,767 --> 01:06:17,145 Betsė išties užaugo, tiesa? 397 01:06:18,772 --> 01:06:20,941 Ji jau beveik tavo ūgio. 398 01:06:26,112 --> 01:06:27,280 Betse. 399 01:06:34,412 --> 01:06:38,833 Tada aš su vaikais mielai tarnausiu ponui Feibjanui. 400 01:06:38,917 --> 01:06:40,252 Taip, vaikai nevažiuos. 401 01:06:44,005 --> 01:06:45,298 Pone? 402 01:06:45,382 --> 01:06:48,343 Ponas Feibjanas sakė, kad turi tau naują vyrą, 403 01:06:49,302 --> 01:06:51,346 kad jau taviškį išvežė į karą. 404 01:06:56,810 --> 01:06:59,521 Pažiūrėk į mane. Žiūrėk į mane. 405 01:07:02,899 --> 01:07:04,025 Viskas aišku? 406 01:07:05,986 --> 01:07:07,279 Prašau, pone. 407 01:07:07,362 --> 01:07:10,031 Klausiu, ar viskas aišku? 408 01:07:13,368 --> 01:07:14,536 Taip, pone. 409 01:07:17,038 --> 01:07:18,039 Gerai. 410 01:07:20,292 --> 01:07:21,710 O dabar grįžk prie darbo. 411 01:07:28,466 --> 01:07:29,467 Mama? 412 01:07:34,097 --> 01:07:35,098 Scipionai. 413 01:07:37,183 --> 01:07:38,226 Eik į vidų. 414 01:11:07,310 --> 01:11:09,020 Atvedei pas mane šunis. 415 01:11:09,688 --> 01:11:10,855 Aš nieko nepadariau. 416 01:11:10,939 --> 01:11:12,107 Nušausiu tave. 417 01:11:12,607 --> 01:11:14,651 Ne. 418 01:11:15,986 --> 01:11:17,028 Žiūrėk. 419 01:11:17,112 --> 01:11:19,531 Svogūnas. Trink. 420 01:11:20,657 --> 01:11:23,827 Šunys neužuodžia. Imk. 421 01:11:27,038 --> 01:11:28,039 Žiūrėk. 422 01:11:33,879 --> 01:11:35,046 Tu pamišęs. 423 01:11:36,882 --> 01:11:37,883 Eik velniop. 424 01:12:25,055 --> 01:12:26,765 Ten kažkas yra. 425 01:12:50,121 --> 01:12:51,206 Kalė užuodė kvapą. 426 01:12:57,796 --> 01:12:59,089 Leiskis, berneli! 427 01:13:01,258 --> 01:13:03,385 Po perkūnais, tempk savo subinę žemyn! 428 01:13:04,928 --> 01:13:07,305 - Atsitrauk. - Netaikyk į mane tuo sumautu ginklu. 429 01:13:07,389 --> 01:13:08,848 - Atsitrauk! - Tempk savo subinę žemyn! 430 01:13:09,432 --> 01:13:10,559 Aš tau nepriklausau! 431 01:13:10,642 --> 01:13:12,352 Aš negrįšiu. 432 01:13:12,936 --> 01:13:14,646 Nesu vergas. 433 01:13:15,772 --> 01:13:17,190 Esu žmogus. 434 01:13:17,899 --> 01:13:18,900 Aš esu žmogus! 435 01:13:19,985 --> 01:13:22,988 Aš esu žmogus! Aš… 436 01:13:40,922 --> 01:13:42,591 Štai taip. Nagi. 437 01:13:57,355 --> 01:13:58,648 Kur tavo draugas? 438 01:14:07,991 --> 01:14:09,242 Kur tavo draugas? 439 01:14:18,710 --> 01:14:19,878 Daugiau nebebėgsi. 440 01:14:34,643 --> 01:14:35,727 Kur tavo draugas? 441 01:14:42,692 --> 01:14:44,069 Kur tavo draugas? 442 01:15:22,816 --> 01:15:24,109 Pargabenkit jį į stovyklą. 443 01:15:53,680 --> 01:15:54,681 Eime. 444 01:16:17,621 --> 01:16:18,622 Išsiunčia? 445 01:16:19,789 --> 01:16:20,999 Kur išsiunčia? 446 01:16:21,082 --> 01:16:22,208 Į Ačafalają. 447 01:16:24,794 --> 01:16:25,795 Mama, negali išvažiuoti. 448 01:16:27,339 --> 01:16:28,673 Tas žmogus mane pardavė. 449 01:16:31,218 --> 01:16:32,469 Turim bėgti. 450 01:16:32,552 --> 01:16:35,013 Žinai, kas nutinka bėgliams? 451 01:16:40,060 --> 01:16:41,561 Nieko negalim padaryti. 452 01:16:44,231 --> 01:16:45,899 Tave išsiunčia, mama. 453 01:16:46,566 --> 01:16:50,237 - Nieko negalim padaryti. - Žinau. Ar nesupranti? Žinau, Betse. 454 01:16:51,279 --> 01:16:52,280 Taip. 455 01:16:55,533 --> 01:16:57,285 Ar sakiau, kad nieko nedarau? 456 01:17:00,580 --> 01:17:01,414 Ne. 457 01:17:04,000 --> 01:17:08,088 - Tada nelaidyk liežuvio, po galais. - Atsiprašau, mama. 458 01:17:12,884 --> 01:17:16,513 Po darbų ateik susitikt su manim prie medvilnės valymo daržinės. 459 01:17:19,015 --> 01:17:20,183 Nevėluok. 460 01:18:19,993 --> 01:18:21,202 Nelėtinkit tempo. 461 01:18:22,704 --> 01:18:24,998 - Nestabdykit. - Gerai, pone. 462 01:18:25,081 --> 01:18:26,416 Ramiai, po truputį. 463 01:18:34,758 --> 01:18:37,135 Stebėkit šonus! Kad neliktų kabėti! 464 01:18:46,061 --> 01:18:48,188 Nepalikit tiek daug. Ten galit daugiau sutalpinti. 465 01:18:48,271 --> 01:18:49,272 Dirbam! 466 01:18:51,483 --> 01:18:52,484 Ramiai. 467 01:18:52,567 --> 01:18:55,987 Užbaikit iki sumauto saulėlydžio. 468 01:18:56,488 --> 01:18:57,948 Turim likti kartu. 469 01:19:00,033 --> 01:19:01,368 Nėra kito kelio? 470 01:19:01,451 --> 01:19:03,495 Tai vienintelis būdas. Gerai. 471 01:19:04,537 --> 01:19:07,624 Suk… Dabar! 472 01:23:37,477 --> 01:23:39,646 Ateik. 473 01:24:14,681 --> 01:24:17,183 Atnešiu tau vandens. Vandens. 474 01:24:22,522 --> 01:24:24,024 Noriu atnešti tau vandens. 475 01:24:43,460 --> 01:24:46,713 Dievas tave myli. 476 01:24:53,303 --> 01:24:54,429 Dievas tave myli. 477 01:24:55,972 --> 01:24:56,973 Dievas tave myli. 478 01:24:57,557 --> 01:24:58,600 Nejudėk. 479 01:24:58,683 --> 01:25:01,394 Nešauk. 480 01:25:04,272 --> 01:25:05,565 Pričiupau tave, berneli. 481 01:25:09,527 --> 01:25:10,946 Išsitrauk peilį iš už diržo. 482 01:25:11,029 --> 01:25:13,365 Gerai. Prašau. 483 01:25:13,448 --> 01:25:15,325 - Ištrauk! - Gerai. 484 01:25:18,245 --> 01:25:19,246 Štai. 485 01:25:20,288 --> 01:25:21,873 Nešauk. 486 01:25:23,124 --> 01:25:25,794 - Ji gyva? - Ji tik vaikas. 487 01:25:25,877 --> 01:25:27,462 Klausiau, ar gyva! 488 01:25:27,546 --> 01:25:30,465 Taip. Ji labai silpna. 489 01:25:32,217 --> 01:25:33,385 Tada palik ją. 490 01:25:36,263 --> 01:25:39,474 - Leiskit atnešt jai vandens. Aš… - Pasakiau, palik ją! 491 01:25:44,688 --> 01:25:46,773 Ne. 492 01:25:48,775 --> 01:25:51,361 Dabar kelkis, berneli. Ji mirė. 493 01:25:55,031 --> 01:25:56,032 Kelkis! 494 01:26:01,496 --> 01:26:02,497 Štai taip. 495 01:26:05,458 --> 01:26:06,585 Dabar eik, berneli… 496 01:26:07,627 --> 01:26:08,670 Prakeiktas negras! 497 01:26:20,098 --> 01:26:21,099 Tu. 498 01:26:22,434 --> 01:26:24,060 Tu susigrūmei su tuo aligatorium. 499 01:26:25,604 --> 01:26:28,523 Susikibai su aligatorium ir išgyvenai. 500 01:26:32,485 --> 01:26:33,987 Tu esi blogiausios padermės. 501 01:26:36,239 --> 01:26:37,866 Blogiausios padermės. 502 01:26:39,117 --> 01:26:40,619 Tu turi šeimą. 503 01:26:44,915 --> 01:26:47,667 Mano bosas gali tau padėti. Nagi… 504 01:27:17,030 --> 01:27:23,245 Tas pats bernelis. Jis pabėgo į laukus… 505 01:31:06,801 --> 01:31:07,802 Linkolnas. 506 01:31:09,721 --> 01:31:10,722 Linkolnas. 507 01:31:11,640 --> 01:31:12,641 Linkolnas. 508 01:31:47,759 --> 01:31:48,760 Nusižemink. 509 01:31:50,387 --> 01:31:51,513 Nusižemink. 510 01:32:25,672 --> 01:32:26,673 Štai tavo mėsa. 511 01:32:30,010 --> 01:32:31,011 Maldauk. 512 01:32:32,387 --> 01:32:33,388 Maldauk. 513 01:32:34,180 --> 01:32:35,515 Maldauk, šunie. 514 01:32:36,182 --> 01:32:37,183 Maldauk. 515 01:32:37,726 --> 01:32:38,560 Maldauk! 516 01:32:47,611 --> 01:32:48,862 Maldauk. 517 01:32:52,115 --> 01:32:54,159 Sakiau, kad esu tavo Dievas. 518 01:33:21,519 --> 01:33:23,021 Tu nesi mano Dievas. 519 01:33:48,588 --> 01:33:49,923 Kapitonas Andrė Kaju. 520 01:33:50,882 --> 01:33:52,300 1-oji Luizianos Vietinė gvardija. 521 01:33:54,719 --> 01:33:55,720 Jūs Linkolno pusėje? 522 01:33:56,304 --> 01:33:57,138 Taip. 523 01:33:57,222 --> 01:33:58,640 - Duokit žmogui vandens. - Gerai, pone. 524 01:34:01,226 --> 01:34:02,227 Vanduo. 525 01:34:11,361 --> 01:34:12,320 Tu vienas? 526 01:34:18,201 --> 01:34:20,120 Galit nuvesti mane pas mano šeimą? 527 01:34:21,580 --> 01:34:22,622 - Padėkit šitam žmogui. - Taip, pone. 528 01:34:22,706 --> 01:34:24,332 Duok jam batus. Paimk jo batus! 529 01:34:28,003 --> 01:34:29,004 Nagi. 530 01:34:51,735 --> 01:34:53,153 Kas jie, tėveli? 531 01:34:54,654 --> 01:34:56,740 Dievo angelėliai. 532 01:34:58,158 --> 01:34:59,576 Kodėl jie čia? 533 01:35:00,785 --> 01:35:01,995 Jie rodo mums kelią. 534 01:36:09,145 --> 01:36:12,315 Nemaniau, kad išgyvensi. Į koją buvo įsimetusi baisi infekcija. 535 01:36:13,608 --> 01:36:14,609 Kur aš? 536 01:36:15,944 --> 01:36:17,070 Baton Ruže. 537 01:36:22,242 --> 01:36:23,952 Privalau grįžti pas šeimą. 538 01:36:25,787 --> 01:36:27,122 Privalai pailsėti. 539 01:38:00,298 --> 01:38:01,341 Kuo tu vardu? 540 01:38:02,634 --> 01:38:03,843 Piteris. 541 01:38:03,927 --> 01:38:04,928 Amžius? 542 01:38:07,430 --> 01:38:08,807 Nežinau. 543 01:38:08,890 --> 01:38:09,891 Išsirink kokį nors. 544 01:38:12,310 --> 01:38:13,436 Tu išrink. 545 01:38:22,404 --> 01:38:23,405 Keturiasdešimt aštuoneri. 546 01:38:25,574 --> 01:38:27,033 Žinai, kas tavo tėvai? 547 01:38:29,494 --> 01:38:30,453 Taip. 548 01:38:30,537 --> 01:38:31,538 Iš kur jie kilę? 549 01:38:32,163 --> 01:38:33,331 Iš Haičio. 550 01:38:33,915 --> 01:38:36,626 Iš Haičio. Gimei ten? 551 01:38:37,878 --> 01:38:38,879 Taip. 552 01:38:39,504 --> 01:38:40,547 Buvęs savininkas? 553 01:38:42,048 --> 01:38:45,135 Lajonsas. Kapitonas Džonas Lajonsas. 554 01:38:46,094 --> 01:38:50,265 Medvilnės plantacijos savininkas. Prie Ačafalajos upės. 555 01:38:50,891 --> 01:38:52,893 Ačafalaja. Ar iš ten pabėgai? 556 01:38:54,978 --> 01:38:59,566 Ne. Atėjo kariškiai, išvežė mane į Klintoną. Pabėgau iš ten. 557 01:39:00,191 --> 01:39:01,192 Iš Klintono. 558 01:39:03,403 --> 01:39:04,404 Aišku. 559 01:39:09,117 --> 01:39:10,702 Matei geležinkelį Klintone? 560 01:39:13,121 --> 01:39:14,831 Traukinius, vežančius didelius ginklus? 561 01:39:15,707 --> 01:39:18,460 Taip, tiesiau bėgius. 562 01:39:20,587 --> 01:39:21,671 Ar nesu laisvas? 563 01:39:21,755 --> 01:39:23,131 Tiesiog nesiblaškyk. 564 01:39:25,675 --> 01:39:28,053 Formaliai, kol esi čia, esi kontrabanda. 565 01:39:28,929 --> 01:39:29,930 Pavogtas turtas. 566 01:39:31,348 --> 01:39:32,807 Privalau grįžti pas šeimą. 567 01:39:34,309 --> 01:39:38,104 - Dodjenė, Betsė, Scipionas… - Ne. 568 01:39:38,188 --> 01:39:39,689 - …Loretė. - Ne. 569 01:39:39,773 --> 01:39:41,816 - Užsirašykit jų vardas. - Ne, tvarka ne tokia. 570 01:39:41,900 --> 01:39:44,903 Užrašykit jų vardus. Linkolnas sako, kad esu laisvas. 571 01:39:44,986 --> 01:39:46,780 Nejaugi? Tada gerai. 572 01:39:48,698 --> 01:39:50,951 Kai kitą kartą pamatysi Linkolną, perduok nuo manęs linkėjimus. 573 01:39:52,160 --> 01:39:55,705 Dabar esi armijos stovykloje karo metu. 574 01:39:57,123 --> 01:39:58,458 Supranti? 575 01:39:58,541 --> 01:40:00,752 Todėl tu ir visi kiti, atbėgę čia, galit rinktis. 576 01:40:02,045 --> 01:40:03,588 Dirbsite viename iš federalų ūkių… 577 01:40:03,672 --> 01:40:05,048 - kuriame galioja… - Nedirbsiu. 578 01:40:05,131 --> 01:40:07,092 - …taisyklės ir nurodymai… - Nedirbsiu. 579 01:40:08,176 --> 01:40:10,637 Arba stosi į armiją. 580 01:40:12,889 --> 01:40:16,726 Padėsi įveikti mums tas velnio išperas, gerasis žmogau, 581 01:40:16,810 --> 01:40:18,812 ir tada ne tik grįši pas šeimą. 582 01:40:20,605 --> 01:40:22,023 Padėsi ją išlaisvinti. 583 01:40:25,610 --> 01:40:28,488 Esu tikras, kad tavo geras draugas Linkolnas labai tavimi didžiuosis… 584 01:40:30,782 --> 01:40:32,075 Pone Piteri. 585 01:40:33,368 --> 01:40:35,120 Nuveskit šį žmogų į Vietinę gvardiją. 586 01:40:36,162 --> 01:40:37,163 Laisvai, kareivi. 587 01:40:39,708 --> 01:40:40,542 Kitas. 588 01:40:49,384 --> 01:40:51,761 Gordonai! Prašau. 589 01:40:51,845 --> 01:40:54,180 Gordonai, bičiuli. 590 01:40:54,264 --> 01:40:55,307 Gera tave matyti, bičiuli. 591 01:40:55,390 --> 01:40:58,643 - Gera tave matyti. Kaip laikaisi? - Mums pavyko. 592 01:40:58,727 --> 01:41:00,896 Taip, pavyko. 593 01:41:00,979 --> 01:41:02,188 Džonas? 594 01:41:02,272 --> 01:41:04,274 Ne, jam nepavyko. 595 01:41:04,858 --> 01:41:05,859 Ateisiu tavęs aplankyti. 596 01:41:07,110 --> 01:41:08,111 Ačiū. 597 01:41:14,159 --> 01:41:16,536 Būry, ramiai! 598 01:41:20,749 --> 01:41:22,334 Būry, laisvai. 599 01:41:23,960 --> 01:41:28,632 Naujieji rekrūtai, žvelkit į priekį. Stovėkit ištiestos rankos atstumu. 600 01:41:29,507 --> 01:41:30,508 Prieikit. 601 01:41:32,052 --> 01:41:33,053 Sveikas, brolau. 602 01:41:33,678 --> 01:41:35,013 Uniformą paimk ten. 603 01:41:43,146 --> 01:41:44,064 Bonsoir, Piteri. 604 01:41:44,147 --> 01:41:47,025 Bonsoir. Jie mums leis kautis. 605 01:41:47,567 --> 01:41:48,777 Gal jie neturi pasirinkimo. 606 01:41:49,903 --> 01:41:50,904 Būk pasirengęs. 607 01:41:51,488 --> 01:41:52,739 Štai jis, štai. 608 01:41:54,741 --> 01:41:57,619 Mano kojai viskas gerai. Jūs jos nenupjausit. 609 01:41:58,328 --> 01:42:01,581 Jūsų… Ne. Mes ne gydytojai, pone. 610 01:42:01,665 --> 01:42:04,501 Ne. Mums buvo pranešta apie jūsų padėtį. 611 01:42:06,920 --> 01:42:09,214 Su jūsų leidimu, pamanėme, 612 01:42:09,297 --> 01:42:11,508 gal norėtumėt prie mūsų trumpam prisijungti. 613 01:42:12,759 --> 01:42:14,761 Viskas gerai. Jie geri žmonės. 614 01:42:16,304 --> 01:42:19,057 Kai grįši, uniforma jau lauks. Gerai? Eik. 615 01:42:22,185 --> 01:42:23,937 - Čionai, pone. - Ačiū, sese. 616 01:42:33,488 --> 01:42:34,489 Gerai. 617 01:42:35,198 --> 01:42:36,199 Tai vadinama fotoaparatu. 618 01:42:38,285 --> 01:42:39,244 Ką jis daro? 619 01:42:39,327 --> 01:42:40,328 Na… 620 01:42:43,123 --> 01:42:44,124 Matot, jis… 621 01:42:45,917 --> 01:42:47,043 padaro jūsų atvaizdą. 622 01:42:49,045 --> 01:42:51,840 Piteri, mes pasirūpinsime, kad visi pasaulio žmonės 623 01:42:52,507 --> 01:42:54,509 sužinotų, kaip atrodo vergovė. 624 01:42:57,512 --> 01:42:58,513 Gerai? 625 01:43:02,183 --> 01:43:06,021 Dabar, jei galėtumėt atsukti nugarą į… 626 01:43:06,104 --> 01:43:07,105 Nelieskit manęs. 627 01:43:10,734 --> 01:43:11,735 Atsiprašau. 628 01:43:13,111 --> 01:43:18,116 Gal galėtumėt atsukti nugarą į fotoaparatą, prašyčiau. 629 01:43:24,247 --> 01:43:25,248 Ir 630 01:43:26,082 --> 01:43:28,043 gal padėtumėt ranką… 631 01:43:28,126 --> 01:43:30,587 Ranką ant klubo, štai taip. 632 01:43:35,008 --> 01:43:36,259 Ir pasuktumėt galvą. 633 01:43:36,885 --> 01:43:37,886 Dar truputį. Taip. 634 01:43:39,471 --> 01:43:40,472 Ar taip patogu? 635 01:44:11,378 --> 01:44:12,379 Ačiū. 636 01:44:12,462 --> 01:44:14,381 Gimėte laisvas? 637 01:44:14,464 --> 01:44:16,591 Taip, teisingai. Šiame būry mūsų tokių nemažai. 638 01:44:17,509 --> 01:44:19,302 Jums leidžiama skaityti ir rašyti? 639 01:44:19,970 --> 01:44:21,346 Daug ką leidžiama daryti. 640 01:44:22,764 --> 01:44:26,643 Jei kas nors turi leisti kažką daryti, tada nesi iš tiesų laisvas, tiesa? 641 01:44:28,395 --> 01:44:29,563 Nesi. 642 01:44:31,690 --> 01:44:32,691 Pone? 643 01:44:37,404 --> 01:44:41,408 Raportuoja kapitonas Kaju ir eilinis Piteris, pone. 644 01:44:43,326 --> 01:44:47,163 Žinome, kad konfederatai prisivežė didelių pabūklų prie kalvagūbrio. 645 01:44:47,998 --> 01:44:50,959 Regis, jie stato naujus pabūklus čia, prie upės, 646 01:44:51,042 --> 01:44:52,669 į pietus nuo Port Hadsono. 647 01:44:53,753 --> 01:44:56,548 Jei neprasiveršim pro šitą vingį prie Misisipės, 648 01:44:57,215 --> 01:44:58,884 Pietų nekontroliuosime. 649 01:45:02,888 --> 01:45:05,307 Ar čia tas negras, kuris pabėgo iš Klintono? 650 01:45:05,390 --> 01:45:06,391 Taip, pone. 651 01:45:08,101 --> 01:45:09,644 Ką ten veikei? 652 01:45:09,728 --> 01:45:11,396 Tiesėme geležinkelį. 653 01:45:12,647 --> 01:45:13,982 Ką matei? 654 01:45:15,025 --> 01:45:16,026 Viskas gerai. 655 01:45:16,109 --> 01:45:17,152 Patrankas. 656 01:45:17,736 --> 01:45:18,737 Patrankas? 657 01:45:19,404 --> 01:45:20,238 Tokias kaip šitos? 658 01:45:22,908 --> 01:45:24,200 Ne, ne kaip tos. 659 01:45:25,410 --> 01:45:26,494 Dideles patrankas. 660 01:45:28,246 --> 01:45:29,581 Matei kariuomenę? 661 01:45:30,290 --> 01:45:31,625 Daug kareivių. 662 01:45:34,252 --> 01:45:38,715 Turime užimti Port Hadsoną, kol neatvyko pastiprinimas. 663 01:45:40,175 --> 01:45:41,718 Generole, galima pasakyti? 664 01:45:43,929 --> 01:45:45,639 Konfederatai ten tvirtai įsitaisę. 665 01:45:46,431 --> 01:45:47,682 Tėra vienas būdas prasibrauti. 666 01:45:49,351 --> 01:45:50,852 Mirties laukas, pone. 667 01:45:50,936 --> 01:45:52,562 Žinau, kas tai yra. 668 01:45:54,981 --> 01:45:56,858 Bet kažkas turi vadovauti atakai. 669 01:46:06,826 --> 01:46:09,871 Kaip, po velnių, išgyvenai tiek dienų pelkėje? 670 01:46:10,372 --> 01:46:11,706 Pažįstu pelkę. 671 01:46:12,582 --> 01:46:13,708 Taip… 672 01:46:15,710 --> 01:46:17,295 bet nebūtinai tinki kovai. 673 01:46:19,714 --> 01:46:23,802 Uždaruose ratuose svarstomas didingojo negro klausimas… 674 01:46:26,012 --> 01:46:29,099 Jūs - kovotojai ar bėgliai? 675 01:46:32,769 --> 01:46:33,895 Žinai, ką čia matau? 676 01:46:36,189 --> 01:46:37,190 Nepaklusnumą. 677 01:46:40,694 --> 01:46:41,695 Laisvi. 678 01:46:47,075 --> 01:46:48,076 Nagi, eime. 679 01:46:50,120 --> 01:46:52,831 Eime, berneli. Dabar ne laikas. Nagi, eime. 680 01:46:53,999 --> 01:46:55,584 Aš su jais kovoju. 681 01:46:59,170 --> 01:47:00,046 Jie mane įveikia. 682 01:47:01,673 --> 01:47:02,674 Jie mane nuplaka. 683 01:47:04,134 --> 01:47:05,719 Jie mane pakaria. 684 01:47:05,802 --> 01:47:06,803 Jie mane parduoda. 685 01:47:08,305 --> 01:47:09,681 Įmeta į šulinį. 686 01:47:11,099 --> 01:47:13,727 Ištraukia ir vėl sumuša. 687 01:47:14,728 --> 01:47:16,438 Ir aš vėl su jais kovoju. 688 01:47:18,064 --> 01:47:19,065 Jie mane supjausto. 689 01:47:19,774 --> 01:47:23,778 Degina. Degina sprandą. Degina kojas. 690 01:47:25,780 --> 01:47:29,242 Sulaužo kaulus… 691 01:47:31,119 --> 01:47:32,787 tiek kartų, kad nebesuskaičiuoju, 692 01:47:34,122 --> 01:47:35,457 bet jie niekad… 693 01:47:37,667 --> 01:47:39,044 niekad nepalaužia manęs. 694 01:47:44,674 --> 01:47:46,009 Išbandysim šį tavo nusiteikimą. 695 01:47:49,262 --> 01:47:50,263 Kapitone, 696 01:47:51,014 --> 01:47:52,682 jūsiškiai puola auštant. 697 01:47:54,434 --> 01:47:55,435 Laisvi. 698 01:48:02,359 --> 01:48:04,819 Žinai, vaikštinėdavau po Naująjį Orleaną 699 01:48:04,903 --> 01:48:07,197 ir vadinau save juodžiausiu žmogumi Amerikoje. 700 01:48:07,822 --> 01:48:08,907 Gali būti, kad tu mane pranokai. 701 01:48:10,575 --> 01:48:13,119 Rytoj mūšio lauke būsi su manimi. 702 01:48:21,545 --> 01:48:24,047 - Eik pirmas. - Gerai. 703 01:48:40,063 --> 01:48:43,483 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 704 01:48:44,150 --> 01:48:47,404 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 705 01:48:47,904 --> 01:48:51,408 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 706 01:48:52,075 --> 01:48:55,370 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 707 01:48:55,996 --> 01:48:59,082 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 708 01:49:00,083 --> 01:49:03,295 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 709 01:49:03,920 --> 01:49:07,424 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 710 01:49:07,507 --> 01:49:08,508 Stot! 711 01:49:13,722 --> 01:49:14,931 Visi pabėgome čia… 712 01:49:19,477 --> 01:49:22,147 Bet nuo šiol daugiau nebėgsime. 713 01:49:25,233 --> 01:49:29,613 Sąjungininkai ir konfederatai kaunasi dėl pinigų ir valdžios. 714 01:49:31,740 --> 01:49:33,116 Mes kaunamės dėl kai ko svarbesnio… 715 01:49:36,036 --> 01:49:37,287 Mes kaunamės dėl laisvės. 716 01:49:38,788 --> 01:49:40,582 Ne tam, kad kažką įrodytume kažkokiam generolui. 717 01:49:41,791 --> 01:49:43,084 Už laisvę! 718 01:49:45,003 --> 01:49:46,004 Laisvę tau! 719 01:49:48,798 --> 01:49:50,258 Laisvę šalia esančiam žmogui! 720 01:49:51,968 --> 01:49:53,887 Laisvę žmonėms, dirbantiems laukuose! 721 01:49:56,223 --> 01:49:57,891 Neprašysime laisvės! 722 01:49:58,683 --> 01:50:01,228 Nelauksime, kol laisvę mums paduos! 723 01:50:01,770 --> 01:50:03,563 Pasiimsime laisvę! 724 01:50:07,275 --> 01:50:08,652 Vietine gvardija! 725 01:50:10,779 --> 01:50:13,031 Pirmyn! 726 01:50:17,244 --> 01:50:20,747 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 727 01:50:21,373 --> 01:50:25,126 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 728 01:50:25,210 --> 01:50:28,505 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 729 01:50:29,214 --> 01:50:30,549 Kairę, kairę, 730 01:50:30,632 --> 01:50:32,384 kairę, dešinę, kairę. 731 01:50:33,009 --> 01:50:34,427 Kairę, kairę… 732 01:50:46,439 --> 01:50:47,941 Vietine gvardija! 733 01:50:48,024 --> 01:50:49,734 Kaukitės! 734 01:50:54,864 --> 01:50:55,865 Išsisklaidykit! 735 01:50:57,659 --> 01:50:58,660 Išsisklaidykit! 736 01:51:27,480 --> 01:51:29,941 Stokit! Nė iš vietos! 737 01:51:32,819 --> 01:51:33,862 Į apkasus! 738 01:51:33,945 --> 01:51:36,281 Į apkasus! 739 01:51:38,241 --> 01:51:39,701 Į apkasus! 740 01:51:39,784 --> 01:51:40,827 Į apkasus! 741 01:51:51,338 --> 01:51:53,673 Čiupkit! Imkit sviedinį! Neškit į patranką! 742 01:51:54,799 --> 01:51:56,468 Pasiruošę! Ugnis! 743 01:52:35,006 --> 01:52:37,217 Stokit į liniją! 744 01:53:01,700 --> 01:53:02,784 Ne! 745 01:53:09,791 --> 01:53:11,126 Pirmyn! 746 01:53:20,176 --> 01:53:21,469 Mama! 747 01:53:22,470 --> 01:53:23,680 Rikiuokitės! 748 01:53:24,973 --> 01:53:29,185 Pasiruošt! Taikytis! Ugnis! 749 01:53:33,773 --> 01:53:37,569 Pasiruošt! Taikytis! Ug… 750 01:53:59,007 --> 01:54:00,884 Kapitone Kaju! 751 01:55:04,864 --> 01:55:06,199 Išlaikykit rikiuotę! 752 01:55:12,581 --> 01:55:13,748 Mama! 753 01:55:14,332 --> 01:55:15,709 Mama! 754 01:55:23,675 --> 01:55:24,843 Viskas gerai. 755 01:55:25,760 --> 01:55:27,304 - Tu šaunuolis. - Mama! 756 01:55:29,347 --> 01:55:30,724 Eik pas mamą. 757 01:55:31,766 --> 01:55:32,601 Eik pas ją. 758 01:55:47,908 --> 01:55:49,409 Pirmyn! 759 01:55:51,661 --> 01:55:54,122 Gordonai! 760 01:55:55,081 --> 01:55:57,208 Piteri, mane pašovė! 761 01:55:59,878 --> 01:56:02,339 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. Kulka perėjo kiaurai. 762 01:56:03,173 --> 01:56:04,799 - Stokis! - Jie mane pašovė. 763 01:56:04,883 --> 01:56:06,927 - Jie mane pašovė! - Mes ne mirę! 764 01:56:09,262 --> 01:56:10,263 Jų per daug. 765 01:56:12,682 --> 01:56:13,975 Negalim čia likti. 766 01:56:14,726 --> 01:56:17,938 Turim patekti prie tų patrankų. Turim kovoti! 767 01:56:19,064 --> 01:56:20,523 Turim patekti prie tų patrankų! 768 01:56:22,400 --> 01:56:24,361 Eikit prie tų patrankų! 769 01:57:16,329 --> 01:57:17,747 Eikit prie tų patrankų! 770 01:57:24,379 --> 01:57:26,965 Eikit prie tų patrankų! 771 01:59:58,366 --> 02:00:00,201 Patrauk rankas nuo manęs. 772 02:00:05,707 --> 02:00:07,250 Kapitone Lajonsai, 773 02:00:07,334 --> 02:00:10,253 tegul Dievas aukštybėse nepagaili tavo apgailėtinos sielos. 774 02:00:24,893 --> 02:00:28,021 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 775 02:00:28,688 --> 02:00:31,441 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 776 02:00:31,524 --> 02:00:35,528 Kairę, kairę, kairę, dešinę, kairę. 777 02:00:36,196 --> 02:00:39,407 Kairę, kairę… Kuopa, stot! 778 02:00:45,247 --> 02:00:47,332 Mes - Luizianos Vietinė gvardija. 779 02:00:48,291 --> 02:00:49,417 Jūs esate laisvi. 780 02:00:49,501 --> 02:00:50,752 Laisvi? 781 02:00:51,378 --> 02:00:53,088 Kaip suprasti „laisvi“? 782 02:00:53,171 --> 02:00:56,132 Jūs laisvi. Jums nebereikia šito daryti. 783 02:00:59,886 --> 02:01:01,263 Paklausykit to žmogaus. 784 02:01:01,972 --> 02:01:04,683 Mes laisvi. Laisvi. 785 02:01:07,269 --> 02:01:08,937 Namas - penkiems žmonėms. 786 02:01:09,020 --> 02:01:11,940 - Ačiū tau, Jėzau. - Padėkit tiems žmonėms. Nagi. 787 02:01:13,191 --> 02:01:15,360 Pasiimk daiktus. Visi iš čia išeiname. 788 02:01:18,405 --> 02:01:19,698 Ačiū Dievui. 789 02:01:22,367 --> 02:01:24,327 Būk palaimintas. Ačiū. 790 02:01:25,120 --> 02:01:27,372 Tau viskas gerai? Gali atsistoti? 791 02:01:29,833 --> 02:01:31,459 Stiuartai. 792 02:01:33,587 --> 02:01:36,339 - Mes laisvi? - Mano žmona, Dodjenė, pažįstat ją? 793 02:01:36,423 --> 02:01:37,924 - Matėt ją? - Ne. 794 02:01:38,008 --> 02:01:39,050 Būkit palaiminti. 795 02:01:41,845 --> 02:01:43,013 Dodjene! 796 02:01:45,807 --> 02:01:47,058 - Pažįsti Dodjenę? - Ne. 797 02:01:47,142 --> 02:01:48,143 Dodjene! 798 02:02:04,409 --> 02:02:05,410 Dodjene! 799 02:02:08,079 --> 02:02:09,080 Dodjene! 800 02:02:16,630 --> 02:02:17,631 Dodjene! 801 02:02:27,891 --> 02:02:28,975 Dodjene! 802 02:02:37,484 --> 02:02:38,777 Ačiū, Viešpatie. 803 02:02:38,860 --> 02:02:41,071 Ačiū, Viešpatie. Mes laisvi! 804 02:02:41,655 --> 02:02:43,323 Šlovinkit Viešpatį! 805 02:03:15,313 --> 02:03:16,314 Tėti? 806 02:03:18,567 --> 02:03:19,568 Tėti? 807 02:03:29,035 --> 02:03:30,662 Dodjene! 808 02:03:30,745 --> 02:03:31,830 Piteri! 809 02:03:34,040 --> 02:03:37,127 Aš myliu tave. 810 02:03:37,210 --> 02:03:40,297 - Piteri. - Tėti. 811 02:03:42,424 --> 02:03:43,842 Piteri. 812 02:03:46,344 --> 02:03:48,096 Lorete. 813 02:03:48,179 --> 02:03:49,306 Tėti! 814 02:03:51,474 --> 02:03:52,767 Ateikit. 815 02:03:52,851 --> 02:03:54,644 - Betse! - Mano meile. 816 02:03:58,607 --> 02:04:03,486 Ateikit. Melskitės su manimi. Melskitės. 817 02:04:03,570 --> 02:04:04,863 Ačiū, Viešpatie. 818 02:04:08,158 --> 02:04:10,744 Ačiū tau, Viešpatie. 819 02:04:10,827 --> 02:04:13,622 Ačiū tau, Viešpatie. Ačiū. 820 02:04:15,749 --> 02:04:18,668 - Žiūrėk, koks tu! - Mes kartu. 821 02:04:25,508 --> 02:04:26,927 Svajojau apie tai. 822 02:04:34,100 --> 02:04:39,439 Dievas toks geras. Ačiū tau, Viešpatie. 823 02:04:40,732 --> 02:04:47,697 Legendinis Piterio atvaizdas daug kartų apkeliavo pasaulį. 824 02:04:50,408 --> 02:04:55,080 Jis tapo vienijančiu šūkiu prieš vergovę. 825 02:05:06,091 --> 02:05:07,926 1863 m. sausio 1 d. 826 02:05:08,009 --> 02:05:11,012 Prezidentas Abraomas Linkolnas išleido Emancipacijos aktą, 827 02:05:11,096 --> 02:05:14,683 kuriame sakoma, kad „visi vergovėje laikomi žmonės… turi tapti laisvi.“ 828 02:05:15,892 --> 02:05:22,899 Daugiau nei 400 000 juodaodžių vyrų ir moterų ištrūko į laisvę. 829 02:05:24,442 --> 02:05:26,444 Galiausiai, 1865 m. birželio 19 d. 830 02:05:26,528 --> 02:05:30,407 beveik 4 milijonai pavergtųjų Amerikoje buvo pripažinti laisvais. 831 02:12:20,442 --> 02:12:22,444 Išvertė Sandra Siaurodinė