1
00:00:26,820 --> 00:00:28,238
1863. gada 1. janvārī

2
00:00:28,321 --> 00:00:32,409
prezidents Abrahams Linkolns
pasludināja vergus dumpīgajos štatos

3
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
par brīviem.

4
00:00:34,869 --> 00:00:39,666
Luiziānā vien 350 000 vergu
saskārās ar izvēli:

5
00:00:39,749 --> 00:00:44,004
palikt verdzībā un gaidīt,
kad Savienības spēki viņus atbrīvos…

6
00:00:44,880 --> 00:00:48,550
…vai pašiem iegūt brīvību.

7
00:00:49,676 --> 00:00:53,096
Pamatā patiess stāsts.

8
00:02:14,469 --> 00:02:17,180
Tieši tā. Kusties. Aiziet. Savāc.

9
00:02:49,629 --> 00:02:50,964
Veicīgāk.

10
00:03:01,850 --> 00:03:05,729
"Teiciet To Kungu, jo Viņš ir mīlīgs…

11
00:03:07,898 --> 00:03:10,317
un Viņa žēlastība paliek mūžīgi."

12
00:03:13,403 --> 00:03:17,490
"Tas Kungs ir ar mani,
es nebīstos nenieka…

13
00:03:19,910 --> 00:03:21,745
Ko cilvēki man darīs?"

14
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
"Tas Kungs ir mans palīgs…

15
00:03:29,044 --> 00:03:31,963
Es droši noskatīšos
uz saviem ienaidniekiem."

16
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
"Tas Kungs ir ar mani…

17
00:03:38,929 --> 00:03:40,096
Viņš ir mans stiprums…

18
00:03:42,974 --> 00:03:43,892
mana slavas dziesma…

19
00:03:46,561 --> 00:03:49,105
Viņš ir mans glābējs."

20
00:04:04,037 --> 00:04:05,413
"Tas Kungs ir Dievs."

21
00:04:07,040 --> 00:04:09,751
"Viņa gaisma atmirdzēs tiem,
kas paļaujas uz Viņu."

22
00:04:17,341 --> 00:04:19,427
Tu esi pēdējā ūdens lāse…

23
00:04:20,887 --> 00:04:23,223
manā mutē.

24
00:04:30,105 --> 00:04:35,986
Tu esi saule, kas silda mani no rīta.

25
00:04:41,658 --> 00:04:42,659
Nē.

26
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Nāc, puis. Iesim.

27
00:04:54,087 --> 00:04:55,171
Pīter.

28
00:04:56,590 --> 00:04:58,008
Palieciet kopā.

29
00:04:58,508 --> 00:04:59,676
Es teicu: tagad, puis.

30
00:04:59,759 --> 00:05:01,887
Nepieskaries man. Es iešu.

31
00:05:01,970 --> 00:05:04,014
-Kas, ellē?
-Puis, tu man… Ejam.

32
00:05:04,097 --> 00:05:05,015
Ārā no šejienes.

33
00:05:05,098 --> 00:05:06,308
Papu!

34
00:05:07,267 --> 00:05:08,393
Atpakaļ, puis!

35
00:05:09,060 --> 00:05:12,731
-Nu taču. Nolādēts, laidiet.
-Palīgā! Nu taču!

36
00:05:16,985 --> 00:05:18,069
Nāc šurp, puis.

37
00:05:22,699 --> 00:05:23,700
Pīter!

38
00:05:23,783 --> 00:05:25,368
Ei. Atpakaļ!

39
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Nolādētais lops man iekoda!

40
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
Ei!

41
00:05:32,208 --> 00:05:34,044
-Nē!
-Papu.

42
00:05:34,628 --> 00:05:36,588
-Diezgan.
-Nē!

43
00:05:36,671 --> 00:05:38,757
Kapteini Laions. Lūdzu, ser.

44
00:05:44,930 --> 00:05:46,097
Es iešu.

45
00:05:55,065 --> 00:05:58,068
Lūdzu, nekaujies.

46
00:05:59,486 --> 00:06:02,239
-Pīter!
-Nē!

47
00:06:03,240 --> 00:06:04,241
Ejam.

48
00:06:06,493 --> 00:06:07,661
Ak, Pīter!

49
00:06:09,663 --> 00:06:10,705
Rokā ir.

50
00:06:11,581 --> 00:06:13,833
-Tuvāk.
-Atpakaļ pie darba. Visi.

51
00:06:13,917 --> 00:06:16,461
Viss kārtībā. Atpakaļ pie darba.

52
00:06:28,181 --> 00:06:32,561
Sakiet ģenerālim Bīlam: ja vēlreiz
piedurs pirkstu manam īpašumam,

53
00:06:34,145 --> 00:06:36,523
sūdzēšos pašam Džefersonam Deivisam.

54
00:06:39,067 --> 00:06:41,069
Šīs nodevas izputinās manu biznesu.

55
00:06:42,529 --> 00:06:44,281
Tas nēģeris ir mans labākais kalējs.

56
00:06:50,537 --> 00:06:52,038
Papu, atgriezies!

57
00:06:52,122 --> 00:06:55,750
Palieciet kopā.

58
00:06:55,834 --> 00:06:57,961
Papu!

59
00:06:58,044 --> 00:06:59,379
-Sipion!
-Atpakaļ, puika!

60
00:06:59,462 --> 00:07:02,424
-Papu!
-Atpakaļ! Tūlīt atpakaļ.

61
00:07:02,507 --> 00:07:04,801
-Sipion!
-Es atgriezīšos pie jums!

62
00:07:04,885 --> 00:07:06,219
Papu!

63
00:07:07,929 --> 00:07:10,432
-Papu!
-Es atgriezīšos pie jums!

64
00:07:10,515 --> 00:07:13,852
-Pieskati savu puiku. Savaldi.
-Papu!

65
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
Ejiet atpakaļ pie darba!

66
00:09:57,265 --> 00:09:59,017
Tikai aiziet. Aiziet.

67
00:09:59,100 --> 00:10:00,018
SAUSIŅI

68
00:10:23,917 --> 00:10:25,043
Visi ārā!

69
00:10:29,422 --> 00:10:32,217
Nolaist acis.

70
00:10:48,233 --> 00:10:53,530
Cilvēks teica: "Nolaist acis."
Nolaist. Un necelt augšā.

71
00:10:55,782 --> 00:10:57,617
Nu taču, neslinkojiet. Dzirdat?

72
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
-Kusties!
-Kusties.

73
00:11:00,287 --> 00:11:01,746
Nost no viņa.

74
00:11:05,208 --> 00:11:06,877
Nost no viņa, es teicu.

75
00:11:13,216 --> 00:11:15,093
Labi, griežam tik tālāk.

76
00:11:15,176 --> 00:11:16,344
Sparīgāk.

77
00:11:16,428 --> 00:11:18,263
Aiziet! Kusties!

78
00:11:18,346 --> 00:11:19,472
Ātrāk.

79
00:11:19,556 --> 00:11:23,810
Nolaid acis, puis. Nu taču. Aiziet.

80
00:11:25,770 --> 00:11:27,397
Lai man nav atkal jākliedz.

81
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
Mums ir bēglis.

82
00:11:30,400 --> 00:11:31,401
Laižam.

83
00:11:34,654 --> 00:11:36,323
Aiziet! Pie darba!

84
00:11:36,406 --> 00:11:40,285
Bībele māca:
"Vergi, esiet paklausīgi saviem kungiem.

85
00:11:41,286 --> 00:11:46,124
Ne tikai acu priekšā,
ļaudīm izpatikdami, bet kā Kristus kalpi,

86
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
pildot Dieva gribu."

87
00:11:49,419 --> 00:11:54,466
"Jebšu es arī staigāju tumšā ielejā,
taču ļaunuma nebīstos,

88
00:11:55,592 --> 00:12:00,430
jo Tu esi pie manis, Tava gana vēzda
un Tavs gana zizlis mani iepriecina."

89
00:12:05,018 --> 00:12:07,020
Labs suns. Iegaumē to smaku.

90
00:12:08,855 --> 00:12:10,523
Ko, ellē, tu dari?

91
00:12:10,607 --> 00:12:12,567
Metīsi mieru, kad es teikšu.

92
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
Tu, dabū viņu prom no šejienes.

93
00:12:18,823 --> 00:12:20,992
Iekšā! Jūs visi!

94
00:12:22,369 --> 00:12:23,745
Kusties, nēģeri.

95
00:12:24,537 --> 00:12:25,830
Ejam, visi.

96
00:12:32,754 --> 00:12:34,005
Ejam.

97
00:12:38,552 --> 00:12:41,930
Gribu redzēt pilnas liekšķeres.
Gribu redzēt pilnu lāpstu.

98
00:12:42,889 --> 00:12:44,808
Dzelzceļš pats no sevis neuzbūvēsies.

99
00:12:46,268 --> 00:12:48,103
Kas vainas?

100
00:12:48,186 --> 00:12:52,440
Tāds liels pērtiķis kā tu nevar panest?
Nu taču, puis.

101
00:12:56,194 --> 00:12:58,863
Kusties, puis. Kusties!

102
00:13:01,908 --> 00:13:03,451
Ko tu dari, puis?

103
00:13:03,535 --> 00:13:04,703
Šim vīram vajag palīdzību.

104
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Tu slikti dzirdi?

105
00:13:10,667 --> 00:13:13,336
Es saku, kad kādam vajag palīdzību.

106
00:13:27,183 --> 00:13:31,062
Nāc nu. Kusties nu. Atpakaļ pie darba.

107
00:13:31,146 --> 00:13:32,856
Tu esi vēsais, vai ne?

108
00:13:37,569 --> 00:13:38,737
Mierā. Ejam.

109
00:13:38,820 --> 00:13:39,988
Kur tu viņu noķēri?

110
00:13:42,115 --> 00:13:43,491
Celies, nolādēts!

111
00:13:43,575 --> 00:13:47,787
Nē! Mierā!

112
00:13:53,001 --> 00:13:54,002
Paldies.

113
00:14:49,015 --> 00:14:50,850
Redzi tur to melno vīru?

114
00:14:52,143 --> 00:14:56,439
Viņu pārdeva kopā ar mani Apelūsasā,
viņš aizbēga.

115
00:15:00,652 --> 00:15:03,405
Šķiet, tagad strādā Džimam Feselam.

116
00:15:04,698 --> 00:15:09,327
Lielākais cilvēku mednieks šaipusē.
Medī dienu un nakti.

117
00:15:20,380 --> 00:15:22,007
Pietiek. Velciet lejā.

118
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Ievainoto ved.

119
00:15:24,801 --> 00:15:26,261
Labi. Aiziet.

120
00:15:26,928 --> 00:15:28,680
Vediet pie slimo kopēja, ja viņš nevar…

121
00:15:28,763 --> 00:15:30,390
Izbrīvēju jums vietiņu, puiši…

122
00:15:33,059 --> 00:15:34,269
Šo arī.

123
00:15:36,605 --> 00:15:39,107
Šurp. Varat pieķēdēt pie grīdas.

124
00:15:41,192 --> 00:15:42,819
Mediķi teica, ka pieņemšot.

125
00:16:36,873 --> 00:16:38,041
Kā viņi tevi sauc?

126
00:16:40,835 --> 00:16:42,254
Tomass.

127
00:16:45,840 --> 00:16:48,385
Vai tev ir ģimene, Tomas?

128
00:16:51,596 --> 00:16:52,597
Sieva?

129
00:16:56,017 --> 00:16:57,811
Kāds, par ko domāt?

130
00:17:01,648 --> 00:17:02,732
Mamma?

131
00:17:06,026 --> 00:17:07,362
Tad atceries…

132
00:17:10,031 --> 00:17:12,324
Šis ir tikai darbs.

133
00:17:13,577 --> 00:17:17,789
Tāds pats, ko vienmēr dari. Tikai darbs.

134
00:17:21,251 --> 00:17:22,669
Dievs ir ar mums.

135
00:17:27,048 --> 00:17:29,217
Kā tu vari to teikt viņam?

136
00:17:31,344 --> 00:17:33,179
"Dievs ir ar mums."

137
00:17:36,850 --> 00:17:39,394
Kur viņš ir?

138
00:17:43,148 --> 00:17:45,442
Un kāpēc nav darījis tevi brīvu?

139
00:17:48,612 --> 00:17:50,030
Vai arī ir?

140
00:17:52,282 --> 00:17:56,244
Tad tu neesi šajās?

141
00:17:58,872 --> 00:17:59,915
Nu, tad celies…

142
00:18:02,083 --> 00:18:04,461
Celies. Ej. Celies.

143
00:18:04,544 --> 00:18:08,924
Celies un slavē savu Dievu
par visu, ko viņš darījis tavā labā,

144
00:18:09,007 --> 00:18:11,009
mūsu visu labā.

145
00:18:20,018 --> 00:18:21,019
Tu.

146
00:18:23,605 --> 00:18:25,440
Dievs nav ar tevi.

147
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Viņš nav nekur.

148
00:18:31,029 --> 00:18:35,075
Un viņš sūta to muļķi,
lai stāstītu mums par viņa vārdu.

149
00:18:36,159 --> 00:18:38,620
Lai tu būtu labs vergs.

150
00:18:39,329 --> 00:18:42,582
Lai būtu paklausīgs saviem kungiem.

151
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Vai to tev Dievs saka?

152
00:18:53,343 --> 00:18:54,678
Dievs saka daudz ko…

153
00:18:56,846 --> 00:18:58,223
Es nezinu, kāpēc…

154
00:19:00,183 --> 00:19:06,856
Dievs parādās vieniem, bet ne citiem…

155
00:19:10,318 --> 00:19:12,404
Bet, ja tu viņu nepazīsti…

156
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
Es lūgšos par tevi.

157
00:19:26,918 --> 00:19:30,213
Mateja evaņģēlija 17. nodaļā
teikts, ka spējat kustināt kalnu.

158
00:19:30,964 --> 00:19:34,092
Bet ticība bez darba ir mirusi. Ticība!

159
00:19:34,593 --> 00:19:36,761
Ir pieņemami strādāt
un mirt sava kunga dēļ.

160
00:19:37,554 --> 00:19:42,809
-Ticība ir paklausība. Esiet paklausīgi.
-Lejā. Stāviet, stāviet.

161
00:19:44,019 --> 00:19:45,854
Laidiet lejā. Labi. Jā.

162
00:19:45,937 --> 00:19:49,566
-Ticība. Atzīstiet Kunga…
-Labi. Tikai kustiniet.

163
00:19:50,108 --> 00:19:51,651
Aiziet. Augšā, augšā.

164
00:19:52,903 --> 00:19:54,988
…Atzīstiet Kunga godu…

165
00:19:55,071 --> 00:19:58,158
Mundrāk. Labi. Labi.

166
00:20:05,582 --> 00:20:08,501
Rāmāk. Vēl gara diena priekšā.

167
00:20:11,463 --> 00:20:12,589
Ūdens pauze!

168
00:20:18,428 --> 00:20:19,971
Ne tu.

169
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
Ne tu.

170
00:20:27,938 --> 00:20:29,481
Pāvila 1. vēstule Timotejam māca:

171
00:20:30,941 --> 00:20:36,613
"Visiem, kas ir vergi apakš jūga,
būs turēt savus kungus

172
00:20:37,489 --> 00:20:39,032
par visa goda cienīgiem."

173
00:20:39,115 --> 00:20:41,451
Tu, tu. Ūdens.

174
00:20:42,953 --> 00:20:44,579
Pāvila 1. vēstule Timotejam māca:

175
00:20:45,247 --> 00:20:50,669
"Visiem, kas ir vergi apakš jūga,
būs turēt savus kungus

176
00:20:52,045 --> 00:20:54,005
par visa goda cienīgiem."

177
00:20:56,466 --> 00:20:57,467
Cienīgiem.

178
00:21:00,387 --> 00:21:01,513
Cienīgiem.

179
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
Prom!

180
00:21:05,100 --> 00:21:07,727
Prom! Aiziet! Skrienam! Prom!

181
00:21:12,899 --> 00:21:14,025
Atpakaļ pie darba.

182
00:21:21,616 --> 00:21:24,578
"Un Dievs ir atklājis man savu gribu.

183
00:21:26,288 --> 00:21:29,124
Un tā es izsludinu 95. deklarāciju."

184
00:21:30,625 --> 00:21:31,835
Ko, ellē, tas nozīmē?

185
00:21:32,335 --> 00:21:33,879
Linkolns ir atbrīvojis vergus.

186
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
Ko?

187
00:21:37,382 --> 00:21:39,217
Linkolns ir atbrīvojis vergus.

188
00:21:40,719 --> 00:21:43,221
Ej, puis.
Atnes mums pāris kausu ūdens.

189
00:21:47,809 --> 00:21:48,977
Izmisis vīrs, Linkolns.

190
00:21:49,728 --> 00:21:53,106
Zini, vienā no tām avīzēm
pirms pāris nedēļām rakstīja,

191
00:21:53,189 --> 00:21:56,067
ka vergi no visām pusēm
skrien uz Batonrūžu,

192
00:21:56,151 --> 00:21:57,569
jo pilsētā tagad valda Grānts.

193
00:21:58,820 --> 00:22:01,448
Gatavojas brīvībai. Visi kā viens.

194
00:22:05,452 --> 00:22:06,536
Kas vainas?

195
00:22:10,540 --> 00:22:12,334
Nēģeris kaut ko ielika man sautējumā.

196
00:22:14,377 --> 00:22:16,213
Un draņķa kukurūzas plācenis ir sapuvis!

197
00:22:17,172 --> 00:22:20,133
Nolādētais maitasgabals!
Tu kaut ko ieliki man sautējumā, nēģeri?

198
00:22:22,969 --> 00:22:25,847
Ko jūs visi lūrat? Atpakaļ pie darba!

199
00:22:28,141 --> 00:22:29,893
Ko tu ieliki man sautējumā?

200
00:22:32,312 --> 00:22:37,776
Ko, atkal lūrēsi uz mani, puis? Nāc šurp!

201
00:22:45,533 --> 00:22:47,410
Esi prātu izkūkojis no karstuma, puis?

202
00:22:50,080 --> 00:22:51,373
Viņš ir tikai bērns.

203
00:23:06,471 --> 00:23:09,224
Puisim laikam dzīvot apnicis.

204
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
Ko?

205
00:23:23,071 --> 00:23:24,155
Atpakaļ pie darba.

206
00:23:25,282 --> 00:23:26,283
Aiziet!

207
00:23:36,918 --> 00:23:39,921
DEZERTIERIS

208
00:24:09,993 --> 00:24:11,161
Es esmu tavs Dievs.

209
00:24:20,295 --> 00:24:22,464
Tu staigā pa Zemi, jo es tev to ļauju.

210
00:24:25,467 --> 00:24:26,801
Tu tagad esi mans suns.

211
00:24:30,764 --> 00:24:36,144
Varbūt iedosi man to garšīgo gaļu,
ko dod savam otram sunim.

212
00:24:45,528 --> 00:24:47,030
Tu gan esi jokupēteris.

213
00:24:49,199 --> 00:24:50,200
Redzēsi.

214
00:25:12,847 --> 00:25:13,890
Aiziet. Ātrāk.

215
00:25:15,267 --> 00:25:16,268
Uz priekšu! Ejam!

216
00:25:16,351 --> 00:25:19,521
Viens, divi, trīs, četri! Viens!

217
00:25:19,604 --> 00:25:21,022
Ei, kusties.

218
00:25:21,815 --> 00:25:24,317
-Viens, divi, trīs, četri!
-Viņš ir līķis.

219
00:25:27,946 --> 00:25:29,030
Nē.

220
00:25:31,199 --> 00:25:32,617
Skumsti pēc ģimenes?

221
00:25:35,662 --> 00:25:39,332
Suns ir iegaumējis tavu smaku. Es tāpat.

222
00:25:50,343 --> 00:25:51,761
Jā, labi, tagad kustinām.

223
00:25:52,971 --> 00:25:55,056
-Es pats dzirdēju.
-Atpakaļ!

224
00:25:55,557 --> 00:25:56,975
Vergi ir brīvi.

225
00:25:58,476 --> 00:25:59,519
Brīvi?

226
00:26:03,023 --> 00:26:04,024
Kurš saka?

227
00:26:04,941 --> 00:26:09,613
Linkolns. Mums jādodas uz Batonrūžu.
Linkolna armija ir tur.

228
00:26:12,073 --> 00:26:14,993
Tas ir tiesa. Es arī esmu dzirdējis.

229
00:26:17,078 --> 00:26:18,955
Cel augšā! Aiziet.

230
00:26:19,039 --> 00:26:22,042
Tātad, kur ir Batonrūža?

231
00:26:23,793 --> 00:26:25,503
Piecas dienas cauri purvam.

232
00:26:27,464 --> 00:26:30,383
Ir daudz veidu, kā nomirt purvā.

233
00:26:30,467 --> 00:26:32,427
Ir daudz veidu, kā nomirt šeit.

234
00:26:33,970 --> 00:26:36,223
Ja tu iesi, es sekošu.

235
00:27:47,711 --> 00:27:51,089
Ei. Stiep viņu prom no šejienes.

236
00:28:05,770 --> 00:28:06,771
Prom no šejienes.

237
00:28:08,899 --> 00:28:09,900
Met bedrē.

238
00:28:12,068 --> 00:28:13,069
Aiziet!

239
00:29:00,700 --> 00:29:02,035
Met taču iekšā.

240
00:29:21,596 --> 00:29:26,226
Jāsaber tur kaļķis, gļēvuļi.
Visa nolādētā nometne smird.

241
00:29:26,309 --> 00:29:27,686
Ne velna nebērsim.

242
00:29:27,769 --> 00:29:28,770
GĻĒVULIS

243
00:29:28,853 --> 00:29:31,106
Kamēr vien te būs
izcils nēģeris, kas to paveic.

244
00:29:38,238 --> 00:29:42,826
Paldies. Pēc tevis karātavas skumst,
nolādētais dezertieri.

245
00:29:44,786 --> 00:29:47,038
Še. Roc.

246
00:29:51,751 --> 00:29:52,919
Saber tur kaļķi.

247
00:30:26,703 --> 00:30:27,996
Nolādēts, nēģeri!

248
00:30:33,043 --> 00:30:35,003
Katrs, kas kurn par kunga gribu…

249
00:30:47,515 --> 00:30:49,434
Bēglis!

250
00:30:51,645 --> 00:30:53,021
Mums ir bēglis!

251
00:31:10,080 --> 00:31:11,498
Aiziet! Skrienam!

252
00:31:28,557 --> 00:31:29,558
Dezertieris!

253
00:31:40,360 --> 00:31:42,195
Viņi skrien uz purvu!

254
00:31:44,948 --> 00:31:45,949
Mums ir darbs.

255
00:33:37,227 --> 00:33:38,603
Purvs. Tur.

256
00:35:24,793 --> 00:35:26,419
Tomas. Nāc, Tomas.

257
00:36:05,000 --> 00:36:06,751
Aiziet.

258
00:36:12,132 --> 00:36:13,466
Prom no šejienes.

259
00:36:19,389 --> 00:36:20,390
Pietiek!

260
00:36:21,391 --> 00:36:22,726
Kurp mēs dodamies?

261
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
Vai tu zini, kurp dodaties,

262
00:36:25,228 --> 00:36:27,606
-vai vienkārši skrienat?
-Nolādēts.

263
00:36:32,736 --> 00:36:36,823
Aizvedīšu atpakaļ uz nometni -
izdauzīs kā gaļu.

264
00:36:37,324 --> 00:36:41,411
Pasaki, kurp dodas tavi draugi…
un es tevi palaidīšu vaļā.

265
00:36:45,415 --> 00:36:47,125
Tevi vajāt nav vērts.

266
00:36:52,380 --> 00:36:54,382
-Uz purvu.
-Purvs ir visapkārt.

267
00:36:56,092 --> 00:36:59,888
Uz kuru pusi? Uz ziemeļiem? Austrumiem?

268
00:37:04,601 --> 00:37:08,355
Bija doma tikt līdz Linkolna armijai.

269
00:37:09,356 --> 00:37:11,024
Līdz Batonrūžai, dienvidrietumos.

270
00:37:12,567 --> 00:37:14,027
Labi. Tad ej.

271
00:37:16,363 --> 00:37:17,364
Ej.

272
00:37:19,491 --> 00:37:20,492
Ej taču.

273
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
Pasveicini veco Eibu.

274
00:37:41,137 --> 00:37:43,848
Skaties, priekšniek. Mums ir bēglis.

275
00:37:58,989 --> 00:38:01,825
Redzot nēģeri, kam prātā ienākusi doma,
labāk sūtīt pie tēviem.

276
00:38:04,202 --> 00:38:05,328
Sadalāmies.

277
00:38:18,216 --> 00:38:19,217
Uz kurieni?

278
00:38:20,510 --> 00:38:21,511
Purvā.

279
00:38:22,012 --> 00:38:23,680
Zirgu taka. Būs ātrāk.

280
00:38:23,763 --> 00:38:25,223
Nē, pārāk bīstami.

281
00:38:25,891 --> 00:38:26,892
Man ir šaujamais.

282
00:38:26,975 --> 00:38:28,810
-Viņiem ir vairāki.
-Es iešu.

283
00:38:28,894 --> 00:38:30,812
-Nedari tā.
-Tu neesi mans saimnieks.

284
00:38:37,235 --> 00:38:39,905
Viņš ir pārāk drosmīgs. Es sekošu tev.

285
00:38:40,906 --> 00:38:44,451
Nē, mums jāiet katram savs ceļš.

286
00:38:45,577 --> 00:38:46,745
Grūtāk izsekot.

287
00:38:48,580 --> 00:38:49,623
Tu pamet mani?

288
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
Nemūžam.

289
00:38:52,500 --> 00:38:53,710
Ej cauri purvam.

290
00:38:54,628 --> 00:38:57,005
Seko Linkolna lielgabalu skaņai.

291
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Ej.

292
00:40:15,125 --> 00:40:16,501
Aiziet, pa zirgu taku.

293
00:40:59,419 --> 00:41:00,670
…mēs saprotam.

294
00:41:22,692 --> 00:41:24,569
Tagad nolieksim galvas…

295
00:41:50,095 --> 00:41:52,389
Dieva Tēva, Dēla

296
00:41:52,472 --> 00:41:53,848
un Svētā Gara vārdā.

297
00:41:55,350 --> 00:41:56,810
Kungs, svētī mūs.

298
00:41:56,893 --> 00:41:57,852
Šīs savas veltes,

299
00:41:58,478 --> 00:42:01,731
kuras saņemsim no Tava dāsnuma.

300
00:42:01,815 --> 00:42:03,858
Caur Kristu, mūsu Kungu.

301
00:42:04,943 --> 00:42:05,944
Āmen.

302
00:42:06,528 --> 00:42:08,446
Bēglis.

303
00:42:10,282 --> 00:42:11,616
Bēglis!

304
00:42:12,367 --> 00:42:13,702
Bēglis!

305
00:42:17,372 --> 00:42:19,249
Bēglis!

306
00:42:19,833 --> 00:42:21,209
Bēglis!

307
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
Bēglis!

308
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
Bēglis!

309
00:42:41,271 --> 00:42:42,647
Bēglis!

310
00:42:42,731 --> 00:42:44,566
Viņš aizgāja turp, uz purvu.

311
00:44:00,892 --> 00:44:02,936
Tie puiši viņu nepalaidīs.

312
00:44:57,449 --> 00:44:59,075
Gudrs maitasgabals.

313
00:45:01,119 --> 00:45:02,913
Šķiet, ka izgājis cauri purvam.

314
00:47:01,740 --> 00:47:04,367
Mamma, vai viss labi?

315
00:47:07,203 --> 00:47:08,246
Es redzēju jūsu papu.

316
00:47:10,749 --> 00:47:11,958
Domā, ka viņš ir dzīvs?

317
00:47:14,127 --> 00:47:15,212
Es to zinu.

318
00:47:18,465 --> 00:47:20,008
Ja nu viņš neatgriezīsies?

319
00:47:21,468 --> 00:47:23,303
Jūsu paps atgriezīsies.

320
00:47:25,055 --> 00:47:27,307
Nekad nebeidziet tam ticēt.

321
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Ja?

322
00:47:37,234 --> 00:47:38,735
Paps atgriezīsies.

323
00:47:40,070 --> 00:47:43,365
Nekad nebeidziet tam ticēt.

324
00:47:45,242 --> 00:47:49,120
Esmu redzējusi, kā jūsu paps pārcieš to,
ko vairums cilvēku nespētu.

325
00:47:50,038 --> 00:47:55,043
Kad ieradāmies šeit,
viņi uzstāja, lai visu mainām.

326
00:47:55,961 --> 00:47:58,046
Lai mainām mūsu vārdus...

327
00:47:58,964 --> 00:48:00,757
mūsu valodu.

328
00:48:02,092 --> 00:48:05,220
Viņi pat centās izmainīt to, kas esam.

329
00:48:08,640 --> 00:48:11,768
Jūsu paps mums iemācīja turēties.

330
00:48:14,229 --> 00:48:17,691
Tagad ir jūsu kārta
darīt to pašu viņa labā.

331
00:48:19,693 --> 00:48:20,694
Turēties.

332
00:48:23,154 --> 00:48:26,157
Turēties vienam pie otra.

333
00:48:27,867 --> 00:48:29,035
Turēties.

334
00:48:29,536 --> 00:48:30,537
Ja?

335
00:48:31,121 --> 00:48:32,664
Turēties.

336
00:48:35,292 --> 00:48:36,793
Nāciet.

337
00:50:02,712 --> 00:50:04,130
Papu!

338
00:50:40,792 --> 00:50:42,627
It kā būtu arī zinājis, kur jādur.

339
00:50:43,879 --> 00:50:46,214
No tā nu puisis
nekādi nevarēja aizlaisties.

340
00:50:53,221 --> 00:50:54,222
Uzšķērd.

341
00:51:19,331 --> 00:51:20,498
Iekšā nekā nav.

342
00:51:36,765 --> 00:51:39,476
Jā. Paskat.

343
00:51:40,268 --> 00:51:42,145
Mūsu puisis nomiedzis aligatoru.

344
00:51:53,073 --> 00:51:56,618
No kurienes, ellē,
nēģeru tumsonim tādas zināšanas?

345
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
Tu esi tas tumsonis, ja tā domā.

346
00:52:02,874 --> 00:52:05,669
Mans tēvs bija kukurūzas lobītājs…

347
00:52:07,963 --> 00:52:10,632
Māte nomira, kad biju maziņš, tāpēc…

348
00:52:12,551 --> 00:52:16,304
mani audzināt vajadzēja
mūsu nēģeru kalponei.

349
00:52:16,805 --> 00:52:18,181
Viņa rūpējās par mani.

350
00:52:19,516 --> 00:52:24,771
Viņa baroja mani. Viņa mazgāja mani.
Viņa man visu ko iemācīja…

351
00:52:26,731 --> 00:52:27,816
Viņa bija mans draugs.

352
00:52:33,029 --> 00:52:34,114
Kādu vakaru…

353
00:52:37,325 --> 00:52:41,830
Es pajautāju tēvam,
vai viņa var vakariņot kopā ar mums,

354
00:52:44,666 --> 00:52:48,086
un viņš uz mani dīvaini paskatījās
un jautāja: "Un pēc tam ko?"

355
00:52:49,170 --> 00:52:54,301
Es jautāju, vai varam vakariņot kopā,
bet viņš atjautāja: "Un pēc tam ko?"

356
00:52:57,888 --> 00:53:01,683
Es nezināju, es biju tikai puika.
Bet viņš zināja.

357
00:53:04,436 --> 00:53:05,437
Viņš teica…

358
00:53:11,276 --> 00:53:12,777
"Vispirms viņi ēdīs mūsu ēdienu,

359
00:53:14,195 --> 00:53:18,283
tad atņems mums darbu
un tad nozags mums zemi.

360
00:53:20,243 --> 00:53:24,372
Iedosim nēģeriem kripatiņu,
un viņi mums atņems visu sasodīto valsti."

361
00:53:29,002 --> 00:53:30,921
Es biju tik ļoti nokaunējies. Es…

362
00:53:33,340 --> 00:53:38,094
Pastāstīju, ka slepus dodu viņai ēdienu,
kad viņa ir izsalkusi.

363
00:53:41,890 --> 00:53:43,266
Viņš palika ļoti kluss…

364
00:53:45,018 --> 00:53:50,315
Iesauca viņu ēdamistabā,
paņēma no galda nazi un…

365
00:53:52,567 --> 00:53:53,693
turpat nodūra viņu.

366
00:53:56,696 --> 00:53:58,198
Pameta uz lauka sapūt.

367
00:53:59,824 --> 00:54:01,368
Vajadzēja trīs dienas, lai nomirtu.

368
00:54:02,160 --> 00:54:06,248
Pēdējais, ko viņa izdvesa, bija: "Kāpēc?"

369
00:54:10,210 --> 00:54:12,963
Es ielēcu vilcienā uz Sentluisu,
devos uz Misisipi,

370
00:54:13,046 --> 00:54:15,090
nonācu šeit, šajā purvā.

371
00:54:18,218 --> 00:54:19,261
Un ko es ieraudzīju?

372
00:54:22,222 --> 00:54:25,934
Es ieraudzīju nēģerus, kā viņa,

373
00:54:26,977 --> 00:54:32,232
skrienam, slēpjamies… izdzīvojam.

374
00:54:34,401 --> 00:54:37,946
Cilvēki sagaida, ka viņi būs tumsoņi,
bet ir tieši pretēji.

375
00:54:40,365 --> 00:54:46,454
Būtībā pats ļaunākais ir,
ka viņi izrādās neatlaidīgi.

376
00:54:48,999 --> 00:54:50,000
Redz, viens kļūst brīvs…

377
00:54:51,376 --> 00:54:57,549
tad vēl viens.

378
00:54:58,174 --> 00:55:02,512
Un kādu dienu viņi var mums atspēlēties.

379
00:55:05,765 --> 00:55:06,850
Vari iedomāties?

380
00:57:05,969 --> 00:57:09,681
Tas Kungs ir mana pestīšana.

381
00:57:12,976 --> 00:57:14,102
Viņš ir pestīšana.

382
00:57:24,154 --> 00:57:25,322
Pīter.

383
00:58:17,290 --> 00:58:19,209
Es nebīstos nekāda ienaidnieka.

384
00:58:21,253 --> 00:58:22,879
Es nebīstos nekāda ienaidnieka.

385
00:58:51,950 --> 00:58:53,451
Nu jau vajadzētu būt mirušam.

386
00:58:55,120 --> 00:58:56,121
Atrodiet viņu.

387
01:05:26,344 --> 01:05:27,596
Hērlija kungs?

388
01:05:31,391 --> 01:05:33,059
Viss labi, ser?

389
01:05:36,479 --> 01:05:37,522
Parīt

390
01:05:37,606 --> 01:05:43,570
kāds vīrs, vārdā Feibians,
atjās pāri Ačafalajai no Simersportas.

391
01:05:43,653 --> 01:05:44,696
Jā, ser.

392
01:05:47,699 --> 01:05:50,744
Tu nāksi uz šķūni un dosies viņam līdzi,
kad viņš brauks prom.

393
01:05:53,830 --> 01:05:57,751
-Ser?
-Kapteinis Laionss tevi pārdeva.

394
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
Vai kas vainas?

395
01:06:04,966 --> 01:06:08,428
Vai esmu sadusmojusi kapteini Laionsu?

396
01:06:08,511 --> 01:06:10,055
Vismaz es par to neko nezinu.

397
01:06:13,767 --> 01:06:17,145
Betsija jau izaugusi, vai ne?

398
01:06:18,772 --> 01:06:20,941
Nu jau gandrīz tavā garumā.

399
01:06:26,112 --> 01:06:27,280
Betsij.

400
01:06:34,412 --> 01:06:38,833
Tad mēs ar bērniem priecāsimies
kalpot Feibiana kungam.

401
01:06:38,917 --> 01:06:40,252
Jā, bērni nebrauks.

402
01:06:44,005 --> 01:06:45,298
Ser?

403
01:06:45,382 --> 01:06:48,343
Nu, Feibiana kungs teica,
ka ir atradis tev jaunu vīru

404
01:06:49,302 --> 01:06:51,346
tagad, kad tavējais aizsūtīts karā.

405
01:06:56,810 --> 01:06:59,521
Ei, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.

406
01:07:02,899 --> 01:07:04,025
Viss skaidrs?

407
01:07:05,986 --> 01:07:07,279
Lūdzu, ser.

408
01:07:07,362 --> 01:07:10,031
Es jautāju, vai viss skaidrs.

409
01:07:13,368 --> 01:07:14,536
Jā, ser.

410
01:07:17,038 --> 01:07:18,039
Labi.

411
01:07:20,292 --> 01:07:21,710
Tagad ej atpakaļ pie darba.

412
01:07:28,466 --> 01:07:29,467
Mamma?

413
01:07:34,097 --> 01:07:35,098
Sipion.

414
01:07:37,183 --> 01:07:38,226
Ej iekšā.

415
01:11:07,310 --> 01:11:09,020
Tu atvedi suņus pie manis.

416
01:11:09,688 --> 01:11:10,855
Es neko neesmu izdarījis.

417
01:11:10,939 --> 01:11:12,107
Es tevi nošaušu.

418
01:11:12,607 --> 01:11:14,651
Nē.

419
01:11:15,986 --> 01:11:17,028
Skaties.

420
01:11:17,112 --> 01:11:19,531
Sīpols. Ierīvē.

421
01:11:20,657 --> 01:11:23,827
Suņi nevar saost. Ņem.

422
01:11:27,038 --> 01:11:28,039
Skaties.

423
01:11:33,879 --> 01:11:35,046
Tu esi traks.

424
01:11:36,882 --> 01:11:37,883
Pie velna tevi.

425
01:12:25,055 --> 01:12:26,765
Tur kaut kas ir.

426
01:12:50,121 --> 01:12:51,206
Kuce kaut ko saodusi.

427
01:12:57,796 --> 01:12:59,089
Kāp lejā, puis!

428
01:13:01,258 --> 01:13:03,385
Nolādēts, velc lejā savu pakaļu!

429
01:13:04,928 --> 01:13:07,305
-Atkāpieties!
-Netēmē uz mani ar savu šaujamo!

430
01:13:07,389 --> 01:13:08,848
-Atkāpies!
-Velc lejā savu pakaļu!

431
01:13:09,432 --> 01:13:10,559
Es jums nepiederu!

432
01:13:10,642 --> 01:13:12,352
Es neatgriezīšos!

433
01:13:12,936 --> 01:13:14,646
Es neesmu vergs.

434
01:13:15,772 --> 01:13:17,190
Es esmu cilvēks.

435
01:13:17,899 --> 01:13:18,900
Es esmu cilvēks!

436
01:13:19,985 --> 01:13:22,988
Es esmu cilvēks. Es…

437
01:13:40,922 --> 01:13:42,591
Re nu. Aiziet.

438
01:13:57,355 --> 01:13:58,648
Kur ir tavs draugs?

439
01:14:07,991 --> 01:14:09,242
Kur ir tavs draugs?

440
01:14:18,710 --> 01:14:19,878
Vairs nekādas bēgšanas.

441
01:14:34,643 --> 01:14:35,727
Kur ir tavs draugs?

442
01:14:42,692 --> 01:14:44,069
Kur ir tavs draugs?

443
01:15:22,816 --> 01:15:24,109
Ved atpakaļ uz nometni.

444
01:15:53,680 --> 01:15:54,681
Ejam.

445
01:16:17,621 --> 01:16:18,622
Sūtīs prom?

446
01:16:19,789 --> 01:16:20,999
Sūtīs kurp?

447
01:16:21,082 --> 01:16:22,208
Prom pa Ačafalaju.

448
01:16:24,794 --> 01:16:25,795
Mamma, tu nevari.

449
01:16:27,339 --> 01:16:28,673
Mani pārdeva.

450
01:16:31,218 --> 01:16:32,469
Mums ir jābēg.

451
01:16:32,552 --> 01:16:35,013
Hei. Vai nezini, kas notiek ar bēgļiem?

452
01:16:40,060 --> 01:16:41,561
Mēs nevaram neko darīt.

453
01:16:44,231 --> 01:16:45,899
Tevi sūtīs prom, mamma.

454
01:16:46,566 --> 01:16:50,237
-Mēs nevaram neko darīt.
-Es zinu. Vai tu nezini? Es zinu, Betsij.

455
01:16:51,279 --> 01:16:52,280
Jā.

456
01:16:55,533 --> 01:16:57,285
Vai es teicu, ka neko nedarīšu? Ko?

457
01:17:00,580 --> 01:17:01,414
Nē.

458
01:17:04,000 --> 01:17:08,088
-Tad, nolādēts, turi mēli aiz zobiem.
-Piedod, mamma.

459
01:17:12,884 --> 01:17:16,513
Darba dienas beigās
satiksimies pie džina šķūņa.

460
01:17:19,015 --> 01:17:20,183
Nekavējies.

461
01:18:19,993 --> 01:18:21,202
Tādā pašā tempā.

462
01:18:22,704 --> 01:18:24,998
-Dod tik šurp.
-Jā, ser.

463
01:18:25,081 --> 01:18:26,416
Lēnām un mierīgi.

464
01:18:34,758 --> 01:18:37,135
Skatieties uz malām. Lai nekrīt pāri.

465
01:18:46,061 --> 01:18:48,188
Neatstājiet tik daudz. Tur var sabāzt vēl.

466
01:18:48,271 --> 01:18:49,272
Ejam!

467
01:18:51,483 --> 01:18:52,484
Mierīgi.

468
01:18:52,567 --> 01:18:55,987
Mudīgāk, pirms sasodītā saule noriet.

469
01:18:56,488 --> 01:18:57,948
Mums jāpaliek kopā.

470
01:19:00,033 --> 01:19:01,368
Cita ceļa nav?

471
01:19:01,451 --> 01:19:03,495
Tas ir vienīgais ceļš. Labi.

472
01:19:04,537 --> 01:19:07,624
Dari to… Tagad!

473
01:23:37,477 --> 01:23:39,646
Nāc.

474
01:24:14,681 --> 01:24:17,183
Es atnesīšu tev ūdeni. Ūdeni.

475
01:24:22,522 --> 01:24:24,024
Es gribu atnest tev ūdeni.

476
01:24:43,460 --> 01:24:46,713
Dievs mīl tevi.

477
01:24:53,303 --> 01:24:54,429
Dievs mīl tevi.

478
01:24:55,972 --> 01:24:56,973
Dievs mīl tevi.

479
01:24:57,557 --> 01:24:58,600
Nekusties!

480
01:24:58,683 --> 01:25:01,394
Nešauj! Nešauj!

481
01:25:04,272 --> 01:25:05,565
Esmu tevi noķēris, puis.

482
01:25:09,527 --> 01:25:10,946
Velc ārā nazi no jostas.

483
01:25:11,029 --> 01:25:13,365
Labi. Lūdzu, dari… Lūdzu.

484
01:25:13,448 --> 01:25:15,325
-Dari to!
-Labi. Labi.

485
01:25:18,245 --> 01:25:19,246
Rekur.

486
01:25:20,288 --> 01:25:21,873
Nešauj.

487
01:25:23,124 --> 01:25:25,794
-Viņa ir dzīva?
-Viņa ir tikai bērns.

488
01:25:25,877 --> 01:25:27,462
Es jautāju, vai viņa ir dzīva!

489
01:25:27,546 --> 01:25:30,465
Jā. Viņai ir slikti.

490
01:25:32,217 --> 01:25:33,385
Tad liec viņu mierā.

491
01:25:36,263 --> 01:25:39,474
-Ļauj atnest viņai ūdeni. Es…
-Es teicu: liec viņu mierā!

492
01:25:44,688 --> 01:25:46,773
Nē.

493
01:25:48,775 --> 01:25:51,361
Tagad celies, puis. Viņas vairs nav.

494
01:25:55,031 --> 01:25:56,032
Augšā!

495
01:26:01,496 --> 01:26:02,497
Re nu.

496
01:26:05,458 --> 01:26:06,585
Tagad ej, puis!

497
01:26:07,627 --> 01:26:08,670
Draņķa nēģeris!

498
01:26:20,098 --> 01:26:21,099
Tu.

499
01:26:22,434 --> 01:26:24,060
Tu uzveici to aligatoru.

500
01:26:25,604 --> 01:26:28,523
Tu uzveici to aligatoru un izdzīvoji.

501
01:26:32,485 --> 01:26:33,987
Tu esi no visļaunākajiem.

502
01:26:36,239 --> 01:26:37,866
No visļaunākajiem.

503
01:26:39,117 --> 01:26:40,619
Nu, tev ir ģimene.

504
01:26:44,915 --> 01:26:47,667
Mans priekšnieks var tev palīdzēt. Nu…

505
01:27:17,030 --> 01:27:23,245
Tas pats puisis. Viņš aizskrēja uz lauku…

506
01:31:06,801 --> 01:31:07,802
Linkolns.

507
01:31:09,721 --> 01:31:10,722
Linkolns.

508
01:31:11,640 --> 01:31:12,641
Linkolns.

509
01:31:47,759 --> 01:31:48,760
Zemojies.

510
01:31:50,387 --> 01:31:51,513
Zemojies.

511
01:32:25,672 --> 01:32:26,673
Te būs tava gaļa.

512
01:32:30,010 --> 01:32:31,011
Prasi.

513
01:32:32,387 --> 01:32:33,388
Prasi.

514
01:32:34,180 --> 01:32:35,515
Prasi, suns.

515
01:32:36,182 --> 01:32:37,183
Prasi.

516
01:32:37,726 --> 01:32:38,560
Prasi!

517
01:32:47,611 --> 01:32:48,862
Prasi.

518
01:32:52,115 --> 01:32:54,159
Es teicu, ka esmu tavs Dievs.

519
01:33:21,519 --> 01:33:23,021
Tu neesi mans Dievs.

520
01:33:48,588 --> 01:33:49,923
Kapteinis Andrē Kaijū.

521
01:33:50,882 --> 01:33:52,300
Pirmā Luiziānas Vietējo gvarde.

522
01:33:54,719 --> 01:33:55,720
Jūs esat ar Linkolnu?

523
01:33:56,304 --> 01:33:57,138
Jā, esam.

524
01:33:57,222 --> 01:33:58,640
-Iedodiet vīram ūdeni.
-Jā, ser.

525
01:34:01,226 --> 01:34:02,227
Ūdens.

526
01:34:11,361 --> 01:34:12,320
Esi viens?

527
01:34:18,201 --> 01:34:20,120
Vai varat aizvest mani pie manas ģimenes?

528
01:34:21,580 --> 01:34:22,622
-Palīdziet.
-Jā, ser.

529
01:34:22,706 --> 01:34:24,332
Sadabūjiet viņam kurpes.
Novelciet viņam!

530
01:34:28,003 --> 01:34:29,004
Nāc.

531
01:34:51,735 --> 01:34:53,153
Kas viņi ir, papu?

532
01:34:54,654 --> 01:34:56,740
Dieva eņģelīši.

533
01:34:58,158 --> 01:34:59,576
Kāpēc viņi ir šeit?

534
01:35:00,785 --> 01:35:01,995
Rāda mums ceļu.

535
01:36:09,145 --> 01:36:12,315
Nelikās, ka izdzīvosi.
Kāja bija ļoti inficēta.

536
01:36:13,608 --> 01:36:14,609
Kur es esmu?

537
01:36:15,944 --> 01:36:17,070
Batonrūžā.

538
01:36:22,242 --> 01:36:23,952
Man jātiek pie ģimenes.

539
01:36:25,787 --> 01:36:27,122
Tev jāatpūšas.

540
01:36:40,176 --> 01:36:41,928
ASV

541
01:38:00,298 --> 01:38:01,341
Vārds?

542
01:38:02,634 --> 01:38:03,843
Pīters.

543
01:38:03,927 --> 01:38:04,928
Vecums?

544
01:38:07,430 --> 01:38:08,807
Es nezinu.

545
01:38:08,890 --> 01:38:09,891
Nu, izvēlies kaut ko.

546
01:38:12,310 --> 01:38:13,436
Jūs izvēlieties kaut ko.

547
01:38:13,520 --> 01:38:15,730
ASV

548
01:38:22,404 --> 01:38:23,405
48.

549
01:38:25,574 --> 01:38:27,033
Pazini savus vecākus?

550
01:38:29,494 --> 01:38:31,538
-Jā.
-No kurienes viņi bija?

551
01:38:32,163 --> 01:38:33,331
No Haiti.

552
01:38:33,915 --> 01:38:36,626
Haiti. Vai tur tu piedzimi?

553
01:38:37,878 --> 01:38:38,879
Jā.

554
01:38:39,504 --> 01:38:40,547
Iepriekšējais īpašnieks?

555
01:38:42,048 --> 01:38:45,135
Laionss. Kapteinis Džons Laionss.

556
01:38:46,094 --> 01:38:50,265
Kokvilnas plantators. Pie Ačafalajas upes.

557
01:38:50,891 --> 01:38:52,893
Ačafalaja. Vai no turienes aizbēgi?

558
01:38:54,978 --> 01:38:59,566
Nē. Armijas vīri aizveda mani uz Klintonu.
Aizbēgu no turienes.

559
01:39:00,191 --> 01:39:01,192
Klintona.

560
01:39:03,403 --> 01:39:04,404
Skaidrs.

561
01:39:09,117 --> 01:39:10,702
Vai Klintonā redzēji dzelzceļu?

562
01:39:13,121 --> 01:39:14,831
Hm? Vagonus, kas ved lielus ieročus?

563
01:39:15,707 --> 01:39:18,460
Jā, es būvēju sliedes.

564
01:39:20,587 --> 01:39:21,671
Vai es neesmu brīvs?

565
01:39:21,755 --> 01:39:23,131
Nestreb nu karstu.

566
01:39:25,675 --> 01:39:28,053
Būtībā, kamēr atrodies šeit,
tu esi kontrabanda.

567
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Nozagts īpašums.

568
01:39:31,348 --> 01:39:32,807
Man jātiek pie ģimenes.

569
01:39:34,309 --> 01:39:38,104
-Pie Dodijenas, Betsijas, Sipiona…
-Nē, nē.

570
01:39:38,188 --> 01:39:39,689
-…Loretas.
-Nē.

571
01:39:39,773 --> 01:39:41,816
-Pierakstiet viņu vārdus.
-Nē, tā tas nenotiek.

572
01:39:41,900 --> 01:39:44,903
Pierakstiet viņu vārdus.
Linkolns teica, ka esmu brīvs.

573
01:39:44,986 --> 01:39:46,780
Ak tā? Nu, tad jau labi.

574
01:39:48,698 --> 01:39:50,951
Nākamreiz, kad satiksi Linkolnu,
nodod sveicienus.

575
01:39:52,160 --> 01:39:55,705
Tagad tu esi armijas nometnē, kara laikā.

576
01:39:57,123 --> 01:39:58,458
Saproti?

577
01:39:58,541 --> 01:40:00,752
Tāpēc tev
un visiem, kas atskrēja šurp, ir izvēle.

578
01:40:02,045 --> 01:40:03,588
Strādāsi kādā federālistu fermā…

579
01:40:03,672 --> 01:40:05,048
-kur valda šie…
-Nestrādāšu.

580
01:40:05,131 --> 01:40:07,092
-…likumi un noteikumi…
-Nestrādāšu.

581
01:40:08,176 --> 01:40:10,637
Vai arī pievienosies armijai.

582
01:40:12,889 --> 01:40:16,726
Palīdzēsi mums sakaut tos velnus,
mans krietnais cilvēk,

583
01:40:16,810 --> 01:40:18,812
nevis vienkārši
dosies atpakaļ pie ģimenes.

584
01:40:20,605 --> 01:40:22,023
Palīdzēsi atbrīvot savu ģimeni.

585
01:40:25,610 --> 01:40:28,488
Esmu drošs, ka tavs labais draugs
Linkolns leposies ar tevi…

586
01:40:30,782 --> 01:40:32,075
Pītera kungs.

587
01:40:33,368 --> 01:40:35,120
Aizvediet šo vīru uz Vietējo gvardi.

588
01:40:36,162 --> 01:40:37,163
Brīvi, kareivi.

589
01:40:39,708 --> 01:40:40,542
Nākamais.

590
01:40:49,384 --> 01:40:51,761
Gordon. Lūdzu!

591
01:40:51,845 --> 01:40:54,180
Gordon. Gordon, mans draugs.

592
01:40:54,264 --> 01:40:55,307
Priecājos redzēt, draugs.

593
01:40:55,390 --> 01:40:58,643
-Priecājos redzēt. Kā klājas?
-Mums izdevās.

594
01:40:58,727 --> 01:41:00,896
Jā, mums izdevās.

595
01:41:00,979 --> 01:41:02,188
Džons?

596
01:41:02,272 --> 01:41:04,274
Nē, viņam neizdevās.

597
01:41:04,858 --> 01:41:05,859
Nākšu tevi apraudzīt.

598
01:41:07,110 --> 01:41:08,111
Paldies.

599
01:41:14,159 --> 01:41:16,536
Nodaļa, mierā!

600
01:41:20,749 --> 01:41:22,334
Nodaļa, brīvi.

601
01:41:23,960 --> 01:41:28,632
Jauniesauktie, skatīties šurp.
Rokas stiepiena attālumā no nākamā vīra.

602
01:41:29,507 --> 01:41:30,508
Tuvāk.

603
01:41:32,052 --> 01:41:33,053
Laipni lūdzu, brāli.

604
01:41:33,678 --> 01:41:35,013
Paņem formas tērpu tur.

605
01:41:43,146 --> 01:41:44,064
Bonsoir, Pīter.

606
01:41:44,147 --> 01:41:48,777
-Bonsoir. Viņi ļaus mums cīnīties.
-Viņiem varbūt nav citas iespējas.

607
01:41:49,903 --> 01:41:50,904
Esi gatavs.

608
01:41:51,488 --> 01:41:52,739
Rekur viņš ir.

609
01:41:54,741 --> 01:41:57,619
Mana kāja ir vesela.
Jūs to neņemsiet nost.

610
01:41:58,328 --> 01:42:01,581
Tava… O, nē. Mēs neesam ārsti, ser.

611
01:42:01,665 --> 01:42:04,501
Nē. Mūs brīdināja par jūsu stāvokli.

612
01:42:06,920 --> 01:42:11,508
Ar jūsu atļauju mēs gribējām lūgt,
lai veltāt mums mazliet laika.

613
01:42:12,759 --> 01:42:14,761
Viss kārtībā. Tie ir labi ļaudis.

614
01:42:16,304 --> 01:42:19,057
Formas tērps gaidīs,
kad atgriezīsies. Ja? Ej vien.

615
01:42:22,185 --> 01:42:23,937
-Šurp, ser.
-Paldies, māsa.

616
01:42:33,488 --> 01:42:34,489
Labi.

617
01:42:35,198 --> 01:42:36,199
To sauc par kameru.

618
01:42:38,285 --> 01:42:39,244
Ko tā dara?

619
01:42:39,327 --> 01:42:40,328
Nu…

620
01:42:43,123 --> 01:42:44,124
Redzi, tā…

621
01:42:45,917 --> 01:42:47,043
rada līdzību ar tevi.

622
01:42:49,045 --> 01:42:51,840
Pīter, mēs gādāsim, lai visi pasaulē

623
01:42:52,507 --> 01:42:54,509
skaidri zina,
kā patiesībā izskatās verdzība.

624
01:42:57,512 --> 01:42:58,513
Labi?

625
01:43:02,183 --> 01:43:06,021
Tagad, ja tu varētu uzgriezt muguru…

626
01:43:06,104 --> 01:43:07,105
Nepieskaries man.

627
01:43:10,734 --> 01:43:11,735
Es atvainojos.

628
01:43:13,111 --> 01:43:18,116
Ja tu, lūdzu, uzgrieztu muguru kamerai…

629
01:43:24,247 --> 01:43:25,248
Un…

630
01:43:26,082 --> 01:43:28,043
varbūt uzliktu roku…

631
01:43:28,126 --> 01:43:30,587
Roku uz gurna, lūk, tā.

632
01:43:35,008 --> 01:43:36,259
Un pagrieztu galvu.

633
01:43:36,885 --> 01:43:37,886
Vēl mazliet. Jā.

634
01:43:39,471 --> 01:43:40,472
Vai ir ērti?

635
01:44:11,378 --> 01:44:12,379
Paldies.

636
01:44:12,462 --> 01:44:14,381
Tu piedzimi kā brīvs cilvēks?

637
01:44:14,464 --> 01:44:16,591
Jā, tieši tā. Vairāki no mums šajā rotā.

638
01:44:17,509 --> 01:44:19,302
Atļauts lasīt un rakstīt?

639
01:44:19,970 --> 01:44:21,346
Atļauts darīt daudz ko.

640
01:44:22,764 --> 01:44:26,643
Ja kādam jāatļauj tev kaut ko darīt,
tad tu neesi pa īstam brīvs, vai ne?

641
01:44:28,395 --> 01:44:29,563
Nē.

642
01:44:31,690 --> 01:44:32,691
Ser?

643
01:44:37,404 --> 01:44:41,408
Kapteinis Kaijū un ierindnieks Pīters
ir ieradušies, ser.

644
01:44:43,326 --> 01:44:47,163
Mēs zinām, ka konfederātiem
gar kalnu grēdu izvietoti lielgabali.

645
01:44:47,998 --> 01:44:50,959
Šķiet, ka viņi izvieto jaunus te, gar upi,

646
01:44:51,042 --> 01:44:52,669
uz dienvidiem no Porthadsonas.

647
01:44:53,753 --> 01:44:56,548
Ja nepārņemsim šo līkumu
šeit, gar Misisipi,

648
01:44:57,215 --> 01:44:58,884
mēs nekad nekontrolēsim Dienvidus.

649
01:45:02,888 --> 01:45:05,307
Vai šis ir tas nēģeris,
kurš atbēga no Klintonas?

650
01:45:05,390 --> 01:45:06,391
Jā, ser.

651
01:45:08,101 --> 01:45:09,644
Ko tu tur darīji?

652
01:45:09,728 --> 01:45:11,396
Mēs būvējām dzelzceļu.

653
01:45:12,647 --> 01:45:13,982
Ko tu redzēji?

654
01:45:15,025 --> 01:45:16,026
Viss kārtībā.

655
01:45:16,109 --> 01:45:17,152
Lielgabalus.

656
01:45:17,736 --> 01:45:18,737
Lielgabalus?

657
01:45:19,404 --> 01:45:20,238
Kā tie?

658
01:45:22,908 --> 01:45:24,200
Nē, ne tādus.

659
01:45:25,410 --> 01:45:26,494
Lielus.

660
01:45:28,246 --> 01:45:29,581
Vai tu redzēji karaspēku?

661
01:45:30,290 --> 01:45:31,625
Daudz karavīru.

662
01:45:34,252 --> 01:45:38,715
Mums jāieņem Porthadsona,
pirms ierodas šie papildspēki.

663
01:45:40,175 --> 01:45:41,718
Ģenerāli, vai drīkstu runāt?

664
01:45:43,929 --> 01:45:45,639
Konfederāti nostiprinājušies ierakumos.

665
01:45:46,431 --> 01:45:47,682
Ir tikai viens ceļš turp.

666
01:45:49,351 --> 01:45:50,852
Tas ir nāves lauks, ser.

667
01:45:50,936 --> 01:45:52,562
Es zinu, kas tas ir.

668
01:45:54,981 --> 01:45:56,858
Bet kādam ir jādodas tajā uzbrukumā.

669
01:46:06,826 --> 01:46:09,871
Kā, ellē, tu izdzīvoji
visas tās dienas purvā?

670
01:46:10,372 --> 01:46:11,706
Es pazīstu purvu.

671
01:46:12,582 --> 01:46:13,708
Jā, nu…

672
01:46:15,710 --> 01:46:17,295
tas vēl nenozīmē, ka deri kaujai.

673
01:46:19,714 --> 01:46:23,802
Zināmā sabiedrībā apspriež
svarīgo nēģeru jautājumu…

674
01:46:26,012 --> 01:46:29,099
Vai esat cīnītāji vai bēgļi?

675
01:46:32,769 --> 01:46:33,895
Zini, ko es šeit redzu?

676
01:46:36,189 --> 01:46:37,190
Nepaklausību.

677
01:46:40,694 --> 01:46:41,695
Brīvi.

678
01:46:47,075 --> 01:46:48,076
Nāc nu.

679
01:46:50,120 --> 01:46:52,831
Nāc, puis. Nav īstais laiks. Nāc, iesim.

680
01:46:53,999 --> 01:46:55,584
Es cīnījos ar viņiem.

681
01:46:59,170 --> 01:47:00,046
Un viņi mani piekāva.

682
01:47:01,673 --> 01:47:02,674
Sita ar pātagu.

683
01:47:04,134 --> 01:47:05,719
Sasēja mani.

684
01:47:05,802 --> 01:47:06,803
Viņi pārdeva mani.

685
01:47:08,305 --> 01:47:09,681
Viņi mani iemeta akā.

686
01:47:11,099 --> 01:47:13,727
Izvilka un atkal sita.

687
01:47:14,728 --> 01:47:16,438
Un es atkal ar viņiem cīnījos.

688
01:47:18,064 --> 01:47:19,065
Viņi graizīja mani.

689
01:47:19,774 --> 01:47:23,778
Viņi dedzināja mani.
Dedzināja kaklu. Dedzināja kājas.

690
01:47:25,780 --> 01:47:29,242
Lauza kaulus manā ķermenī…

691
01:47:31,119 --> 01:47:32,787
biežāk, nekā spēju saskaitīt,

692
01:47:34,122 --> 01:47:35,457
bet viņi nekad…

693
01:47:37,667 --> 01:47:39,044
nekad nesalauza mani.

694
01:47:44,674 --> 01:47:46,009
Mēs pārbaudīsim to drosmi.

695
01:47:49,262 --> 01:47:50,263
Kapteini,

696
01:47:51,014 --> 01:47:52,682
jūsu vīri uzbruks rītausmā.

697
01:47:54,434 --> 01:47:55,435
Brīvi.

698
01:48:02,359 --> 01:48:07,197
Zini, es agrāk klaiņoju Ņūorleānas pusē,
saucot sevi par melnāko vīru Amerikā.

699
01:48:07,822 --> 01:48:08,907
Tu būsi mani pārspējis.

700
01:48:10,575 --> 01:48:13,119
Rīt kaujaslaukā būsi kopā ar mani.

701
01:48:21,545 --> 01:48:24,047
-Ej pirmais.
-Jā.

702
01:48:40,063 --> 01:48:43,483
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

703
01:48:44,150 --> 01:48:47,404
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

704
01:48:47,904 --> 01:48:51,408
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

705
01:48:52,075 --> 01:48:55,370
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

706
01:48:55,996 --> 01:48:59,082
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

707
01:49:00,083 --> 01:49:03,295
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

708
01:49:03,920 --> 01:49:07,424
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

709
01:49:07,507 --> 01:49:08,508
Stāt!

710
01:49:13,722 --> 01:49:14,931
Mēs visi atbēgām šurp…

711
01:49:19,477 --> 01:49:22,147
Bet no šī brīža mēs vairs nebēgsim.

712
01:49:25,233 --> 01:49:29,613
Jenkiji un konfederāti
cīnās par naudu un varu.

713
01:49:31,740 --> 01:49:33,116
Mēs cīnāmies par ko lielāku…

714
01:49:36,036 --> 01:49:37,287
Mēs cīnāmies par brīvību.

715
01:49:38,788 --> 01:49:40,582
Nevis, lai ko pierādītu kādam ģenerālim.

716
01:49:41,791 --> 01:49:43,084
Brīvību!

717
01:49:45,003 --> 01:49:46,004
Brīvību tev.

718
01:49:48,798 --> 01:49:50,258
Brīvību vīram tev blakus.

719
01:49:51,968 --> 01:49:53,887
Brīvību tiem cilvēkiem, kas palika laukos!

720
01:49:56,223 --> 01:49:57,891
Mēs nelūgsim brīvību.

721
01:49:58,683 --> 01:50:01,228
Mēs negaidīsim, kad mums iedos brīvību.

722
01:50:01,770 --> 01:50:03,563
Mēs iegūsim brīvību!

723
01:50:07,275 --> 01:50:08,652
Vietējo gvarde!

724
01:50:10,779 --> 01:50:13,031
Uz priekšu - marš!

725
01:50:17,244 --> 01:50:20,747
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

726
01:50:21,373 --> 01:50:25,126
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

727
01:50:25,210 --> 01:50:28,505
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

728
01:50:29,214 --> 01:50:32,384
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

729
01:50:33,009 --> 01:50:34,427
Kreiso, kreiso…

730
01:50:46,439 --> 01:50:47,941
Vietējo gvarde!

731
01:50:48,024 --> 01:50:49,734
Kaujā!

732
01:50:54,864 --> 01:50:55,865
Izretoties!

733
01:50:57,659 --> 01:50:58,660
Izretoties!

734
01:51:27,480 --> 01:51:29,941
Stāt! Stāviet!

735
01:51:32,819 --> 01:51:33,862
Uz ierakumiem!

736
01:51:33,945 --> 01:51:36,281
Uz ierakumiem!

737
01:51:38,241 --> 01:51:39,701
Uz ierakumiem!

738
01:51:39,784 --> 01:51:40,827
Uz ierakumiem!

739
01:51:51,338 --> 01:51:53,673
Ņem ciet! Ņem ciet to lodi!
Nes uz lielgabalu!

740
01:51:54,799 --> 01:51:56,468
Gatavi! Uguni!

741
01:52:35,006 --> 01:52:37,217
Stāties rindā!

742
01:53:01,700 --> 01:53:02,784
Nē!

743
01:53:09,791 --> 01:53:11,126
Uz priekšu!

744
01:53:20,176 --> 01:53:21,469
Mamma!

745
01:53:22,470 --> 01:53:23,680
Ierindā!

746
01:53:24,973 --> 01:53:29,185
Gatavi! Notēmēt! Uguni!

747
01:53:33,773 --> 01:53:37,569
Gatavi! Notēmēt! Ug…

748
01:53:59,007 --> 01:54:00,884
Kapteini Kaijū!

749
01:55:04,864 --> 01:55:06,199
Palikt ierindā!

750
01:55:12,581 --> 01:55:13,748
Mamma!

751
01:55:14,332 --> 01:55:15,709
Mamma!

752
01:55:23,675 --> 01:55:24,843
Viss kārtībā.

753
01:55:25,760 --> 01:55:27,304
-Tu rīkojies krietni.
-Mamma!

754
01:55:29,347 --> 01:55:30,724
Dodies pie mammas.

755
01:55:31,766 --> 01:55:32,601
Dodies pie viņas.

756
01:55:47,908 --> 01:55:49,409
Uz priekšu!

757
01:55:51,661 --> 01:55:54,122
Gordon!

758
01:55:55,081 --> 01:55:57,208
Pīter, mani sašāva.

759
01:55:59,878 --> 01:56:02,339
Tev viss labi. Lode izgāja cauri.

760
01:56:03,173 --> 01:56:04,799
-Celies!
-Viņi man trāpīja.

761
01:56:04,883 --> 01:56:06,927
-Viņi man trāpīja!
-Mēs neesam miruši!

762
01:56:09,262 --> 01:56:10,263
Viņu ir pārāk daudz.

763
01:56:12,682 --> 01:56:13,975
Mēs nevaram palikt šeit.

764
01:56:14,726 --> 01:56:17,938
Mums jātiek pie tiem lielgabaliem.
Mums jācīnās!

765
01:56:19,064 --> 01:56:20,523
Jātiek pie tiem lielgabaliem!

766
01:56:22,400 --> 01:56:24,361
Pie tiem lielgabaliem!

767
01:57:16,329 --> 01:57:17,747
Pie tiem lielgabaliem!

768
01:57:24,379 --> 01:57:26,965
Pie tiem lielgabaliem!

769
01:59:58,366 --> 02:00:00,201
Rokas nost no manis!

770
02:00:05,707 --> 02:00:07,250
Kapteini Laions,

771
02:00:07,334 --> 02:00:10,253
lai Dievs debesīs neizrāda žēlsirdību
jūsu nožēlojamajai dvēselei.

772
02:00:24,893 --> 02:00:28,021
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

773
02:00:28,688 --> 02:00:31,441
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

774
02:00:31,524 --> 02:00:35,528
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.

775
02:00:36,196 --> 02:00:39,407
Kreiso, kreiso… Rota, stāt!

776
02:00:45,247 --> 02:00:47,332
Mēs esam Luiziānas Vietējo gvarde.

777
02:00:48,291 --> 02:00:49,417
Jūs, ļaudis, esat brīvi.

778
02:00:49,501 --> 02:00:50,752
Brīvi?

779
02:00:51,378 --> 02:00:53,088
Ko tas nozīmē - brīvi?

780
02:00:53,171 --> 02:00:56,132
Jūs esat brīvi. Jums tas vairs nav jādara.

781
02:00:59,886 --> 02:01:01,263
Uzklausiet šo vīru.

782
02:01:01,972 --> 02:01:04,683
Mēs ir brīvi. Brīvi.

783
02:01:07,269 --> 02:01:08,937
Pieci vīri mājā.

784
02:01:09,020 --> 02:01:11,940
-Paldies, Jēzu!
-Palīdziet tiem ļaudīm. Ejiet.

785
02:01:13,191 --> 02:01:15,360
Ņemiet mantas. Mēs pametam šejieni.

786
02:01:18,405 --> 02:01:19,698
Paldies Dievam.

787
02:01:22,367 --> 02:01:24,327
Esi svētīts. Paldies.

788
02:01:25,120 --> 02:01:27,372
Viss labi? Vari piecelties?

789
02:01:29,833 --> 02:01:31,459
Stjuart!

790
02:01:33,587 --> 02:01:36,339
-Mēs esam brīvi?
-Mana sieva Dodijena, vai zini?

791
02:01:36,423 --> 02:01:37,924
-Esi viņu redzējusi?
-Nē.

792
02:01:38,008 --> 02:01:39,050
Esi svētīta.

793
02:01:41,845 --> 02:01:43,013
Dodijena!

794
02:01:45,807 --> 02:01:47,058
-Vai pazīsti Dodijenu?
-Nē.

795
02:01:47,142 --> 02:01:48,143
Dodijena!

796
02:02:04,409 --> 02:02:05,410
Dodijena!

797
02:02:08,079 --> 02:02:09,080
Dodijena!

798
02:02:16,630 --> 02:02:17,631
Dodijena!

799
02:02:27,891 --> 02:02:28,975
Dodijena!

800
02:02:37,484 --> 02:02:38,777
Paldies tev, Kungs!

801
02:02:38,860 --> 02:02:41,071
Paldies tev, Kungs! Mēs esam brīvi!

802
02:02:41,655 --> 02:02:43,323
Lai slavēts Kungs!

803
02:03:15,313 --> 02:03:16,314
Papu?

804
02:03:18,567 --> 02:03:19,568
Papu?

805
02:03:29,035 --> 02:03:30,662
Dodijena!

806
02:03:30,745 --> 02:03:31,830
Pīter!

807
02:03:34,040 --> 02:03:37,127
Es mīlu tevi.

808
02:03:37,210 --> 02:03:40,297
-Pīter.
-Papu.

809
02:03:42,424 --> 02:03:43,842
Ak, Pīter.

810
02:03:46,344 --> 02:03:48,096
Loreta.

811
02:03:48,179 --> 02:03:49,306
Papu!

812
02:03:51,474 --> 02:03:52,767
Nāciet.

813
02:03:52,851 --> 02:03:54,644
-Betsij.
-Ak, mans mīļais.

814
02:03:58,607 --> 02:04:03,486
Lūdzieties. Lūdzieties kopā ar mani.

815
02:04:03,570 --> 02:04:04,863
Paldies, Dievs!

816
02:04:08,158 --> 02:04:10,744
Paldies, Dievs!

817
02:04:10,827 --> 02:04:13,622
Paldies, Dievs! Paldies!

818
02:04:15,749 --> 02:04:18,668
-Paskat tik!
-Mēs esam kopā.

819
02:04:25,508 --> 02:04:26,927
Es sapņoju par to.

820
02:04:34,100 --> 02:04:39,439
Dievs ir tik labs. Paldies, Dievs!

821
02:04:40,732 --> 02:04:47,697
Pītera simboliskā fotogrāfija
vairākkārt apceļoja visu pasauli.

822
02:04:50,408 --> 02:04:55,080
Tā kļuva par pulcējošo
saucienu pret verdzību.

823
02:05:06,091 --> 02:05:07,926
1863. gada 1. janvārī

824
02:05:08,009 --> 02:05:11,012
prezidents Abrahams Linkolns
izdeva Vergu atbrīvošanas deklarāciju,

825
02:05:11,096 --> 02:05:14,683
kas pasludināja, "ka visas personas,
ko tur verdzībā… ir brīvas."

826
02:05:15,892 --> 02:05:22,899
Vairāk nekā 400 000 melnādaino
aizbēga brīvībā.

827
02:05:24,442 --> 02:05:26,444
Visbeidzot, 1865. gada 19. jūnijā,

828
02:05:26,528 --> 02:05:30,407
gandrīz četri miljoni paverdzināto
Amerikā tika atzīti par brīviem.