1863. gada 1. janvārī
prezidents Abrahams Linkolns pasludināja vergus dumpīgajos štatos
par brīviem.
Luiziānā vien 350 000 vergu saskārās ar izvēli:
palikt verdzībā un gaidīt, kad Savienības spēki viņus atbrīvos…
…vai pašiem iegūt brīvību.
Pamatā patiess stāsts.
Tieši tā. Kusties. Aiziet. Savāc.
Veicīgāk.
"Teiciet To Kungu, jo Viņš ir mīlīgs…
un Viņa žēlastība paliek mūžīgi."
"Tas Kungs ir ar mani, es nebīstos nenieka…
Ko cilvēki man darīs?"
"Tas Kungs ir mans palīgs…
Es droši noskatīšos uz saviem ienaidniekiem."
"Tas Kungs ir ar mani…
Viņš ir mans stiprums…
mana slavas dziesma…
Viņš ir mans glābējs."
"Tas Kungs ir Dievs."
"Viņa gaisma atmirdzēs tiem, kas paļaujas uz Viņu."
Tu esi pēdējā ūdens lāse…
manā mutē.
Tu esi saule, kas silda mani no rīta.
Nē.
Nāc, puis. Iesim.
Pīter.
Palieciet kopā.
Es teicu: tagad, puis.
Nepieskaries man. Es iešu.
-Kas, ellē? -Puis, tu man… Ejam.
Ārā no šejienes.
Papu!
Atpakaļ, puis!
-Nu taču. Nolādēts, laidiet. -Palīgā! Nu taču!
Nāc šurp, puis.
Pīter!
Ei. Atpakaļ!
Nolādētais lops man iekoda!
Ei!
-Nē! -Papu.
-Diezgan. -Nē!
Kapteini Laions. Lūdzu, ser.
Es iešu.
Lūdzu, nekaujies.
-Pīter! -Nē!
Ejam.
Ak, Pīter!
Rokā ir.
-Tuvāk. -Atpakaļ pie darba. Visi.
Viss kārtībā. Atpakaļ pie darba.
Sakiet ģenerālim Bīlam: ja vēlreiz piedurs pirkstu manam īpašumam,
sūdzēšos pašam Džefersonam Deivisam.
Šīs nodevas izputinās manu biznesu.
Tas nēģeris ir mans labākais kalējs.
Papu, atgriezies!
Palieciet kopā.
Papu!
-Sipion! -Atpakaļ, puika!
-Papu! -Atpakaļ! Tūlīt atpakaļ.
-Sipion! -Es atgriezīšos pie jums!
Papu!
-Papu! -Es atgriezīšos pie jums!
-Pieskati savu puiku. Savaldi. -Papu!
Ejiet atpakaļ pie darba!
Tikai aiziet. Aiziet.
SAUSIŅI
Visi ārā!
Nolaist acis.
Cilvēks teica: "Nolaist acis." Nolaist. Un necelt augšā.
Nu taču, neslinkojiet. Dzirdat?
-Kusties! -Kusties.
Nost no viņa.
Nost no viņa, es teicu.
Labi, griežam tik tālāk.
Sparīgāk.
Aiziet! Kusties!
Ātrāk.
Nolaid acis, puis. Nu taču. Aiziet.
Lai man nav atkal jākliedz.
Mums ir bēglis.
Laižam.
Aiziet! Pie darba!
Bībele māca: "Vergi, esiet paklausīgi saviem kungiem.
Ne tikai acu priekšā, ļaudīm izpatikdami, bet kā Kristus kalpi,
pildot Dieva gribu."
"Jebšu es arī staigāju tumšā ielejā, taču ļaunuma nebīstos,
jo Tu esi pie manis, Tava gana vēzda un Tavs gana zizlis mani iepriecina."
Labs suns. Iegaumē to smaku.
Ko, ellē, tu dari?
Metīsi mieru, kad es teikšu.
Tu, dabū viņu prom no šejienes.
Iekšā! Jūs visi!
Kusties, nēģeri.
Ejam, visi.
Ejam.
Gribu redzēt pilnas liekšķeres. Gribu redzēt pilnu lāpstu.
Dzelzceļš pats no sevis neuzbūvēsies.
Kas vainas?
Tāds liels pērtiķis kā tu nevar panest? Nu taču, puis.
Kusties, puis. Kusties!
Ko tu dari, puis?
Šim vīram vajag palīdzību.
Tu slikti dzirdi?
Es saku, kad kādam vajag palīdzību.
Nāc nu. Kusties nu. Atpakaļ pie darba.
Tu esi vēsais, vai ne?
Mierā. Ejam.
Kur tu viņu noķēri?
Celies, nolādēts!
Nē! Mierā!
Paldies.
Redzi tur to melno vīru?
Viņu pārdeva kopā ar mani Apelūsasā, viņš aizbēga.
Šķiet, tagad strādā Džimam Feselam.
Lielākais cilvēku mednieks šaipusē. Medī dienu un nakti.
Pietiek. Velciet lejā.
Ievainoto ved.
Labi. Aiziet.
Vediet pie slimo kopēja, ja viņš nevar…
Izbrīvēju jums vietiņu, puiši…
Šo arī.
Šurp. Varat pieķēdēt pie grīdas.
Mediķi teica, ka pieņemšot.
Kā viņi tevi sauc?
Tomass.
Vai tev ir ģimene, Tomas?
Sieva?
Kāds, par ko domāt?
Mamma?
Tad atceries…
Šis ir tikai darbs.
Tāds pats, ko vienmēr dari. Tikai darbs.
Dievs ir ar mums.
Kā tu vari to teikt viņam?
"Dievs ir ar mums."
Kur viņš ir?
Un kāpēc nav darījis tevi brīvu?
Vai arī ir?
Tad tu neesi šajās?
Nu, tad celies…
Celies. Ej. Celies.
Celies un slavē savu Dievu par visu, ko viņš darījis tavā labā,
mūsu visu labā.
Tu.
Dievs nav ar tevi.
Viņš nav nekur.
Un viņš sūta to muļķi, lai stāstītu mums par viņa vārdu.
Lai tu būtu labs vergs.
Lai būtu paklausīgs saviem kungiem.
Vai to tev Dievs saka?
Dievs saka daudz ko…
Es nezinu, kāpēc…
Dievs parādās vieniem, bet ne citiem…
Bet, ja tu viņu nepazīsti…
Es lūgšos par tevi.
Mateja evaņģēlija 17. nodaļā teikts, ka spējat kustināt kalnu.
Bet ticība bez darba ir mirusi. Ticība!
Ir pieņemami strādāt un mirt sava kunga dēļ.
-Ticība ir paklausība. Esiet paklausīgi. -Lejā. Stāviet, stāviet.
Laidiet lejā. Labi. Jā.
-Ticība. Atzīstiet Kunga… -Labi. Tikai kustiniet.
Aiziet. Augšā, augšā.
…Atzīstiet Kunga godu…
Mundrāk. Labi. Labi.
Rāmāk. Vēl gara diena priekšā.
Ūdens pauze!
Ne tu.
Pāvila 1. vēstule Timotejam māca:
"Visiem, kas ir vergi apakš jūga, būs turēt savus kungus
par visa goda cienīgiem."
Tu, tu. Ūdens.
Pāvila 1. vēstule Timotejam māca:
"Visiem, kas ir vergi apakš jūga, būs turēt savus kungus
par visa goda cienīgiem."
Cienīgiem.
Prom!
Prom! Aiziet! Skrienam! Prom!
Atpakaļ pie darba.
"Un Dievs ir atklājis man savu gribu.
Un tā es izsludinu 95. deklarāciju."
Ko, ellē, tas nozīmē?
Linkolns ir atbrīvojis vergus.
Ko?
Linkolns ir atbrīvojis vergus.
Ej, puis. Atnes mums pāris kausu ūdens.
Izmisis vīrs, Linkolns.
Zini, vienā no tām avīzēm pirms pāris nedēļām rakstīja,
ka vergi no visām pusēm skrien uz Batonrūžu,
jo pilsētā tagad valda Grānts.
Gatavojas brīvībai. Visi kā viens.
Kas vainas?
Nēģeris kaut ko ielika man sautējumā.
Un draņķa kukurūzas plācenis ir sapuvis!
Nolādētais maitasgabals! Tu kaut ko ieliki man sautējumā, nēģeri?
Ko jūs visi lūrat? Atpakaļ pie darba!
Ko tu ieliki man sautējumā?
Ko, atkal lūrēsi uz mani, puis? Nāc šurp!
Esi prātu izkūkojis no karstuma, puis?
Viņš ir tikai bērns.
Puisim laikam dzīvot apnicis.
Ko?
Atpakaļ pie darba.
Aiziet!
DEZERTIERIS
Es esmu tavs Dievs.
Tu staigā pa Zemi, jo es tev to ļauju.
Tu tagad esi mans suns.
Varbūt iedosi man to garšīgo gaļu, ko dod savam otram sunim.
Tu gan esi jokupēteris.
Redzēsi.
Aiziet. Ātrāk.
Uz priekšu! Ejam!
Viens, divi, trīs, četri! Viens!
Ei, kusties.
-Viens, divi, trīs, četri! -Viņš ir līķis.
Nē.
Skumsti pēc ģimenes?
Suns ir iegaumējis tavu smaku. Es tāpat.
Jā, labi, tagad kustinām.
-Es pats dzirdēju. -Atpakaļ!
Vergi ir brīvi.
Brīvi?
Kurš saka?
Linkolns. Mums jādodas uz Batonrūžu. Linkolna armija ir tur.
Tas ir tiesa. Es arī esmu dzirdējis.
Cel augšā! Aiziet.
Tātad, kur ir Batonrūža?
Piecas dienas cauri purvam.
Ir daudz veidu, kā nomirt purvā.
Ir daudz veidu, kā nomirt šeit.
Ja tu iesi, es sekošu.
Ei. Stiep viņu prom no šejienes.
Prom no šejienes.
Met bedrē.
Aiziet!
Met taču iekšā.
Jāsaber tur kaļķis, gļēvuļi. Visa nolādētā nometne smird.
Ne velna nebērsim.
GĻĒVULIS
Kamēr vien te būs izcils nēģeris, kas to paveic.
Paldies. Pēc tevis karātavas skumst, nolādētais dezertieri.
Še. Roc.
Saber tur kaļķi.
Nolādēts, nēģeri!
Katrs, kas kurn par kunga gribu…
Bēglis!
Mums ir bēglis!
Aiziet! Skrienam!
Dezertieris!
Viņi skrien uz purvu!
Mums ir darbs.
Purvs. Tur.
Tomas. Nāc, Tomas.
Aiziet.
Prom no šejienes.
Pietiek!
Kurp mēs dodamies?
Vai tu zini, kurp dodaties,
-vai vienkārši skrienat? -Nolādēts.
Aizvedīšu atpakaļ uz nometni - izdauzīs kā gaļu.
Pasaki, kurp dodas tavi draugi… un es tevi palaidīšu vaļā.
Tevi vajāt nav vērts.
-Uz purvu. -Purvs ir visapkārt.
Uz kuru pusi? Uz ziemeļiem? Austrumiem?
Bija doma tikt līdz Linkolna armijai.
Līdz Batonrūžai, dienvidrietumos.
Labi. Tad ej.
Ej.
Ej taču.
Pasveicini veco Eibu.
Skaties, priekšniek. Mums ir bēglis.
Redzot nēģeri, kam prātā ienākusi doma, labāk sūtīt pie tēviem.
Sadalāmies.
Uz kurieni?
Purvā.
Zirgu taka. Būs ātrāk.
Nē, pārāk bīstami.
Man ir šaujamais.
-Viņiem ir vairāki. -Es iešu.
-Nedari tā. -Tu neesi mans saimnieks.
Viņš ir pārāk drosmīgs. Es sekošu tev.
Nē, mums jāiet katram savs ceļš.
Grūtāk izsekot.
Tu pamet mani?
Nemūžam.
Ej cauri purvam.
Seko Linkolna lielgabalu skaņai.
Ej.
Aiziet, pa zirgu taku.
…mēs saprotam.
Tagad nolieksim galvas…
Dieva Tēva, Dēla
un Svētā Gara vārdā.
Kungs, svētī mūs.
Šīs savas veltes,
kuras saņemsim no Tava dāsnuma.
Caur Kristu, mūsu Kungu.
Āmen.
Bēglis.
Bēglis!
Viņš aizgāja turp, uz purvu.
Tie puiši viņu nepalaidīs.
Gudrs maitasgabals.
Šķiet, ka izgājis cauri purvam.
Mamma, vai viss labi?
Es redzēju jūsu papu.
Domā, ka viņš ir dzīvs?
Es to zinu.
Ja nu viņš neatgriezīsies?
Jūsu paps atgriezīsies.
Nekad nebeidziet tam ticēt.
Ja?
Paps atgriezīsies.
Nekad nebeidziet tam ticēt.
Esmu redzējusi, kā jūsu paps pārcieš to, ko vairums cilvēku nespētu.
Kad ieradāmies šeit, viņi uzstāja, lai visu mainām.
Lai mainām mūsu vārdus...
mūsu valodu.
Viņi pat centās izmainīt to, kas esam.
Jūsu paps mums iemācīja turēties.
Tagad ir jūsu kārta darīt to pašu viņa labā.
Turēties.
Turēties vienam pie otra.
Turēties.
Ja?
Turēties.
Nāciet.
Papu!
It kā būtu arī zinājis, kur jādur.
No tā nu puisis nekādi nevarēja aizlaisties.
Uzšķērd.
Iekšā nekā nav.
Jā. Paskat.
Mūsu puisis nomiedzis aligatoru.
No kurienes, ellē, nēģeru tumsonim tādas zināšanas?
Tu esi tas tumsonis, ja tā domā.
Mans tēvs bija kukurūzas lobītājs…
Māte nomira, kad biju maziņš, tāpēc…
mani audzināt vajadzēja mūsu nēģeru kalponei.
Viņa rūpējās par mani.
Viņa baroja mani. Viņa mazgāja mani. Viņa man visu ko iemācīja…
Viņa bija mans draugs.
Kādu vakaru…
Es pajautāju tēvam, vai viņa var vakariņot kopā ar mums,
un viņš uz mani dīvaini paskatījās un jautāja: "Un pēc tam ko?"
Es jautāju, vai varam vakariņot kopā, bet viņš atjautāja: "Un pēc tam ko?"
Es nezināju, es biju tikai puika. Bet viņš zināja.
Viņš teica…
"Vispirms viņi ēdīs mūsu ēdienu,
tad atņems mums darbu un tad nozags mums zemi.
Iedosim nēģeriem kripatiņu, un viņi mums atņems visu sasodīto valsti."
Es biju tik ļoti nokaunējies. Es…
Pastāstīju, ka slepus dodu viņai ēdienu, kad viņa ir izsalkusi.
Viņš palika ļoti kluss…
Iesauca viņu ēdamistabā, paņēma no galda nazi un…
turpat nodūra viņu.
Pameta uz lauka sapūt.
Vajadzēja trīs dienas, lai nomirtu.
Pēdējais, ko viņa izdvesa, bija: "Kāpēc?"
Es ielēcu vilcienā uz Sentluisu, devos uz Misisipi,
nonācu šeit, šajā purvā.
Un ko es ieraudzīju?
Es ieraudzīju nēģerus, kā viņa,
skrienam, slēpjamies… izdzīvojam.
Cilvēki sagaida, ka viņi būs tumsoņi, bet ir tieši pretēji.
Būtībā pats ļaunākais ir, ka viņi izrādās neatlaidīgi.
Redz, viens kļūst brīvs…
tad vēl viens.
Un kādu dienu viņi var mums atspēlēties.
Vari iedomāties?
Tas Kungs ir mana pestīšana.
Viņš ir pestīšana.
Pīter.
Es nebīstos nekāda ienaidnieka.
Nu jau vajadzētu būt mirušam.
Atrodiet viņu.
Hērlija kungs?
Viss labi, ser?
Parīt
kāds vīrs, vārdā Feibians, atjās pāri Ačafalajai no Simersportas.
Jā, ser.
Tu nāksi uz šķūni un dosies viņam līdzi, kad viņš brauks prom.
-Ser? -Kapteinis Laionss tevi pārdeva.
Vai kas vainas?
Vai esmu sadusmojusi kapteini Laionsu?
Vismaz es par to neko nezinu.
Betsija jau izaugusi, vai ne?
Nu jau gandrīz tavā garumā.
Betsij.
Tad mēs ar bērniem priecāsimies kalpot Feibiana kungam.
Jā, bērni nebrauks.
Ser?
Nu, Feibiana kungs teica, ka ir atradis tev jaunu vīru
tagad, kad tavējais aizsūtīts karā.
Ei, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
Viss skaidrs?
Lūdzu, ser.
Es jautāju, vai viss skaidrs.
Jā, ser.
Labi.
Tagad ej atpakaļ pie darba.
Mamma?
Sipion.
Ej iekšā.
Tu atvedi suņus pie manis.
Es neko neesmu izdarījis.
Es tevi nošaušu.
Nē.
Skaties.
Sīpols. Ierīvē.
Suņi nevar saost. Ņem.
Skaties.
Tu esi traks.
Pie velna tevi.
Tur kaut kas ir.
Kuce kaut ko saodusi.
Kāp lejā, puis!
Nolādēts, velc lejā savu pakaļu!
-Atkāpieties! -Netēmē uz mani ar savu šaujamo!
-Atkāpies! -Velc lejā savu pakaļu!
Es jums nepiederu!
Es neatgriezīšos!
Es neesmu vergs.
Es esmu cilvēks.
Es esmu cilvēks!
Es esmu cilvēks. Es…
Re nu. Aiziet.
Kur ir tavs draugs?
Vairs nekādas bēgšanas.
Kur ir tavs draugs?
Ved atpakaļ uz nometni.
Ejam.
Sūtīs prom?
Sūtīs kurp?
Prom pa Ačafalaju.
Mamma, tu nevari.
Mani pārdeva.
Mums ir jābēg.
Hei. Vai nezini, kas notiek ar bēgļiem?
Mēs nevaram neko darīt.
Tevi sūtīs prom, mamma.
-Mēs nevaram neko darīt. -Es zinu. Vai tu nezini? Es zinu, Betsij.
Jā.
Vai es teicu, ka neko nedarīšu? Ko?
Nē.
-Tad, nolādēts, turi mēli aiz zobiem. -Piedod, mamma.
Darba dienas beigās satiksimies pie džina šķūņa.
Nekavējies.
Tādā pašā tempā.
-Dod tik šurp. -Jā, ser.
Lēnām un mierīgi.
Skatieties uz malām. Lai nekrīt pāri.
Neatstājiet tik daudz. Tur var sabāzt vēl.
Ejam!
Mierīgi.
Mudīgāk, pirms sasodītā saule noriet.
Mums jāpaliek kopā.
Cita ceļa nav?
Tas ir vienīgais ceļš. Labi.
Dari to… Tagad!
Nāc.
Es atnesīšu tev ūdeni. Ūdeni.
Es gribu atnest tev ūdeni.
Dievs mīl tevi.
Nekusties!
Nešauj! Nešauj!
Esmu tevi noķēris, puis.
Velc ārā nazi no jostas.
Labi. Lūdzu, dari… Lūdzu.
-Dari to! -Labi. Labi.
Rekur.
Nešauj.
-Viņa ir dzīva? -Viņa ir tikai bērns.
Es jautāju, vai viņa ir dzīva!
Jā. Viņai ir slikti.
Tad liec viņu mierā.
-Ļauj atnest viņai ūdeni. Es… -Es teicu: liec viņu mierā!
Nē.
Tagad celies, puis. Viņas vairs nav.
Augšā!
Re nu.
Tagad ej, puis!
Draņķa nēģeris!
Tu.
Tu uzveici to aligatoru.
Tu uzveici to aligatoru un izdzīvoji.
Tu esi no visļaunākajiem.
No visļaunākajiem.
Nu, tev ir ģimene.
Mans priekšnieks var tev palīdzēt. Nu…
Tas pats puisis. Viņš aizskrēja uz lauku…
Linkolns.
Zemojies.
Te būs tava gaļa.
Prasi.
Prasi, suns.
Prasi.
Prasi!
Prasi.
Es teicu, ka esmu tavs Dievs.
Tu neesi mans Dievs.
Kapteinis Andrē Kaijū.
Pirmā Luiziānas Vietējo gvarde.
Jūs esat ar Linkolnu?
Jā, esam.
-Iedodiet vīram ūdeni. -Jā, ser.
Ūdens.
Esi viens?
Vai varat aizvest mani pie manas ģimenes?
-Palīdziet. -Jā, ser.
Sadabūjiet viņam kurpes. Novelciet viņam!
Nāc.
Kas viņi ir, papu?
Dieva eņģelīši.
Kāpēc viņi ir šeit?
Rāda mums ceļu.
Nelikās, ka izdzīvosi. Kāja bija ļoti inficēta.
Kur es esmu?
Batonrūžā.
Man jātiek pie ģimenes.
Tev jāatpūšas.
ASV
Vārds?
Pīters.
Vecums?
Es nezinu.
Nu, izvēlies kaut ko.
Jūs izvēlieties kaut ko.
ASV
48.
Pazini savus vecākus?
-Jā. -No kurienes viņi bija?
No Haiti.
Haiti. Vai tur tu piedzimi?
Jā.
Iepriekšējais īpašnieks?
Laionss. Kapteinis Džons Laionss.
Kokvilnas plantators. Pie Ačafalajas upes.
Ačafalaja. Vai no turienes aizbēgi?
Nē. Armijas vīri aizveda mani uz Klintonu. Aizbēgu no turienes.
Klintona.
Skaidrs.
Vai Klintonā redzēji dzelzceļu?
Hm? Vagonus, kas ved lielus ieročus?
Jā, es būvēju sliedes.
Vai es neesmu brīvs?
Nestreb nu karstu.
Būtībā, kamēr atrodies šeit, tu esi kontrabanda.
Nozagts īpašums.
Man jātiek pie ģimenes.
-Pie Dodijenas, Betsijas, Sipiona… -Nē, nē.
-…Loretas. -Nē.
-Pierakstiet viņu vārdus. -Nē, tā tas nenotiek.
Pierakstiet viņu vārdus. Linkolns teica, ka esmu brīvs.
Ak tā? Nu, tad jau labi.
Nākamreiz, kad satiksi Linkolnu, nodod sveicienus.
Tagad tu esi armijas nometnē, kara laikā.
Saproti?
Tāpēc tev un visiem, kas atskrēja šurp, ir izvēle.
Strādāsi kādā federālistu fermā…
-kur valda šie… -Nestrādāšu.
-…likumi un noteikumi… -Nestrādāšu.
Vai arī pievienosies armijai.
Palīdzēsi mums sakaut tos velnus, mans krietnais cilvēk,
nevis vienkārši dosies atpakaļ pie ģimenes.
Palīdzēsi atbrīvot savu ģimeni.
Esmu drošs, ka tavs labais draugs Linkolns leposies ar tevi…
Pītera kungs.
Aizvediet šo vīru uz Vietējo gvardi.
Brīvi, kareivi.
Nākamais.
Gordon. Lūdzu!
Gordon. Gordon, mans draugs.
Priecājos redzēt, draugs.
-Priecājos redzēt. Kā klājas? -Mums izdevās.
Jā, mums izdevās.
Džons?
Nē, viņam neizdevās.
Nākšu tevi apraudzīt.
Paldies.
Nodaļa, mierā!
Nodaļa, brīvi.
Jauniesauktie, skatīties šurp. Rokas stiepiena attālumā no nākamā vīra.
Tuvāk.
Laipni lūdzu, brāli.
Paņem formas tērpu tur.
Bonsoir, Pīter.
-Bonsoir. Viņi ļaus mums cīnīties. -Viņiem varbūt nav citas iespējas.
Esi gatavs.
Rekur viņš ir.
Mana kāja ir vesela. Jūs to neņemsiet nost.
Tava… O, nē. Mēs neesam ārsti, ser.
Nē. Mūs brīdināja par jūsu stāvokli.
Ar jūsu atļauju mēs gribējām lūgt, lai veltāt mums mazliet laika.
Viss kārtībā. Tie ir labi ļaudis.
Formas tērps gaidīs, kad atgriezīsies. Ja? Ej vien.
-Šurp, ser. -Paldies, māsa.
Labi.
To sauc par kameru.
Ko tā dara?
Nu…
Redzi, tā…
rada līdzību ar tevi.
Pīter, mēs gādāsim, lai visi pasaulē
skaidri zina, kā patiesībā izskatās verdzība.
Labi?
Tagad, ja tu varētu uzgriezt muguru…
Nepieskaries man.
Es atvainojos.
Ja tu, lūdzu, uzgrieztu muguru kamerai…
Un…
varbūt uzliktu roku…
Roku uz gurna, lūk, tā.
Un pagrieztu galvu.
Vēl mazliet. Jā.
Vai ir ērti?
Paldies.
Tu piedzimi kā brīvs cilvēks?
Jā, tieši tā. Vairāki no mums šajā rotā.
Atļauts lasīt un rakstīt?
Atļauts darīt daudz ko.
Ja kādam jāatļauj tev kaut ko darīt, tad tu neesi pa īstam brīvs, vai ne?
Nē.
Ser?
Kapteinis Kaijū un ierindnieks Pīters ir ieradušies, ser.
Mēs zinām, ka konfederātiem gar kalnu grēdu izvietoti lielgabali.
Šķiet, ka viņi izvieto jaunus te, gar upi,
uz dienvidiem no Porthadsonas.
Ja nepārņemsim šo līkumu šeit, gar Misisipi,
mēs nekad nekontrolēsim Dienvidus.
Vai šis ir tas nēģeris, kurš atbēga no Klintonas?
Jā, ser.
Ko tu tur darīji?
Mēs būvējām dzelzceļu.
Ko tu redzēji?
Viss kārtībā.
Lielgabalus.
Lielgabalus?
Kā tie?
Nē, ne tādus.
Lielus.
Vai tu redzēji karaspēku?
Daudz karavīru.
Mums jāieņem Porthadsona, pirms ierodas šie papildspēki.
Ģenerāli, vai drīkstu runāt?
Konfederāti nostiprinājušies ierakumos.
Ir tikai viens ceļš turp.
Tas ir nāves lauks, ser.
Es zinu, kas tas ir.
Bet kādam ir jādodas tajā uzbrukumā.
Kā, ellē, tu izdzīvoji visas tās dienas purvā?
Es pazīstu purvu.
Jā, nu…
tas vēl nenozīmē, ka deri kaujai.
Zināmā sabiedrībā apspriež svarīgo nēģeru jautājumu…
Vai esat cīnītāji vai bēgļi?
Zini, ko es šeit redzu?
Nepaklausību.
Brīvi.
Nāc nu.
Nāc, puis. Nav īstais laiks. Nāc, iesim.
Es cīnījos ar viņiem.
Un viņi mani piekāva.
Sita ar pātagu.
Sasēja mani.
Viņi pārdeva mani.
Viņi mani iemeta akā.
Izvilka un atkal sita.
Un es atkal ar viņiem cīnījos.
Viņi graizīja mani.
Viņi dedzināja mani. Dedzināja kaklu. Dedzināja kājas.
Lauza kaulus manā ķermenī…
biežāk, nekā spēju saskaitīt,
bet viņi nekad…
nekad nesalauza mani.
Mēs pārbaudīsim to drosmi.
Kapteini,
jūsu vīri uzbruks rītausmā.
Brīvi.
Zini, es agrāk klaiņoju Ņūorleānas pusē, saucot sevi par melnāko vīru Amerikā.
Tu būsi mani pārspējis.
Rīt kaujaslaukā būsi kopā ar mani.
-Ej pirmais. -Jā.
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.
Stāt!
Mēs visi atbēgām šurp…
Bet no šī brīža mēs vairs nebēgsim.
Jenkiji un konfederāti cīnās par naudu un varu.
Mēs cīnāmies par ko lielāku…
Mēs cīnāmies par brīvību.
Nevis, lai ko pierādītu kādam ģenerālim.
Brīvību!
Brīvību tev.
Brīvību vīram tev blakus.
Brīvību tiem cilvēkiem, kas palika laukos!
Mēs nelūgsim brīvību.
Mēs negaidīsim, kad mums iedos brīvību.
Mēs iegūsim brīvību!
Vietējo gvarde!
Uz priekšu - marš!
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.
Kreiso, kreiso…
Vietējo gvarde!
Kaujā!
Izretoties!
Stāt! Stāviet!
Uz ierakumiem!
Ņem ciet! Ņem ciet to lodi! Nes uz lielgabalu!
Gatavi! Uguni!
Stāties rindā!
Nē!
Uz priekšu!
Mamma!
Ierindā!
Gatavi! Notēmēt! Uguni!
Gatavi! Notēmēt! Ug…
Kapteini Kaijū!
Palikt ierindā!
Mamma!
Viss kārtībā.
-Tu rīkojies krietni. -Mamma!
Dodies pie mammas.
Dodies pie viņas.
Uz priekšu!
Gordon!
Pīter, mani sašāva.
Tev viss labi. Lode izgāja cauri.
-Celies! -Viņi man trāpīja.
-Viņi man trāpīja! -Mēs neesam miruši!
Viņu ir pārāk daudz.
Mēs nevaram palikt šeit.
Mums jātiek pie tiem lielgabaliem. Mums jācīnās!
Jātiek pie tiem lielgabaliem!
Pie tiem lielgabaliem!
Rokas nost no manis!
Kapteini Laions,
lai Dievs debesīs neizrāda žēlsirdību jūsu nožēlojamajai dvēselei.
Kreiso, kreiso, kreiso, labo, kreiso.
Kreiso, kreiso… Rota, stāt!
Mēs esam Luiziānas Vietējo gvarde.
Jūs, ļaudis, esat brīvi.
Brīvi?
Ko tas nozīmē - brīvi?
Jūs esat brīvi. Jums tas vairs nav jādara.
Uzklausiet šo vīru.
Mēs ir brīvi. Brīvi.
Pieci vīri mājā.
-Paldies, Jēzu! -Palīdziet tiem ļaudīm. Ejiet.
Ņemiet mantas. Mēs pametam šejieni.
Paldies Dievam.
Esi svētīts. Paldies.
Viss labi? Vari piecelties?
Stjuart!
-Mēs esam brīvi? -Mana sieva Dodijena, vai zini?
-Esi viņu redzējusi? -Nē.
Esi svētīta.
Dodijena!
-Vai pazīsti Dodijenu? -Nē.
Dodijena!
Paldies tev, Kungs!
Paldies tev, Kungs! Mēs esam brīvi!
Lai slavēts Kungs!
Papu?
Dodijena!
Pīter!
Es mīlu tevi.
-Pīter. -Papu.
Ak, Pīter.
Loreta.
Papu!
Nāciet.
-Betsij. -Ak, mans mīļais.
Lūdzieties. Lūdzieties kopā ar mani.
Paldies, Dievs!
Paldies, Dievs! Paldies!
-Paskat tik! -Mēs esam kopā.
Es sapņoju par to.
Dievs ir tik labs. Paldies, Dievs!
Pītera simboliskā fotogrāfija vairākkārt apceļoja visu pasauli.
Tā kļuva par pulcējošo saucienu pret verdzību.
1863. gada 1. janvārī
prezidents Abrahams Linkolns izdeva Vergu atbrīvošanas deklarāciju,
kas pasludināja, "ka visas personas, ko tur verdzībā… ir brīvas."
Vairāk nekā 400 000 melnādaino aizbēga brīvībā.
Visbeidzot, 1865. gada 19. jūnijā,
gandrīz četri miljoni paverdzināto Amerikā tika atzīti par brīviem.