ஜனவரி 1, 1863 அன்று,
ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் கிளர்ச்சி மேலோங்கிய மாநிலங்களில் அடிமைகளாக இருந்த மக்களின்
சுதந்திரத்தைப் பிரகடனம் செய்தார்.
லூசியானாவில் மட்டும், 350,000 அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது:
அடிமையாக இருந்து, யூனியன் இராணுவம் அவர்களை விடுவிக்க வரும்வரை காத்திருப்பது...
...அல்லது சுதந்திரத்தைத் தாங்களே பெறுவது.
உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
அது சரி. நடக்கட்டும். சீக்கிரம். ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கட்டு.
சீக்கிரம்.
"கடவுளுக்கு நன்றி சொலுங்கள், அவர் நல்லவர்...
அவர் கிருபை என்றுமிருக்கும்."
"கடவுள் என்னோடு இருக்கிறார். நான் பயப்படமாட்டேன்...
ஒரு சாதாரண மனிதனால் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?"
"எனக்கு உதவக் கடவுள் இருக்கிறார்...
என் எதிரிகளிடம் என் வெற்றிக் களிப்பைக் காண்பேன்."
"கடவுள் என்னோடு இருக்கிறார்...
அவர்தான் என் பலம்...
என் தற்காப்பு...
அவர் என்னுடைய இரட்சிப்புமானார்."
"அவரே என் கடவுள்."
"அவரை நம்புபவர்களை அவர் இரச்சிப்பார்."
என் வாயில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி...
...துளி நீர் நீதான்.
தினமும் காலையில் எனக்கு கதகதப்பூட்டும் சூரியன் நீதான்.
இல்லை.
வா. போகலாம்.
பீட்டர்.
ஒன்றாக இருங்கள்.
இப்போதே வா என்றேன்.
என்னைத் தொடாதே. நானே வருகிறேன்.
-என்ன செய்கிறாய்? -அடிமையே, உனக்கு... வா.
வா இங்கிருந்து.
அப்பா!
பின்னாடி போ, சிறுவனே!
-வா. அடச்சே, அதை விடு. -உதவுங்கள்! வாருங்கள்!
இங்கே வா.
பீட்டர்!
ஹேய். பின்னாடி போ.
அடிமை நாய் என்னைக் கடித்துவிட்டான்!
ஹேய்!
-வேண்டாம்! -அப்பா.
-போதும் நிறுத்து. -வேண்டாம்!
கேப்டன் லயன்ஸ். தயவுசெய்து, சார்.
நானே வருகிறேன்.
தயவுசெய்து சண்டை போடாதீர்கள்.
-பீட்டர்! -வேண்டாம்!
வா.
ஓ, பீட்டர்.
அவனை கூண்டில் தள்ளு.
-போகலாம். -வேலையைப் போய் பாருங்கள். எல்லோரும்தான்.
சரி. உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
நீ போய் ஜெனரல் பீலிடம் சொல், அவர் என் உடைமைகளை வலுக்கட்டாயமாக அபகரித்தால்,
நான் இந்த விஷயத்தை ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமே கொண்டு போவேன் என்று.
இந்த வரிகள் என் தொழிலை பாழாக்கும்.
இந்த கறுப்பன்தான் என் சிறந்த கொல்லன்.
அப்பா, திரும்பி வாருங்கள்!
ஒன்றாக இருங்கள்.
அப்பா!
-சிப்பியன். -திரும்பி வா, சிறுவனே.
-அப்பா! -திரும்பி வா! திரும்பி வா.
-சிப்பியன்! -நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்!
அப்பா!
-அப்பா! -நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்!
-உன் மகனைப் பார். அவனைப் பிடி. -அப்பா!
போய் உன் வேலையைப் பார்!
மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள். மாற்று.
கெட்டி பிஸ்கட்
எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்!
தலை குனிந்து வாருங்கள்.
"தலை குனிந்து வா" என்றார். குனிந்து. அப்படியே இரு.
சீக்கிரம், வேலை செய்யாமல் இருக்காதே. புரிகிறதா?
-நகரு! -நகரு.
அவனிடமிருந்து தள்ளிப் போ.
அவனிடமிருந்து தள்ளிப் போ என்றேன்.
அப்படித்தான், சுற்றிக்கொண்டே இரு.
எல்லாவற்றையும் எடு.
போகலாம்! நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்!
சீக்கிரம்.
தலை குனிந்து வாருங்கள், அடிமைகளே. போங்கள்!
என்னை மீண்டும் கத்த வைக்காதீர்கள்.
ஒருவன் தப்பி ஓடுகிறான்.
ஓடு.
வேலையைப் பார்!
"அடிமைகளே, நீங்கள் உங்கள் எஜமான்களுக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்.
பார்வைக்கு ஊழியஞ்செய்யாமல், கர்த்தரின் ஊழியர்களாக, மனப்பூர்வமாய்,
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யுங்கள்.
நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்"
"தேவரீர் என்னோடே கூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் தடியும் என்னைத் தேற்றும்" என்கிறது விவிலியம்.
நல்ல நாய். மோப்பம் பிடி.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் சொல்லும்போது நிறுத்து.
நீ, அவனை இங்கிருந்து கொண்டு போ.
உள்ளே போங்கள்! எல்லோரும்!
கறுப்பனே, நகர்ந்துகொண்டே இரு.
எல்லோரும் போங்கள்.
போங்கள்.
நன்றாக அள்ளுவதைப் பார்க்க வேண்டும். மண்வெட்டி நிறைய அள்ளு.
தண்டவாளம் தானாக அமையாது.
என்ன விஷயம்?
உன்னைப் போன்ற கறுப்பனால் இதை சுமக்க முடியாதா? தூக்கு.
நகரு, அடிமையே. நகரு!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இவனுக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.
உனக்கு காது கேட்காதா?
யாருக்காவது உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்வேன்.
வாருங்கள். நகருங்கள். அங்கே போய் வேலையைப் பாருங்கள்.
உனக்கு பயமில்லை, சரிதானே?
அமைதியாக இரு. வா.
அவனை எங்கு பிடித்தாய்?
எழுந்திரு, ச்சே.
இல்லை. அமைதி.
நன்றி.
ஆர்
அந்த கறுப்பனைப் பார்த்தாயா?
அவன் ஓபலோசஸில் என்னோடு விற்கப்பட்டான், ஓடிவிட்டான்.
இப்போது ஜிம் ஃபாஸலிடம் வேலை பார்ப்பதாகத் தெரிகிறது.
இந்தப் பகுதியில் பிரபலமான மனித வேட்டைக்காரன். இரவும் பகலும் தொடர்ந்து வேட்டையாடுவான்.
போதும். அவனை இறக்கிவிடுங்கள்.
காயமடைந்தவன் வருகிறான்.
சரி. இதோ.
அவனால் முடியவில்லை என்றால் செவிலியரிடம் அழைத்துப் போ...
இடம் ஏற்பாடு செய்கிறேன்...
இவனுக்கும்தான்.
இந்த வழியாக. இவனை தரையில் சங்கிலியால் கட்டிப்போடு.
இவனை கவனிப்பதாக மருத்துவர்கள் சொன்னார்கள்.
உன்னை என்னவென்று கூப்பிடுவார்கள்?
டோமஸ்.
உனக்குக் குடும்பம் இருக்கிறதா, டோமஸ்?
மனைவி?
நினைத்துப்பார்க்க யாராவது?
அம்மா?
அப்படியென்றால் நினைவிருக்கட்டும்...
இது வெறும் வேலைதான்.
நீ எப்போதும் செய்ததைப் போல. வெறும் வேலைதான்.
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்.
நீ அதை எப்படி அவனிடம் சொல்லலாம்?
"கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்" என்று.
எங்கே இருக்கிறார்?
அவர் என் உன்னை விடுவிக்கவில்லை?
அல்லது அவனை?
எனவே நீ சங்கிலியால் கட்டப்படவில்லையா?
அப்படியென்றால் எழுந்து நில்...
எழுந்து நில். செய். எழுந்து நில்.
எழுந்து நின்று, அவர் உனக்கும் எங்கள் எல்லோருக்கும் செய்ததற்கெல்லாம்
கடவுளை புகழ்ந்து பேசு.
நீ.
கடவுள் உன்னுடன் இல்லை.
அவர் எங்குமில்லை.
அவரது போதனைகளை நம்மிடம் சொல்ல இந்த போதகரை அனுப்பியிருக்கிறார்.
ஒரு நல்ல அடிமையாக இரு.
உன் எஜமானர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நட.
கடவுள் அதைத்தான் உன்னிடம் சொல்கிறாரா?
கடவுள் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்கிறார்...
எனக்கு ஏனென்று தெரியவில்லை...
கடவுள் தன்னை சிலருக்கு மட்டுமே காட்டுகிறார், மற்றவர்களுக்கு அல்ல...
ஆனால் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை என்றால்...
உங்களுக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
கடுகளவு நம்பிக்கை இருந்தால் மலையையே நகர்ந்தலாம் என்கிறது மத்தேயு 17:20.
விசுவாசம் இல்லாத செயல்களும் செத்ததே. விசுவாசம்!
உங்கள் எஜமானருக்காக வேலை பார்த்து இறப்பது நல்லதுதான்.
-கீழ்படிவதுதான் விசுவாசம். கீழ்படியுங்கள். -கீழே விடு. பொறு.
கீழே விடு. சரி. சரி.
-கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை... -சரி. நகர்த்திகொண்டே இரு.
அப்படித்தான். மேலே.
...கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை...
கவனமாக இருங்கள். சரி. சரி.
நிலையாக இரு. இன்னும் கடினமான வேலைகள் வரப்போகிறது.
தண்ணீர் இடைவேளை!
உனக்கில்லை.
தீமோத்தி புத்தகம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது,
"அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை
எல்லாவற்றிற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்."
உனக்கு. தண்ணீர்.
தீமோத்தி புத்தகம் நமக்கு கற்பிக்கிறது,
"அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை
எல்லாவற்றிற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்"
மதிப்புமிக்கவர்.
ஓடுங்கள்!
ஓடுங்கள். போகலாம்! போங்கள்!
வேலையைப் பாருங்கள்.
"கடவுள் தன் ஆசையை தெரிவித்துவிட்டார்.
எனவேதான், இந்த விடுதலை பிரகடனத்தை வெளியிடுகிறேன்."
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?
லிங்கன் அடிமைகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்.
என்ன?
லிங்கன் அடிமைகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்.
போ, அடிமையே. எங்களுக்கு இரண்டு கப் தண்ணீர் கொண்டுவா.
துணிச்சலானவர், லிங்கன்.
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வந்த செய்தித்தாள்கள் ஒன்றின் படி,
இப்போது கிராண்ட்டின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பேட்டன் ரூஜ் நகருக்கு எல்லா திசையிலிருந்தும்
அடிமைகள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
சுதந்திரத்திற்காக தயாராகிறார்கள். எல்லோருக்கும்.
உனக்கு என்ன ஆனது?
இந்த அடிமை உணவில் ஏதோ கலந்துவிட்டான்.
சோள ரொட்டி கெட்டுவிட்டது!
நாசமாய் போனவனே, வேசி மகனே. உணவில் எதையாவது கலந்தாயா, அடிமையே?
எல்லோரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? வேலையைப் பாருங்கள்.
என் உணவில் என்ன கலந்தாய்?
என்னை மீண்டும் முறைத்துப் பார்ப்பாயா, அடிமையே? இங்கே வா!
வெயிலில் நிற்பதால் மூளை குழம்பிவிட்டதா?
இவன் வெறும் சிறுவன்.
இவனுக்கு சாகும் ஆசை இருக்க வேண்டும்.
என்ன?
வேலையைப் பாருங்கள்.
போ!
இராணுவத்திலிருந்து தப்பியோடியவன்
நான்தான் உன் கடவுள்.
நான் உன்னை விடுவதால் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.
இப்போது நீ என் நாய்.
நீங்கள் மற்ற நாய்க்கு கொடுக்கும் நல்ல இறைச்சியை எனக்கும் கொடுக்கலாம்.
நகைச்சுவை செய்கிறாய்.
பார்க்கத்தானே போகிறாய்.
போ. சீக்கிரம்.
போ! போகலாம்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு! ஒன்று!
ஹேய், நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு! -சாகப்போகிறான்.
இல்லை.
உன் குடும்பத்தை மிஸ் செய்கிறாயா?
நாய் உன்னை மோப்பம் பிடித்துவிட்டது. நானும்தான்.
ஆம், இப்போது நகர்த்து.
-அதை நானே கேட்டேன். -பின்னே போ!
அடிமைகளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டது.
சுதந்திரமா?
யார் சொன்னது?
லிங்கன். நாம் பேடன் ரூஜ் போக வேண்டும். லிங்கனின் படை அங்கிருக்கிறது.
அது உண்மைதான். நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
கொண்டு வா! போகலாம்.
எனவே, பேடன் ரூஜ் எங்கே இருக்கிறது?
சதுப்பு நிலம் வழியாக ஐந்து நாட்கள் போக வேண்டும்.
சதுப்பு நிலத்தில் சாக நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.
இங்கேயும் சாக நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.
நீ போனால், உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
ஹேய். இதை இங்கிருந்து கொண்டு போ.
இதை இங்கிருந்து கொண்டு போ.
குழிக்கு மேலே.
போ!
உடலை உள்ளே தள்ளு.
அந்த சுண்ணாம்பைக் கொண்டு வாருங்கள், கோழைகளே! மொத்த முகாமும் நாற்றமடிக்கிறது.
முடியாது.
கோழை
அதைச் செய்யத்தான் ஒரு திறமையான கறுப்பன் இருக்கிறானே.
நன்றி. நீ தூக்கில் தொங்கப்போகிறாய்.
இங்கே. தோண்டு.
அங்கிருக்கும் சுண்ணாம்பை எடு.
என்ன தைரியம், கறுப்பனே.
எஜமானரின் விருப்பத்தை மீறும் எவரும்...
ஒருவன் தப்பியோடுகிறான்.
ஒருவன் தப்பியோடுகிறான்!
போகலாம்! ஓடுங்கள்!
தப்பியோடுகிறார்கள்!
சதுப்பு நிலத்தை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்!
நமக்கு வேலை வந்துவிட்டது.
சதுப்பு நிலம். இந்தப் பக்கம்.
டோமஸ். வா, டோமஸ்.
வா.
இங்கிருந்து போ.
போதும்!
நாம் எங்கே போகிறோம்?
நீ எங்கே போகிறாய் என்று தெரியுமா,
-அல்லது வெறுமனே ஓடுகிறாயா? -ச்சே.
உன்னை முகாமிற்கு மீண்டும் அழைத்துப் போகிறேன், வீரர்கள் உன்னை அடித்து உதைப்பார்கள்.
உன் நண்பர்கள் எங்கே போகிறார்கள் என்று சொல், இருந்தாலும்... உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
நீ துரத்தும் அளவுக்கு மதிப்புமிக்கவன் அல்ல.
-சதுப்பு நிலம். -சதுப்பு நிலம் எங்கும் இருக்கின்றன.
எந்த திசையில்? வடக்கா? கிழக்கா?
லிங்கன் படையிடம் செல்லும் திட்டம் இருந்தது.
பேடன் ரூஜுக்கு, தென்மேற்கு பக்கம்.
சரி. அப்படியென்றால் போ.
போ.
லிங்கனுக்கு என் வாழ்த்துக்களைச் சொல்.
இதோ, பாஸ். ஒரு தப்பியோடுபவன்.
ஒரு திட்டத்துடன் இருக்கும் கறுப்பனைப் பார்த்தால், அவனைக் கொல்வது நல்லது.
வெவ்வேறு திசைகளில் பிரிந்து செல்லுங்கள்.
எந்தப் பக்கம்?
சதுப்பு நிலத்துக்கு.
குதிரை காலடித்தடம். அந்த பக்கம் சீக்கிரமாக.
இல்லை, மிகவும் ஆபத்தானது.
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
-அவர்களிடம் நிறைய இருக்கின்றன. -நான் போகிறேன்.
-போகாதே. -நீ என் எஜமானன் இல்லை.
அவன் மிகவும் தைரியமானவன். நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.
இல்லை, நாம் அவரவர் வழியில் போக வேண்டும்.
தேடிப்பிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
என்னை நிர்க்கதியாக விடுகிறாயா?
ஒருபோதும் இல்லை.
சதுப்பு நிலம் வழியாகப் போ.
லிங்கனின் பீரங்கிகளின் ஒலியைப் பின்தொடர்ந்து போ.
போ.
போங்கள், குதிரையின் காலடித்தடத்தைப் பின்தொடர்ந்து போங்கள்.
...எங்களுக்குப் புரிகிறது
வா, தலை வணங்குவோம்...
பிதாவே, மகனே,
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரே.
எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ, கர்த்தாவே.
உங்கள் பரிகளை,
உங்கள் அருளால்
நாங்கள் பெறப்போகிறோம்.
இயேசு மூலமாக, எங்கள் ஆண்டவரே.
ஆமென்.
தப்பியோடுகிறான்!
அவன் அந்தப் பக்கமாக சதுப்பு நிலத்தை நோக்கி ஓடினான்.
நாய்கள் அவனைத் தப்பிக்க விடாது.
அவன் புத்திசாலி.
அவன் சதுப்பு நிலம் வழியாக போனது போல தெரிகிறது.
அம்மா, நீங்கள் நலமா?
உன் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.
அவர் உயிருடன் இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியும்.
அவர் திரும்ப வரவில்லை என்றால்?
உன் அப்பா திரும்பி வருவார்.
அப்படி நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே.
ஹேய்?
உன் அப்பா திரும்பி வருவார்.
அப்படி நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே.
பெரும்பாலான ஆண்களால் முடியாததை உன் அப்பா சமாளிப்பதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நாம் இங்கே வந்தபோது, நாம் மாற வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
நம் பெயர்களை, மொழியை...
...மாற்றும்படி சொன்னார்கள்.
நாம் யார் என்பதை கூட அவர்கள் மாற்ற முயற்சித்தார்கள்.
உன் அப்பா ஆதரவாக இருக்க நமக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
இப்போது அதை அவருக்கு செய்வது நம் கடமை.
ஆதரவாக இருங்கள்.
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருங்கள்.
ஆதரவாக இருங்கள்.
ஹேய்?
ஆதரவாக இருங்கள்.
வா.
அப்பா!
இதை எப்படி கொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்திருக்கிறது.
அவன் இதனிடம் இருந்து தப்பிக்க வழியே இல்லை.
அதன் வயிற்றை கிழி.
இதற்குள் எதுவும் இல்லை.
ஆம். அதைப் பார்.
நம் ஆள் ஒரு முதலையைக் கொன்றிருக்கிறான்.
எப்படி ஒரு அறிவில்லாத கறுப்பனுக்கு இந்த விஷயம் தெரிந்திருக்கும்?
அப்படி நினைக்கும் அறிவில்லாதவன் நீநான்.
என் அப்பா சோளத்தில் உமி நீக்குபவர்...
என் சிறுவயதிலேயே என் அம்மா இறந்துவிட்டார், எனவே...
என்னை வளர்க்கும் வேலை எங்கள் வீட்டு கறுப்பின பெண்ணுக்குப் போனது.
அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்.
அவள் எனக்கு உணவளித்தாள். குளிப்பாட்டினாள். எனக்கு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்…
என் தோழியாக இருந்தாள்.
ஒரு மாலை…
இரவு உணவிற்கு நம்மோடு அவளையும் சேர்த்துக்கொள்வோமா என்று என் அப்பாவிடம் கேட்டேன்,
அவர் என்னை வேடிக்கையாகப் பார்த்து, "அப்புறம் என்ன?" என்றார்.
"அப்படியானால் நாம் ஒன்றாகச் சாப்பிடலாம்" என்றேன், அதற்கு அவர், "அப்புறம் என்ன?" என்றார்.
எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு சிறுவன். ஆனால் அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.
அவர் சொன்னார்…
"முதலில், அவர்கள் நமது உணவை சாப்பிடுவார்கள்,
பிறகு நம் வேலையை எடுத்துக்கொள்வார்கள், பின்பு நம் நிலத்தை அபகரிப்பார்கள்.
நாம் கறுப்பர்களுக்குக் கொடுப்பது எவ்வளவு சிறிய வாய்ப்பாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் முழு நாட்டையும் கைப்பற்றப் போகிறார்கள்" என்றார்.
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன். நான்…
அவள் பசியாக இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியாமல் அவளுக்கு உணவு கொடுத்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
அவர் அமைதியாகிவிட்டார்…
அவளை சாப்பாட்டு அறைக்கு அழைத்து, கத்தியை எடுத்து...
அவளை அங்கேயே குத்திவிட்டார்.
அவள் உடல் அழுக வயலில் வீசிவிட்டார்.
அவள் இறக்க மூன்று நாட்கள் ஆனது.
கடைசியாக அவள் சொன்னது, "ஏன்?"
செயின்ட் லூயிஸுக்கு ரயிலில் ஏறி, மிசிசிப்பியில் இறங்கி,
இந்த சதுப்பு நிலத்துக்கு வந்து சேர்ந்தேன்.
நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?
அவளைப் போன்ற கறுப்பர்களைப் பார்த்தேன்...
ஓடிக்கொண்டு, மறைந்துக்கொண்டு... பிழைத்துக்கொண்டு.
மக்கள் அவர்களை அறியாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால் நிஜமோ தலைகீழாக இருக்கிறது.
உண்மையில், என்ன மோசமாம் என்றால் அவர்கள் உறுதியாக நிற்கிறார்கள்.
பாருங்கள், ஒருவன் விடுவிக்கப்பட்டால்...
ஒன்றன்பின் ஒருவனாக தொடர்ந்து விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
என்றாவது ஒரு நாள், நாம் செய்ததை அவர்கள் நமக்கே செய்யலாம்.
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
கடவுள் என்னை இரட்சிப்பார்.
அவர் என்னை இரட்சிப்பார்.
பீட்டர்.
நான் எந்த எதிரிக்கும் பயப்படமாட்டேன்.
அவன் இப்போது இறந்திருப்பான்.
அவனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
திரு. ஹெர்லி?
எல்லாம் நலம்தானே, சார்?
நாளை மறுநாள்,
சிம்ஸ்போர்ட் வழியாக அட்சாஃபலாயாவிலிருந்து திரு. ஃபேபியன் என்பவர் குதிரை வண்டியில் வருவார்,
சரி, சார்.
நீ கொட்டகையைச் சுற்றி வா, அவர் கிளம்பும்போது அவருடன் செல்.
-சார்? -கேப்டன் லயன்ஸ் உன்னை விற்றுவிட்டார்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
நான் கேப்டன் லயன்ஸை அதிருப்தி அடைய செய்தேனா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.
பெட்ஸி நிச்சயமாக பெரியவளாகிவிட்டாள், இல்லையா?
அவள் இப்போது கிட்டத்தட்ட உன் உயரம் இருக்கிறாள்.
பெட்ஸி.
நானும் என் குழந்தைகளும் திரு. ஃபேபியனுக்கு சேவை செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.
ஆம், குழந்தைகள் போகப்போவதில்லை.
சார்?
திரு. ஃபேபியன் உனக்கு ஒரு புதிய கணவன் இருப்பதாக சொன்னார்,
உன்னுடைய இப்போதைய கணவன் வேலை செய்ய முரண்டுபிடிப்பதால்.
ஹேய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
தெளிவாகிவிட்டதா?
தயவுசெய்து, சார்.
தெளிவாகிவிட்டதா என்று கேட்டேன்?
ஆம், சார்.
நல்லது.
இப்போது போ, மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பு.
அம்மா?
சிப்பியன்.
உள்ளே போ.
நீ நாய்களை என்னிடம் அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
உன்னை சுட்டுவிடுவேன்.
இல்லை.
பார்.
வெங்காயம். தேய்த்துக்கொள்.
நாய்களால் மோப்பம் பிடிக்க முடியாது. எடுத்துக்கொள்.
பார்.
நீ பைத்தியக்காரன்.
எப்படியோ போ.
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
நாய் மோப்பம் பிடித்துவிட்டது.
கீழே வா!
அடடா, கீழே இறங்கி வா!
-பின்னால் போ. -என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டாதே.
-பின்னால் போ! -கீழே இறங்கி வா!
நான் உங்களுக்குச் சொந்தமில்லை!
நான் திரும்பிப் போகப் போவதில்லை!
நான் அடிமை இல்லை.
நான் ஒரு ஆண்.
நான் ஒரு ஆண்!
நான் ஒரு ஆண்! நான்...
இதோ. வா.
உன் நண்பன் எங்கே?
இனி ஓட வேண்டியதில்லை.
உன் நண்பன் எங்கே?
உன் நண்பர் எங்கே?
இதை முகாமுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
வா.
அனுப்பப்படுகிறீர்களா?
எங்கே அனுப்பப்படுகிறீர்கள்?
அட்சாஃபலாயா.
அம்மா, நீங்கள் போகக்கூடாது.
அவன் என்னை விற்றுவிட்டான்.
நாம் ஓட வேண்டும்.
ஹேய். தப்பியோடுபவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் அனுப்பப்படுகிறீர்கள், அம்மா.
-நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. -எனக்குத் தெரியும். உனக்குத் தெரியாதா? பெட்ஸி.
ஆம்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று சொன்னேனா?
இல்லை.
-அப்படியென்றால் வாயை மூடு. -மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
இன்று வேலை முடிந்ததும், ஜின் கொட்டகைக்கு அருகே என்னைப் பார்க்க வா.
தாமதித்துவிடாதே.
வேகமாக வேலை செய்யுங்கள்.
-வந்துகொண்டே இருக்கட்டும். -சரி, சார்.
நன்றாக, நிலையாக.
பக்கங்களைப் பாருங்கள்! அவற்றைத் தொங்க விடாதீர்கள்.
நிறைய போடாதீர்கள். இதற்கு மேல் அதில் இடமில்லை.
போகலாம்!
நிலையாக.
சூரியன் மறையும் முன் அதைச் செய்யுங்கள்.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
வேறு வழியில்லையா?
இதுதான் ஒரே வழி. சரி.
செய்... இப்போதே!
வா.
உனக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். தண்ணீர்.
உனக்குத் தண்ணீர் கொண்டுவர வேண்டும்.
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.
கடவுள் உங்களை நேசிக்கிறார்.
நகராதே.
சுட வேண்டாம்... சுட வேண்டாம்.
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
உன் பெல்டிலிருந்து அந்த கத்தியை எடு.
சரி. தயவுசெய்து, வேண்டாம்... தயவுசெய்து.
-செய்! -சரி.
அங்கே போடு.
சுட வேண்டாம்.
-அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா? -அவள் ஒரு குழந்தை.
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று கேட்டேன்!
ஆம். மோசமான நிலையில் இருக்கிறாள்.
எனவே அதை விட்டுவிடு.
-அவளுக்குத் தண்ணீர் கொடுக்கிறேன். நான்... -அதை விட்டுவிடு என்றேன்!
இல்லை.
இப்போது எழுந்திரு. அவள் இறந்துவிட்டாள்.
எழுந்திரு!
அப்படித்தான்.
இப்போது நட...
கறுப்பனே!
நீ.
நீதான் அந்த முதலையைக் கொன்றவன்.
நீதான் அந்த முதலையைக் கொன்று உயிர் பிழைத்தவன்.
நீ மிக மோசமானவன்.
மிக மோசமானவன்.
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
என் முதலாளி உனக்கு உதவுவார். வா...
அவனேதான். அவன் வயலுக்கு ஓடினான்...
லிங்கன்.
கீழேயே கிட.
இதோ உனக்கான இறைச்சி துண்டு.
கெஞ்சு.
கெஞ்சு, நாயே.
கெஞ்சு.
கெஞ்சு!
கெஞ்சு.
நான்தான் உன் கடவுள் என்று சொன்னேனே.
நீ என் கடவுள் இல்லை.
கேப்டன் ஆண்ட்ரே கேல்யூ.
முதல் லூசியானா உள்ளூர்க் காவல் படை.
நீங்கள் லிங்கன் ஆதரவாளர்களா?
ஆம், அது நாங்கள்தான்.
-இவனுக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். -சரி, சார்.
தண்ணீர்.
நீ தனியாக இருக்கிறாயா?
என்னை என் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
-இவனுக்கு உதவுங்கள். -சரி, சார்.
அவனுக்கு காலணிகளை கொடுங்கள். அவனுடைய காலணிகளை எடுங்கள்!
வா.
அவை என்ன, அப்பா?
கடவுளின் குட்டி தேவதைகள்.
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் நம்மை வழிநடத்துகிறார்கள்.
நீ பிழைப்பாய் என்று நினைக்கவில்லை. உன் கால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
இது என்ன இடம்?
பேடன் ரூஜ்.
நான் என் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
அமெரிக்கா
உன் பெயர்?
பீட்டர்.
வயது?
எனக்குத் தெரியாது.
சரி, ஏதாவது ஒரு வயதை சொல்.
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
அமெரிக்கா
நாற்பத்து எட்டு.
உன் பெற்றோரை உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
ஹைட்டி.
ஹைட்டி. நீ பிறந்த இடம் அதுதானா?
ஆம்.
முன்னாள் உரிமையாளர்?
லயன்ஸ். கேப்டன் ஜான் லயன்ஸ்.
பருத்தித் தோட்ட பண்ணையார். அட்சாஃபலாயா நதி.
அட்சாஃபலாயா. நீ அங்கிருந்து ஓடி வந்தாயா?
இல்லை. ராணுவ வீரர்கள் வந்து, என்னை கிளிண்டனுக்கு இழுத்துச் சென்றார்கள். அங்கிருந்து ஓடி வந்தேன்.
கிளின்டன்.
ஓஹோ.
கிளிண்டனில் இரயில் பாதையைப் பார்த்தாயா?
பெரிய துப்பாக்கிகளை சுமந்து செல்லும் இரயில் வண்டிகளை?
ஆம், தடங்களை உருவாக்குவதில் வேலை செய்தேன்.
நான் சுதந்திரம் பெறவில்லையா?
உன்னை நிலையாக வைத்துக் கொள்.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீ இங்கே இருக்கும்போது, நீ கடத்தி வரப்பட்டவன்.
திருடப்பட்ட சொத்து.
நான் என் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.
-டோடியன், பெட்ஸி, சிப்பியன்… -இல்லை.
-...லாரெட். -இல்லை.
-அவர்களின் பெயர்களை எழுதுங்கள். -இல்லை, இது அப்படி இல்லை.
நீங்கள் அவர்களின் பெயர்களை எழுதுங்கள். நான் சுதந்திரம் பெற்றதாக லிங்கன் சொல்கிறார்.
அவர் சொன்னாரா? சரி, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
அடுத்த முறை நீ லிங்கனைப் பார்க்கும்போது, அவருக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துவிடு.
இப்போது நீ ஒரு இராணுவ முகாமில் இருக்கிறாய், ஒரு போரின் போது.
புரிந்ததா?
எனவே உனக்கும் இங்கு ஓடிவந்த எல்லோருக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.
நீங்கள் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் படி…
-நிர்வகிக்கப்படும் அரசு பண்ணைகளில்... -நான் மாட்டேன்.
-...ஒன்றில் வேலை செய்யலாம்... -நான் மாட்டேன்.
அல்லது இராணுவத்தில் சேரலாம்.
இந்த கடவுளால் கைவிடப்பட்ட தீயவர்களை வெல்ல நீ எங்களுக்கு உதவினால், நல்ல மனிதனே,
நீ உன் குடும்பத்துடன் மட்டும் சேர மாட்டாய்.
உன் குடும்பத்தை விடுவிக்கவும் உதவுவாய்.
உன் நல்ல நண்பர் லிங்கன் உன்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்...
திரு. பீட்டர்.
இவனை பூர்வாங்க காவல் படைக்கு அனுப்புங்கள்.
நீ போகலாம், சிப்பாயே.
அடுத்தது.
கோர்டன்! தயவுசெய்து.
கோர்டன். கோர்டன், என் நண்பா.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கிறாய்? -நாம் தப்பிவிட்டோம்.
ஆம், நாம் தப்பிவிட்டோம்.
ஜான்?
இல்லை, அவன் பிழைக்கவில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.
நன்றி.
படை, அட்டேன்ஷன்!
படை, இயல்பாக நில்லுங்கள்.
புதிய ஆட்கள், முன்னே பாருங்கள். அடுத்தவரிடம் இருந்து ஒரு கை நீளம் தள்ளி நில்லுங்கள்.
முன்னோக்கி நகருங்கள்.
வரவேற்கிறோம், சகோதரா.
அங்கே உன் சீருடையை வாங்கிக்கொள்.
மதிய வணக்கம், பீட்டர்.
மதிய வணக்கம். நம்மைப் போராட அனுமதிக்கப் போகிறார்கள்.
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லாமல் இருக்கலாம்.
தயாராக இரு.
அதோ, அங்கே இருக்கிறான்.
என் கால் நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் அதை வெட்டக்கூடாது
உன்... ஓ, இல்லை. நாங்கள் மருத்துவர்கள் இல்லை, சார்.
இல்லை. உங்கள் நிலை குறித்து நாங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டோம்.
உங்கள் அனுமதியுடன், நீங்கள் சில நிமிடங்கள்
எங்களுடன் சேர விரும்புவீர்களா என்று வியந்தோம்.
பரவாயில்லை. அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
நீ திரும்பி வரும்போது ஒரு சீருடை காத்திருக்கும். சரியா? போ.
-இந்த வழியாக, சார். -நன்றி, சிஸ்டர்.
சரி.
இது கேமரா.
அது என்ன செய்யும்?
ம்…
அது...
உங்களைப் போலவே ஒரு நகலை உருவாக்கும்.
பீட்டர், அடிமைப்படுத்துதல் உண்மையில் எப்படி இருக்கும் என்று உலகில் உள்ள
ஒவ்வொருவரும் சரியாகத் தெரிந்துகொள்வதை உறுதி செய்வோம்.
சரியா?
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் முதுகைத் திருப்ப முடிந்தால்...
என்னைத் தொடாதீர்கள்.
மன்னிக்கவும்.
கேமராவை நோக்கி உங்கள் முதுகைத் திருப்பினால், தயவுசெய்து.
ம்,
உங்கள் கையை இப்படி வைக்கலாம்...
இடுப்பில் உங்கள் கையை வையுங்கள், இப்படி.
தலையைத் திருப்புங்கள்.
இன்னும் கொஞ்சம். ஆம்.
அது வசதியாக இருக்கிறதா?
நன்றி.
நீங்கள் சுதந்திர மனிதராக பிறந்தீர்களா?
ஆம், அது சரிதான். இந்த படையில் உள்ள சிலர்.
படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கப்பட்டீர்களா?
நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டோம்.
யாராவது உங்களை ஏதாவது செய்ய அனுமதித்தால், நீங்கள் உண்மையில் சுதந்திரமானவர் இல்லைதானே?
இல்லை.
சார்?
கேப்டன் கேல்யூ மற்றும் பிரைவேட் பீட்டர், சார்.
ஜானி ரெப் கரைமேட்டில் பெரிய துப்பாக்கிகளை வைத்திருப்பது நமக்குத் தெரியும்.
ஆற்றங்கரையில் புதிதாக துப்பாக்கிகளை வைத்திருப்பதும் தெரியும்,
போர்ட் ஹட்சனுக்கு தெற்கே.
இப்போது மிசிசிப்பி ஓரம் இருக்கும் இந்த வளைவை திறக்கவில்லை என்றால்,
தெற்கை ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்த மாட்டோம்.
கிளின்டனிலிருந்து ஓடி வந்த கறுப்பன் இவன்தானா?
ஆம், சார்.
அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
இரயில் பாதையை அமைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
என்ன பார்த்தாய்?
பரவாயில்லை.
பீரங்கிகள்.
பீரங்கிகளா?
இவற்றைப் போலவா?
இல்லை, இவற்றைப் போல இல்லை.
பெரிய பீரங்கிகள்.
படைகளைப் பார்த்தாயா?
நிறைய வீரர்கள்.
அந்த துணைப் படைகள் வருவதற்கு முன்பு நாம் போர்ட் ஹட்சனைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
ஜெனரல், பேச அனுமதி கிடைக்குமா?
ஜானி ரெப் அங்கு பலமாக வேரூன்றியிருக்கிறான்.
உள்ளே போக ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.
அது கொலைக்களம்தான் சார்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் யாரோ ஒருவர் அந்த தாக்குதலை நடத்த வேண்டும்.
சதுப்பு நிலத்தில் அத்தனை நாட்கள் நீ எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?
எனக்கு சதுப்பு நிலம் அத்துப்படி.
சரி…
நீ போருக்குத் தகுதியானவன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
சமூகத்தில் கறுப்பர்கள் பற்றிய ஒரு கேள்வி இருக்கிறது…
நீங்கள் போராளிகளா, அல்லது தப்பியோடுபவர்களா?
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?
கீழ்ப்படியாத தன்மையை.
நீங்கள் போகலாம்.
வா, இப்போதே.
வா. இது நேரமில்லை. வா போகலாம்.
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறேன்.
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.
என்னை சாட்டையால் அடித்தார்கள்.
கட்டிவைத்து அடித்தார்கள்.
என்னை விற்றார்கள்.
என்னை கிணற்றில் வீசினார்கள்.
என்னை வெளியே இழுத்து மீண்டும் அடித்தார்கள்.
நான் அவர்களுடன் மீண்டும் சண்டையிடுகிறேன்.
என்னைக் கேவலப்படுத்தினார்கள்.
எனக்கு சூடுபோட்டார்கள். என் கழுத்தில். என் கால்களில்.
என் உடலில் உள்ள எலும்புகளை உடைத்தார்கள்...
என்னால் எண்ண முடிந்ததை விட அதிக முறை,
ஆனால் அவர்களால் ஒருபோதும்…
என்னை அழிக்க முடியவில்லை.
அந்த உறுதியை சோதித்துவிடுவோம்.
கேப்டன்,
உங்கள் ஆட்கள் விடியற்காலையில் தாக்குவீர்கள்.
நீங்கள் போகலாம்.
தெரியுமா, என்னை அமெரிக்காவிலேயே கறுப்பு மனிதன் என்று
சொல்லிக்கொண்டு நியூ ஆர்லியன்ஸை சுற்றிக்கொண்டிருப்பேன்.
நீ என்னை மிஞ்சிவிட்டாய்.
நாளை போர்க்களத்தில் நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
-முதலில் போ. -சரி.
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.
படை E
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.
நில்லுங்கள்!
எல்லோரும் இங்கு ஓடி வந்தோம்...
ஆனால் இனிமேல், ஓடப்போவதில்லை.
பில்லி யாங்க் மற்றும் ஜானி ரெப், பணத்துக்காகவும் அதிகாரத்திற்காகவும் போராடுகிறார்கள்.
நாம் பெரிய விஷயத்திற்காக போராடுகிறோம்...
நாம் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறோம்.
ஏதோவொரு ஜெனரலுக்கு ஏதோவொன்றை நிரூபிக்க அல்ல.
சுதந்திரம்!
உங்களுக்கான சுதந்திரம்!
உங்களுக்கு அடுத்து நிற்பவனுக்கான சுதந்திரம்.
வயல்களில் இருக்கும் மக்களுக்கான சுதந்திரம்!
நாம் சுதந்திரத்தைக் கேட்கப்போவதில்லை!
நமக்கு சுதந்திரம் தரப்படும் வரை நாம் காத்திருக்கப்போவதில்லை!
நாம் சுதந்திரம் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறோம்!
உள்ளூர்க் காவல் படை!
முன்னோக்கி அணிவகுத்து செல்!
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.
லெஃப்ட், லெஃப்ட்,
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.
லெஃப்ட், லெஃப்ட்...
உள்ளூர்க் காவல் படை!
சண்டையிடுங்கள்!
பிரிந்து செல்லுங்கள்!
நில்லுங்கள்!
பதுங்குக் குழிகளை நோக்கி செல்லுங்கள்!
அதை எடுங்கள்! அந்த குண்டை எடுங்கள்! பீரங்கிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
தயாராகுங்கள்! சுடுங்கள்!
வரிசையை உருவாக்குங்கள்!
இல்லை!
போய்கொண்டே இருங்கள்!
அம்மா!
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்!
தயாராகுங்கள்! குறிவையுங்கள்! சுடுங்கள்!
தயாராகுங்கள்! குறிவையுங்கள்! சுடு...
கேப்டன் கேல்யூ!
அணிவத்து நில்லுங்கள்!
அம்மா!
ஒன்றுமில்லை.
-நீ நன்றாக சண்டையிட்டாய். -அம்மா!
அம்மாவிடம் போ.
அவரிடம் போ.
முன்னோக்கி நகருங்கள்!
கோர்டன்!
பீட்டர், நான் சுடப்பட்டேன்!
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. குண்டு வெளியேறிவிட்டது.
-எழுந்திரு! -என்னை சுட்டுவிட்டார்கள்.
-என்னை சுட்டுவிட்டார்கள்! -நாம் இறக்கவில்லை!
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் அந்த பீரங்கிகளை அடைய வேண்டும். நாம் சண்டையிட வேண்டும்!
நாம் அந்த பீரங்கிகளை அடைய வேண்டும்!
அந்த பீரங்கிகளிடம் செல்லுங்கள்!
என் மீது கையை வைக்காதே.
கேப்டன் லயன்ஸ்,
மேலே உள்ள கடவுள் உன் பரிதாபகரமான ஆன்மா மீது இரக்கம் காட்டாமல் இருப்பாராக.
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.
லெஃப்ட், லெஃப்ட்... படை, நில்லுங்கள்!
நாங்கள் லூசியானா உள்ளூர்க் காவல் படை.
நீங்கள் சுதந்திரம் பெற்றீர்கள்.
சுதந்திரமா?
சுதந்திரம் என்றால்?
நீங்கள் சுதந்திரம் பெற்றீர்கள். நீங்கள் இனி இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
இந்த மனிதர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நாம் சுதந்திரமானவர்கள். சுதந்திரமானவர்கள்.
ஒரு வீட்டிற்கு ஐந்து ஆட்கள்.
-நன்றி, கடவுளே. -இவர்களுக்கு உதவுங்கள். செல்லுங்கள்.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எல்லோரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும். நன்றி.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? நிற்க முடியுமா?
ஸ்டூவர்ட்.
-நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்றோமா? -என் மனைவி, டோடியனைத் தெரியுமா?
-அவளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? -இல்லை.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
டோடியன்!
-உங்களுக்கு டோடியனைத் தெரியுமா? -இல்லை.
டோடியன்!
நன்றி, கடவுளே.
நன்றி, கடவுளே. நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்றோம்!
கடவுளே போற்றி!
அப்பா?
டோடியன். டோடியன்!
பீட்டர்!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-பீட்டர். -அப்பா.
ஓ, பீட்டர்.
லாரெட்.
அப்பா!
வா.
-பெட்ஸி! -ஓ, என் அன்பே.
வா, வா. பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
நன்றி கடவுளே.
-உன்னை பார்! -நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
இதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
கடவுள் மிகவும் நல்லவர். நன்றி, கடவுளே.
பீட்டரின் அடையாளமான உருவப்படம் உலகம் முழுவதும் பல முறை பயணித்தது.
அது அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான போராட்ட முழக்கமாக மாறியது.
ஜனவரி 1, 1863 அன்று,
ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் விடுதலைப் பிரகடனத்தை வெளியிட்டார்,
அது "அடிமைகளாக வைத்திருக்கப்பட்ட எல்லோரும்... சுதந்திரம் அடைந்தீர்கள்" என்று அறிவித்தது.
4,00,000 க்கும் மேற்பட்ட கறுப்பின ஆண்களும் பெண்களும் சுதந்திரமடைந்தனர்.
இறுதியாக, ஜூன் 19, 1865 அன்று,
அமெரிக்காவில் உள்ள கிட்டத்தட்ட 4 மில்லியன் அடிமைகளாக்கப்பட்டவர்கள் சுதந்திரம் அடைந்தார்கள்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்