1 Ocak 1863'te,
Başkan Abraham Lincoln isyancı eyaletlerdeki kölelerin
özgür olduğunu ilan etti.
Sadece Louisiana'da 350.000 insan şu seçimi yapmak zorunda kaldı:
Esaret altında kalıp Birlik askerlerinin onları kurtarmasını beklemek
ya da kendi özgürlüklerini kazanmak.
GERÇEK HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR.
Tamam. Devam edin. Hadi. Toplayın onları.
Acele edin.
"Rabbe şükredin, çünkü o iyidir…
Sevgisi sonsuzdur."
"Rab benden yana, korkmam…
Bir insan bana ne yapabilir?"
"Rab benim yardımcım…
Düşmanlarıma karşı zafer kazanacağım."
"Rab benimle…
O benim gücüm…
…ve savunmam…
O benim kurtuluşum oldu."
"Rab, Tanrı'dır.
Aydınlatır ona inananları."
Sen ağzımdaki
son su damlasısın.
Sen sabahları beni ısıtan güneşsin.
Hayır.
Hadi evlat. Gidiyoruz.
Peter.
Ayrılmayın.
Hemen dedim evlat.
Bana dokunma! Yürürüm!
-Ne oluyor? -Evlat, sen… Hadi.
Çık dışarı.
Baba!
Geri çekil evlat!
-Hadi. Lanet olsun, bırak. -İmdat! Hadi ama!
Gel buraya evlat.
Peter!
Hey. Çekil… Geri çekil.
Pis hayvan beni ısırdı!
Hey!
-Hayır! -Baba.
-Yeter. -Hayır!
Yüzbaşı Lyons. Lütfen efendim.
Yürüyeceğim.
Lütfen kavga etmeyin.
-Peter! -Hayır!
Hadi.
Ah, Peter.
Onu bindirdim. Deh.
-Uzaklaşın. -Sizler işinize dönün. Hepiniz.
Tamamdır. İşlerinize devam.
General Beall'e söyle, topraklarımı yine almaya çalışırsa
konuyu Jefferson Davis'e taşıyacağım.
Bu vergilendirme işlerimi mahvedecek.
Zenci benim en iyi demircim.
Baba! Geri gel!
Ayrılmayın.
Baba! Baba!
-Scipion! -Buraya dön evlat.
-Baba! -Dön! Buraya dön!
-Scipion! Scipion! -Size döneceğim.
Baba!
-Baba! -Size döneceğim!
-Oğlana bak. Onu kontrol et. -Baba!
İşinize dönün!
Devam edin. Devam.
KURU GIDA
Herkes çıksın!
Yere bakın! Yere!
Adam "yere bakın" dedi. Yere. Orada kal.
Hadi kaytarmayın. Duydunuz mu?
-Yürü! -Yürü.
Ondan uzak durun.
Ondan uzak durun dedim.
-Evet, döndürmeye devam. -Hepsini çıkarın.
Hadi! Harekete devam!
Çabuk.
Yere bak evlat! Hadi! Yürü!
Beni yine bağırtmayın.
Kaçan var!
Deh! Hadi!
Hadi! İşe koyulun!
İncil der ki "Köleler, sahiplerinize itaat edin.
Bunu, göze hoş görünmek için değil Tanrı'nın isteklerini yerine getiren
Mesih'in kulları olarak yapın.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam"…
…"Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana."
Aferin oğluma. Al o kokuyu.
Sen ne halt ediyorsun?
Ben dur deyince duracaksın.
Sen, götür onu buradan.
İçeri! Hepiniz!
Yürü zenci.
Hadi yürüyün!
Hadi.
Büyük parçalar görmek istiyorum. Kürek dolusu.
Demir yolu kendi kendine olmayacak.
Sorun nedir?
Senin gibi koca maymun onu taşıyamıyor mu? Hadi evlat.
Yürü evlat. Yürü.
Sen ne yapıyorsun evlat?
Bu adama yardım lazım.
Kulağın mı duymuyor?
Birine yardım lazım olduğunu ben söylerim.
Hadi! İşe koyulun! İşinize dönün çabuk!
Hissizsin, öyle değil mi?
Yavaş. Hadi.
Onu nerede yakaladınız?
Kalk ayağa! Lanet olası!
Hayır, hayır. Yavaş.
Teşekkür ederim.
Şu siyahi adamı gördün mü?
Opelousas'da benimle birlikte satıldı, kaçtı.
Görünüşe göre artık Jim Fassel için çalışıyor.
Bu bölgenin en büyük insan avcısı. Gece ve gündüz avlanıyor.
Bu kadar. İndirin onu.
Yaralı geliyor.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Onu hemşireye götürün…
Size yer açalım…
Bu da.
Buradan. Onu yere zincirleyebilirsin.
Sıhhiye onu alabileceklerini söyledi.
Sana ne diyorlar?
Tomas.
Ailen var mı Tomas?
Karın?
Düşüneceğin biri?
Annen?
O zaman unutma…
Bu sadece iş.
Her zaman yaptığının aynısı. Sadece iş.
Tanrı bizimle.
Bunu ona nasıl söylersin?
"Tanrı bizimle."
Nerede? Tanrı nerede?
Ve seni neden azat etmedi?
Yoksa etti mi?
Yani sende bunlardan yok mu?
O zaman kalk ayağa…
Kalk… Hadi. Kalk.
Kalk ve Tanrı'na sana yaptıkları için şükret.
Hepimize yaptıkları için.
Sen.
Tanrı seninle değil.
O hiçbir yerde değil.
Bize kelamlarını aktarması için o aptalı yollamış.
İyi köle olalım diye.
Sahiplerinize itaat edin diye.
Tanrı'nın sana dediği bu mu?
Tanrı birçok şey söyler…
Neden bilmiyorum…
Tanrı bazılarına kendini gösteriyor, bazılarına göstermiyor…
Ama onu tanımıyorsan…
Senin için dua edeceğim.
Matta 17:20 bir dağı yerinden oynatabileceğinizi söyler.
Ama iş olmayan inanç ölüdür. İnanç!
Sahibiniz için çalışıp ölmekte sorun yoktur.
-İnanç itaattir. İtaatli olun. -Aşağı gel. Tut onu. Tut.
İndirin. Tamam, tamam. Evet.
-İnanç. Tanrı'ya teslim olun… -Tamam. Devam edin.
İşte oldu. Yukarı. Yukarı.
…Tanrı'ya teslim olun…
Canlı görünün. Canlı görünün. Tamam. Pekâlâ.
Kendine dikkat et. Günümüz zor geçecek.
Su arası!
Sana yok. Sana yok.
Sana yok.
Timoteyus kitabı şöyle der:
"Kölelik boyunduruğu altında olanların hepsi sahiplerini tam bir saygıya
layık görsünler."
Sen. Sen. Su.
Timoteyus kitabı şöyle der:
"Kölelik boyunduruğu altında olanların hepsi sahiplerini tam bir saygıya
layık görsünler."
Layık.
Çekilin!
Çekilin! Hadi! Hadi yürüyün!
İşe dönün.
"Ve Tanrı, isteğini bana gösterdi.
Ben de Özgürlük Bildirgesi'ni yayınladım."
Ne demek o?
Lincoln köleleri azat etti.
Ne?
Lincoln köleleri azat etti.
Hadi evlat, bize iki kap su getir.
Lincoln çaresiz bir adam.
İki hafta önceki bir başka gazetede yazdığına göre
köleler dört bir yandan Grant idaresindeki
Baton Rouge'a akın ediyormuş.
Özgürleşmeye hazırlık. Temelli.
Neyin var?
Zenci, yemeğime bir şey katmış.
Mısır ekmeği de çürüyüp gitmiş!
Lanet olsun sana orospu çocuğu. Yemeğime bir şey mi kattın zenci?
Ne bakıyorsunuz? İşinize dönün.
Yemeğime ne koydun?
Bana yine mi dik dik bakacaksın evlat? Gel buraya! Gel!
Sıcaktan çıldırdın mı evlat?
O daha çocuk.
Oğlan ölmek istiyor galiba.
Ne var?
İşinize dönün.
Hadi!
FİRARİ
Tanrın benim.
Ben izin verdiğim için Dünya'da yaşıyorsun.
Artık köpeğimsin.
Belki diğer köpeğine verdiğin güzel etten bana da biraz verirsin.
Çok komiksin koca kazık.
Göreceksin.
Hadi. Acele edin.
Yürüyün! Hadi!
Bir, iki, üç, dört! Bir!
Hey, yürümeye devam edin.
-Bir, iki, üç, dört! -O öldü.
Hayır.
Aileni özlüyor musun?
Köpek kokunu aldı. Ben de öyle.
Pekâlâ, acele edin.
-Kulaklarımla duydum. -Geri çekilin!
Köleler özgür.
Özgür mü?
Kim demiş?
Lincoln. Baton Rouge'a ulaşmalıyız. Lincoln'ın ordusu orada.
Doğru. Ben de duydum.
Getirin! Hadi!
Peki Baton Rouge nerede?
Bataklıktan geçersek beş günlük yolda.
Bataklıkta ölmenin bir sürü yolu var.
Burada ölmenin de öyle.
Gidersen peşinden gelirim.
Hey. Götür onu buradan.
Götür onu buradan.
Çukura götür.
Hadi!
At içeri.
Kireci oraya dökmeniz gerek korkaklar. Tüm kamp kokuyor.
Hayatta olmaz.
KORKAK
Bunu yapmaya çok uygun bir zenci varken olmaz.
Teşekkürler. Asılacaksın firari.
Al. Kaz bakalım.
Kireci içeri doldur.
Sana lanet olsun zenci.
Sahibinin istediğine karşı çıkan…
Kaçan var! Kaçak!
Kaçak var!
Hadi! Kaçalım! Kaçalım!
Kaçak!
Bataklığa gidiyorlar!
İşimiz var.
Bataklığa. Bu taraftan.
Tomas. Gel Tomas.
Hadi. Hadi. Hadi.
Çekil oradan.
Yeter!
Nereye gidiyoruz?
Nereye gittiğini biliyor musun
-yoksa sadece kaçıyor musun? -Lanet olsun.
Seni kampa götürürsem kıyma yaparlar.
Ama arkadaşlarının nereye gittiğini söylersen seni bırakırım.
Kovalamaya değmezsin.
-Bataklığa. -Her yer bataklık.
Hangi yöne? Kuzeye mi? Doğuya mı?
Lincoln'ın ordusuna katılma fikirleri vardı.
Aşağıya, Baton Rouge'a, güneybatı.
Tamam. Git hadi.
Hadi.
Hadi git.
İhtiyar Abe'e selamlarımı söyle.
Baksana patron. Kaçak var.
Fikri olan bir zenci görünce en iyisi onu gömmektir.
Ayrılın.
Hangi tarafa?
Bataklığa.
At yolu. Daha hızlı.
Hayır, çok tehlikeli.
Silahım var.
-Onlarda daha fazlası var. -Gidiyorum.
-Gitme. -Sahibim değilsin.
O çok cesur. Seni takip edeceğim.
Hayır, kendi yollarımıza gitmeliyiz.
Takip etmesi zor olur.
Beni terk mi ediyorsun?
Asla.
Bataklıktan geç.
Lincoln'ın toplarının sesini takip et.
Yürü.
Hadi, at yoluna gidin.
…anlıyoruz ki…
Gel, başımızı eğelim…
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh.
Kutsa bizi Tanrım.
Senin zenginliğinden
armağanlarını
almak üzereyiz.
Mesih üzerinden Tanrım.
Âmin.
Kaçak. Kaçak!
Kaçak!
Kaçak! Kaçak!
Kaçak!
Kaçak! Kaçak!
O tarafa gitti! Bataklığa doğru!
Bu adamlar onu çıkarmıyor.
Zeki orospu çocuğu.
Görünüşe göre o bataklıktan geçmiş.
Anne, iyi misin?
Babanızı gördüm.
Sence yaşıyor mu?
Yaşadığını biliyorum.
Ya geri gelmezse?
Babanız geri gelecek.
Buna inanmayı bırakmayın.
Tamam mı?
Babanız geri gelecek.
Buna inanmayı bırakmayın.
Babanızın birçok insanın kurtulamayacağı şeylerden kurtulduğunu gördüm.
Buraya geldiğimizde değişmemiz için ısrar ettiler.
Adımızı, dilimizi
değiştirmemizi istediler.
Kişiliğimizi bile değiştirmeye kalktılar.
Babanız bize dayanmayı öğretti.
Şimdi aynı şeyi onun için yapma sırası bizde.
Dayanacağız.
Birbirimize destek olacağız.
Dayanacağız.
Tamam mı?
Dayanacağız.
Gelin, gelin.
Baba!
Bıçağı nereye sokacağını biliyormuş.
O oğlanın bundan kaçması mümkün değil.
Açın onu.
İçinde bir şey yok.
Evet. Şuna bakın.
Bizim oğlan bir timsahı haklamış.
Cahil bir zenci böyle bir bilgiye nasıl sahip olabilir?
Öyle düşündüğün için esas cahil sensin.
Babam mısır ayıklardı…
Annem ben küçükken ölmüştü. O yüzden…
…beni büyütme işi evimizdeki zenci kıza kalmıştı.
Bana baktı.
Beni besledi. Yıkadı. Bir şeyler öğretti…
Arkadaşımdı.
Bir akşam…
…babama, akşam yemeğini bizimle yiyebilir mi diye sordum,
babam bana tuhaf tuhaf baktı ve "Sonra ne olacak?" dedi.
"Birlikte yemek yiyeceğiz" dedim. "Sonra ne olacak?" dedi.
Bilmiyordum. Küçük bir çocuktum. Ama o biliyordu.
Şöyle dedi…
…"Önce yemeğimizi yerler,
sonra işlerimizi alırlar, sonra toprağımızı çalarlar.
Bir zenciye ekmek kırığı versek ülkeyi toptan elimizden alırlar."
Çok utanmıştım. Ben…
Ona kız açken gizlice yiyecek götürdüğümü söyledim.
Çok sessizleşti…
Onu yemek odasına çağırdı, bir yemek bıçağı aldı ve…
…oracıkta sapladı.
Çürümesi için onu araziye bıraktı.
Ölmesi üç gün sürdü.
Son sözü "Neden?" oldu.
St. Louis trenine atladım, Mississippi'ye indim,
kendimi bu bataklıkta buldum.
Ve ne gördüm?
Onun gibi zenciler gördüm…
Kaçan, saklanan, sağ kalan.
İnsanlar onları cahil sanıyor ama alakası yok.
Hatta daha kötüsü inatçı olmaları.
Yani biri kaçarsa
başka biri kaçar, sonra başkası, sonra başkası, sonra başkası.
Ve bir gün iyiliklerimizin karşılığını verebilirler.
Düşünebiliyor musunuz?
Tanrı kurtuluşumdur.
O kurtuluştur.
Peter.
Hiçbir düşmandan korkmam.
Oğlan şimdiye ölmüştür.
Bulun onu.
Bay Hurley?
Her şey yolunda mı efendim?
Yarından sonraki gün
Bay Fabian adında bir adam atla Simmesport yolundaki Atchafalaya'dan gelecek.
Tamam efendim.
Samanlığın oraya gelecek ve onunla birlikte gideceksin.
-Efendim? -Yüzbaşı Lyons seni sattı.
Sorun mu var?
Yüzbaşı Lyons'ı kızdırdım mı?
Bildiğim bir şey yok.
Betsy çok büyümüş ha?
Boyu neredeyse senin kadar olmuş.
Betsy.
O zaman çocuklarımla Bay Fabian'a hizmet için sabırsızlanıyoruz.
Çocuklar gitmiyor.
Efendim?
Bay Fabian sana yeni bir koca bulduğunu söyledi
çünkü senin kocan savaşa gitmiş.
Hey, bana bak. Bana bak.
Anlaştık mı?
Lütfen efendim.
Anlaştık mı dedim.
Evet efendim.
Güzel.
Şimdi işine dön.
Anne?
Scipion.
İçeri gir.
Köpekleri bana getirdin.
Ben bir şey yapmadım.
Seni vuracağım.
Hayır, hayır.
Bak.
Soğan. Soğan. Sür.
Köpekler koklayamaz. Al şunu. Al.
Bak. Bak.
Sen delisin.
Canın cehenneme.
Orada bir şey var.
Kancık koku aldı.
İn aşağı evlat.
Kahrolası in oradan aşağı!
-Geri çekil. -O lanet silahı bana tutma.
-Geri çekil! -Hemen aşağı in!
Sahibim değilsiniz!
Geri dönmeyeceğim!
Köle değilim ben!
İnsanım.
İnsanım!
İnsanım. Ben…
İşte oldu. Hadi bakalım.
Arkadaşın nerede?
Artık kaçmak yok.
Arkadaşın nerede?
Bunu kampa geri götürün.
Hadi.
Yollanmak mı?
Nereye?
Atchafalaya'ya.
Yapamazsın anne.
Adam beni satmış.
Kaçmamız gerek.
Hey. Kaçanlara ne oluyor, biliyor musun?
Bir şey yapmadan olmaz.
Seni yolluyorlar anne.
-Bir şey yapmalıyız. -Bilmiyor musun? Biliyorum Betsy.
Evet.
Bir şey yapmayacağım dedim mi?
Hayır.
-O zaman gevezeliği kes. -Üzgünüm anne.
Günün sonunda pamuk deposunun orada yanıma gel.
Geç kalma.
Tempoyu düşürmeyin.
-Devam et. -Başüstüne.
Yavaşça ve dengeli.
Yanlara dikkat. Boşta kalmasınlar.
Çok fazla bırakma. Oraya daha çok sığar.
Hadi!
Dikkatli.
Güneş batmadan bitir şunu.
Birlikte kalmalıyız.
Başka yolu yok mu?
Tek yolu bu. Tamam.
Yap. Şimdi.
Gel. Gel. Gel.
Sana su getireceğim. Su.
Sana su getirmek istiyorum.
Tanrı seni seviyor.
Kıpırdama.
Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
Seni yakaladım evlat.
Kemerindeki bıçağı çıkar.
Tamam. Lütfen. Yapma… Lütfen.
-Hadi! -Tamam. Tamam.
İşte oldu.
Ateş etmeyin.
-Yaşıyor mu? -O daha çocuk.
Yaşıyor mu diye sordum!
Evet. Evet. Kötü durumda.
O zaman bırak.
-İzin verin ona su getireyim. Ben… -Bırak dedim!
Hayır. Hayır.
Şimdi kalk evlat. O öldü.
Kalk!
İşte böyle.
Şimdi yürü evlat…
Sikik zenci!
Sen.
O timsahla sen boğuştun.
O timsahla boğuştun ve sağ kaldın.
Sen en kötüsüsün.
En kötüsü.
Ailen var.
Patronum sana yardım edebilir. Hadi…
Aynı oğlan. Araziye kaçtı…
Lincoln.
Kalkma.
İşte etin.
Yalvar.
Yalvar köpek.
Yalvar.
Yalvar!
Yalvar.
Sana Tanrın olduğumu söylemiştim.
Tanrım değilsin.
Yüzbaşı Andre Cailloux.
1. Louisiana Yerli Muhafızlar birliği.
-Lincoln'la mısınız? -Evet.
-Adama su ver. -Başüstüne.
Su.
Yalnız mısın?
Beni aileme götürebilir misiniz?
-Adama yardım edin. -Başüstüne.
Ona ayakkabı verin. Onun ayakkabılarını alın.
Hadi.
Onlar nedir baba?
Tanrı'nın küçük melekleri.
Neden buradalar?
Bize yol gösteriyorlar.
Kurtulacağını sanmıyordum. Bacağın kötü enfeksiyon kapmıştı.
Burası neresi?
Baton Rouge.
Aileme gitmem gerek.
Dinlenmelisin.
ABD
Adın?
Peter.
Yaşın?
Bilmiyorum.
Bir yaş seç.
Sen seç.
Kırk sekiz.
Aileni tanıyor muydun?
Evet.
Nerelilerdi?
Haiti.
Haiti. Sen de orada mı doğdun?
Evet.
Önceki sahibin?
Lyons. Yüzbaşı John Lyons.
Pamuk ekicisi. Atchafalaya Nehri.
Atchafalaya. Oradan mı kaçtın?
Hayır. Askerler gelip beni Clinton'a götürdü. Oradan kaçtım.
Clinton.
Anladım.
Clinton'da demir yolu gördün mü?
Büyük toplar taşıyan tren vagonları?
Evet. Ray döşedim.
Özgür değil miyim?
Kendini dengele.
Teknik olarak, burada olduğun sürece kaçak malsın.
Çalıntı malsın.
Aileme ulaşmam gerek.
-Dodienne, Betsy, Scipion… -Hayır.
-…Laurette. -Hayır, hayır.
-Adlarını yazın. -Hayır, bu iş öyle değil.
Adlarını yazın. Lincoln özgür olduğumu söylüyor.
Öyle mi? Bu güzel bir şey.
Lincoln'ı bir daha gördüğünde iltifatlarımı iletiver.
Şu anda savaş zamanı bir ordu kampındasın.
Anladın mı?
Senin ve buraya kaçan herkesin bir seçeneği var.
Burada yazan kurallarla yönetilen…
-federal bir çiftlikte… -Hayır.
-…çalışabilirsiniz… -Çalışmayacağım.
Ya da orduya katılırsın.
Bu Tanrı'nın unuttuğu şeytanlarla savaşmamıza yardım et
ve böylece sadece aileni geri almakla kalmazsın
aileni özgür kılmaya da yardım edersin.
İyi arkadaşın Lincoln'ın seninle çok gurur duyacağından eminim.
Bay Peter.
Bu adamı Yerli Muhafızlar'a götürün.
Gidebilirsin asker.
Sıradaki.
Gordon. Gordon! Gordon… Lütfen, lütfen.
Gordon. Gordon, dostum.
Seni görmek güzel dostum.
-Seni görmek güzel. Nasılsın? -Başardık.
Evet, başardık.
John?
Hayır, o kurtulamadı.
Seni görmeye geleceğim.
Teşekkürler.
Bölük, dikkat!
Bölük, rahat.
Yeniler, karşıya bakın. Önünüzdekiyle bir kol mesafeniz olsun.
Yürüyün.
Hoş geldin kardeşim.
Üniformanı oradan alacaksın.
Tünaydın Peter.
Tünaydın. Savaşmamıza izin verecekler.
Seçenekleri olmayabilir.
Hazır ol.
İşte burada.
Bacağım iyi. Onu almayacaksınız.
Sizin… Oh, hayır, hayır. Doktor değiliz efendim.
Hayır. Bize durumunuzu bildirdiler.
İzninizle acaba birkaç dakikalığına bize katılabilir misiniz diyecektik.
Sorun yok. Onlar iyi insanlar.
Döndüğünde üniforman bekliyor olacak. Tamam mı? Hadi.
-Bu taraftan beyefendi. -Teşekkürler rahibe.
Tamam. Bunun adı fotoğraf makinesi.
Ne işe yarar?
Şey…
Bak, bu…
…senin benzerini yapıyor.
Peter, dünyadaki herkesin köleliğin ne olduğunu
öğrenmesini sağlayacağız.
Tamam mı?
Şimdi sırtını dönüp de…
Dokunma bana.
Pardon.
Lütfen sırtını makineye döner misin?
Ve…
Belki kolunu da kaldırıp…
Beline koyabilirsin. Bu şekil.
Ve kafanı çevir.
Biraz daha. Evet.
Rahat mı?
Teşekkürler.
Sen doğuştan özgür müsün?
Evet. Bu bölükte birçoğumuz öyleyiz.
Okuma yazmanıza izin var mı?
Birçok şeye izin var.
Biri bir şey yapmana izin veriyorsa aslında özgür değilsindir, değil mi?
Doğru.
Efendim?
Yüzbaşı Cailloux ve Er Peter huzurlarınızda efendim.
Konfederasyon askerlerinin tepenin iki yanında büyük topları olduğunu biliyoruz.
Görünüşe göre nehir boyunca buralara yenilerini koyuyorlar.
Hudson Limanı'nın güneyine.
Mississippi boyunca olan şu bendi açamazsak
güneyi kontrol edemeyiz.
Clinton'dan kaçan zenci mi bu?
Evet efendim.
Orada ne yapıyordun?
Demir yolu inşa ettik.
Ne gördün?
Sorun yok.
Toplar.
Toplar mı?
Onlar gibi mi?
Hayır, öyle değil.
Büyük toplar.
Asker gördün mü?
Çok asker.
O destek birlikleri gelmeden Hudson Limanı'nı almamız gerek.
General, konuşabilir miyim?
Güneyliler oraya çok iyi mevzilenmiş.
Sadece tek bir giriş var.
Orası bir katliam alanı komutanım.
Ne olduğunu biliyorum.
Ama birinin o saldırıyı yaptırması gerek.
O kadar gün boyunca bataklıkta nasıl sağ kaldın?
Bataklığı biliyorum.
Evet ama…
bu, savaşa uygun olduğun anlamına gelmez.
Kapalı kapılar ardında, zencilerle ilgili büyük bir soru var.
Savaşçı mısınız yoksa kaçak mı?
Burada ne görüyorum, biliyor musun?
İtaatsizlik.
Gidebilirsiniz.
Gel hadi.
Hadi evlat, şimdi zamanı değil. Gel, gidiyoruz.
Onlarla savaştım.
Ve beni dövdüler.
Kırbaçladılar.
Astılar.
Sattılar.
Kuyuya attılar.
Çıkarıp tekrar dövdüler.
Ben de tekrar savaştım.
Beni kestiler.
Beni yaktılar. Boynumu yaktılar. Ayaklarımı yaktılar.
Sayılamayacak kadar çok kez…
kemiklerimi kırdılar
ama hiçbir zaman…
…beni pes ettiremediler.
Bunu test edeceğiz.
Yüzbaşı,
adamlarınız şafakta saldıracak.
Gidebilirsiniz.
Eskiden New Orleans'ta dolaşır ve kendime Amerika'daki en siyah adam derdim.
Beni yenmiş olabilirsin.
Yarın savaş alanında benimlesin.
-Önce sen. -Tamam.
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Durun!
Hepimiz buraya kaçtık…
Ama artık kaçmak yok.
Birlik ve Konfederasyon, para ve güç için savaşıyor.
Biz daha büyük bir şey için savaşıyoruz…
Özgürlük için savaşıyoruz.
Generalin birine bir şey kanıtlamak için değil.
Özgürlük!
Senin için özgürlük.
Yanında duran adam için özgürlük.
Sahadaki adamlar için özgürlük!
Özgürlüğü talep etmeyeceğiz!
Özgürlüğün bize verilmesini beklemeyeceğiz.
Özgürlüğü alacağız.
Yerli Muhafızlar!
İleri marş!
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Sol, sol,
sol, sağ, sol.
Sol, sol…
Yerli Muhafızlar!
Savaşın! Savaşın!
Dağılın!
Durun! Durun!
Siperlere!
Siperlere! Siperlere!
Siperlere!
Alın mermiyi! Alın! Topa götürün!
Hazır! Ateş!
Hat oluşturun! Hat!
Hayır!
Devam edin!
Anne!
Düzenli olun!
Hazır! Nişan al! Ateş!
Hazır! Nişan al! At…
Yüzbaşı Cailloux!
Sıranızı bozmayın!
Anne!
Sorun yok.
-İyi iş çıkardın. -Anne!
Annene git.
Ona git.
İleri!
Gordon! Gordon!
Peter. Vuruldum Peter!
İyisin. Kurşun girip çıkmış.
-Kalk! Kalk! -Beni vurdular.
-Beni vurdular! -Ölmedik!
Çok kalabalıklar.
Burada kalamayız.
O toplara ulaşmalıyız. Savaşmalıyız!
O toplara ulaşmalıyız!
O toplara ulaşın!
Çekin ellerinizi!
Yüzbaşı Lyons,
yukarıdaki Tanrı, zavallı ruhunuza merhamet göstermesin.
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Sol, sol… Bölük dur!
Bizler Louisiana Yerli Muhafızları'yız.
Sizler özgürsünüz.
Özgür mü?
Ne demek özgür?
Özgürsünüz. Artık bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Bu adamı dinleyin.
Özgürüz. Özgür.
Her eve beş kişi.
-Teşekkürler Tanrım. -Onlara yardım edin. Hadi.
Eşyalarınızı alın. Burayı terk ediyoruz.
Şükürler olsun.
Tanrı sizi kutsasın. Teşekkürler.
İyi misiniz? Kalkabilir misiniz?
Stuart! Stuart.
-Özgür müyüz? -Karım Dodienne'i tanıyor musunuz?
-Onu gördünüz mü? -Hayır. Hayır.
Tanrı sizi korusun.
Dodienne!
-Dodienne'i tanıyor musun? -Hayır.
Dodienne!
Teşekkürler Tanrım.
Teşekkürler Tanrım, özgürüz!
Tanrı'ya şükür!
Baba?
Dodienne. Dodienne!
Peter!
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-Peter. -Baba.
Ah Peter.
Laurette.
Baba!
Gel.
-Betsy! -Ah, aşkım.
Gelin. Gelin. Dua edelim. Birlikte dua edelim. Dua.
Şükürler olsun.
Şükürler olsun Tanrım. Şükürler olsun.
-Şu hâline bak! -Birlikteyiz.
Bunu rüyamda gördüm.
Tanrı çok iyi. Tanrı çok iyi. Teşekkürler Tanrım.
Peter'ın simgesel imajı dünyayı birkaç kez dolaştı.
Köleliğe karşı toplanma çığlığı hâline gelmiştir.
1 Ocak 1863'te,
Başkan Abraham Lincoln Özgürlük Bildirgesi'ni yayınladı,
bildirgede "Köle olan herkes… özgür olacak" diyordu.
400.000'in üzerinde siyahi erkek ve kadın özgürlüğe kaçtı.
Nihayet 19 Haziran 1865'te
Amerika'daki dört milyona yakın köle özgür oldu.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher