Ngày 1/1/1863,
tổng thống Abraham Lincoln tuyên bố người bị bắt làm nô lệ ở các bang nổi loạn
được tự do.
Chỉ riêng ở Louisiana, 350.000 nô lệ phải đối mặt với lựa chọn:
tiếp tục sống dưới ách nô lệ và đợi quân Liên bang đến giải phóng…
…hay tự đứng lên giành lấy tự do.
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
HÀNH TRÌNH TỰ DO
Đúng rồi. Chuyển đi. Nhanh lên nào. Tập hợp lại.
Nhanh lên nào.
"Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện…
Tình yêu của Ngài còn đến đời đời".
"Đức Giê-hô-va ở bên tôi. Tôi sẽ không e sợ…
Một con người có thể làm gì được tôi?"
"Đức Giê-hô-va bênh vực tôi…
Tôi sẽ nhìn kẻ thù của mình với vẻ đắc thắng".
"Đức Giê-hô-va ở bên tôi…
Ngài cho tôi sức mạnh…
và sự che chở…
Ngài trở thành sự cứu rỗi của tôi".
"Đức Giê-hô-va là Đức Chúa".
"Ngài sẽ ban ánh sáng cho những người tin vào Ngài".
Em là giọt nước cuối cùng…
…rơi vào mồm anh.
Anh là mặt trời sưởi ấm em mỗi sáng.
Không.
Nào thằng kia. Đi thôi.
Peter.
Gắn bó với nhau nhé.
Tao nói đi ngay.
Đừng chạm vào tôi. Tôi tự đi.
- Cái quái gì vậy? - Mày sẽ… Nào.
Ra khỏi đây.
Papa!
Lùi lại nhóc!
- Nào. Chết tiệt, buông ra. - Giúp với! Nào!
Lại đây.
Peter!
Này. Lùi lại.
Con thú này cắn tao!
Này!
- Không! - Papa.
- Đủ rồi. - Không!
Đại úy Lyons. Xin ngài làm ơn.
Tôi sẽ tự đi.
Làm ơn đừng đánh nhau.
- Peter! - Không!
Đi nào.
Ôi, Peter.
Nhốt hắn vào.
- Tránh ra. - Làm việc tiếp đi. Tất cả bọn mày.
Được rồi. Làm việc tiếp đi.
Bảo với tướng Beall là còn trưng thu thêm tài sản của tôi,
tôi sẽ tự đến báo với Jefferson Davis.
Đạo thuế này làm hỏng việc làm ăn của tôi mất.
Thằng mọi này là thợ rèn giỏi nhất.
Papa ơi, quay lại đi!
Gắn bó với nhau.
Papa!
- Scipion! - Quay lại đây nhóc!
- Papa! - Quay lại! Quay lại đây.
- Scipion! - Bố sẽ về với con!
Papa!
- Papa! - Bố sẽ về với con!
- Bắt con mày nín đi. - Papa!
Quay lại làm việc đi!
Không được dừng tay. Làm đi.
BÁNH QUY KHÔ
Tất cả ra ngoài!
Cụp mắt xuống.
Ông ấy nói: "Cụp mắt xuống". Xuống. Cấm ngẩng lên.
Nào, không được lười. Nghe rõ chưa?
- Đi nào! - Đi nào.
Tránh nó ra.
Tao bảo tránh nó ra.
Đúng rồi, giữ nó xoay đi.
Lấy hết ra.
Đi nào! Cấm dừng lại!
Nhanh lên.
Cụp mắt xuống. Đi nào. Đi!
Đừng để tao hét lên nữa.
Có kẻ bỏ chạy.
Đi thôi.
Nào! Làm việc đi
Kinh thánh nói: "Nô lệ, hãy ngoan ngoãn nghe lời chủ.
Không phải nghe lời trước mặt hay lấy lòng mà hãy như người hầu của Chúa,
làm theo ý Chúa.
Dù ta đi qua thung lũng của chết chóc, ta sẽ chẳng sợ điều ác
vì Chúa ở cùng tôi, cây gậy và cây trượng của Chúa an ủi tôi".
Chó ngoan. Đánh hơi mùi đó đi.
Mày làm cái quái gì vậy?
Tao bảo dừng mày mới được dừng.
Mày, đưa nó ra khỏi đây.
Vào trong! Tất cả chúng mày!
Đi tiếp đi, thằng mọi.
Đi nào.
Tao muốn đào hết sức. Tao muốn xúc hết xẻng.
Đường tàu không tự xây nó được đâu.
Có chuyện gì?
Khỉ đột như mày mà không vác được hả? Nào.
Đi nào!
Mày làm gì đấy?
Người này cần giúp.
Mày bị lãng tai à?
Khi nào cần giúp thì tao bảo.
Nào. Làm đi. Ở kia quay lại làm việc đi.
Mày cũng lạnh đấy nhỉ?
Bình tĩnh. Đi nào.
Mày bắt được nó ở đâu?
Đứng lên, chết tiệt.
Không. Nhẹ nhàng thôi.
Cảm ơn anh.
Thấy người da đen kia chứ?
Anh ta bị bán cùng tôi ở Opelousas, rồi bỏ trốn.
Có vẻ anh ta đang làm cho Jim Fassel rồi.
Kẻ săn người khét tiếng nhất khu vực này. Đi săn ngày đêm.
Đúng rồi. Hạ nó xuống.
Người bị thương đưa đến.
Được rồi. Đi nào.
Đưa anh ta đến y tá nếu không…
Lấy thêm chỗ cho các anh…
Tên này nữa.
Đi qua đây. Xích hắn xuống sàn.
Y tế nói sẽ chữa cho nó.
Họ gọi anh là gì?
Tomas.
Tomas, anh có gia đình không?
Vợ?
Có ai để nghĩ về không?
Mẹ?
Vậy thì hãy nhớ…
Đây chỉ là công việc.
Như anh hay làm. Chỉ là công việc.
Chúa ở bên chúng ta.
Sao anh lại nói thế với anh ta được?
"Chúa ở bên chúng ta".
Ngài ở đâu?
Và tại sao Ngài không thả anh ra?
Hay là rồi?
Vậy anh không bị thế này?
Vậy thì đứng lên đi…
Đứng lên. Nào. Đứng lên đi.
Đứng lên và cầu nguyện cho Chúa vì những gì Người đã làm cho anh,
cho tất cả chúng ta.
Anh.
Chúa không ở bên anh.
Ngài chẳng ở đâu cả.
Và Ngài cử gã kia truyền lời của Người cho chúng ta.
Hãy làm một nô lệ tốt.
Hãy vâng lời ông chủ.
Chúa nói với anh thế à?
Chúa nói nhiều lắm…
Tôi không hiểu vì sao…
Chúa lại hiện hình với một số người mà không phải những người khác…
Nhưng nếu anh không biết Ngài…
tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Matthew 17:20 nói ta có thể dời non lấp biển.
Nhưng đức tin sẽ chết nếu không nỗ lực. Đức tin!
Làm việc và chết vì chủ cũng không sao.
- Đức tin là vâng lời. Hãy vâng lời. - Xuống nào. Giữ nhé.
Đưa nó xuống. Được rồi. Ừ.
- Đức tin. Trao nó cho Chúa… - Được rồi. Tiếp tục đi.
Đúng rồi. Lên, lên.
…Trao cho Chúa vinh quang…
Hoạt bát lên nào. Được rồi.
Vững vàng lên. Ngày hôm nay sẽ dài đấy.
Nghỉ uống nước!
Không phải mày.
Sách Timothy dạy chúng ta:
"Những kẻ dưới ách nô lệ phải coi chủ mình là xứng đáng,
đáng được tôn trọng".
Mày, mày. Nước.
Sách Timothy dạy chúng ta:
"Những kẻ dưới ách nô lệ phải coi chủ mình là xứng đáng,
đáng được tôn trọng".
Xứng đáng.
Tránh ra!
Tránh ra! Chạy đi! Chạy!
Làm việc tiếp đi.
"Và Chúa đã tiết lộ ý muốn của Người với tôi.
Thế nên, tôi ra Tuyên ngôn 95".
Thế nghĩa là gì?
Lincoln đã giải phóng nô lệ.
Cái gì?
Lincoln đã giải phóng nô lệ.
Đi đi. Lấy cho bọn tao hai cốc nước.
Đúng là kẻ cùng đường, lão Lincoln đó.
Theo như báo chí trong vài tuần trước nói,
nô lệ đang từ khắp nơi bỏ trốn đến Baton Rouge
vì Grant nắm giữ thị trấn đó.
Chuẩn bị cho tự do. Một lần và mãi mãi.
Mày bị sao thế?
Thằng mọi cho gì vào món hầm của tao.
Bánh ngô bị thối rồi đây này!
Chết tiệt, đồ chó đẻ. Mày cho gì vào món hầm của tao à, thằng mọi?
Bọn mày nhìn cái gì? Làm việc tiếp đi.
Mày cho gì vào món hầm của tao?
Mày định nhìn tao nữa à? Lại đây. Lại đây!
Nóng quá đến phát điên rồi hả?
Nó chỉ là đứa bé.
Chắc là mày muốn chết rồi hả?
Gì?
Làm việc tiếp đi.
Đi đi!
KẺ ĐÀO NGŨ
Tao là Chúa của mày.
Mày được sống trên đời là nhờ tao cho mày sống.
Giờ mày là con chó của tao.
Vậy thì cho tao một ít thứ thịt ngon mày cho con chó kia đi.
Mày hài hước đấy.
Rồi mày sẽ thấy.
Nào. Nhanh lên.
Đi! Đi nào!
Một, hai, ba, bốn! Một!
Này, đi tiếp đi.
- Một, hai, ba, bốn! - Anh ta chết chắc rồi.
Không.
Mày nhớ gia đình chứ?
Con chó nhớ mùi của mày rồi. Tao cũng thế.
Di chuyển đi.
- Chính tai tôi nghe thấy. - Lùi lại!
Nô lệ được tự do.
Tự do?
Ai bảo?
Lincoln. Chúng ta phải đến Baton Rouge. Quân đội của Lincoln đang ở đó.
Là thật đấy. Tôi cũng nghe thấy.
Dựng lên! Nào.
Vậy thì Baton Rouge ở đâu?
Đi qua đầm lầy mất năm ngày.
Vào đầm lầy dễ mất mạng lắm.
Ở đây cũng thế.
Nếu anh đi, tôi sẽ đi theo.
Này. Mang nó ra khỏi đây.
Mang nó ra khỏi đây.
Lên chỗ cái hố.
Đi đi!
Ném vào đi.
Lẽ ra phải rắc vôi vào, lũ nhát cáy! Cả trại bốc mùi rồi đây này.
Còn lâu nhé.
HÈN NHÁT
Có thằng mọi khỏe mạnh ở đây thì để nó làm chứ.
Cảm ơn. Mày sẽ bị treo cổ đấy, đồ đào ngũ.
Đây. Đào đi.
Rắc vôi vào đi.
Thằng mọi đen khốn kiếp.
Kẻ nào than khóc ý muốn của chủ…
Có kẻ bỏ chạy!
Đi nào! Chạy đi!
Có kẻ đào ngũ!
Chúng đang chạy về phía đầm lầy!
Có việc phải làm rồi.
Đầm lầy. Hướng này.
Tomas. Lại đây, Tomas.
Đi nào.
Ra đi.
Đủ rồi!
Định đi đâu thế?
Mày định đi về đâu,
- hay mày chỉ chạy thôi? - Chết tiệt.
Tao đưa mày về trại, người ta sẽ nghiền nát mày như thịt.
Nhưng mày nói cho tao các bạn mày chạy đâu… tao sẽ thả mày đi.
Mày không đáng để bọn tao đuổi.
- Đầm lầy. - Bốn phương là đầm lầy mà.
Hướng nào? Bắc? Đông?
Nảy ra ý tưởng đến chỗ quân của Lincoln.
Ở Baton Rouge, hướng tây nam.
Được rồi. Đi đi.
Đi đi.
Đi đi nào.
Cho tao gửi lời hỏi thăm đến lão Abe.
Nhìn kìa sếp. Có một kẻ bỏ chạy.
Thấy thằng mọi nào biết suy nghĩ, tốt nhất là cho nó xuống mồ.
Chia ra.
Đường nào?
Đầm lầy.
Theo dấu chân ngựa. Nhanh hơn.
Không, quá nguy hiểm.
Tôi có súng.
- Chúng có nhiều hơn. - Tôi đi đây.
- Đừng. - Anh không phải chủ của tôi.
Anh ấy quá can đảm. Tôi đi theo anh.
Không, ta phải tách nhau ra.
Khó lần theo hơn.
Anh bỏ rơi tôi à?
Không bao giờ.
Đi qua đầm lầy.
Đi theo tiếng đại bác của Lincoln.
Đi đi.
Đi theo dấu chân ngựa đi.
…chúng tôi hiểu.
Chúng ta hãy cúi đầu…
Cha, Con
và Thánh Linh.
Xin Chúa phù hộ.
Món quà của Người,
thứ chúng con sắp nhận được
từ sự hào phóng của Người.
Qua Chúa Giê-xu, qua Đức Chúa.
Amen.
Có kẻ bỏ chạy!
Nó chạy hướng kia, về phía đầm lầy.
Bọn này không để nó thoát đâu.
Tên khốn này láu cá lắm.
Có vẻ nó đã lội qua đầm lầy đó.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ mơ thấy bố con.
Mẹ nghĩ bố còn sống à?
Mẹ biết chắc là thế.
Nhỡ bố không trở về thì sao?
Bố các con sẽ trở về.
Đừng bao giờ ngừng tin vào điều đó.
Này?
Bố các con sẽ trở về.
Đừng bao giờ ngừng tin vào điều đó.
Mẹ đã thấy bố các con vượt qua những khó khăn mà đa số đàn ông không thể.
Khi bố mẹ đến đây, họ bắt bố mẹ thay đổi.
Đổi tên…
…nói thứ tiếng khác.
Họ còn cố thay đổi bản chất chúng ta.
Bố các con đã dạy chúng ta phải giữ vững niềm tin.
Giờ đến lượt chúng ta làm điều tương tự cho bố.
Giữ vững niềm tin.
Đoàn kết lẫn nhau.
Giữ vững niềm tin.
Này?
Giữ vững niềm tin.
Lại đây nào.
Papa ơi!
Có vẻ hắn cũng biết nên đâm vào đâu nữa.
Không đời nào thằng đó thoát được con này đâu.
Mổ bụng nó ra.
Không có gì bên trong.
Đúng rồi. Nhìn kìa.
Thằng đó giết được một con cá sấu.
Thế quái nào mà một thằng mọi đần độn lại có những kiến thức đó nhỉ?
Nếu nghĩ như thế thì mày mới là thằng đần độn.
Bố tao là người bóc vỏ ngô…
Mẹ tao qua đời khi tao còn rất nhỏ, nên…
việc nuôi nấng tao đặt lên vai một con hầu gái da đen.
Nó chăm sóc cho tao.
Nó cho tao ăn. Nó tắm rửa cho tao. Nó dạy tao nhiều thứ…
Nó là bạn của tao.
Một buổi tối…
tao hỏi bố tao liệu có thể gọi nó ra ăn cùng không,
và ông nhìn tao rất kỳ lạ và nói: "Rồi sao?"
Tao nói: "Để chúng ta ăn cùng nhau", thì ông hỏi lại: "Rồi sao?"
Tao không biết, tao chỉ là cậu bé. Nhưng ông thì biết.
Ông nói…
"Đầu tiên, chúng ăn đồ ăn của ta
rồi chiếm việc làm của ta rồi cướp đất đai của ta.
Chỉ cần cho lũ mọi đen một vụn bánh mì,
chúng sẽ chiếm lấy cả đất nước này".
Tao quá xấu hổ. Tao…
Tao nói với bố là tao lén đem cho nó đồ ăn khi nó đói.
Ông lặng thinh…
Gọi nó vào phòng ăn, cầm một con dao ăn lên và…
đâm nó ngay tại đó.
Vứt xác ra đồng để mặc thối rữa.
Mất ba ngày nó mới chết.
Câu cuối cùng nó nói là: "Tại sao?"
Tao lên tàu đến St. Louis, tìm đường đến tận Mississippi,
rồi cuối cùng đến đầm lầy này.
Biết tao thấy gì không?
Tao thấy bọn mọi đen, như nó…
chạy trốn, ẩn nấp… tồn tại.
Người ta bảo chúng đần độn, nhưng còn lâu nhé.
Thật ra, cái tệ hơn là chúng rất kiên cường.
Chỉ cần một đứa tự do…
rồi đến đứa khác, rồi đến đứa khác, rồi đến đứa khác, rồi đến đứa khác.
Và một ngày nào đó, có thể chúng sẽ đáp trả chúng ta.
Hình dung nổi không?
Chúa là cứu rỗi của con.
Ngài là cứu rỗi của con.
Peter.
Con sẽ không sợ kẻ thù nào.
Chắc thằng đó chết rồi.
Tìm nó đi.
Ông Hurley?
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ông?
Sáng ngày kia,
một người tên là Fabian sẽ đánh xe ngựa từ Atchafalaya, qua Simmesport đến đây.
Vâng, thưa ông.
Mày đến chỗ nhà kho, đi cùng ông ấy khi ông ấy đi.
- Thưa ông? - Đại úy Lyons bán mày rồi.
Có vấn đề gì không?
Tôi đã làm phật lòng Đại úy Lyons ạ?
Theo tao biết thì không.
Betsy cũng lớn rồi đấy nhỉ?
Con bé gần cao bằng mày rồi.
Betsy.
Vậy thì tôi và các con rất mong được phục vụ ông Fabian.
Các con mày không đi.
Thưa ông?
Ông Fabian nói đã có chồng mới cho mày,
vì chồng cũ bị điều ra chiến trường rồi.
Này, nhìn tao đây. Nhìn tao.
Đã rõ chưa?
Làm ơn, thưa ngài.
Tao nói, đã rõ chưa?
Rồi, thưa ngài.
Tốt.
Giờ quay lại làm việc tiếp đi.
Mẹ ơi?
Scipion.
Vào trong đi.
Anh dẫn chó đến chỗ tôi.
Tôi không làm gì cả.
Tôi sẽ bắn anh.
Không.
Xem này.
Hành. Chà vào người đi.
Chó không ngửi thấy đâu. Cầm lấy.
Nghe này.
Anh bị điên rồi.
Cút xuống địa ngục đi.
Có gì đó đằng kia.
Chó đánh hơi thấy mùi.
Xuống đi, thằng kia!
Chết tiệt, xuống đây ngay!
- Lùi lại. - Đừng chĩa súng vào tao.
- Lùi lại! - Xuống đây đi!
Mày không sở hữu tao!
Tao không quay lại đâu!
Tao không phải nô lệ.
Tao là con người.
Tao là con người!
Tao là con người! Tao…
Đi thôi. Đi nào.
Bạn mày đâu?
Không chạy trốn nữa.
Bạn mày đâu?
Mang nó về trại.
Đi nào.
Bị đưa đi?
Đưa đi đâu?
Đến Atchafalaya.
Mẹ ơi, không được.
Người ta bán mẹ đi rồi.
Ta phải bỏ trốn.
Này. Con biết người bỏ trốn sẽ bị sao không?
Ta không thể làm gì cả.
Mẹ ơi, mẹ sắp bị đưa đi rồi.
- Ta không thể làm gì cả. - Mẹ biết mà? Mẹ biết, Betsy.
Vâng.
Mẹ nói mẹ sẽ ngồi yên à?
Không.
- Vậy thì đừng nói linh tinh nữa. - Con xin lỗi mẹ.
Cuối ngày làm việc, đến gặp mẹ ở xưởng bông.
Đừng đến muộn đấy.
Duy trì tốc độ đấy.
- Tiếp tục đi. - Vâng.
Làm cho đều vào.
Cẩn thận hai bên! Đừng để nó treo!
Đừng để lại nhiều. Cho thêm vào đó được.
Làm đi!
Đều vào.
Làm cho xong trước khi mặt trời lặn.
Ta phải gắn bó với nhau.
Không còn cách nào khác ạ?
Đó là cách duy nhất. Được rồi.
Làm đi… Ngay!
Ra đây nào.
Để chú lấy nước cho cháu. Nước.
Chú muốn lấy nước cho cháu.
Chúa yêu thương chú.
Chúa yêu thương cháu.
Đừng cử động.
Đừng bắn. Đừng… Không được bắn.
Tao bắt được mày rồi.
Tháo con dao ra khỏi thắt lưng.
Được. Làm ơn… Làm ơn.
- Làm đi! - Được.
Vứt ra kia.
Đừng bắn.
- Nó còn sống à? - Nó chỉ là đứa bé.
Tao hỏi nó còn sống không!
Có. Nó bị thương nặng lắm.
Vậy thì để kệ đi.
- Để tôi lấy nước cho nó. Tôi… - Tao nói để kệ đi!
Không.
Giờ thì đứng lên, thằng kia. Nó chết rồi.
Đứng lên!
Đúng rồi.
Giờ thì đi đi…
Thằng mọi khốn kiếp!
Mày.
Mày đã đánh lại con cá sấu đó.
Mày đã đánh lại con cá sấu đó và sống sót.
Mày là loại mạt hạng nhất.
Loại mạt hạng nhất.
Mày có gia đình.
Ông chủ của tao có thể giúp mày. Nào…
Vẫn là thằng đó. Nó chạy về phía cánh đồng…
Lincoln.
Cúi đầu đi.
Thịt của mày đây.
Cầu xin đi.
Cầu xin đi, con chó.
Cầu xin đi.
Cầu xin đi!
Cầu xin đi.
Đã bảo tao là Chúa của mày mà.
Mày không phải Chúa của tao.
Đại úy Andre Cailloux.
Trung đoàn Vệ binh Bản địa Số 1 Louisiana.
Ông ở phe Lincoln?
Đúng thế.
- Lấy nước cho anh ấy đi. - Vâng.
Nước.
Anh đi một mình à?
Ông đưa tôi về với gia đình được không?
- Giúp người này. - Vâng.
Lấy giày cho anh ấy. Lấy giày của hắn!
Đi nào.
Papa ơi, chúng là gì?
Những thiên thần nhỏ của Chúa.
Sao chúng lại đến đây?
Chúng dẫn đường cho ta.
Không nghĩ anh sẽ sống sót. Chân anh bị nhiễm trùng nặng lắm.
Đây là đâu?
Baton Rouge.
Tôi phải về với gia đình.
Anh phải nghỉ ngơi.
Tên anh?
Peter.
Tuổi?
Tôi không biết.
Vậy thì chọn bừa đi.
Ông chọn đi.
Bốn mươi tám tuổi.
Anh có biết bố mẹ mình không?
Có.
Họ từ đâu đến?
Haiti.
Haiti. Anh được sinh ra ở đó à?
Vâng.
Chủ cũ?
Lyons. Đại úy John Lyons.
Chủ đồn điền trồng bông. Sông Atchafalaya.
Atchafalaya. Anh bỏ trốn từ đó à?
Không. Quân đội đến, đưa tôi đến Clinton. Tôi bỏ trốn từ đó.
Clinton.
Hiểu rồi.
Anh có thấy đường sắt ở Clinton không?
Tàu hỏa chở súng lớn ấy?
Có, tôi xây đường sắt.
Tôi không được tự do à?
Để tự kiếm sống.
Đúng ra là khi còn ở đây, anh là hàng lậu.
Tài sản bị đánh cắp.
Tôi phải về với gia đình.
- Dodienne, Betsy, Scipion… - Không.
- …Laurette. - Không.
- Viết tên họ ra đi. - Ở đây không làm thế.
Viết tên họ ra đi. Lincoln nói tôi được tự do.
Thế à? Thế thì tốt đấy.
Lần tới anh gặp Lincoln, cho tôi gửi lời chào nhé.
Giờ anh đang ở trại quân đội trong thời chiến.
Hiểu chưa?
Anh và những người khác trốn đến đây có một lựa chọn.
Làm việc trong trang trại Liên bang…
- …được quản lý bởi… - Không.
- …bộ luật lệ và quy định… - Không.
Hoặc anh nhập ngũ.
Giúp chúng tôi đánh bại những con quỷ khốn nạn đó, người bạn tốt ạ
và anh sẽ không chỉ được về với gia đình.
Anh sẽ giúp gia đình được tự do.
Và tôi chắc người bạn tốt Lincoln sẽ rất tự hào về anh…
Anh Peter.
Đưa người này đến chỗ Vệ binh Bản địa.
Cho anh nghỉ, anh lính.
Tiếp.
Gordon! Làm ơn.
Gordon. Gordon, bạn tôi ơi.
Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. Anh thế nào? - Ta đến được rồi.
Đúng thế.
John?
Anh ấy không vượt qua được.
Tôi sẽ đến gặp anh.
Cảm ơn.
Cả đội, nghiêm!
Cả đội, nghỉ.
Các tân binh, nhìn lên trên. Đứng cách người phía trước một cánh tay.
Nhích lên đi.
Chào mừng, người anh em.
Lấy đồng phục ở trên kia.
Chào Peter.
Chào. Họ sẽ cho chúng ta chiến đấu.
Có lẽ họ không có lựa chọn.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Anh ấy đây rồi.
Chân tôi ổn. Cô không cần cắt cụt nó đâu.
Ồ không. Chúng tôi không phải bác sĩ.
Không. Chúng tôi được biết về tình trạng của anh.
Với sự cho phép của anh, chúng tôi tự hỏi
anh có muốn đi cùng chúng tôi một lát không.
Không sao. Họ là người tốt.
Lúc về vẫn còn đồng phục cho anh. Nhé? Đi đi.
- Mời anh đi lối này. - Cảm ơn.
Được rồi.
Đây gọi là máy ảnh.
Nó dùng để làm gì?
Chà…
Anh thấy đấy, nó…
tạo ra hình ảnh giống anh.
Peter, chúng tôi sẽ đảm bảo tất cả mọi người trên thế giới
biết chính xác cảnh nô lệ thật sự là thế nào.
Được chứ?
Giờ, nhờ anh quay lưng về phía trước…
Đừng chạm vào tôi.
Tôi xin lỗi.
Nhờ anh quay lưng về phía máy ảnh.
Và…
có lẽ khuỳnh tay ra…
Đặt tay lên hông, như thế.
Và quay đầu lại.
Thêm chút nữa. Đúng.
Có thoải mái không?
Cảm ơn anh.
Anh được sinh ra là người tự do?
Đúng thế. Nhóm chúng tôi trong trung đội này.
Được phép đọc và viết?
Được phép làm nhiều thứ lắm.
Nếu phải xin phép ai đó mới được làm thì cũng không tự do lắm nhỉ?
Không.
Thưa ngài?
Đại úy Cailloux và binh nhì Peter đến ạ.
Chúng ta biết bọn Liên minh đặt súng lớn dọc gò đất này.
Có vẻ như chúng đang đặt súng mới ở đây, dọc dòng sông,
phía nam Port Hudson.
Nếu chúng ta không xuyên thủng chỗ rẽ này ở sông Mississippi,
ta sẽ không bao giờ kiểm soát được miền Nam.
Anh bạn da đen này bỏ trốn từ Clinton à?
Vâng, thưa ngài.
Anh làm gì ở đó?
Chúng tôi xây đường sắt.
Anh nhìn thấy gì?
Không sao đâu.
Đại bác.
Đại bác?
Như thế kia à?
Không, không giống thế kia.
Đại bác to.
Anh có thấy quân đội không?
Nhiều lính.
Chúng tôi phải chiếm Port Hudson trước khi quân tiếp viện tới.
Tướng quân, xin phép được nói ạ?
Bọn Liên minh đào hào rất sâu ở đó.
Chỉ có một đường vào.
Đó là cánh đồng chết.
Tôi biết đó là gì.
Nhưng có người phải triển khai cuộc tấn công.
Làm sao anh sống sót trong những ngày ở đầm lầy?
Tôi am hiểu đầm lầy.
Ừ thì…
không có nghĩa anh đủ khả năng chiến đấu.
Trong những nhóm kín, có một câu hỏi cho người da đen…
Anh là chiến binh, hay anh là kẻ bỏ trốn?
Biết ở đây tôi thấy gì chứ?
Một kẻ phản kháng.
Cho anh đi.
Đi nào.
Đi nào. Giờ không phải lúc. Đi thôi.
Tôi chống lại họ.
Và họ đánh tôi.
Họ dùng roi quất tôi.
Họ treo tôi lên.
Họ bán tôi.
Họ ném tôi xuống giếng.
Họ lôi tôi lên và đánh tôi tiếp.
Và tôi chống lại họ tiếp.
Họ chém tôi.
Họ đốt tôi. Họ đốt cổ tôi. Họ đốt chân tôi.
Họ làm gãy xương trên người tôi…
bao nhiêu lần tôi không đếm xuể,
nhưng họ không bao giờ…
bẻ gãy được tôi.
Ta sẽ thử thách dũng khí đó.
Đại úy,
đội của anh tấn công lúc bình minh.
Cho nghỉ.
Hồi xưa tôi từng đi khắp New Orleans
tự gọi mình là người da đen nhất nước Mỹ.
Anh còn đen hơn tôi ấy.
Ngày mai trên chiến trường, anh sát cánh cùng tôi.
- Đi trước đi. - Ừ.
Trái, trái, trái, phải, trái.
Dừng!
Ta đã bỏ trốn đến đây…
Nhưng bây giờ, không bỏ trốn nữa.
Bọn Liên minh chiến đấu vì tiền bạc và quyền lực.
Ta chiến đấu vì thứ lớn lao hơn…
Ta chiến đấu vì tự do.
Không phải để chứng minh với ông tướng nào đó.
Tự do!
Tự do cho bạn!
Tự do cho người bên cạnh bạn.
Tự do cho những người trên đồng!
Ta sẽ không xin xỏ tự do!
Ta sẽ không đợi tự do được trao cho mình!
Ta sẽ giành lấy tự do!
Vệ binh Bản địa!
Hành quân về phía trước!
Trái, trái, trái, phải, trái.
Trái, trái,
trái, phải, trái.
Trái, trái…
Vệ binh Bản địa!
Chiến đấu!
Tản ra!
Dừng lại!
Đến chiến hào!
Lấy đi! Lấy viên đạn đó! Đem đến chỗ đại bác!
Sẵn sàng! Bắn!
Tạo thành hàng!
Không!
Lên tiếp đi!
Mẹ ơi!
Vào đội hình!
Sẵn sàng! Ngắm! Bắn!
Sẵn sàng! Ngắm! Bắn…
Đại úy Cailloux!
Giữ vững đội hình!
Mẹ ơi!
Không sao đâu.
- Anh đã làm tốt. - Mẹ ơi!
Về với mẹ đi.
Xông lên!
Gordon!
Peter, tôi bị bắn!
Không sao. Nó xuyên thẳng qua luôn.
- Đứng lên! - Tôi bị bắn trúng rồi.
- Tôi bị bắn trúng rồi! - Ta chưa chết!
Đông quá.
Ta không thể ngồi yên ở đây.
Ta phải đến chỗ những khẩu đại bác đó. Ta phải chiến đấu!
Ta phải đến chỗ đại bác!
Đến chỗ đại bác!
Bỏ tay ra.
Đại úy Lyons,
mong Chúa không khoan dung với linh hồn đáng khinh của ông.
Trái, trái, trái, phải, trái.
Trái, trái… Trung đội, dừng!
Chúng tôi là Vệ binh Bản địa Louisiana.
Mọi người được tự do.
Tự do?
Tự do nghĩa là sao?
Mọi người được tự do. Không phải làm việc này nữa.
Hãy nghe người này.
Chúng ta được tự do. Tự do.
Mỗi nhà năm người.
- Ơn Chúa. - Giúp những người này. Nào.
Lấy đồ đi. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ơn Chúa.
Chúa phù hộ anh. Cảm ơn.
Bà ổn chứ? Đứng dậy được không?
Stuart!
- Chúng tôi được tự do à? - Vợ tôi, Dodienne, bà biết không?
- Bà thấy cô ấy không? - Không.
Chúa phù hộ bà.
Dodienne!
- Biết Dodienne không? - Không.
Dodienne!
Cảm ơn Chúa.
Cảm ơn Chúa. Chúng con được tự do rồi.
Ngợi ca Chúa!
Papa?
Dodienne!
Peter!
Anh yêu em.
- Peter. - Papa.
Ôi Peter.
Laurette.
Papa!
Lại đây nào.
- Betsy! - Tình yêu của em.
Lại đây nào. Cầu nguyện. Cầu nguyện cùng anh nào. Cầu nguyện.
Cảm ơn Chúa.
Cảm ơn Chúa. Cảm ơn.
- Nhìn con kìa! - Cả nhà đoàn tụ rồi.
Em đã mơ thấy cảnh này.
Chúa tốt quá. Cảm ơn Chúa.
Hình ảnh mang tính biểu tượng của Peter đã được truyền đi khắp thế giới.
Nó trở thành lời hiệu triệu chống lại ách nô lệ.
Ngày 1/1/1863,
tổng thống Abraham Lincoln đã ban hành Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ,
trong đó tuyên bố rằng "tất cả những người bị bắt làm nô lệ… đều được tự do".
Hơn 400.000 người da đen đã bỏ trốn về với tự do.
Cuối cùng, vào ngày 19/6/1865,
gần bốn triệu người bị bắt làm nô lệ ở Mỹ đã được công nhận quyền tự do.
HÀNH TRÌNH TỰ DO
Biên dịch: TH