1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
జనవరి 1, 1863 రోజున,

2
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
తిరుగుబాటు రాష్ట్రాలలో బానిసలకు
అధ్యక్షుడు అబ్రహం లింకన్

3
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
స్వేచ్ఛని ప్రకటించాడు.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
ఒక్క లూసియానా రాష్ట్రంలోనే, మూడు లక్షల యాభై వేల మంది
బానిసల ముందు ఒక ప్రశ్న నిలిచింది:

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
యూనియన్ ఆర్మీ వచ్చి తమకి విముక్తి కల్పించే వరకూ
బానిసత్వంలోనే ఉండిపోవడం…

6
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
…లేదా తమకు తాముగా స్వతంత్రాన్ని ప్రకటించుకోవడం.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
ఒక యథార్థ గాథ ఆధారంగా.

8
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
అలా చేయాలి. కదిలించండి.
పదండి. వాటిని దగ్గరగా చేర్చండి.

9
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
త్వరగా కానివ్వండి.

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"దేవుడికి కృతజ్ఞతలు తెలుపండి, ఎందుకంటే ఆయన మంచి…

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
ఆయన ప్రేమ ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది."

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"ఆ దేవుడు నాతోనే ఉన్నాడు. నేను భయపడను…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
ఒక మామూలు మానవుడు నన్ను ఏం చేయగలడు?"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"ఆ దేవుడు నాకు సాయం చేస్తాడు…

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
నా శత్రువులను నేను జయించినట్లు చూస్తాను."

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"ఆ దేవుడు నాతోనే ఉన్నాడు…

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
ఆయనే నా బలం…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ఇంకా నా రక్షకుడు…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
ఆయనే నా విముక్తి అయి ఉన్నాడు."

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"దేవుడే నా ప్రభువు."

21
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"ఆయన పట్ల ఎవరు నమ్మకముతో ఉంటారో
వారిపైన ఆయన వెలుగులు ప్రసరిస్తాయి."

22
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
నా నోటిలో…

23
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…నీవే ఆఖరి నీటి చుక్కవి.

24
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
ఉదయం వేళ నాకు వెచ్చదనాన్ని ఇచ్చే సూర్యుడివి నువ్వు.

25
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
వద్దు.

26
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
పద, బాబు. వెళదాం.

27
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
పీటర్.

28
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
కలిసి ఉండండి.

29
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
ఇప్పుడే రమ్మన్నాను, బాబు.

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
నన్ను ముట్టుకోవద్దు. నేను నడుస్తాను.

31
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
-ఏంటి ఇదంతా?
-బాబూ, నీకు ఉంది… పద.

32
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
ఇక్కడ నుండి బయటకు పద.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
నాన్నా!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
వెనక్కి వెళ్లు, బాబు!

35
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
-పద. డామిట్, వెళదాం పద.
-సాయం చేయండి! రండి!

36
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
ఇలా రా, బాబు.

37
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
పీటర్!

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
హేయ్. వెనక్కి వెళ్లు.

39
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
ఈ చెత్త జంతువు నన్ను కొరికాడు!

40
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
హేయ్!

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
-వద్దు!
-నాన్నా.

42
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
-ఇంక చాలు.
-వద్దు!

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
కెప్టెన్ లైయన్స్. దయచేసి ఆపండి, సర్.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
నేను నడుస్తాను.

45
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
దయచేసి గొడవపడద్దు.

46
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
-పీటర్!
-అయ్యో!

47
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
పద.

48
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
ఓహ్, పీటర్.

49
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
వీడిని పట్టుకుని లోపల పడేశాం.

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
-ఇంక కదలండి.
-మీరంతా తిరిగి మీ పనులు చేయండి. అందరూ.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
ఇక సరే. మీ పనులు చేసుకోండి.

52
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
జనరల్ బీల్ కి చెప్పు, అతను గనుక నా ఆస్తిని
కాజేయాలని చూస్తే,

53
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
నేను జెఫర్సన్ డేవిస్ తో స్వయంగా మాట్లాడతాను.

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
ఈ పన్నులతో నా వ్యాపారం నాశనం అవుతోంది.

55
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
ఈ నిగ్గర్ నాకున్న మంచి కమ్మరివాడు.

56
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
నాన్నా, తిరిగి వచ్చేయ్!

57
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
కలిసే ఉండండి.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
నాన్నా!

59
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
-సిపియన్!
-వెనక్కి వచ్చేయ్, బాబు.

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
-నాన్నా!
-వెనక్కి వచ్చేయ్! ఇక్కడికి వచ్చేయ్.

61
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
-సిపియన్!
-నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను!

62
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
నాన్నా!

63
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
-నాన్నా!
-నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను!

64
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
-మీ బాబుని చూసుకో. వాడిని అదుపులో పెట్టు.
-నాన్నా!

65
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
పదండి… మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి!

66
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
దాన్ని తీసుకువెళ్లండి. కదలండి.

67
00:09:59,057 --> 00:09:59,975
హార్డ్ టాక్

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
అందరూ బయటకు రండి!

69
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
కళ్లు కిందికి పెట్టు.

70
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
"కళ్లు కిందికి పెట్టు" అని ఆయన చెప్పాడు.
కిందికి పెట్టు. ఇక్కడ చూడు.

71
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
ఇక కదులు, మెల్లగా కాదు. వింటున్నావా?

72
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
-కదులు!
-కదులు.

73
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
అతనికి దూరంగా ఉండు.

74
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
అతనికి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను కదా.

75
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
సరిగ్గా అలాగ, దాన్ని తిప్పుతూ ఉండండి.

76
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
పని అంతా పూర్తి చేయి.

77
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
పదండి వెళదాం! నడుస్తూ ఉండండి!

78
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
త్వరగా పదండి.

79
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
కళ్లు కిందికి పెట్టండి. పదండి. వెళ్లండి!

80
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
నన్ను మళ్లీ అరిపించకండి.

81
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
ఒకడు తప్పించుకుంటున్నాడు.

82
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
పద.

83
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
పద! పని చేయి!

84
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
బైబిల్ ఏం చెబుతుందంటే,
"బానిసలారా, మీ యజమానులకి విధేయులై ఉండండి.

85
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
కేవలం పైకి కనిపించేలా కాకుండా లేదా మగవారిని
మెప్పించడం కాకుండా క్రీస్తు సేవకులుగా ఉండండి,

86
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
ఆ దేవుని కార్యాన్ని ఆచరించండి.

87
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
చావు నీడ పడే లోయలో నడిచినా కూడా,
నేను దుష్టశక్తికి భయపడను"…

88
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
…"ఎందుకంటే నువ్వు నాతోనే ఉన్నావు,
నీ దండం, చేతికర్ర, అవి నాకు రక్షణ ఇస్తాయి."

89
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
మంచి కుక్క. ఆ వాసన చూడు.

90
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

91
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
నేను ఆగు అన్నప్పుడు ఆగాలి.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
నువ్వు, వాడిని ఇక్కడి నుండి తీసేయ్.

93
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
లోపలికి వెళ్లండి! మీరందరూ!

94
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
కదులుతూ ఉండు, నిగ్గర్.

95
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
అందరూ పదండి,

96
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
నడవండి.

97
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
నిండుగా తవ్వడం నేను చూడాలి.
గడ్డపార నిండటం నాకు కనిపించాలి.

98
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
నీ రైలురోడ్డు దానంతట అది ఏర్పడదు.

99
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
ఏంటి విషయం?

100
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
పెద్ద గొరిల్లా మాదిరిగా ఉన్నావు, దాన్ని మోయలేవా?
పద, బాబు.

101
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
కదులు, బాబు. కదులు!

102
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, బాబు?

103
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
ఈ మనిషికి సాయం అవసరం.

104
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
నీకు చెవుడు ఉందా?

105
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ఎవరికైనా సాయం అవసరమైతే నేను చెబుతాను.

106
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
ఇంక రండి. పని చూడండి.
అక్కడ పనిలోకి తిరిగి వెళ్లండి.

107
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
నీకు భయం లేదు, అవునా?

108
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
నిదానం. పద.

109
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
వాడిని ఎక్కడ నుంచి తెచ్చావు?

110
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
పైకి లే, చెత్తగాడా.

111
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
వద్దు. నిదానించు.

112
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
థాంక్యూ.

113
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
ఆర్

114
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
అక్కడ, ఆ నల్ల వ్యక్తిని చూశావా?

115
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
అతడిని కూడా నాతో పాటు ఒపెలౌసాస్ లో అమ్మారు,
కానీ పారిపోయాడు.

116
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
కానీ ఇప్పుడు జిమ్ ఫాసెల్ దగ్గర పని చేస్తున్నట్లున్నాడు.

117
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
ఈ ప్రాంతంలో చాలా పేరుమోసిన మ్యాన్ హంటర్.
పగలూ రాత్రీ వేటాడుతునే ఉంటాడు.

118
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
అంతే. అతడిని ఇక్కడకి తీసుకురండి.

119
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
గాయపడిన వాడు వస్తున్నాడు.

120
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
సరే. ఇదిగో.

121
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
అతను కోలుకోకపోతే నర్స్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లండి…

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
అందరూ మీకు మీరు సర్దుకోండి…

123
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
నువ్వు కూడా.

124
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
సరిగ్గా ఇక్కడ. నువ్వు అతడిని నేల మీద ఉంచి
సంకెళ్లు వేయచ్చు.

125
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
అతడిని తీసుకువెళ్తామని వైద్యులు చెప్పారు.

126
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
నిన్ను వాళ్లు ఏమని పిలుస్తారు?

127
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
టోమస్.

128
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
నీకు కుటుంబం ఉందా, టోమస్?

129
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
భార్యా?

130
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
నీ సొంతం అనుకునే వాళ్లు?

131
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
అమ్మ?

132
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
అయితే గుర్తుంచుకో…

133
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
ఇది కేవలం పని.

134
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసే పనిలాంటిదే. కేవలం పని చేయి.

135
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

136
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
నువ్వు అతనికి ఆ మాట ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు?

137
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"దేవుడు మనతోనే ఉన్నాడు."

138
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
ఆయన ఎక్కడ ఉన్నాడు?

139
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
ఆయన మనల్ని ఎందుకు విముక్తుల్ని చేయలేదు?

140
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
లేదా ఆయన చేశాడా?

141
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
అయితే నువ్వు వీళ్లలో ఒకడివి కావా?

142
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
అయితే, లేచి నిలబడు…

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
నిలబడు. లే. నిలబడు.

144
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
నిలబడు, ఇంకా నీకు చేసిన దానికి,

145
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
మనందరికీ ఇలా చేసిన దానికి దేవుడిని కీర్తించు.

146
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
నువ్వు.

147
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
దేవుడు నీతో లేడు.

148
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
ఆయన ఎక్కడా లేడు.

149
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
ఆయన గురించి చెప్పడానికి
ఈ మూర్ఖుడిని మన దగ్గరకు పంపించాడు.

150
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
ఒక మంచి బానిస కావడం కోసం.

151
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
మన యజమానులకు విధేయంగా ఉండటం కోసం.

152
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
దేవుడు నీకు అదేనా చెప్పాడు?

153
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
దేవుడు చాలా విషయాలు చెబుతాడు…

154
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
ఎందుకో నాకు తెలియదు…

155
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
దేవుడు అందరికీ కనిపించడు కానీ
కొందరికి మాత్రమే కనిపిస్తాడు…

156
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
కానీ నీకు ఆయన గురించి తెలియకపోతే గనుక…

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
నీ కోసం నేను ప్రార్థిస్తాను.

158
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
మాథ్యూ 17:20 ఏం చెబుతుందంటే
నువ్వు కొండనయినా కదిలించగలవు.

159
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
కానీ విశ్వాసం లేని పని వ్యర్థము. విశ్వాసము!

160
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
మీ యజమాని కోసం పని చేసి మరణించడం మేలు.

161
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
-విశ్వాసమే విధేయత. విధేయంగా ఉండు.
-కిందికి దించు. పట్టుకో.

162
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
కిందికి దించు. అంతే. అవును.

163
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
-విశ్వాసం. దేవుడికి సమర్పించండి…
-అంతే. కదిలిస్తూ ఉండు.

164
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
ఇదిగో వచ్చేశాం. పైకి.

165
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…ఆ ప్రభువుని కీర్తించండి…

166
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
జాగ్రత్త. సరే. అంతే.

167
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
జాగ్రత్తగా చూసుకో. రోజులో ఇంకా చాలా పని చేయాలి.

168
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
నీటి విరామం!

169
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
నీకు కాదు.

170
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
నీకు కాదు.

171
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
బుక్ ఆఫ్ తిమోతీ మనకి ఏం బోధిస్తుంది అంటే,

172
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"బానిసత్వంలో ఉన్న వాళ్లందరూ
తమ యజమానుల్ని గొప్పగా చూడాలి,

173
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
వారిని గౌరవంతో చూడాలి."

174
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
నువ్వు, నువ్వు. నీళ్లు.

175
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
బుక్ ఆఫ్ తిమోతీ మనకి ఏం బోధిస్తుంది అంటే,

176
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"బానిసత్వంలో ఉన్న వాళ్లందరూ
తమ యజమానుల్ని గౌరవంగా,

177
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
మీ గౌరవానికి వారు అర్హులు అని గుర్తించాలి"

178
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
గౌరవానికి అర్హులు.

179
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
గౌరవానికి అర్హులు.

180
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
తప్పుకోండి!

181
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
తప్పుకోండి! పదండి! కదలండి! జరగండి!

182
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
మళ్లీ పనుల్లోకి వెళ్లండి.

183
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"దేవుడు తన సంకల్పాన్ని నాకు ప్రకటించాడు.

184
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
అందువల్ల, నేను 95వ ప్రకటనని జారీ చేస్తున్నాను."

185
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

186
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
బానిసలను లింకన్ విముక్తుల్ని చేశాడు.

187
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
ఏంటి?

188
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
లింకన్ బానిసల్ని విముక్తుల్ని చేశాడు.

189
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
వెళ్లు, బాబు. మాకు కొన్ని టిన్నుల నీళ్లు తీసుకురా.

190
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
ఈ లింకన్ తొందరపాటు మనిషి.

191
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
కొద్ది వారాల కిందట కొన్ని పత్రికల్లో వార్తల ప్రకారం,

192
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
బానిసలు అన్ని ప్రాంతాల నుంచి బాటన్ రూజ్ కి
తరలి వెళ్తున్నారట

193
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ఎందుకంటే ఆ పట్టణం గ్రాంట్ ఆధీనంలో ఉంది.

194
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
అందరికీ స్వేచ్ఛని ఇస్తున్నారు. ప్రతి ఒక్కరికీ.

195
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
నీకు ఏమైంది?

196
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
నేను తాగే వంటకంలో ఈ నిగ్గర్ ఏదో కలిపాడు.

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
ఆ చెత్త మొక్కజొన్న వంటకం కూడా కుళ్లిపోయింది!

198
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
ఒరేయ్, చెత్తవెధవ.
నా వంటకంలో ఏదో కలిపావు కదా, నిగ్గర్?

199
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
మీరంతా ఏంటి చూస్తున్నారు? మీ పనులు చేసుకోండి.

200
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
నేను తాగే వంటకంలో ఏం కలిపావు?

201
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
ఏంటి, నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు, బాబు? ఇక్కడికి రా!

202
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
ఎండలో ఎక్కువ సేపు ఉండి నీకు పిచ్చెక్కిందా, బాబు?

203
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
అతను పాపం చిన్నపిల్లవాడు.

204
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
ఈ బాబుకి చావాలని కోరికగా ఉన్నట్లుంది.

205
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
ఏంటి?

206
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
మీ పనుల్లోకి వెళ్లండి.

207
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
వెళ్లు!

208
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
డెజర్టర్

209
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
నేనే నీ దేవుడిని.

210
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
ఈ భూమి మీద నువ్వు జీవిస్తున్నావు
ఎందుకంటే నేను అనుమతించాను గనుక.

211
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
నువ్వు ఇప్పుడు నా కుక్కవి.

212
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
బహుశా నీ ఇంకో కుక్కకి నువ్వు ఇచ్చే మంచి మాంసం
నువ్వు నాకు ఇస్తావనుకుంటా.

213
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
ఇప్పుడు హాస్యంగా మాట్లాడుతున్నావు, పెద్దబ్బాయ్.

214
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
నువ్వు చూస్తావు.

215
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
పదండి. త్వరగా చేయండి.

216
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
పదండి! వెళదాం రండి!

217
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు! ఒకటి!

218
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
ఓయ్, నడుస్తూ ఉండండి.

219
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
-ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
-వాడు చచ్చిపోయాడు.

220
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
లేదు.

221
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
నీ కుటుంబాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?

222
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
ఈ కుక్క నీ వాసన పసిగట్టింది. అలాగే నేను కూడా.

223
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
సరే, ఇంక, కదిలించండి.

224
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
-నేను విన్నాను.
-కాసుకోండి!

225
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
బానిసలకు స్వేచ్ఛ వచ్చింది.

226
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
స్వేచ్ఛనా?

227
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
ఎవరు చెప్పారు?

228
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
లింకన్. మనం బాటన్ రూజ్ కి చేరుకోవాలి.
అక్కడ లింకన్ సైన్యం ఉంది.

229
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
అది నిజం. నేను కూడా విన్నాను.

230
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
పైకి తీసుకురండి! పదండి.

231
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
అయితే, బాటన్ రూజ్ ఎక్కడ ఉంది?

232
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
ఈ బురద నేల గుండా వెళితే ఐదు రోజులు పడుతుంది.

233
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
ఈ బురద నేలలో చావడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

234
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
ఇక్కడ కూడా చావడానికి చాలా మార్గాలున్నాయి.

235
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
నువ్వు వెళితే, నేను అనుసరిస్తాను.

236
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
హేయ్. దీన్ని ఇక్కడ నుండి తీసేయ్.

237
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
దీన్ని ఇక్కడ నుండి తీయ్.

238
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
ఆ గుంటలో పడేయ్.

239
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
వెళ్లు!

240
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
ఇందులో పడేయ్.

241
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ఆ సున్నం అందులో వేయాలి చెత్తవెధవల్లారా!
మొత్తం క్యాంప్ అంతా కంపు కొడుతోంది.

242
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
మేం చేయం.

243
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
కోవార్డ్

244
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
ఆ పని చేయడానికి ఒక చక్కని మంచి నిగ్గర్ ఉన్నాడు కదా.

245
00:29:38,195 --> 00:29:42,783
థాంక్యూ. నువ్వు కూడా ఉరేసుకుని చస్తావు, చెత్త డెజర్టర్.

246
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
ఇదిగో. తవ్వు.

247
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
ఆ సున్నాన్ని అందులోకి వెయ్యి.

248
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
నిన్ను చంపేస్తాను, నిగ్గర్.

249
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
మీ యజమానుల్ని ఎవరు బాధపెడతారో, వాళ్లు…

250
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
పారిపోతున్నాడు!

251
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
ఒకడు పారిపోతున్నాడు!

252
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
పదండి! పరిగెత్తండి!

253
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
డెజర్టర్!

254
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
వాళ్లు ఆ బురద నేలలోకి వెళ్తున్నారు!

255
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
మనకి పని పడింది.

256
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
బురద నేల. ఈ దారి.

257
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
టోమస్. రా, టోమస్.

258
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
పద.

259
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
వదిలి వెళ్లు.

260
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
ఇంక చాలు!

261
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

262
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నీకు తెలుసా,

263
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
-లేదా ఊరికే పరిగెడుతున్నావా?
-చెత్తదానా.

264
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
నేను నిన్ను తిరిగి క్యాంప్ కి తీసుకువెళితే,
మా వాళ్లు నిన్ను మాంసం ముద్దలా చితక్కొడతారు.

265
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
నీ స్నేహితులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పావంటే,
సరే… నేను నిన్ను వదిలేస్తాను.

266
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
నిన్ను వేటాడటం దండగ.

267
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
-బురదలోకి వెళ్తున్నారు.
-అంతా బురద నేలే.

268
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
ఏ దిశగా వెళ్తున్నారు? ఉత్తరమా? తూర్పు వైపా?

269
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
లింకన్ సైన్యం దగ్గరకి వెళ్లాలని ఆలోచన వచ్చింది.

270
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
బాటన్ రూజ్ కి, నైరుతి వైపు.

271
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
సరే.అయితే, ఇక వెళ్లు.

272
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
వెళ్లు.

273
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
మరి, వెళ్లు.

274
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
పెద్దవాడైన అబ్రహం లింకన్ కి నా ప్రణామాలు అందజేయి.

275
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
చూడు, బాస్. ఒకడు పారిపోతున్నాడు.

276
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ఎవడైనా నిగ్గర్ పారిపోవాలని చూస్తున్నాడని తెలిస్తే,
వాడిని వెంటనే చంపేయండి.

277
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
విడివిడిగా వెళ్లండి.

278
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
ఏ వైపు వెళ్లాలి?

279
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
బురద నేలలోకి.

280
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
గుర్రాలు వచ్చే దారి. వేగంగా వెళ్లచ్చు.

281
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
లేదు, అది మరీ ప్రమాదకరం.

282
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

283
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
-వాళ్ల దగ్గర చాలా ఉంటాయి.
-నేను వెళ్తున్నాను.

284
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
-వెళ్లవద్దు.
-నువ్వు నా యజమానివి కావు.

285
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
అతను మరీ ధైర్యవంతుడు. నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.

286
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
లేదు, మనం ఎవరి దారిన వాళ్లం వెళ్లాలి.

287
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
మనల్ని పట్టుకోవడం కష్టం అవుతుంది.

288
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

289
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ఎప్పటికీ వదలను.

290
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
ఆ బురద నేల గుండా వెళ్లు.

291
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
లింకన్ ఫిరంగుల శబ్దాలను అనుసరించి వెళ్లు.

292
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
వెళ్లు.

293
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
వెళ్లండి, గుర్రపు దారిలో వెళ్లండి.

294
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
…మనం అర్థం చేసుకుంటాం

295
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
రండి, మనం తలలు వంచి…

296
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
తండ్రి, తనయుడు

297
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

298
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
మమ్మల్ని దీవించు, ఓహ్, ప్రభువా.

299
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
నీ బహుమానాలు,

300
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
మేము అందుకోబోతున్నాము

301
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
నీ దయ కారణంగా.

302
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
క్రీస్తు ద్వారా, మా ప్రభువా.

303
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
ఏమన్.

304
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
పారిపోతున్నాడు!

305
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
పారిపోతున్నాడు!

306
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
పారిపోతున్నాడు!

307
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
పారిపోతున్నాడు!

308
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
పారిపోతున్నాడు!

309
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
పారిపోతున్నాడు!

310
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
పారిపోతున్నాడు!

311
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
పారిపోతున్నాడు!

312
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
అతను ఆ వైపు వెళ్లాడు, ఆ బురద నేల వైపు.

313
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
ఈ కుక్కలు వాడిని బయటకు రానివ్వడం లేదు.

314
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
వాడు తెలివైన చెత్తవెధవ.

315
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
వాడు ఈ బురద గుండా వెళ్లినట్లున్నాడు.

316
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
అమ్మా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

317
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
మీ నాన్న కలలోకి వచ్చాడు.

318
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
తను బతికే ఉన్నాడు అనుకుంటున్నావా?

319
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
నాకు తెలుస్తోంది.

320
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
ఆయన తిరిగి రాకపోతే ఏంటి పరిస్థితి?

321
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
మీ నాన్న తిరిగి వస్తాడు.

322
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
ఆ నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకండి.

323
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
హేయ్?

324
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
మీ నాన్న తిరిగి రాబోతున్నాడు.

325
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
ఆ నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకండి.

326
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
మీ నాన్న చాలా క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లో కూడా ప్రాణాలతో బయటపడటం
చూశాను, అది చాలామంది మగవాళ్ల వల్ల కూడా సాధ్యం కాలేదు.

327
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, వాళ్లు
మమ్మల్ని మారమని పట్టుబట్టారు.

328
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
మా పేర్లు మార్చుకోమని…

329
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…మా భాష మార్చుకోమని అన్నారు.

330
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
మనం ఎవరిమన్నది కూడా మార్చేయాలని వాళ్లు ప్రయత్నించారు.

331
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
స్థిరంగా ఎలా ఉండాలో మీ నాన్న మాకు నేర్పించాడు.

332
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
ఇప్పుడు మనం కూడా ఆయన కోసం అదే పని చేయాలి.

333
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
స్థిరంగా ఉండాలి.

334
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
మనమంతా కలిసికట్టుగా స్థిరంగా ఉండాలి.

335
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
స్థిరంగా ఉండాలి.

336
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
హేయ్?

337
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
స్థిరంగా ఉండాలి.

338
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
రండి.

339
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
నాన్నా!

340
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
దీనిని ఎక్కడ ఎలా పొడవాలో
అతనికి బాగా తెలిసినట్లుంది.

341
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
ఆ మనిషి దీని నుండి తప్పించుకుని
పారిపోయే అవకాశమే లేదు.

342
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
దాని పొట్ట తెరిచి చూడండి.

343
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
ఇందులో ఏమీ లేదు.

344
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
ఆహ్, అది చూడు.

345
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
మన కుర్రాడు మొసలిని చంపేశాడు.

346
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
ఒక అమాయకుడైన నిగ్గర్ కి ఇలాంటి జ్ఞానం
ఎలా వచ్చి ఉంటుంది?

347
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
అలా ఆలోచిస్తున్న నువ్వు అమాయకుడివి.

348
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
మా నాన్న మొక్కజొన్నలు వొలిచేవాడు…

349
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మ చనిపోయింది, దానితో…

350
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
నన్ను పెంచే బాధ్యత మా నిగ్గర్ ఇంటి అమ్మాయి మీద పడింది.

351
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
ఆమె నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకునేది.

352
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
ఆమె నాకు అన్నం తినిపించేది. స్నానం చేయించేది.
నాకు పాఠాలు చెప్పేది…

353
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

354
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ఒక సాయంత్రం…

355
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
రాత్రి విందుకు మాతో పాటు తను కూడా తినవచ్చా అని
మా నాన్నని అడిగాను,

356
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
ఆయన నా వైపు విచిత్రంగా చూసి,
"తరువాత ఏంటి?" అని అడిగాడు.

357
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
"మేము కలిసి భోజనం చేయవచ్చు కదా" అన్నాను,
అప్పుడు ఆయన అడిగాడు, "తరువాత ఏంటి?" అని.

358
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
నాకు తెలియలేదు, అప్పుడు నేను పిల్లవాడిని.
కానీ ఆయన అడిగాడు.

359
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
ఆయన చెప్పాడు…

360
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"మొదట, వాళ్లు మన ఆహారం తింటారు,

361
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
తరువాత మన ఉద్యోగాలు తీసుకుంటారు,
ఆపైన మన భూములు లాక్కుంటారు.

362
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
మనం ఒక నిగ్గర్ కి ఇంత చిన్న అవకాశం ఇచ్చినా కూడా,

363
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
వాళ్లు మన దేశం మొత్తాన్ని ఆక్రమించుకుంటారు."

364
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
నాకు చాలా సిగ్గు అనిపించింది. నేను…

365
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
ఆమెకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు దొంగతనంగా
ఆమెకు ఆహారం ఇస్తున్నానని ఆయనకు చెప్పాను.

366
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
ఆయన చాలా మౌనంగా ఉండిపోయాడు…

367
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
ఆమెని డైనింగ్ రూమ్ కి పిలిచాడు,
డిన్నర్ కత్తి తీసుకుని…

368
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
అక్కడికక్కడే ఆమెను పొడిచాడు.

369
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
పంటపొలంలో ఆమెను అలాగే సజీవంగా పడేశాడు.

370
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
ఆమె చనిపోవడానికి మూడు రోజులు పట్టింది.

371
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
ఆమె చివరిగా అన్న మాట ఏమిటంటే, "ఎందుకు?" అని.

372
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
సెయింట్ లూయీస్ కి రైలు ఎక్కి, మిసిసిప్పీ చేరుకున్నాను,

373
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ఇప్పుడు ఈ బురద నేలలో చిక్కుకున్నాను.

374
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
నేను ఏం చూశానో తెలుసా?

375
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
నేను చూసిన నిగ్గర్లు, ఆమె మాదిరిగానే ఉన్నారు…

376
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
పారిపోతూ, దాక్కుంటూ… బతికేస్తూ ఉన్నారు.

377
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
వాళ్లు అమాయకులని జనం అనుకుంటారు,
కానీ నిజానికి వాళ్లు అమాయకులు కారు.

378
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
వాస్తవంగా, ఘోరమైన విషయం ఏమిటంటే
వాళ్లు పోరాడుతునే ఉంటారు.

379
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
చూడండి, ఒకరికి స్వేచ్ఛ ఇస్తే…

380
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
మరొకడు, తరువాత మరొకడు,
తరువాత మరొకరు, ఆ తరువాత మరొకరు.

381
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
అలా ఏదో ఒక రోజు, వాళ్లు మనం చేసిన పనుల్ని
తిరిగి మన మీదనే ప్రయోగిస్తారు.

382
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
అది ఊహించగలవా?

383
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
ప్రభువే నా రక్షకుడు.

384
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
ఆయనే నా రక్షకుడు.

385
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
పీటర్.

386
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
నేను ఏ శత్రువుకీ భయపడను.

387
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
నేను ఏ శత్రువుకీ భయపడను.

388
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
బాబు ఈపాటికి చనిపోయి ఉంటాడు.

389
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
అతడిని వెతకండి.

390
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
మెస్సర్ హర్లీ?

391
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
అంతా బాగానే ఉందా, సర్?

392
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
మరుసటి రోజు ఉదయం,

393
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
మిస్టర్ ఫాబియన్ అనే వ్యక్తి అచఫలాయ చిత్తడి నేలల నుంచి
సిమెస్పోర్ట్ వైపు ఒక బండిలో వస్తాడు.

394
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
అలాగే, సర్.

395
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
నువ్వు నీ ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి,
అతను బయలుదేరినప్పుడు అతనితో పాటు వెళ్లు.

396
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
-ఏంటి సర్?
-కెప్టెన్ లైయన్స్ నిన్ను అమ్మేశాడు.

397
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
ఏమైనా సమస్యా?

398
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
కెప్టెన్ లైయన్స్ కి నచ్చని పని ఏదైనా చేశానా?

399
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
ఆ విషయం నాకు తెలియదు.

400
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
బెట్సీ ఇప్పుడు పెద్దది అయింది, కదా?

401
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
తను ఇప్పుడు దాదాపు నీ అంత ఎత్తు ఎదిగింది.

402
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
బెట్సీ.

403
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
అయితే నా పిల్లలు ఇంకా నేను మిస్టర్ ఫాబియన్ కి
సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం.

404
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
కానీ, పిల్లలు నీతో రావడం లేదు.

405
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
సర్?

406
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
అంటే, నీ ప్రస్తుత భర్త యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నాడు కాబట్టి,
మిస్టర్ ఫాబియన్ నీకు

407
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
కొత్త భర్తని ఇస్తానని చెప్పాడు.

408
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
హేయ్, నా వైపు చూడు. నా వైపు చూడు.

409
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
నీకు స్పష్టమయిందా?

410
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
దయచేసి వినండి, సర్.

411
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
నేను అడిగాను, స్పష్టంగా అర్థమయిందా?

412
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
అలాగే, సర్.

413
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
మంచిది.

414
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
సరే ఇక వెళ్లు, నీ పని చేసుకో.

415
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
అమ్మా?

416
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
సిపియన్.

417
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
లోపలికి వెళ్లు.

418
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
కుక్కలు నా వైపు వచ్చేలా చేశావు.

419
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
నేను ఏమీ చేయలేదు.

420
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
నిన్ను కాల్చుతాను.

421
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
వద్దు.

422
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
చూడు.

423
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
ఉల్లిపాయ. రుద్దుకో.

424
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
కుక్కలు వాసన పసిగట్టలేవు. తీసుకో.

425
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
చూడు.

426
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
నువ్వు పిచ్చోడివి.

427
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
నీతో నాకు కష్టం.

428
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
అక్కడ ఏదో ఉంది.

429
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
ఈ చెత్తది వాసన పసిగట్టింది.

430
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
కిందికి దిగు, బాబు!

431
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
ఇంక చాలు, అక్కడి నుండి కిందికి దిగు!

432
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
-వెనక్కి వెళ్లండి.
-ఆ చెత్త తుపాకీని నా మీదకి గురి పెట్టకు.

433
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
-వెనక్కి వెళ్లండి!
-కిందికి దిగు!

434
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
నువ్వు నాకు యజమానివి కావు!

435
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
నేను వెనక్కి వెళ్లడం లేదు!

436
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
నేను బానిసని కాను.

437
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
నేను మనిషిని.

438
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
నేను ఒక మనిషిని!

439
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
నేను ఒక మనిషిని! నేను…

440
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
ఇప్పుడు చూడు. కిందికి రా.

441
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
నీ మిత్రుడు ఎక్కడ?

442
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
నీ మిత్రుడు ఎక్కడ?

443
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
ఇంక ఈ పరుగు చాలు.

444
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
నీ మిత్రుడు ఎక్కడ?

445
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
నీ మిత్రుడు ఎక్కడ?

446
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
ఈ తలని తిరిగి క్యాంప్ కి తీసుకురండి.

447
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
పదండి.

448
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
పంపించేస్తున్నారా?

449
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
ఎక్కడికి పంపిస్తున్నారు?

450
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
అచఫలాయా వైపు.

451
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
అమ్మా, నువ్వు వెళ్లద్దు.

452
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
ఆ వ్యక్తి నన్ను అమ్మేశాడు.

453
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
మనం పారిపోవాలి.

454
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
హేయ్. పారిపోయే వాళ్లను ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసా?

455
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
మనం ఏమీ చేయకుండా ఉండలేము.

456
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
నిన్ను దూరంగా పంపించేస్తున్నారు, అమ్మా.

457
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
-మనం ఏమీ చేయకుండా ఉండలేము.
-నాకు తెలుసు. నీకు తెలియదా? నాకు తెలుసు, బెట్సీ.

458
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
అవును.

459
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
నేను ఏమీ చేయడం లేదని నీకు చెప్పానా?

460
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
లేదు.

461
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
-అయితే ఇంక ఆపు, నోరు మెదపకు.
-సారీ, అమ్మా.

462
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
పని పూర్తయ్యాక, పత్తిమర గిడ్డంగి దగ్గర నన్ను కలుసుకో.

463
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
ఆలస్యం చేయకు.

464
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
త్వరగా పని చేయి.

465
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
-త్వరగా తీసుకురా.
-అలాగే, సర్.

466
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
నెమ్మదిగా ఇంకా జాగ్రత్తగా.

467
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
రెండు పక్కలా గమనించుకోండి!
అవి వేళ్లాడనివ్వకండి.

468
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
అంత ఎక్కువ వదలద్దు.
అందులో మరింత పెట్టచ్చు.

469
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
వెళదాం పదండి!

470
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
స్థిరంగా.

471
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
సూర్యుడు అస్తమించే లోగా త్వరగా పని పూర్తి చేయండి.

472
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.

473
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
ఇంకో మార్గం లేదా?

474
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
ఇదొక్కటే మార్గం. సరేనా.

475
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
ఆ పని చేయి… ఇప్పుడే!

476
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
పద.

477
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
నీకు నీళ్లు తీసుకువస్తాను. నీళ్లు.

478
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
నీ కోసం నీళ్లు తీసుకువస్తాను.

479
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
దేవుడు నిన్న ప్రేమిస్తున్నాడు.

480
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
దేవుడు ప్రేమిస్తున్నాడు.

481
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

482
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
నువ్వు కదలద్దు.

483
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
కాల్చకండి. వద్దు… కాల్చకండి.

484
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
ఇప్పుడు నాకు దొరికావ్, బాబు.

485
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
నీ బెల్టుకి ఉన్న కత్తి తీసేయ్.

486
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
అలాగే. దయచేసి, వద్దు… దయచేసి కాల్చద్దు.

487
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
-చేయి!
-అలాగే.

488
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
అక్కడ పడేయ్.

489
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
కాల్చవద్దు.

490
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
-తను బతికుందా?
-తను చాలా చిన్నపిల్ల.

491
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
ఆమె బతికుందా అని అడిగాను!

492
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
ఉంది. చాలా ప్రమాదంలో ఉంది.

493
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
అయితే ఇక వదిలేయ్.

494
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
-నేను తనకి కొద్దిగా నీళ్లు అందిస్తాను. నేను…
-తనని వదిలేయమని చెప్పాను!

495
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
లేదు.

496
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
ఇప్పుడు పైకి లే, బాబు. తను చనిపోయింది.

497
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
పైకి లే!

498
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
అలాగ.

499
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
ఇప్పుడు నడు, బాబు…

500
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
చెత్త నిగ్గర్!

501
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
నువ్వు.

502
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
నువ్వు మొసలితో పోరాడావు కదా.

503
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
నువ్వు ఆ మొసలితో పోరాడి బతికి బయటపడ్డావు.

504
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
నువ్వు ఘోరమైన మనిషివి.

505
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
ఘోరమైన మనిషివి.

506
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
కానీ, నీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

507
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
నా యజమాని నీకు సాయం చేస్తాడు. పద…

508
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
అదే మనిషి. అతను పొలాల్లోకి పరిగెత్తాడు…

509
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
లింకన్.

510
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
లింకన్.

511
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
లింకన్.

512
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
విధేయంగా ఉండు.

513
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
విధేయంగా ఉండు.

514
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
ఇదిగో నీకు కావలసింది.

515
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
అడుక్కో.

516
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
ప్రాథేయపడు.

517
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
అడుక్కో, కుక్కా.

518
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
ప్రాథేయపడు.

519
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
అడుక్కో!

520
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
ప్రాథేయపడు.

521
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
నేను నీ దేవుడిని అని నీకు చెప్పాను.

522
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
నువ్వు నా దేవుడివి కావు.

523
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
కెప్టెన్ ఆండ్రీ కైల్యూ.

524
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
మొదటి లూసియానా నేటివ్ గార్డ్.

525
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
మీరు లింకన్ మనుషులా?

526
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
అవును, ఆయన మనుషులమే.

527
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
-ఈ మనిషికి కొద్దిగా నీళ్లు ఇవ్వండి.
-అలాగే, సర్.

528
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
నీళ్లు.

529
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

530
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
నన్ను నా కుటుంబం దగ్గరకి తీసుకువెళ్లగలరా?

531
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
-ఇతనికి సాయం చేయండి.
-అలాగే, సర్.

532
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
అతనికి బూట్లు ఇవ్వండి. ఇతని బూట్లు తీసేయండి!

533
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
పద.

534
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
అవి ఏంటి, నాన్నా?

535
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
దేవుడి చిట్టి దూతలు.

536
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
అవి ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

537
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
అవి మనకి మార్గం చూపిస్తాయి.

538
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
నువ్వు బతికి వస్తావని ఊహించలేదు.
నీ కాలుకి ఇన్ఫెక్షన్ చాలా ఉంది.

539
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
ఇది ఏ ప్రాంతం?

540
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
బాటన్ రూజ్.

541
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
నేను నా కుటుంబం దగ్గరకి వెళ్లాలి.

542
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

543
01:36:40,133 --> 01:36:41,885
యుఎస్

544
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
నీ పేరు?

545
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
పీటర్.

546
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
వయస్సు?

547
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
నాకు తెలియదు.

548
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
సరే, ఏదో ఒకటి చెప్పు.

549
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
నువ్వు ఏదో ఒకటి అనుకో.

550
01:38:13,477 --> 01:38:15,687
యు.ఎస్.

551
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
నలభై ఎనిమిది.

552
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరో తెలుసా?

553
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
తెలుసు.

554
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
వాళ్లు ఎక్కడి వాళ్లు?

555
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
హైతీ.

556
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
హైతీ. నువ్వు పుట్టింది అక్కడేనా?

557
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
అవును.

558
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
మీ మాజీ యజమాని?

559
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
లైయన్స్. కెప్టెన్ జాన్ లైయన్స్.

560
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
పత్తి పండిస్తాడు. అచఫలాయా నది.

561
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
అచఫలాయా. నువ్వు అక్కడి నుండే పారిపోయావా?

562
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
లేదు. ఆర్మీ మనుషులు వచ్చి, నన్ను క్లింటన్ తీసుకెళ్లారు.
అక్కడి నుండి పారిపోయాను.

563
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
క్లింటన్.

564
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
చూడు.

565
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
క్లింటన్ లో రైల్వేని చూశావా?

566
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
రైలు పెట్టెల్లో పెద్ద పెద్ద తుపాకీలు తరలించడం చూశావా?

567
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
అవును, ఆ పట్టాలు నేను నిర్మించాను.

568
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
నేను విముక్తుడిని కాలేదా?

569
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
ముందు నువ్వు స్థిరంగా నిలబడు.

570
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
సాంకేతికంగా, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
నువ్వు తిరుగుబాటుదారుడివి.

571
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
నువ్వు దొంగిలించబడిన ఆస్తివి.

572
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
నేను నా కుటుంబాన్ని చేరుకోవాలి.

573
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
-దోదియేన్, బెట్సీ, సిపియన్…
-లేదు.

574
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
-…లౌరేట్.
-లేదు.

575
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
-వాళ్ల పేర్లు రాయి.
-లేదు, ఇక్కడ అలా ఉండదు.

576
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
నువ్వు వాళ్ల పేర్లు రాయి.
నేను విముక్తుడిని అని లింకన్ చెప్పాడు.

577
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
అలా చెప్పాడా? అయితే, అది మంచి విషయం.

578
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
మళ్లీసారి నువ్వు లింకన్ ని కలిస్తే,
దయచేసి ఆయనకి నా అభినందనలు అందించు.

579
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
ప్రస్తుతం నువ్వు ఆర్మీ క్యాంప్ లో ఉన్నావు,
అది కూడా యుద్ధ సమయంలో.

580
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
అర్థమయిందా?

581
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
కాబట్టి ఇక్కడికి పారిపోయి వచ్చిన నీకు ఇంకా అందరికీ
ఒక అవకాశం ఉంది.

582
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
ఫెడరల్ సాగు భూముల్లో నువ్వు పని చేయాలి…

583
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
-ఇక్కడి పరిపాలనలో…
-నేను పని చేయను.

584
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-…కొన్ని నియమాలు, నిబంధనలతో…
-నేను పని చేయను.

585
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
లేదా నువ్వు సైన్యంలో చేరాలి.

586
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
ఆ రాక్షస మనుషులను ఓడించడంలో
నువ్వు మాకు సాయం చేశావంటే,

587
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చేరుకోవడం ఒక్కటే కాదు.

588
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
నీ కుటుంబానికి స్వేచ్ఛ కల్పించగలుగుతావు.

589
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
ఇంకా నీ ప్రాణస్నేహితుడు లింకన్ కూడా
నిన్ను చూసి ఖచ్చితంగా గర్వపడతాడు…

590
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
మిస్టర్ పీటర్.

591
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
ఈ మనిషిని నేటివ్ గార్డ్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు.

592
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు, సైనికుడా.

593
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
తరువాత ఎవరో రండి.

594
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
గోర్డన్! దయచేసి ఆగండి.

595
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
గోర్డన్. గోర్డన్, నా మిత్రుడా.

596
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
నిన్ను కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.

597
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
-నిన్ను కలవడం సంతోషం. ఎలా ఉన్నావు?
-మనం సాధించాం.

598
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
అవును, మనం సాధించాం.

599
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
జాన్?

600
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
లేదు, అతను చేరుకోలేకపోయాడు.

601
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
నేను వచ్చి కలుస్తాను.

602
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
థాంక్యూ.

603
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
స్క్వాడ్, స్థిరంగా నిలవండి!

604
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
స్క్వాడ్, విశ్రమించండి.

605
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
కొత్తగా నియమితులైన వారు, ముందు వైపు చూడండి.
ఒకరి వెనుక ఒకరు చేయి దూరంలో నిలబడండి.

606
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
కదలండి.

607
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
స్వాగతం, సోదరా.

608
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
నీ యూనిఫారమ్ అక్కడ తీసుకో.

609
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, పీటర్.

610
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. వాళ్లు మనల్ని పోరాడనిస్తున్నారు.

611
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
వాళ్లకి మరొక అవకాశం లేదు.

612
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
సిద్ధంగా ఉండు.

613
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు, అక్కడ.

614
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
నా కాలు బాగానే ఉంది. మీరు దానిని తీయద్దు.

615
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
నీ కాలు… ఓహ్, లేదు. మేము డాక్టర్లం కాదు, సర్.

616
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
లేదు. మీ పరిస్థితి గురించి మమ్మల్ని అప్రమత్తం చేశారు.

617
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
అంటే, మీరు అనుమతి ఇస్తే,

618
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
మీరు కొద్దిసేపు మాతో రాగలుగుతారో లేదో
అని ఆలోచిస్తున్నాము.

619
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
ఫర్వాలేదు. వీళ్లు మంచి వాళ్లే.

620
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
నువ్వు తిరిగి వచ్చేసరికి ఒక యూనిఫారమ్
సిద్ధంగా ఉంటుంది. సరేనా? వెళ్లు.

621
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
-ఈ వైపు రండి, సర్.
-థాంక్యూ, సిస్టర్.

622
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
అలాగే.

623
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
దీనిని కెమెరా అంటారు.

624
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
ఇది ఏం చేస్తుంది?

625
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
అంటే…

626
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
చూడండి, ఇది…

627
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
మీ రూపాన్ని ముద్రిస్తుంది.

628
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
పీటర్, బానిసత్వం అంటే ఎలా ఉంటుందో

629
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
ఈ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసేలా చేయాలని
మేము సంకల్పించాము.

630
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
సరేనా?

631
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
ఇప్పుడు, మీరు ఇలా వెనక్కి తిరిగితే…

632
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

633
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
క్షమించండి.

634
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
మీరు దయచేసి కెెమెరా వైపు మీ వీపు ఉండేలా తిరగాలి.

635
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
ఇంకా

636
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
మీ చేయి బయటకు పెట్టగలరేమో చూడండి…

637
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
మీ చేయి మీ తుంటి మీద, అలా పెట్టండి.

638
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
మీ తల తిప్పండి.

639
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
ఇంకొద్దిగా. అలాగ.

640
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
మీకు సౌకర్యంగా ఉందా?

641
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
థాంక్యూ.

642
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
నువ్వు పుట్టుకతోనే స్వేచ్ఛగా ఉండేవాడివా?

643
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
అవును, అది నిజం. ఈ కంపెనీలో చాలామంది
స్వేచ్ఛగానే పుట్టాం.

644
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
మీరు చదువుకోవడానికి, రాయడానికీ మీకు అనుమతి ఉండేదా?

645
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
చాలా పనులు చేయడానికి మాకు అనుమతి ఉండేది.

646
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
మనం ఏదైనా చేయాలంటే ఎవరో ఒకరు అనుమతి ఇవ్వాల్సినప్పుడు,
మనం నిజంగా స్వతంత్రులం కాదు, అవునా?

647
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
కాదు.

648
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
సర్?

649
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
కెప్టెన్ కైల్యూ ఇంకా జవాను పీటర్ హాజరు, సర్.

650
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
ఇక్కడ ఈ కొండ అంచున జానీ రెబ్ దగ్గర
చాలా పెద్ద తుపాకులు ఉన్నాయని మనకి తెలిసింది.

651
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
వాళ్లు కొత్త వాటిని ఇక్కడ, ఈ నదీ తీరంలో ఉంచుతుండచ్చు,

652
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
పోర్ట్ హడ్సన్ కి దక్షిణ దిశలో.

653
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
మిసిసిప్పీ దగ్గరలోని ఈ ఒంపు దగ్గర మనం దారి తెరవకపోతే,

654
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
దక్షిణ ప్రాంతం మీద మనకి ఎప్పటికీ పట్టు దొరకదు.

655
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
క్లింటన్ నుండి పారిపోయి వచ్చిన నీగ్రో ఇతడేనా?

656
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
అవును, సర్.

657
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
అక్కడ నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?

658
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
మేము రైలు రోడ్డు నిర్మించే వాళ్లం.

659
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
నువ్వు అక్కడ ఏం చూశావు?

660
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
ఫర్వాలేదు.

661
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
ఫిరంగులు.

662
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
ఫిరంగులా?

663
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
అలాంటివా?

664
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
కాదు, అలాంటివి కాదు.

665
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
ఇంకా పెద్ద ఫిరంగులు.

666
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
సైనికుల్ని చూశావా?

667
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
చాలామంది సైనికుల్ని చూశాను.

668
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
వాళ్లకు అదనపు బలగాలు వచ్చేలోగా మనం
పోర్ట్ హడ్సన్ ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

669
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
జనరల్, నేను మాట్లాడటానికి అనుమతి ఇస్తారా?

670
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
జానీ రెబ్ అక్కడ చాలా బలంగా పాతుకుపోయి ఉన్నాడు.

671
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
దానిని ఛేదించాలంటే ఒకే ఒక్క మార్గం ఉంది.

672
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
అదే కిల్లింగ్ ఫీల్డ్, సర్.

673
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

674
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
కానీ ఎవరో ఒకరు దాడిని ప్రారంభించాలి.

675
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
ఆ బురద నేలలో అన్ని రోజులు ఎలా బతకగలిగావు?

676
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
నాకు ఆ బురద నేల తెలుసు.

677
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
సరే, కానీ…

678
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
నువ్వు యుద్ధం చేయడానికి సరిపోతావని చెప్పలేం.

679
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
కొందరు సన్నిహితులలో, ఒక గొప్ప నీగ్రో ప్రశ్న ఉంది…

680
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
మీరు ఫైటర్లా, లేక పారిపోయి వచ్చినవాళ్లా?

681
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
ఇక్కడ నాకు ఏం కనిపిస్తోందో తెలుసా?

682
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
అవిధేయత.

683
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
ఇంక వెళ్లచ్చు.

684
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
ఇక, పద.

685
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
పద, బాబు. ఇది సమయం కాదు. పద, వెళదాం.

686
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
నేను వాళ్లతో పోరాడాను.

687
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
వాళ్లు నన్ను కొట్టారు.

688
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
నా మీద కొరడాలు ఝుళిపించారు.

689
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
నన్ను తాళ్లతో కట్టేశారు.

690
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
నన్ను అమ్మేశారు.

691
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
నన్ను కిందికి విసిరేసేవారు.

692
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
నన్ను బయటకు లాగి మళ్లీ కొట్టేవారు.

693
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
వాళ్లతో నేను మళ్లీ పోరాడేవాడిని.

694
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
కత్తులతో గాయాలు చేసేవారు.

695
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
నన్ను కాల్చేవారు. నా మెడని కాల్చారు.
నా పాదాలను కాల్చారు.

696
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
నా శరీరంలో ఎముకల్ని విరిచేసేవారు…

697
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
నేను లెక్కపెట్టుకోలేనన్ని సార్లు అలా చేశారు,

698
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడూ…

699
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని దెబ్బతీయలేకపోయారు.

700
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
మేము నీ సత్తాని పరీక్షిస్తాము.

701
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
కెప్టెన్,

702
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
మీ మనుషులు తెల్లవారుజామున దాడి చేస్తారు.

703
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
ఇక వెళ్లండి.

704
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
నీకు తెలుసా, నేను న్యూ ఆర్లియన్స్ అంతటా
పరిగెడుతూ ఉండేవాడిని,

705
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
అమెరికాలోనే అతి నల్లని మనిషిని నేను అని
నన్ను నేనే పిలుచుకునే వాడిని.

706
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
కానీ నువ్వు నన్ను మించి ఉన్నావు.

707
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
రేపు యుద్ధభూమిలో, నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

708
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
-ముందు వెళ్లు.
-అలాగే.

709
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

710
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

711
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

712
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

713
01:48:55,953 --> 01:48:59,039
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

714
01:48:59,122 --> 01:48:59,957
ఇ

715
01:49:00,040 --> 01:49:03,252
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

716
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

717
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
ఆగండి!

718
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
మన అందరం ఇక్కడికి పారిపోయి వచ్చాం…

719
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
కానీ ఇప్పటికి, ఇక పారిపోవడం ఉండదు.

720
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
బిల్లీ యాంక్ ఇంకా జానీ రెబ్,
వాళ్లు డబ్బు కోసం అధికారం కోసం యుద్ధం చేస్తారు.

721
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
మనం అంతకన్నా పెద్ద ఆశయం కోసం యుద్ధం చేస్తాం…

722
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
మనం స్వతంత్రం కోసం యుద్ధం చేద్దాం.

723
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ఎవరో ఒక జనరల్ దగ్గర మనం రుజువు చేసుకోవడానికి కాదు.

724
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
స్వతంత్రం!

725
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
మీ అందరికీ స్వతంత్రం!

726
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
మీ పక్కన ఉన్న వ్యక్తికి స్వతంత్రం.

727
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
వ్యవసాయ భూముల్లో పనిచేస్తున్న జనానికి స్వతంత్రం కోసం!

728
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
మనం స్వతంత్రం కావాలని అడగము!

729
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
మనకి స్వతంత్రాన్ని వాళ్లు మన చేతికి ఇచ్చేవరకూ
ఎదురుచూడము!

730
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
మనం స్వతంత్రాన్ని సంపాదించుకుంటాము!

731
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
నేటివ్ గార్డ్!

732
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
ముందుకు సాగండి!

733
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

734
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

735
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

736
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్,

737
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

738
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్…

739
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
నేటివ్ గార్డ్!

740
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
పోరాడండి!

741
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
దూరంగా వెళ్లండి!

742
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
దూరంగా వెళ్లండి!

743
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
నిలవండి! ఆగండి!

744
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
కందకాలు వైపు వెళ్లండి!

745
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
కందకాలు వైపు వెళ్లండి!

746
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
కందకాలు వైపు వెళ్లండి!

747
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
కందకాలు వైపు వెళ్లండి!

748
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
ఇది అందుకో! ఆ మందుగుండు అందుకో!
ఫిరంగి దగ్గరకి తీసుకెళ్లు!

749
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
రెడీ! ఫైర్!

750
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
వరుసగా నిలబడండి!

751
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
లేదు!

752
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
ముందుకు సాగండి!

753
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
అమ్మా!

754
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
వ్యూహంగా ఏర్పడండి!

755
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
రెడీ! గురి పెట్టండి! కాల్చండి!

756
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
రెడీ! గురి పెట్టండి! కాల్చ…

757
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
కెప్టెన్ కైల్యూ!

758
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
వ్యూహంగా ఏర్పడండి!

759
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
అమ్మా!

760
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
అమ్మా!

761
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
మరేం ఫర్వాలేదు.

762
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
-నువ్వు మంచిగా పోరాడావు.
-అమ్మా!

763
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లు.

764
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
ఆమె దగ్గరకు వెళ్లు.

765
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
ముందుకు పదండి!

766
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
గోర్డన్!

767
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
పీటర్, నన్ను కాల్చారు!

768
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
నీకేం కాదు. నీకేం కాదు. బులెట్ బయటకు పోయింది.

769
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
-నిలబడు!
-నన్ను వాళ్లు కాల్చారు.

770
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
-నన్ను వాళ్లు కాల్చారు.
-మనం చనిపోలేదు!

771
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
వాళ్లు చాలామంది ఉన్నారు.

772
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
మనం ఇక్కడ ఉండలేము.

773
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
మనం ఆ ఫిరంగుల దగ్గరకి వెళ్లాలి. మనం పోరాడాలి!

774
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
మనం ఆ ఫిరంగుల దగ్గరకి వెళ్లాలి!

775
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
ఆ ఫిరంగుల దగ్గరకి వెళ్దాం!

776
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
ఫిరంగుల దగ్గరకు వెళ్లండి!

777
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
ఫిరంగుల దగ్గరకు వెళ్లండి!

778
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
నా మీద నీ చెయ్యి తియ్యి.

779
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
కెప్టెన్ లైయన్స్,

780
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
నీ దయనీయమైన ఆత్మని ఆ దేవుడు
క్షమించకుండా ఉండుగాక.

781
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

782
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

783
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్.

784
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్… కంపెనీ, ఆగండి!

785
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
మేము లౌసియానా నేటివ్ గార్డ్ సైన్యం.

786
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
మీరు అందరూ ఇక స్వతంత్రులు.

787
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
స్వతంత్రులమా?

788
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
స్వతంత్రం అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

789
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
మీరు స్వతంత్రులు. మీరు ఇంక ఈ పనులు చేయనక్కరలేదు.

790
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
ఈ మనిషి మాటలు వినండి.

791
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
మనం స్వతంత్రులం. స్వేచ్ఛ.

792
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
ప్రతి ఇంటికి ఐదుగురు ఉంటారు.

793
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
-థాంక్యూ, దేవుడా.
-వీళ్లకి సాయం చేయండి. వెళ్లండి.

794
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
మీ వస్తువులు మీరు తీసుకోండి. మేము ఈ ప్రాంతాన్ని
వదిలి వెళ్తున్నాము.

795
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.

796
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
మీకు ఆశీస్సులు. ధన్యవాదాలు.

797
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
మీరు బాగానే ఉన్నారా? నిలబడగలరా?

798
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
స్టువర్ట్!

799
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
-మేము స్వతంత్రులమా?
-నా భార్య, దోదియేన్, ఆమె మీకు తెలుసా?

800
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
-మీరు ఆమెను చూశారా?
-లేదు.

801
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
నీకు ఆశీస్సులు.

802
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
దోదియేన్!

803
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
-మీకు దోదియేన్ తెలుసా?
-లేదు.

804
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
దోదియేన్!

805
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
దోదియేన్!

806
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
దోదియేన్!

807
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
దోదియేన్!

808
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
దోదియేన్!

809
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
ధన్యవాదాలు, ప్రభు.

810
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
ధన్యవాదాలు, ప్రభు మాకు స్వతంత్రం వచ్చింది!

811
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
దేవుడిని కీర్తించండి!

812
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
నాన్నా?

813
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
నాన్నా?

814
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
దోదియేన్. దోదియేన్!

815
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
పీటర్!

816
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

817
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
-పీటర్.
-నాన్నా.

818
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
ఓహ్, పీటర్.

819
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
లౌరేట్.

820
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
నాన్నా!

821
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
రండి.

822
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
-బెట్సీ.
-ఓహ్, బంగారం.

823
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
రండి. ప్రార్థించండి. నాతో కలిసి ప్రార్థించండి. ప్రార్థించండి.

824
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
ధన్యవాదాలు, దేవుడా.

825
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
దేవుడా, ధన్యవాదాలు.

826
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
ధన్యవాదాలు, దేవుడా. ధన్యవాదాలు.

827
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
-నిన్ను చూడు!
-మనం కలిసి ఉన్నాం.

828
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
ఇది నా కల.

829
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
దేవుడు చాలా మంచివాడు. ధన్యవాదాలు, దేవుడా.

830
02:04:40,689 --> 02:04:47,654
పీటర్ చారిత్రక ఫోటో ఎన్నోమార్లు
యావత్ ప్రపంచం అంతా ప్రయాణించింది.

831
02:04:50,365 --> 02:04:55,037
అది బానిసత్వానికి వ్యతిరేకంగా
జరిగే ఉద్యమానికి ఊతం అయింది.

832
02:05:06,048 --> 02:05:07,883
జనవరి 1, 1863వ తేదీన,

833
02:05:07,966 --> 02:05:10,969
అమెరికా అధ్యక్షుడు అబ్రహం లింకన్
బానిస విముక్తి ప్రకటనని జారీ చేశారు,

834
02:05:11,053 --> 02:05:14,640
"బానిసలుగా బందీలైన వారందరూ… ఇక స్వేచ్ఛని పొందుతారు"
అని ప్రకటించారు.

835
02:05:15,849 --> 02:05:22,856
సుమారు నాలుగు లక్షల మంది నల్లజాతీయులు
స్వతంత్రం పొందారు.

836
02:05:24,399 --> 02:05:26,401
ఎట్టకేలకు, జూన్ 19, 1865వ తేదీన,

837
02:05:26,485 --> 02:05:30,364
అమెరికాలో దాదాపు నలభై లక్షల మంది బానిసలు
స్వతంత్రులుగా గుర్తించబడ్డారు.

838
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్