1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
ஜனவரி 1, 1863 அன்று,

2
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் கிளர்ச்சி மேலோங்கிய
மாநிலங்களில் அடிமைகளாக இருந்த மக்களின்

3
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
சுதந்திரத்தைப் பிரகடனம் செய்தார்.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
லூசியானாவில் மட்டும், 350,000 அடிமைப்படுத்தப்பட்ட
மக்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது:

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
அடிமையாக இருந்து, யூனியன் இராணுவம்
அவர்களை விடுவிக்க வரும்வரை காத்திருப்பது...

6
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
...அல்லது சுதந்திரத்தைத் தாங்களே பெறுவது.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

8
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
அது சரி. நடக்கட்டும்.
சீக்கிரம். ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கட்டு.

9
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
சீக்கிரம்.

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"கடவுளுக்கு நன்றி சொலுங்கள், அவர் நல்லவர்...

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
அவர் கிருபை என்றுமிருக்கும்."

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"கடவுள் என்னோடு இருக்கிறார்.
நான் பயப்படமாட்டேன்...

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
ஒரு சாதாரண மனிதனால் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"எனக்கு உதவக் கடவுள் இருக்கிறார்...

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
என் எதிரிகளிடம் என் வெற்றிக் களிப்பைக் காண்பேன்."

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"கடவுள் என்னோடு இருக்கிறார்...

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
அவர்தான் என் பலம்...

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
என் தற்காப்பு...

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
அவர் என்னுடைய இரட்சிப்புமானார்."

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"அவரே என் கடவுள்."

21
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"அவரை நம்புபவர்களை அவர் இரச்சிப்பார்."

22
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
என் வாயில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி...

23
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...துளி நீர் நீதான்.

24
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
தினமும் காலையில் எனக்கு
கதகதப்பூட்டும் சூரியன் நீதான்.

25
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
இல்லை.

26
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
வா. போகலாம்.

27
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
பீட்டர்.

28
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
ஒன்றாக இருங்கள்.

29
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
இப்போதே வா என்றேன்.

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
என்னைத் தொடாதே. நானே வருகிறேன்.

31
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
-என்ன செய்கிறாய்?
-அடிமையே, உனக்கு... வா.

32
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
வா இங்கிருந்து.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
அப்பா!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
பின்னாடி போ, சிறுவனே!

35
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
-வா. அடச்சே, அதை விடு.
-உதவுங்கள்! வாருங்கள்!

36
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
இங்கே வா.

37
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
பீட்டர்!

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
ஹேய். பின்னாடி போ.

39
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
அடிமை நாய் என்னைக் கடித்துவிட்டான்!

40
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ஹேய்!

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
-வேண்டாம்!
-அப்பா.

42
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
-போதும் நிறுத்து.
-வேண்டாம்!

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
கேப்டன் லயன்ஸ். தயவுசெய்து, சார்.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
நானே வருகிறேன்.

45
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
தயவுசெய்து சண்டை போடாதீர்கள்.

46
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
-பீட்டர்!
-வேண்டாம்!

47
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
வா.

48
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
ஓ, பீட்டர்.

49
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
அவனை கூண்டில் தள்ளு.

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
-போகலாம்.
-வேலையைப் போய் பாருங்கள். எல்லோரும்தான்.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
சரி. உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

52
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
நீ போய் ஜெனரல் பீலிடம் சொல்,
அவர் என் உடைமைகளை வலுக்கட்டாயமாக அபகரித்தால்,

53
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
நான் இந்த விஷயத்தை
ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமே கொண்டு போவேன் என்று.

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
இந்த வரிகள் என் தொழிலை பாழாக்கும்.

55
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
இந்த கறுப்பன்தான் என் சிறந்த கொல்லன்.

56
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
அப்பா, திரும்பி வாருங்கள்!

57
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
ஒன்றாக இருங்கள்.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
அப்பா!

59
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
-சிப்பியன்.
-திரும்பி வா, சிறுவனே.

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
-அப்பா!
-திரும்பி வா! திரும்பி வா.

61
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
-சிப்பியன்!
-நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்!

62
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
அப்பா!

63
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
-அப்பா!
-நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்!

64
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
-உன் மகனைப் பார். அவனைப் பிடி.
-அப்பா!

65
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
போய் உன் வேலையைப் பார்!

66
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள். மாற்று.

67
00:09:59,057 --> 00:09:59,975
கெட்டி பிஸ்கட்

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்!

69
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
தலை குனிந்து வாருங்கள்.

70
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
"தலை குனிந்து வா" என்றார்.
குனிந்து. அப்படியே இரு.

71
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
சீக்கிரம், வேலை செய்யாமல் இருக்காதே. புரிகிறதா?

72
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
-நகரு!
-நகரு.

73
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
அவனிடமிருந்து தள்ளிப் போ.

74
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
அவனிடமிருந்து தள்ளிப் போ என்றேன்.

75
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
அப்படித்தான், சுற்றிக்கொண்டே இரு.

76
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
எல்லாவற்றையும் எடு.

77
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
போகலாம்! நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்!

78
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
சீக்கிரம்.

79
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
தலை குனிந்து வாருங்கள், அடிமைகளே. போங்கள்!

80
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
என்னை மீண்டும் கத்த வைக்காதீர்கள்.

81
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
ஒருவன் தப்பி ஓடுகிறான்.

82
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
ஓடு.

83
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
வேலையைப் பார்!

84
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
"அடிமைகளே,
நீங்கள் உங்கள் எஜமான்களுக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்.

85
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
பார்வைக்கு ஊழியஞ்செய்யாமல்,
கர்த்தரின் ஊழியர்களாக, மனப்பூர்வமாய்,

86
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யுங்கள்.

87
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே
நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்"

88
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"தேவரீர் என்னோடே கூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும்
தடியும் என்னைத் தேற்றும்" என்கிறது விவிலியம்.

89
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
நல்ல நாய். மோப்பம் பிடி.

90
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
நீ என்ன செய்கிறாய்?

91
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
நான் சொல்லும்போது நிறுத்து.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
நீ, அவனை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

93
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
உள்ளே போங்கள்! எல்லோரும்!

94
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
கறுப்பனே, நகர்ந்துகொண்டே இரு.

95
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
எல்லோரும் போங்கள்.

96
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
போங்கள்.

97
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
நன்றாக அள்ளுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.
மண்வெட்டி நிறைய அள்ளு.

98
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
தண்டவாளம் தானாக அமையாது.

99
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
என்ன விஷயம்?

100
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
உன்னைப் போன்ற கறுப்பனால் இதை
சுமக்க முடியாதா? தூக்கு.

101
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
நகரு, அடிமையே. நகரு!

102
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
நீ என்ன செய்கிறாய்?

103
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
இவனுக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.

104
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
உனக்கு காது கேட்காதா?

105
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
யாருக்காவது உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்வேன்.

106
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
வாருங்கள். நகருங்கள்.
அங்கே போய் வேலையைப் பாருங்கள்.

107
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
உனக்கு பயமில்லை, சரிதானே?

108
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
அமைதியாக இரு. வா.

109
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
அவனை எங்கு பிடித்தாய்?

110
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
எழுந்திரு, ச்சே.

111
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
இல்லை. அமைதி.

112
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
நன்றி.

113
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
ஆர்

114
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
அந்த கறுப்பனைப் பார்த்தாயா?

115
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
அவன் ஓபலோசஸில் என்னோடு விற்கப்பட்டான்,
ஓடிவிட்டான்.

116
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
இப்போது ஜிம் ஃபாஸலிடம்
வேலை பார்ப்பதாகத் தெரிகிறது.

117
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
இந்தப் பகுதியில் பிரபலமான மனித வேட்டைக்காரன்.
இரவும் பகலும் தொடர்ந்து வேட்டையாடுவான்.

118
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
போதும். அவனை இறக்கிவிடுங்கள்.

119
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
காயமடைந்தவன் வருகிறான்.

120
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
சரி. இதோ.

121
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
அவனால் முடியவில்லை என்றால்
செவிலியரிடம் அழைத்துப் போ...

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
இடம் ஏற்பாடு செய்கிறேன்...

123
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
இவனுக்கும்தான்.

124
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
இந்த வழியாக.
இவனை தரையில் சங்கிலியால் கட்டிப்போடு.

125
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
இவனை கவனிப்பதாக
மருத்துவர்கள் சொன்னார்கள்.

126
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
உன்னை என்னவென்று கூப்பிடுவார்கள்?

127
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
டோமஸ்.

128
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
உனக்குக் குடும்பம் இருக்கிறதா, டோமஸ்?

129
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
மனைவி?

130
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
நினைத்துப்பார்க்க யாராவது?

131
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
அம்மா?

132
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
அப்படியென்றால் நினைவிருக்கட்டும்...

133
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
இது வெறும் வேலைதான்.

134
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
நீ எப்போதும் செய்ததைப் போல. வெறும் வேலைதான்.

135
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்.

136
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
நீ அதை எப்படி அவனிடம் சொல்லலாம்?

137
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்" என்று.

138
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
எங்கே இருக்கிறார்?

139
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
அவர் என் உன்னை விடுவிக்கவில்லை?

140
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
அல்லது அவனை?

141
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
எனவே நீ சங்கிலியால் கட்டப்படவில்லையா?

142
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
அப்படியென்றால் எழுந்து நில்...

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
எழுந்து நில். செய். எழுந்து நில்.

144
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
எழுந்து நின்று, அவர் உனக்கும் எங்கள்
எல்லோருக்கும் செய்ததற்கெல்லாம்

145
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
கடவுளை புகழ்ந்து பேசு.

146
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
நீ.

147
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
கடவுள் உன்னுடன் இல்லை.

148
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
அவர் எங்குமில்லை.

149
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
அவரது போதனைகளை நம்மிடம் சொல்ல
இந்த போதகரை அனுப்பியிருக்கிறார்.

150
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
ஒரு நல்ல அடிமையாக இரு.

151
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
உன் எஜமானர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நட.

152
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
கடவுள் அதைத்தான் உன்னிடம் சொல்கிறாரா?

153
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
கடவுள் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்கிறார்...

154
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
எனக்கு ஏனென்று தெரியவில்லை...

155
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
கடவுள் தன்னை சிலருக்கு மட்டுமே காட்டுகிறார்,
மற்றவர்களுக்கு அல்ல...

156
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
ஆனால் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை என்றால்...

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
உங்களுக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

158
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
கடுகளவு நம்பிக்கை இருந்தால்
மலையையே நகர்ந்தலாம் என்கிறது மத்தேயு 17:20.

159
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
விசுவாசம் இல்லாத செயல்களும் செத்ததே. விசுவாசம்!

160
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
உங்கள் எஜமானருக்காக வேலை
பார்த்து இறப்பது நல்லதுதான்.

161
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
-கீழ்படிவதுதான் விசுவாசம். கீழ்படியுங்கள்.
-கீழே விடு. பொறு.

162
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
கீழே விடு. சரி. சரி.

163
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
-கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை...
-சரி. நகர்த்திகொண்டே இரு.

164
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
அப்படித்தான். மேலே.

165
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
...கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை...

166
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
கவனமாக இருங்கள். சரி. சரி.

167
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
நிலையாக இரு.
இன்னும் கடினமான வேலைகள் வரப்போகிறது.

168
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
தண்ணீர் இடைவேளை!

169
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
உனக்கில்லை.

170
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
உனக்கில்லை.

171
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
தீமோத்தி புத்தகம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது,

172
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற
வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை

173
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
எல்லாவற்றிற்கும் பாத்திரரென்று
எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்."

174
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
உனக்கு. தண்ணீர்.

175
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
தீமோத்தி புத்தகம் நமக்கு கற்பிக்கிறது,

176
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற
வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை

177
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
எல்லாவற்றிற்கும் பாத்திரரென்று
எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்"

178
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
மதிப்புமிக்கவர்.

179
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
மதிப்புமிக்கவர்.

180
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
ஓடுங்கள்!

181
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
ஓடுங்கள். போகலாம்! போங்கள்!

182
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
வேலையைப் பாருங்கள்.

183
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"கடவுள் தன் ஆசையை தெரிவித்துவிட்டார்.

184
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
எனவேதான், இந்த விடுதலை பிரகடனத்தை
வெளியிடுகிறேன்."

185
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

186
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
லிங்கன் அடிமைகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்.

187
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
என்ன?

188
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
லிங்கன் அடிமைகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்.

189
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
போ, அடிமையே.
எங்களுக்கு இரண்டு கப் தண்ணீர் கொண்டுவா.

190
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
துணிச்சலானவர், லிங்கன்.

191
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வந்த
செய்தித்தாள்கள் ஒன்றின் படி,

192
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
இப்போது கிராண்ட்டின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்
பேட்டன் ரூஜ் நகருக்கு எல்லா திசையிலிருந்தும்

193
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
அடிமைகள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

194
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
சுதந்திரத்திற்காக தயாராகிறார்கள். எல்லோருக்கும்.

195
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
உனக்கு என்ன ஆனது?

196
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
இந்த அடிமை உணவில் ஏதோ கலந்துவிட்டான்.

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
சோள ரொட்டி கெட்டுவிட்டது!

198
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
நாசமாய் போனவனே, வேசி மகனே.
உணவில் எதையாவது கலந்தாயா, அடிமையே?

199
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
எல்லோரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? வேலையைப் பாருங்கள்.

200
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
என் உணவில் என்ன கலந்தாய்?

201
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
என்னை மீண்டும் முறைத்துப் பார்ப்பாயா, அடிமையே?
இங்கே வா!

202
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
வெயிலில் நிற்பதால் மூளை குழம்பிவிட்டதா?

203
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
இவன் வெறும் சிறுவன்.

204
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
இவனுக்கு சாகும் ஆசை இருக்க வேண்டும்.

205
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
என்ன?

206
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
வேலையைப் பாருங்கள்.

207
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
போ!

208
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
இராணுவத்திலிருந்து தப்பியோடியவன்

209
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
நான்தான் உன் கடவுள்.

210
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
நான் உன்னை விடுவதால் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.

211
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
இப்போது நீ என் நாய்.

212
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
நீங்கள் மற்ற நாய்க்கு கொடுக்கும் நல்ல
இறைச்சியை எனக்கும் கொடுக்கலாம்.

213
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
நகைச்சுவை செய்கிறாய்.

214
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
பார்க்கத்தானே போகிறாய்.

215
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
போ. சீக்கிரம்.

216
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
போ! போகலாம்!

217
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு! ஒன்று!

218
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
ஹேய், நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

219
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
-சாகப்போகிறான்.

220
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
இல்லை.

221
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
உன் குடும்பத்தை மிஸ் செய்கிறாயா?

222
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
நாய் உன்னை மோப்பம் பிடித்துவிட்டது. நானும்தான்.

223
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
ஆம், இப்போது நகர்த்து.

224
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
-அதை நானே கேட்டேன்.
-பின்னே போ!

225
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
அடிமைகளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டது.

226
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
சுதந்திரமா?

227
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
யார் சொன்னது?

228
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
லிங்கன். நாம் பேடன் ரூஜ் போக வேண்டும்.
லிங்கனின் படை அங்கிருக்கிறது.

229
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
அது உண்மைதான். நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

230
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
கொண்டு வா! போகலாம்.

231
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
எனவே, பேடன் ரூஜ் எங்கே இருக்கிறது?

232
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
சதுப்பு நிலம் வழியாக ஐந்து நாட்கள் போக வேண்டும்.

233
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
சதுப்பு நிலத்தில் சாக நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.

234
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
இங்கேயும் சாக நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.

235
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
நீ போனால், உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.

236
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
ஹேய். இதை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

237
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
இதை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

238
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
குழிக்கு மேலே.

239
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
போ!

240
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
உடலை உள்ளே தள்ளு.

241
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
அந்த சுண்ணாம்பைக் கொண்டு வாருங்கள்,
கோழைகளே! மொத்த முகாமும் நாற்றமடிக்கிறது.

242
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
முடியாது.

243
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
கோழை

244
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
அதைச் செய்யத்தான் ஒரு திறமையான
கறுப்பன் இருக்கிறானே.

245
00:29:38,195 --> 00:29:42,783
நன்றி. நீ தூக்கில் தொங்கப்போகிறாய்.

246
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
இங்கே. தோண்டு.

247
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
அங்கிருக்கும் சுண்ணாம்பை எடு.

248
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
என்ன தைரியம், கறுப்பனே.

249
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
எஜமானரின் விருப்பத்தை மீறும் எவரும்...

250
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
ஒருவன் தப்பியோடுகிறான்.

251
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
ஒருவன் தப்பியோடுகிறான்!

252
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
போகலாம்! ஓடுங்கள்!

253
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
தப்பியோடுகிறார்கள்!

254
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
சதுப்பு நிலத்தை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்!

255
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
நமக்கு வேலை வந்துவிட்டது.

256
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
சதுப்பு நிலம். இந்தப் பக்கம்.

257
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
டோமஸ். வா, டோமஸ்.

258
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
வா.

259
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
இங்கிருந்து போ.

260
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
போதும்!

261
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
நாம் எங்கே போகிறோம்?

262
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
நீ எங்கே போகிறாய் என்று தெரியுமா,

263
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
-அல்லது வெறுமனே ஓடுகிறாயா?
-ச்சே.

264
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
உன்னை முகாமிற்கு மீண்டும் அழைத்துப் போகிறேன்,
வீரர்கள் உன்னை அடித்து உதைப்பார்கள்.

265
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
உன் நண்பர்கள் எங்கே போகிறார்கள் என்று சொல்,
இருந்தாலும்... உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

266
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
நீ துரத்தும் அளவுக்கு மதிப்புமிக்கவன் அல்ல.

267
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
-சதுப்பு நிலம்.
-சதுப்பு நிலம் எங்கும் இருக்கின்றன.

268
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
எந்த திசையில்? வடக்கா? கிழக்கா?

269
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
லிங்கன் படையிடம் செல்லும் திட்டம் இருந்தது.

270
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
பேடன் ரூஜுக்கு, தென்மேற்கு பக்கம்.

271
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
சரி. அப்படியென்றால் போ.

272
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
போ.

273
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
போ.

274
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
லிங்கனுக்கு என் வாழ்த்துக்களைச் சொல்.

275
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
இதோ, பாஸ். ஒரு தப்பியோடுபவன்.

276
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ஒரு திட்டத்துடன் இருக்கும் கறுப்பனைப் பார்த்தால்,
அவனைக் கொல்வது நல்லது.

277
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
வெவ்வேறு திசைகளில் பிரிந்து செல்லுங்கள்.

278
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
எந்தப் பக்கம்?

279
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
சதுப்பு நிலத்துக்கு.

280
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
குதிரை காலடித்தடம். அந்த பக்கம் சீக்கிரமாக.

281
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
இல்லை, மிகவும் ஆபத்தானது.

282
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

283
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
-அவர்களிடம் நிறைய இருக்கின்றன.
-நான் போகிறேன்.

284
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
-போகாதே.
-நீ என் எஜமானன் இல்லை.

285
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
அவன் மிகவும் தைரியமானவன்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

286
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
இல்லை, நாம் அவரவர் வழியில் போக வேண்டும்.

287
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
தேடிப்பிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

288
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
என்னை நிர்க்கதியாக விடுகிறாயா?

289
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ஒருபோதும் இல்லை.

290
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
சதுப்பு நிலம் வழியாகப் போ.

291
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
லிங்கனின் பீரங்கிகளின் ஒலியைப் பின்தொடர்ந்து போ.

292
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
போ.

293
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
போங்கள், குதிரையின் காலடித்தடத்தைப்
பின்தொடர்ந்து போங்கள்.

294
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
...எங்களுக்குப் புரிகிறது

295
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
வா, தலை வணங்குவோம்...

296
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
பிதாவே, மகனே,

297
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரே.

298
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ, கர்த்தாவே.

299
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
உங்கள் பரிகளை,

300
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
உங்கள் அருளால்

301
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
நாங்கள் பெறப்போகிறோம்.

302
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
இயேசு மூலமாக, எங்கள் ஆண்டவரே.

303
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
ஆமென்.

304
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
தப்பியோடுகிறான்!

305
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
தப்பியோடுகிறான்!

306
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
தப்பியோடுகிறான்!

307
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
தப்பியோடுகிறான்!

308
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
தப்பியோடுகிறான்!

309
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
தப்பியோடுகிறான்!

310
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
தப்பியோடுகிறான்!

311
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
தப்பியோடுகிறான்!

312
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
அவன் அந்தப் பக்கமாக
சதுப்பு நிலத்தை நோக்கி ஓடினான்.

313
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
நாய்கள் அவனைத் தப்பிக்க விடாது.

314
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
அவன் புத்திசாலி.

315
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
அவன் சதுப்பு நிலம் வழியாக
போனது போல தெரிகிறது.

316
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
அம்மா, நீங்கள் நலமா?

317
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
உன் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.

318
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
அவர் உயிருடன் இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

319
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
எனக்குத் தெரியும்.

320
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
அவர் திரும்ப வரவில்லை என்றால்?

321
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
உன் அப்பா திரும்பி வருவார்.

322
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
அப்படி நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே.

323
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
ஹேய்?

324
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
உன் அப்பா திரும்பி வருவார்.

325
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
அப்படி நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே.

326
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
பெரும்பாலான ஆண்களால் முடியாததை உன் அப்பா
சமாளிப்பதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

327
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
நாம் இங்கே வந்தபோது,
நாம் மாற வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

328
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
நம் பெயர்களை, மொழியை...

329
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
...மாற்றும்படி சொன்னார்கள்.

330
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
நாம் யார் என்பதை கூட
அவர்கள் மாற்ற முயற்சித்தார்கள்.

331
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
உன் அப்பா ஆதரவாக இருக்க
நமக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.

332
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
இப்போது அதை அவருக்கு செய்வது நம் கடமை.

333
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
ஆதரவாக இருங்கள்.

334
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருங்கள்.

335
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
ஆதரவாக இருங்கள்.

336
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
ஹேய்?

337
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
ஆதரவாக இருங்கள்.

338
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
வா.

339
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
அப்பா!

340
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
இதை எப்படி
கொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்திருக்கிறது.

341
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
அவன் இதனிடம் இருந்து
தப்பிக்க வழியே இல்லை.

342
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
அதன் வயிற்றை கிழி.

343
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
இதற்குள் எதுவும் இல்லை.

344
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
ஆம். அதைப் பார்.

345
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
நம் ஆள் ஒரு முதலையைக் கொன்றிருக்கிறான்.

346
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
எப்படி ஒரு அறிவில்லாத கறுப்பனுக்கு
இந்த விஷயம் தெரிந்திருக்கும்?

347
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
அப்படி நினைக்கும் அறிவில்லாதவன் நீநான்.

348
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
என் அப்பா சோளத்தில் உமி நீக்குபவர்...

349
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
என் சிறுவயதிலேயே
என் அம்மா இறந்துவிட்டார், எனவே...

350
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
என்னை வளர்க்கும் வேலை
எங்கள் வீட்டு கறுப்பின பெண்ணுக்குப் போனது.

351
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்.

352
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
அவள் எனக்கு உணவளித்தாள். குளிப்பாட்டினாள்.
எனக்கு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்…

353
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
என் தோழியாக இருந்தாள்.

354
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ஒரு மாலை…

355
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
இரவு உணவிற்கு நம்மோடு அவளையும்
சேர்த்துக்கொள்வோமா என்று என் அப்பாவிடம் கேட்டேன்,

356
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
அவர் என்னை வேடிக்கையாகப் பார்த்து,
"அப்புறம் என்ன?" என்றார்.

357
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
"அப்படியானால் நாம் ஒன்றாகச் சாப்பிடலாம்"
என்றேன், அதற்கு அவர், "அப்புறம் என்ன?" என்றார்.

358
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு சிறுவன்.
ஆனால் அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

359
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
அவர் சொன்னார்…

360
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"முதலில், அவர்கள் நமது உணவை சாப்பிடுவார்கள்,

361
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
பிறகு நம் வேலையை எடுத்துக்கொள்வார்கள்,
பின்பு நம் நிலத்தை அபகரிப்பார்கள்.

362
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
நாம் கறுப்பர்களுக்குக் கொடுப்பது
எவ்வளவு சிறிய வாய்ப்பாக இருந்தாலும்,

363
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
அவர்கள் முழு நாட்டையும்
கைப்பற்றப் போகிறார்கள்" என்றார்.

364
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன். நான்…

365
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
அவள் பசியாக இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியாமல்
அவளுக்கு உணவு கொடுத்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

366
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
அவர் அமைதியாகிவிட்டார்…

367
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
அவளை சாப்பாட்டு அறைக்கு அழைத்து,
கத்தியை எடுத்து...

368
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
அவளை அங்கேயே குத்திவிட்டார்.

369
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
அவள் உடல் அழுக வயலில் வீசிவிட்டார்.

370
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
அவள் இறக்க மூன்று நாட்கள் ஆனது.

371
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
கடைசியாக அவள் சொன்னது, "ஏன்?"

372
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
செயின்ட் லூயிஸுக்கு ரயிலில் ஏறி,
மிசிசிப்பியில் இறங்கி,

373
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
இந்த சதுப்பு நிலத்துக்கு வந்து சேர்ந்தேன்.

374
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?

375
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
அவளைப் போன்ற கறுப்பர்களைப் பார்த்தேன்...

376
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
ஓடிக்கொண்டு, மறைந்துக்கொண்டு... பிழைத்துக்கொண்டு.

377
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
மக்கள் அவர்களை அறியாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்,
ஆனால் நிஜமோ தலைகீழாக இருக்கிறது.

378
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
உண்மையில், என்ன மோசமாம் என்றால்
அவர்கள் உறுதியாக நிற்கிறார்கள்.

379
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
பாருங்கள், ஒருவன் விடுவிக்கப்பட்டால்...

380
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
ஒன்றன்பின் ஒருவனாக
தொடர்ந்து விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

381
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
என்றாவது ஒரு நாள்,
நாம் செய்ததை அவர்கள் நமக்கே செய்யலாம்.

382
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

383
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
கடவுள் என்னை இரட்சிப்பார்.

384
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
அவர் என்னை இரட்சிப்பார்.

385
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
பீட்டர்.

386
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
நான் எந்த எதிரிக்கும் பயப்படமாட்டேன்.

387
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
நான் எந்த எதிரிக்கும் பயப்படமாட்டேன்.

388
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
அவன் இப்போது இறந்திருப்பான்.

389
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
அவனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

390
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
திரு. ஹெர்லி?

391
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
எல்லாம் நலம்தானே, சார்?

392
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
நாளை மறுநாள்,

393
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
சிம்ஸ்போர்ட் வழியாக அட்சாஃபலாயாவிலிருந்து
திரு. ஃபேபியன் என்பவர் குதிரை வண்டியில் வருவார்,

394
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
சரி, சார்.

395
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
நீ கொட்டகையைச் சுற்றி வா,
அவர் கிளம்பும்போது அவருடன் செல்.

396
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
-சார்?
-கேப்டன் லயன்ஸ் உன்னை விற்றுவிட்டார்.

397
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
ஏதாவது பிரச்சினையா?

398
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
நான் கேப்டன் லயன்ஸை
அதிருப்தி அடைய செய்தேனா?

399
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

400
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
பெட்ஸி நிச்சயமாக பெரியவளாகிவிட்டாள், இல்லையா?

401
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
அவள் இப்போது கிட்டத்தட்ட உன் உயரம் இருக்கிறாள்.

402
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
பெட்ஸி.

403
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
நானும் என் குழந்தைகளும் திரு. ஃபேபியனுக்கு
சேவை செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

404
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
ஆம், குழந்தைகள் போகப்போவதில்லை.

405
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
சார்?

406
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
திரு. ஃபேபியன்
உனக்கு ஒரு புதிய கணவன் இருப்பதாக சொன்னார்,

407
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
உன்னுடைய இப்போதைய கணவன்
வேலை செய்ய முரண்டுபிடிப்பதால்.

408
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
ஹேய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

409
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
தெளிவாகிவிட்டதா?

410
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
தயவுசெய்து, சார்.

411
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
தெளிவாகிவிட்டதா என்று கேட்டேன்?

412
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
ஆம், சார்.

413
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
நல்லது.

414
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
இப்போது போ, மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பு.

415
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
அம்மா?

416
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
சிப்பியன்.

417
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
உள்ளே போ.

418
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
நீ நாய்களை என்னிடம் அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.

419
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

420
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
உன்னை சுட்டுவிடுவேன்.

421
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
இல்லை.

422
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
பார்.

423
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
வெங்காயம். தேய்த்துக்கொள்.

424
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
நாய்களால் மோப்பம் பிடிக்க முடியாது. எடுத்துக்கொள்.

425
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
பார்.

426
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
நீ பைத்தியக்காரன்.

427
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
எப்படியோ போ.

428
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

429
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
நாய் மோப்பம் பிடித்துவிட்டது.

430
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
கீழே வா!

431
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
அடடா, கீழே இறங்கி வா!

432
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
-பின்னால் போ.
-என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டாதே.

433
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
-பின்னால் போ!
-கீழே இறங்கி வா!

434
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
நான் உங்களுக்குச் சொந்தமில்லை!

435
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
நான் திரும்பிப் போகப் போவதில்லை!

436
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
நான் அடிமை இல்லை.

437
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
நான் ஒரு ஆண்.

438
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
நான் ஒரு ஆண்!

439
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
நான் ஒரு ஆண்! நான்...

440
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
இதோ. வா.

441
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
உன் நண்பன் எங்கே?

442
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
உன் நண்பன் எங்கே?

443
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
இனி ஓட வேண்டியதில்லை.

444
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
உன் நண்பன் எங்கே?

445
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
உன் நண்பர் எங்கே?

446
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
இதை முகாமுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

447
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
வா.

448
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
அனுப்பப்படுகிறீர்களா?

449
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
எங்கே அனுப்பப்படுகிறீர்கள்?

450
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
அட்சாஃபலாயா.

451
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
அம்மா, நீங்கள் போகக்கூடாது.

452
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
அவன் என்னை விற்றுவிட்டான்.

453
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
நாம் ஓட வேண்டும்.

454
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
ஹேய். தப்பியோடுபவர்களுக்கு
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

455
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

456
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
நீங்கள் அனுப்பப்படுகிறீர்கள், அம்மா.

457
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
-நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
-எனக்குத் தெரியும். உனக்குத் தெரியாதா? பெட்ஸி.

458
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
ஆம்.

459
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று சொன்னேனா?

460
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
இல்லை.

461
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
-அப்படியென்றால் வாயை மூடு.
-மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

462
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
இன்று வேலை முடிந்ததும்,
ஜின் கொட்டகைக்கு அருகே என்னைப் பார்க்க வா.

463
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
தாமதித்துவிடாதே.

464
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
வேகமாக வேலை செய்யுங்கள்.

465
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
-வந்துகொண்டே இருக்கட்டும்.
-சரி, சார்.

466
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
நன்றாக, நிலையாக.

467
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
பக்கங்களைப் பாருங்கள்!
அவற்றைத் தொங்க விடாதீர்கள்.

468
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
நிறைய போடாதீர்கள்.
இதற்கு மேல் அதில் இடமில்லை.

469
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
போகலாம்!

470
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
நிலையாக.

471
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
சூரியன் மறையும் முன் அதைச் செய்யுங்கள்.

472
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

473
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
வேறு வழியில்லையா?

474
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
இதுதான் ஒரே வழி. சரி.

475
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
செய்... இப்போதே!

476
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
வா.

477
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
உனக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். தண்ணீர்.

478
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
உனக்குத் தண்ணீர் கொண்டுவர வேண்டும்.

479
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

480
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

481
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
கடவுள் உங்களை நேசிக்கிறார்.

482
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
நகராதே.

483
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
சுட வேண்டாம்... சுட வேண்டாம்.

484
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

485
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
உன் பெல்டிலிருந்து அந்த கத்தியை எடு.

486
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
சரி. தயவுசெய்து, வேண்டாம்... தயவுசெய்து.

487
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
-செய்!
-சரி.

488
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
அங்கே போடு.

489
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
சுட வேண்டாம்.

490
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
-அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
-அவள் ஒரு குழந்தை.

491
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று கேட்டேன்!

492
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
ஆம். மோசமான நிலையில் இருக்கிறாள்.

493
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
எனவே அதை விட்டுவிடு.

494
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
-அவளுக்குத் தண்ணீர் கொடுக்கிறேன். நான்...
-அதை விட்டுவிடு என்றேன்!

495
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
இல்லை.

496
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
இப்போது எழுந்திரு. அவள் இறந்துவிட்டாள்.

497
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
எழுந்திரு!

498
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
அப்படித்தான்.

499
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
இப்போது நட...

500
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
கறுப்பனே!

501
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
நீ.

502
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
நீதான் அந்த முதலையைக் கொன்றவன்.

503
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
நீதான் அந்த முதலையைக் கொன்று உயிர் பிழைத்தவன்.

504
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
நீ மிக மோசமானவன்.

505
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
மிக மோசமானவன்.

506
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

507
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
என் முதலாளி உனக்கு உதவுவார். வா...

508
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
அவனேதான். அவன் வயலுக்கு ஓடினான்...

509
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
லிங்கன்.

510
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
லிங்கன்.

511
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
லிங்கன்.

512
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
கீழேயே கிட.

513
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
கீழேயே கிட.

514
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
இதோ உனக்கான இறைச்சி துண்டு.

515
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
கெஞ்சு.

516
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
கெஞ்சு.

517
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
கெஞ்சு, நாயே.

518
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
கெஞ்சு.

519
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
கெஞ்சு!

520
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
கெஞ்சு.

521
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
நான்தான் உன் கடவுள் என்று சொன்னேனே.

522
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
நீ என் கடவுள் இல்லை.

523
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
கேப்டன் ஆண்ட்ரே கேல்யூ.

524
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
முதல் லூசியானா உள்ளூர்க் காவல் படை.

525
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
நீங்கள் லிங்கன் ஆதரவாளர்களா?

526
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
ஆம், அது நாங்கள்தான்.

527
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
-இவனுக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
-சரி, சார்.

528
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
தண்ணீர்.

529
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
நீ தனியாக இருக்கிறாயா?

530
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
என்னை என் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச்
செல்ல முடியுமா?

531
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
-இவனுக்கு உதவுங்கள்.
-சரி, சார்.

532
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
அவனுக்கு காலணிகளை கொடுங்கள்.
அவனுடைய காலணிகளை எடுங்கள்!

533
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
வா.

534
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
அவை என்ன, அப்பா?

535
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
கடவுளின் குட்டி தேவதைகள்.

536
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

537
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
அவர்கள் நம்மை வழிநடத்துகிறார்கள்.

538
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
நீ பிழைப்பாய் என்று நினைக்கவில்லை.
உன் கால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.

539
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
இது என்ன இடம்?

540
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
பேடன் ரூஜ்.

541
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
நான் என் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.

542
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

543
01:36:40,133 --> 01:36:41,885
அமெரிக்கா

544
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
உன் பெயர்?

545
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
பீட்டர்.

546
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
வயது?

547
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
எனக்குத் தெரியாது.

548
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
சரி, ஏதாவது ஒரு வயதை சொல்.

549
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

550
01:38:13,477 --> 01:38:15,687
அமெரிக்கா

551
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
நாற்பத்து எட்டு.

552
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
உன் பெற்றோரை உனக்குத் தெரியுமா?

553
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
ஆம்.

554
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

555
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
ஹைட்டி.

556
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
ஹைட்டி. நீ பிறந்த இடம் அதுதானா?

557
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
ஆம்.

558
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
முன்னாள் உரிமையாளர்?

559
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
லயன்ஸ். கேப்டன் ஜான் லயன்ஸ்.

560
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
பருத்தித் தோட்ட பண்ணையார். அட்சாஃபலாயா நதி.

561
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
அட்சாஃபலாயா. நீ அங்கிருந்து ஓடி வந்தாயா?

562
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
இல்லை. ராணுவ வீரர்கள் வந்து, என்னை கிளிண்டனுக்கு
இழுத்துச் சென்றார்கள். அங்கிருந்து ஓடி வந்தேன்.

563
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
கிளின்டன்.

564
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
ஓஹோ.

565
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
கிளிண்டனில் இரயில் பாதையைப் பார்த்தாயா?

566
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
பெரிய துப்பாக்கிகளை
சுமந்து செல்லும் இரயில் வண்டிகளை?

567
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
ஆம், தடங்களை உருவாக்குவதில் வேலை செய்தேன்.

568
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
நான் சுதந்திரம் பெறவில்லையா?

569
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
உன்னை நிலையாக வைத்துக் கொள்.

570
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீ இங்கே
இருக்கும்போது, நீ கடத்தி வரப்பட்டவன்.

571
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
திருடப்பட்ட சொத்து.

572
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
நான் என் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.

573
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
-டோடியன், பெட்ஸி, சிப்பியன்…
-இல்லை.

574
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
-...லாரெட்.
-இல்லை.

575
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
-அவர்களின் பெயர்களை எழுதுங்கள்.
-இல்லை, இது அப்படி இல்லை.

576
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
நீங்கள் அவர்களின் பெயர்களை எழுதுங்கள்.
நான் சுதந்திரம் பெற்றதாக லிங்கன் சொல்கிறார்.

577
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
அவர் சொன்னாரா? சரி, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

578
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
அடுத்த முறை நீ லிங்கனைப் பார்க்கும்போது,
அவருக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துவிடு.

579
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
இப்போது நீ ஒரு இராணுவ முகாமில் இருக்கிறாய்,
ஒரு போரின் போது.

580
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
புரிந்ததா?

581
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
எனவே உனக்கும் இங்கு ஓடிவந்த
எல்லோருக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.

582
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
நீங்கள் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் படி…

583
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
-நிர்வகிக்கப்படும் அரசு பண்ணைகளில்...
-நான் மாட்டேன்.

584
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-...ஒன்றில் வேலை செய்யலாம்...
-நான் மாட்டேன்.

585
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
அல்லது இராணுவத்தில் சேரலாம்.

586
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
இந்த கடவுளால் கைவிடப்பட்ட தீயவர்களை வெல்ல
நீ எங்களுக்கு உதவினால், நல்ல மனிதனே,

587
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
நீ உன் குடும்பத்துடன் மட்டும் சேர மாட்டாய்.

588
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
உன் குடும்பத்தை விடுவிக்கவும் உதவுவாய்.

589
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
உன் நல்ல நண்பர் லிங்கன் உன்னைப் பற்றி
பெருமிதம் கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்...

590
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
திரு. பீட்டர்.

591
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
இவனை பூர்வாங்க காவல் படைக்கு அனுப்புங்கள்.

592
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
நீ போகலாம், சிப்பாயே.

593
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
அடுத்தது.

594
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
கோர்டன்! தயவுசெய்து.

595
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
கோர்டன். கோர்டன், என் நண்பா.

596
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

597
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கிறாய்?
-நாம் தப்பிவிட்டோம்.

598
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
ஆம், நாம் தப்பிவிட்டோம்.

599
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
ஜான்?

600
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
இல்லை, அவன் பிழைக்கவில்லை.

601
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

602
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
நன்றி.

603
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
படை, அட்டேன்ஷன்!

604
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
படை, இயல்பாக நில்லுங்கள்.

605
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
புதிய ஆட்கள், முன்னே பாருங்கள். அடுத்தவரிடம்
இருந்து ஒரு கை நீளம் தள்ளி நில்லுங்கள்.

606
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
முன்னோக்கி நகருங்கள்.

607
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
வரவேற்கிறோம், சகோதரா.

608
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
அங்கே உன் சீருடையை வாங்கிக்கொள்.

609
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
மதிய வணக்கம், பீட்டர்.

610
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
மதிய வணக்கம்.
நம்மைப் போராட அனுமதிக்கப் போகிறார்கள்.

611
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லாமல் இருக்கலாம்.

612
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
தயாராக இரு.

613
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
அதோ, அங்கே இருக்கிறான்.

614
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
என் கால் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை வெட்டக்கூடாது

615
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
உன்... ஓ, இல்லை. நாங்கள் மருத்துவர்கள் இல்லை, சார்.

616
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
இல்லை. உங்கள் நிலை குறித்து
நாங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டோம்.

617
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
உங்கள் அனுமதியுடன், நீங்கள் சில நிமிடங்கள்

618
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
எங்களுடன் சேர விரும்புவீர்களா என்று வியந்தோம்.

619
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
பரவாயில்லை. அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

620
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
நீ திரும்பி வரும்போது ஒரு சீருடை
காத்திருக்கும். சரியா? போ.

621
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
-இந்த வழியாக, சார்.
-நன்றி, சிஸ்டர்.

622
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
சரி.

623
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
இது கேமரா.

624
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
அது என்ன செய்யும்?

625
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
ம்…

626
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
அது...

627
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
உங்களைப் போலவே ஒரு நகலை உருவாக்கும்.

628
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
பீட்டர், அடிமைப்படுத்துதல் உண்மையில்
எப்படி இருக்கும் என்று உலகில் உள்ள

629
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
ஒவ்வொருவரும் சரியாகத் தெரிந்துகொள்வதை
உறுதி செய்வோம்.

630
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
சரியா?

631
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
இப்போது, நீங்கள் உங்கள்
முதுகைத் திருப்ப முடிந்தால்...

632
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
என்னைத் தொடாதீர்கள்.

633
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
மன்னிக்கவும்.

634
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
கேமராவை நோக்கி உங்கள்
முதுகைத் திருப்பினால், தயவுசெய்து.

635
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
ம்,

636
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
உங்கள் கையை இப்படி வைக்கலாம்...

637
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
இடுப்பில் உங்கள் கையை வையுங்கள், இப்படி.

638
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
தலையைத் திருப்புங்கள்.

639
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
இன்னும் கொஞ்சம். ஆம்.

640
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
அது வசதியாக இருக்கிறதா?

641
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
நன்றி.

642
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
நீங்கள் சுதந்திர மனிதராக பிறந்தீர்களா?

643
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
ஆம், அது சரிதான். இந்த படையில் உள்ள சிலர்.

644
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கப்பட்டீர்களா?

645
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டோம்.

646
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
யாராவது உங்களை ஏதாவது செய்ய அனுமதித்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் சுதந்திரமானவர் இல்லைதானே?

647
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
இல்லை.

648
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
சார்?

649
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
கேப்டன் கேல்யூ
மற்றும் பிரைவேட் பீட்டர், சார்.

650
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
ஜானி ரெப் கரைமேட்டில் பெரிய துப்பாக்கிகளை
வைத்திருப்பது நமக்குத் தெரியும்.

651
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
ஆற்றங்கரையில் புதிதாக துப்பாக்கிகளை
வைத்திருப்பதும் தெரியும்,

652
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
போர்ட் ஹட்சனுக்கு தெற்கே.

653
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
இப்போது மிசிசிப்பி ஓரம் இருக்கும்
இந்த வளைவை திறக்கவில்லை என்றால்,

654
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
தெற்கை ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்த மாட்டோம்.

655
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
கிளின்டனிலிருந்து ஓடி வந்த கறுப்பன் இவன்தானா?

656
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
ஆம், சார்.

657
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

658
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
இரயில் பாதையை அமைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.

659
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
என்ன பார்த்தாய்?

660
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
பரவாயில்லை.

661
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
பீரங்கிகள்.

662
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
பீரங்கிகளா?

663
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
இவற்றைப் போலவா?

664
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
இல்லை, இவற்றைப் போல இல்லை.

665
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
பெரிய பீரங்கிகள்.

666
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
படைகளைப் பார்த்தாயா?

667
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
நிறைய வீரர்கள்.

668
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
அந்த துணைப் படைகள் வருவதற்கு முன்பு
நாம் போர்ட் ஹட்சனைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

669
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
ஜெனரல், பேச அனுமதி கிடைக்குமா?

670
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
ஜானி ரெப் அங்கு பலமாக வேரூன்றியிருக்கிறான்.

671
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
உள்ளே போக ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.

672
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
அது கொலைக்களம்தான் சார்.

673
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

674
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
ஆனால் யாரோ ஒருவர் அந்த தாக்குதலை நடத்த வேண்டும்.

675
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
சதுப்பு நிலத்தில் அத்தனை நாட்கள்
நீ எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?

676
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
எனக்கு சதுப்பு நிலம் அத்துப்படி.

677
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
சரி…

678
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
நீ போருக்குத் தகுதியானவன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

679
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
சமூகத்தில் கறுப்பர்கள் பற்றிய
ஒரு கேள்வி இருக்கிறது…

680
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
நீங்கள் போராளிகளா, அல்லது தப்பியோடுபவர்களா?

681
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

682
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
கீழ்ப்படியாத தன்மையை.

683
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
நீங்கள் போகலாம்.

684
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
வா, இப்போதே.

685
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
வா. இது நேரமில்லை.
வா போகலாம்.

686
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறேன்.

687
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.

688
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
என்னை சாட்டையால் அடித்தார்கள்.

689
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
கட்டிவைத்து அடித்தார்கள்.

690
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
என்னை விற்றார்கள்.

691
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
என்னை கிணற்றில் வீசினார்கள்.

692
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
என்னை வெளியே இழுத்து மீண்டும் அடித்தார்கள்.

693
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
நான் அவர்களுடன் மீண்டும் சண்டையிடுகிறேன்.

694
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
என்னைக் கேவலப்படுத்தினார்கள்.

695
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
எனக்கு சூடுபோட்டார்கள்.
என் கழுத்தில். என் கால்களில்.

696
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
என் உடலில் உள்ள எலும்புகளை உடைத்தார்கள்...

697
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
என்னால் எண்ண முடிந்ததை விட அதிக முறை,

698
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
ஆனால் அவர்களால் ஒருபோதும்…

699
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
என்னை அழிக்க முடியவில்லை.

700
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
அந்த உறுதியை சோதித்துவிடுவோம்.

701
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
கேப்டன்,

702
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
உங்கள் ஆட்கள் விடியற்காலையில் தாக்குவீர்கள்.

703
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
நீங்கள் போகலாம்.

704
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
தெரியுமா, என்னை அமெரிக்காவிலேயே
கறுப்பு மனிதன் என்று

705
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
சொல்லிக்கொண்டு
நியூ ஆர்லியன்ஸை சுற்றிக்கொண்டிருப்பேன்.

706
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
நீ என்னை மிஞ்சிவிட்டாய்.

707
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
நாளை போர்க்களத்தில் நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

708
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
-முதலில் போ.
-சரி.

709
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

710
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

711
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

712
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

713
01:48:55,953 --> 01:48:59,039
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

714
01:48:59,122 --> 01:48:59,957
படை E

715
01:49:00,040 --> 01:49:03,252
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

716
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

717
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
நில்லுங்கள்!

718
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
எல்லோரும் இங்கு ஓடி வந்தோம்...

719
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
ஆனால் இனிமேல், ஓடப்போவதில்லை.

720
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
பில்லி யாங்க் மற்றும் ஜானி ரெப், பணத்துக்காகவும்
அதிகாரத்திற்காகவும் போராடுகிறார்கள்.

721
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
நாம் பெரிய விஷயத்திற்காக போராடுகிறோம்...

722
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
நாம் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறோம்.

723
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ஏதோவொரு ஜெனரலுக்கு ஏதோவொன்றை நிரூபிக்க அல்ல.

724
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
சுதந்திரம்!

725
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
உங்களுக்கான சுதந்திரம்!

726
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
உங்களுக்கு அடுத்து நிற்பவனுக்கான சுதந்திரம்.

727
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
வயல்களில் இருக்கும் மக்களுக்கான சுதந்திரம்!

728
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
நாம் சுதந்திரத்தைக் கேட்கப்போவதில்லை!

729
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
நமக்கு சுதந்திரம் தரப்படும் வரை
நாம் காத்திருக்கப்போவதில்லை!

730
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
நாம் சுதந்திரம் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறோம்!

731
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
உள்ளூர்க் காவல் படை!

732
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
முன்னோக்கி அணிவகுத்து செல்!

733
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

734
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

735
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

736
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
லெஃப்ட், லெஃப்ட்,

737
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

738
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
லெஃப்ட், லெஃப்ட்...

739
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
உள்ளூர்க் காவல் படை!

740
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
சண்டையிடுங்கள்!

741
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
பிரிந்து செல்லுங்கள்!

742
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
பிரிந்து செல்லுங்கள்!

743
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
நில்லுங்கள்!

744
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
பதுங்குக் குழிகளை நோக்கி செல்லுங்கள்!

745
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
பதுங்குக் குழிகளை நோக்கி செல்லுங்கள்!

746
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
பதுங்குக் குழிகளை நோக்கி செல்லுங்கள்!

747
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
பதுங்குக் குழிகளை நோக்கி செல்லுங்கள்!

748
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
அதை எடுங்கள்! அந்த குண்டை எடுங்கள்!
பீரங்கிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

749
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
தயாராகுங்கள்! சுடுங்கள்!

750
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
வரிசையை உருவாக்குங்கள்!

751
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
இல்லை!

752
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
போய்கொண்டே இருங்கள்!

753
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
அம்மா!

754
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்!

755
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
தயாராகுங்கள்! குறிவையுங்கள்! சுடுங்கள்!

756
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
தயாராகுங்கள்! குறிவையுங்கள்! சுடு...

757
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
கேப்டன் கேல்யூ!

758
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
அணிவத்து நில்லுங்கள்!

759
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
அம்மா!

760
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
அம்மா!

761
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
ஒன்றுமில்லை.

762
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
-நீ நன்றாக சண்டையிட்டாய்.
-அம்மா!

763
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
அம்மாவிடம் போ.

764
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
அவரிடம் போ.

765
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
முன்னோக்கி நகருங்கள்!

766
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
கோர்டன்!

767
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
பீட்டர், நான் சுடப்பட்டேன்!

768
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. குண்டு வெளியேறிவிட்டது.

769
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
-எழுந்திரு!
-என்னை சுட்டுவிட்டார்கள்.

770
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
-என்னை சுட்டுவிட்டார்கள்!
-நாம் இறக்கவில்லை!

771
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

772
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

773
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
நாம் அந்த பீரங்கிகளை அடைய வேண்டும்.
நாம் சண்டையிட வேண்டும்!

774
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
நாம் அந்த பீரங்கிகளை அடைய வேண்டும்!

775
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
அந்த பீரங்கிகளிடம் செல்லுங்கள்!

776
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
அந்த பீரங்கிகளிடம் செல்லுங்கள்!

777
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
அந்த பீரங்கிகளிடம் செல்லுங்கள்!

778
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
என் மீது கையை வைக்காதே.

779
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
கேப்டன் லயன்ஸ்,

780
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
மேலே உள்ள கடவுள் உன் பரிதாபகரமான
ஆன்மா மீது இரக்கம் காட்டாமல் இருப்பாராக.

781
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

782
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

783
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
லெஃப்ட், லெஃப்ட், லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்.

784
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
லெஃப்ட், லெஃப்ட்... படை, நில்லுங்கள்!

785
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
நாங்கள் லூசியானா உள்ளூர்க் காவல் படை.

786
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
நீங்கள் சுதந்திரம் பெற்றீர்கள்.

787
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
சுதந்திரமா?

788
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
சுதந்திரம் என்றால்?

789
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
நீங்கள் சுதந்திரம் பெற்றீர்கள்.
நீங்கள் இனி இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

790
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
இந்த மனிதர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

791
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
நாம் சுதந்திரமானவர்கள். சுதந்திரமானவர்கள்.

792
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
ஒரு வீட்டிற்கு ஐந்து ஆட்கள்.

793
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
-நன்றி, கடவுளே.
-இவர்களுக்கு உதவுங்கள். செல்லுங்கள்.

794
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எல்லோரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

795
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
கடவுளுக்கு நன்றி.

796
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
நன்றி.

797
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? நிற்க முடியுமா?

798
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
ஸ்டூவர்ட்.

799
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
-நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்றோமா?
-என் மனைவி, டோடியனைத் தெரியுமா?

800
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
-அவளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

801
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

802
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
டோடியன்!

803
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
-உங்களுக்கு டோடியனைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

804
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
டோடியன்!

805
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
டோடியன்!

806
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
டோடியன்!

807
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
டோடியன்!

808
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
டோடியன்!

809
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
நன்றி, கடவுளே.

810
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
நன்றி, கடவுளே. நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்றோம்!

811
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
கடவுளே போற்றி!

812
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
அப்பா?

813
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
அப்பா?

814
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
டோடியன். டோடியன்!

815
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
பீட்டர்!

816
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

817
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
-பீட்டர்.
-அப்பா.

818
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
ஓ, பீட்டர்.

819
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
லாரெட்.

820
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
அப்பா!

821
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
வா.

822
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
-பெட்ஸி!
-ஓ, என் அன்பே.

823
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
வா, வா. பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

824
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
நன்றி கடவுளே.

825
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
நன்றி கடவுளே.

826
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
நன்றி கடவுளே.

827
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
-உன்னை பார்!
-நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

828
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
இதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

829
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
கடவுள் மிகவும் நல்லவர்.
நன்றி, கடவுளே.

830
02:04:40,689 --> 02:04:47,654
பீட்டரின் அடையாளமான உருவப்படம்
உலகம் முழுவதும் பல முறை பயணித்தது.

831
02:04:50,365 --> 02:04:55,037
அது அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான
போராட்ட முழக்கமாக மாறியது.

832
02:05:06,048 --> 02:05:07,883
ஜனவரி 1, 1863 அன்று,

833
02:05:07,966 --> 02:05:10,969
ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன்
விடுதலைப் பிரகடனத்தை வெளியிட்டார்,

834
02:05:11,053 --> 02:05:14,640
அது "அடிமைகளாக வைத்திருக்கப்பட்ட எல்லோரும்...
சுதந்திரம் அடைந்தீர்கள்" என்று அறிவித்தது.

835
02:05:15,849 --> 02:05:22,856
4,00,000 க்கும் மேற்பட்ட கறுப்பின
ஆண்களும் பெண்களும் சுதந்திரமடைந்தனர்.

836
02:05:24,399 --> 02:05:26,401
இறுதியாக, ஜூன் 19, 1865 அன்று,

837
02:05:26,485 --> 02:05:30,364
அமெரிக்காவில் உள்ள கிட்டத்தட்ட 4 மில்லியன்
அடிமைகளாக்கப்பட்டவர்கள் சுதந்திரம் அடைந்தார்கள்.

838
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்