Apaga eso.
Mañana es un día importante.
¿Él va a saltar?
Un clavado inverso con los brazos muy rígidos.
Se torcerá las muñecas si no las envuelve.
Bueno, ya sabes cómo termina, ¿no?
Mira quiénes están en el diario.
Al menos estoy en la foto esta vez.
Está bien, me gusta.
Es una gran responsabilidad para nosotras.
Marina Lenk y Luisa Nascimento representando a Brasil.
Un salto mortal y medio hacia dentro.
Puntuación, 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.
Aún quedan dos rondas más.
Nuestra puntuación en las eliminatorias nos daría el bronce.
Lo estamos haciendo bien.
No es momento para perder la concentración.
Puntuación: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.
Nada.
- ¿Qué quieres decir? - No escuché nada.
Es como si hubiera un grillo en mi oído.
¿Un grillo parlante?
No sé lo que me dice mi cuerpo. Es probable que sea psicológico.
- Todo está en tu mente, Marina. - Sí.
Representando Brasil, un salto mortal y medio hacia adentro.
Marina Lenk y Luisa Nascimento representando a Brasil.
Un salto mortal y medio hacia adentro.
¿Lista?
Lista.
Gira.
Brazos.
Pies.
"TINNITUS"
¿Cuál es mejor?
Me gustan ambos.
Pero necesitas guantes para usar ese.
Sí, no uso guantes.
Bueno, tienes que usarlos.
Te buscaré un par.
Huele bien.
Ya veo.
Bueno, bienvenidos todos.
Empecemos con nuestra reunión.
Marina, como llegaste tarde, ¿haces los honores?
Buenas tardes.
Hoy es el aniversario de mi crisis.
- Hace cuatro años. - No puedes negar que está aquí.
¿Cómo puedes?
¿Quién está aquí, Inácio?
- Él, Santos. - ¿"Él", Inácio?
No es "él". Se llama tinnitus.
Es el mismo ruido del museo.
Me desperté en medio de la noche,
toqué el lado de la cama donde mi esposa solía dormir.
Y no había nadie ahí.
Se acabó.
Ya no puedo dormir.
Y ahí empezó un zumbido.
Esta semana agarré una pluma y casi...
Inácio...
Vamos a hacer una pausa.
Sólo quería un minuto de silencio.
Mantén la calma, Inácio.
Puedes estar en paz aquí.
5:12, un nuevo récord.
Tus pulmones son impresionantes, deberían estudiarlos.
No es fácil ser una sirena.
¿Cambiaron el envase?
La dosis modificada debería funcionar mejor.
¿No afecta la fertilidad?
¿O mi deseo sexual?
Todo bien.
Sólo ten cuidado porque podría afectar tu humor,
el cual no ha sido muy bueno para empezar.
Un reportero te llamó.
Al parecer tu antigua compañera ha ganado algo.
- Quiere entrevistarte. - No me interesa en lo absoluto.
Está fuera de cuestión.
Huele bien. Me recuerda el suelo de la clínica.
Sólo vendimos cuatro boletos.
- ¿Cuatro? - Dos por cada sirena.
Van a cancelar el espectáculo.
Siempre está el siguiente año. Hay más personas en verano.
¿Y yo qué hago mientras tanto? ¿Empeño mi cola?
Buena idea.
¿Nos vamos?
Andando, chica atrasada.
- Cinco minutos, Marina. - Ya voy.
Vamos.
La sincronía es el alma del deporte.
Cuando se pierde, se puede notar en la plataforma.
Ocultar tus emociones a una compañera es prácticamente una traición.
Compartimos un vínculo tan fuerte
que a veces podemos sentir los sentimientos de la otra.
El clavado también es conocido por su cuota de accidentes.
Hace cuatro años su antigua compañera resultó herida, pero tú no.
¿No estaban sincronizadas?
Bueno, es un deporte peligroso.
Por eso nuestra reciente victoria en el campeonato sudamericano
es tan importante para devolver el protagonismo a nuestro deporte.
Siempre tenemos el miedo...
- ¡Marina! - Sí.
- El espectáculo va a empezar. - Bien, ya voy.
Pero no puedes dejar que el miedo se haga tu enemigo y te paralice.
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
Es extraño para los atletas competir en un estadio vacío.
Mientras las chicas estaban fuera, tuve una
idea para hacer la práctica más motivadora:
Poner ovaciones del público en el sistema de megafonía.
Pensé que estabas en la carretera con ellos.
Luisa está disfrutando la compañía de su nueva mejor amiga, Teresa.
La chica prodigio. Es una fanática tuya.
¿Agarraste tus cosas?
Lo intenté, pero mi casillero estaba vacío.
Pero no había nada tan importante de todos modos.
Te extrañé, Sônia.
Se te extraña mucho por aquí.
Ven a animarme en los Masters.
Dudo que alguna mujer mayor pueda saltar mejor que yo.
Intentaré venir.
Es intimidante, ¿no?
Después de todo son 10 metros.
Realmente intimida.
Amor, hay una ballena nadando en la cocina.
Sí.
¿Qué? ¿No oíste nada?
La lavadora debe haberse desbordado nuevamente.
No.
No la escuché.
Qué locura.
Es extraño.
Bueno, como sea.
Mañana podemos llamar a servicio al cliente.
No te preocupes por eso.
Oye, ¿estás bien?
¿Estaba sonando?
Vamos.
No oigo nada con el tranquilizante para caballos que me das.
No te preocupes.
El monstruo sigue durmiendo.
Las infecciones son frecuentes en los deportes acuáticos,
pero no es tu caso.
Tu audición es perfecta. Felicidades.
Voy a competir en Japón y no quiero molestias.
Tengo que estar en perfecto estado.
Los vuelos de larga distancia pueden causar molestias si tiene oídos sensibles,
pero realmente no creo que sea tu caso.
En cualquier caso, puedo enseñarte algunos ejercicios para aliviar el dolor.
Deberías estar bien.
Estoy tan ansiosa que he estado soñando de cabeza.
Lo sé.
Sé cómo es. Mi esposa solía ser una atleta.
¿Sigue compitiendo?
No, trabaja en un acuario.
No pudo permanecer fuera del agua.
Es curioso que menciones que te gusta la música japonesa.
Así es.
El hospital patrocina un evento musical para personas con discapacidad auditiva.
Será interesante, estás invitada.
Gracias.
Toma.
¿Estás bien?
No habías estado así en bastante tiempo. ¿Qué pasó?
¿Podría estar embarazada?
Bueno, el embarazo podría hacer que tu oído zumbe un poco.
Si es el caso vas a necesitar retirarte un tiempo del acuario.
Amo el acuario.
¿Te gusta trabajar aquí?
Disfruto el silencio del acuario.
Sao Paulo es demasiado ruidoso.
Piensa en lo que estoy preguntando.
Gracias por la foto.
He tenido esta hipersensibilidad desde que era adolescente.
Ahora, hablando del zumbido en sí...
- Fue progresivo con el tiempo. - Tres años.
Fue más serio por un período de seis meses.
¿Cuál oído, el izquierdo o el derecho?
Al principio fue una vibración en el oído derecho.
Luego pasó al izquierdo.
Solía nadar en aquella época,
y con los clavados se hizo más alto y continuo.
Me molestaba mucho.
Sería interesante para nosotros si nos contara de su experiencia con la medicina.
¿Has tenido dolores de cabeza, náusea, palpitaciones, malestar?
Marina ha hecho un progreso excelente.
Es nuestro paciente modelo.
Me gustaría saber sobre las alteraciones fisiológicas, doctor.
Sí. La mioclonía del oído medio
requiere ansiolíticos.
Ansiolíticos y anticonvulsivos para el control muscular.
El paciente puede experimentar cierta inquietud, cierta ansiedad.
Aparentemente, la nueva dosis se encarga de eso.
Buen punto. Los espasmos faciales y mioquimia afectan a los tímpanos.
Disculpe, doctora.
El doctor nos contó sobre sus planes como pareja,
pero me gustaría preguntarte algo, Marina.
¿Ha sentido alguna alteración en su estado de ánimo o en su libido?
Tal vez en el estado de ánimo. Por lo demás, el paciente ha estado muy bien.
Es broma.
Para tener este tipo de impacto, se necesitaría una dosis muy alta.
El tensor del tímpano y el estapedio son muy pequeños.
Hemos estado prescribiendo una cápsula de 4 mg al día como máximo.
Me alegra que hayas venido.
Ha pasado tiempo desde la última vez que vine aquí.
No tienes que tener miedo.
¿Lista?
¿Olvidaste tu sombrilla, Marina?
Las chicas no paraban de balbucear sobre la idea que tenían para el acuario.
¿No podía esperar?
¿Tenías que salir corriendo del NTSG?
No salí corriendo.
Tenía una reunión importante.
Me avergonzaste delante de mis colegas.
¿Sí?
Sabes que del presupuesto del NTSG dependen la gente que ayudamos.
Estaba ahí como un conejo de indias.
Como una paciente que sabe del trabajo serio que hacemos.
- Expuesta como un animal. - ¿No es tu trabajo, Marina?
Sabes diferente.
- ¿Qué? - Es raro, sabes a cloro.
- ¿Cloro? - Sí.
No sé. El agua del acuario sabe diferente.
Huele como a pescado, es usual.
¿Te lanzaste en una piscina?
¿Mi sabor te molesta? ¿Es eso?
Sônia Jobim, nuestra chica estrella, se prepara para su último salto.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Déjame mostrarte algo, te va a gustar.
Toma posición al borde de la plataforma.
Levanta los brazos en posición vertical,
respira...
Recuerdo ese día.
Éramos muy parecidas.
¿Dónde hallaste ese video?
Un clavado inverso.
- ¡Linda! - Impecablemente ejecutado.
- Nos lo perdimos. - No le digas a nadie.
Tenemos que probarnos en todo.
A nosotras mismas y a los demás.
¿No te dije que ganaría esto?
Lo sabía.
Puedes sentirlo cuando vas a ser campeona.
Ayúdame con este traje ajustado.
Mi muñeca está inútil.
Ya no rota.
Lo siento, nunca me di cuenta.
¿Fue un accidente?
Desafortunadamente no.
Una mujer debe saber cómo guardar sus secretos.
La peor manera de abandonar a alguien es en silencio.
¿Todavía luchando contra el bagre por la atención de los niños, Marina?
Que aparezcas aquí en la víspera de las eliminatorias es muy conmovedor.
Sônia me invitó.
- No lo planeé. - Te fuiste.
Entiendo por qué querías volver.
Pero tu problema es... psiquiátrico, ¿no?
¿Sigues oyendo voces?
Estoy en tratamiento. ¿Me disculpas, por favor?
Hay una salida ahí.
Si sigues escondiendo eso, vas a acabar con las vidas de todos, Marina.
Ábrela, abre la puerta.
- No escucho voces. - Sí las oyes.
Sí.
No vengas más aquí, Marina.
Ningún doctor te dejará saltar en esa condición.
Chicas, no hay presentación. Fue cancelado el show.
No se vendieron boletos.
¿El traje de baño que está usando es el tuyo, Sônia?
Excelente salto, Marina.
Supongo que es como montar en bicicleta.
¿Aún necesitas una asistente, Sônia?
Fue una buena decisión.
Tomarte un tiempo del acuario te hará bien.
Te vendría bien un descanso.
¿Eso es bueno para la fertilidad?
Sí.
Mejora la circulación sanguínea en todo el cuerpo.
Leí en un sitio que ayuda a quedar embarazada.
Pueden haber confundido la gravidez con la gravedad.
Sigue tomando las pastillas con regularidad. Cada ocho horas.
Las estoy tomando regularmente.
El apartamento de la señora Teté ha estado vacío desde hace un año.
- ¿Un año? - Sí.
Dios, está inundado.
Era un poco acumuladora.
Es un alivio saber que el ruido vino de la puerta de al lado.
- Ahora que mi tinnitus está estable... - ¿De dónde sacaste esa idea?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que volviste al salto?
¿De qué hablas?
Por eso dejaste el acuario, ¿no?
Pasé por la piscina para ayudar a Sônia, es todo.
- Pero no te debo una explicación. - No.
Será una ruleta rusa para ti
cuando los síntomas vuelvan más fuertes y estés de pie en lo alto de esa torre.
¿Crees que conoces mi cuerpo mejor que yo?
Dejaste de tomar tu medicina. ¿Qué más me ocultas?
Realmente quiero tener un hijo contigo.
También quiero eso.
Pero no creo que sea el momento indicado.
Peor que mentirme es ver que te mientas a ti misma.
¿Ya encontraste tu camino?
Sí, totalmente.
Gracias por recibirme.
Estoy contenta de que pensaras en mí.
Si hubiera contactado con alguno de mis
amigos, me habrían enviado de vuelta a casa.
No dejaré que te vayas, ¿me oíste?
Al menos no es la fontanería.
Esto es ridículo. ¿Dónde está Teresa?
Fue Sônia quien me pidió que viniera.
Debe estar senil.
No podemos cambiar la rutina en vísperas de un torneo.
Cambias tu estrategia o vas a ser una mera espectadora.
¿Eso es lo que quieres?
Estás tratando descaradamente de ocupar mi lugar.
Deja eso, Luisa.
Tú y tus ideas persecutorias.
¿Sabes lo difícil que fue para mí hallar una nueva compañera?
Teresa ya se dio cuenta que no va a llegar lejos contigo.
¿Saltamos?
¿Lista?
Lista.
Brazos.
Pies.
¿Y bien?
Aún suave, ¿no?
Qué perra.
Tienes que aumentar la dificultad de la serie
si quieres pasar el corte en las eliminatorias.
¿Qué sentido tiene hacer acrobacias extravagantes y arriesgarse a lesionarse?
Tampoco tiene sentido hacer una inmersión básica perfecta.
Podemos hacerlo sin el sarcasmo.
Lo que necesitamos es revisar nuestra estrategia.
Es sólo que creo que menos es mejor.
Aprendí eso de ti, siempre elegante y minimalista.
¿No fue así como ganaste tu medalla?
Ese era un mundo distinto. Era 1964.
Salté sin entrenador a los 16 años.
Todo lo que recuerdo de Japón es hacer origami y llorar.
Esos ni siquiera eran los saltos que hacemos.
¿Cómo va a ayudar eso?
Mira, sólo tenemos una oportunidad real de
ganar una medalla si nos atrevemos más.
No quiero que te sientas amenazada.
Marina ha venido a unir fuerzas.
He oído eso antes. Sé cómo termina.
Me encanta la comida de sirena.
¿Por qué no animar las cosas para atraer a más visitantes al acuario?
La sirena de París, por ejemplo, también trabaja en el Moulin Rouge.
Un show para adultos, al estilo cabaret.
Con piruetas y todo.
Con ese espectáculo,
podríamos readaptar la reproducción de los peces.
Genial y convertir el acuario en un burdel.
Incluso podrían lanzarnos algún cebo al final.
Vivir con el doctor Serio te ha vuelto tensa.
No, hablo en serio.
Es mi sueño hacer burlesque dentro de un parque acuático.
Bueno, mi sueño es ser una sirena.
Te traje una tira de papel roja.
¿Una tira de papel roja?
Pide un deseo.
"Dinero para pagar las cuotas de mi tarjeta de crédito".
Bien, no en este gobierno.
¿Siempre vienes aquí para leer los deseos de la gente?
¿Dónde está el tuyo?
El mío se hizo realidad.
Además, todos necesitan un pasatiempo.
Es verdad.
A este le vendrían bien unas clases de caligrafía.
Es imposible leer.
No estoy segura de que sea bueno leer los deseos de otras personas.
Los hace inútiles.
Si realmente fueran tan secretos, no habrían sido escritos.
Buen punto.
No está mal para una ex-atleta.
Es la apnea lo que he estado practicando.
- ¿Es útil para el salto sincronizado? - Mucho.
Para la resistencia y la confianza.
¿Cuánto tiempo me va a tomar dominarlo?
- ¿Te refieres a vencerme? - Sí.
Es fácil, lo aprenderás rápido.
Entonces comenzaré con el clavado. Te lo diré cuando lo haga bien.
Si no me ahogo primero.
- Ven, Teresa. - ¿A la enfermería?
Cállate y ven.
- Ella lo hizo bien. - ¿No?
¿Estás feliz?
¿Estás feliz ahora?
Me torcí las muñecas.
El odio es una fuerza poderoso. Ahora tienes una oportunidad real.
Siempre quise hacer ese clavado contigo.
Bien hecho.
Aún está por nacer algo más grande
que cualquier cosa.
Has visto...
Leído, sentido...
O conocido.
No tengas miedo ni te sientas cohibida
de ser feliz
y soltar las cosas.
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
¿Importa eso?
Claro que sí. ¿Por qué llevas mi chaqueta?
¿Te molesta?
Sí, no quiero que revises mis cosas.
Estaba en tu casillero.
Iba a la basura...
Como tu carrera.
¿Qué dices?
Lo mismo que dijo el doctor.
No aceptará que necesita tiempo libre para recuperarse.
Ya no tiene 20 años.
¿Entendiste eso, Luisa?
Salté con una muñeca rota. Esto no va a detenerme.
¿Has oído hablar de la arrogancia?
Duele más que una muñeca torcida.
Volver a saltar tras una lesión aumenta la confianza en uno mismo,
pero en su caso, puede perder funcionalidad en la muñeca.
¿Podré regresar para los Juegos?
Si tomas el tiempo necesario de recuperación...
¿Podrá competir después de las eliminatorias?
Claro, si su cuerpo responde bien.
Esto no me detendrá.
Quiero que me des la vuelta
y empujes mi cara en una almohada. No me sueltes,
no me dejes verte.
Cógeme mientras me chupas las orejas
y me la echas dentro.
Es de día en Japón.
¿Qué quería Sônia?
Viajaré contigo de sustituta hasta que Luisa se recupere.
Si se recupera, ¿no?
Tenemos mucho que entrenar. Nunca hemos competido juntas.
No quiero pasar vergüenza de nuevo. Vamos a hacerlo, perra.
¿Qué haces aquí?
Descansa un poco.
Tienes mucha suerte.
¿Suerte?
La suerte de una persona es la miseria de otra.
Pensaba que era Marina la que me iba a fastidiar.
Jamás lo haría.
Te gustará Tokio.
Tengo lindos recuerdos de allá.
Fue allá donde conocí a Naomi y me enamoré de ella en Japón.
Vimos los Juegos Olímpicos de 1964.
Quedó fascinada por los brasileños.
Sus padres nunca habían visto a una persona negra.
Estaban en contra de nuestro matrimonio.
Nunca me imaginé yendo a Japón.
Pensé que estaría encinta a estas alturas.
Sí.
Sabes, Santos no parece estar haciéndolo bien.
¿Has hablado con él
No.
Quizás un día.
Esta vista compensa la falta de energía.
Se ven en paz.
¿Podrías vivir así?
¿En silencio?
Sería un sacrificio.
O un alivio.
Descubrir tu silencio en un fin,
es escucharte a ti mismo.
Tokio crece sin parar.
El sonido del progreso avanza.
Es una verdadera sinfonía metropolitana
que abre las puertas del futuro.
Sin embargo, la ruidosa capital enmudeció
para aplaudir el talento único y la elegancia
del saltador brasileño.
La joven Sônia Jobim encantó a todo Japón
ganando la medalla de oro
en su primera competencia internacional.
Cuando regresó a Brasil,
avergonzó a los militares, ahora a cargo del gobierno,
que la esperaban en el aeropuerto.
Sônia había competido sin el apoyo del gobierno
y rechazó las flores que habían traído para honrarla.
Gracias por venir.
¿Cómo fue competir en Japón?
En São Paulo, vivimos en un vecindario japonés.
Esa era nuestra estrategia.
Es una visión de extranjeros, claro.
Como un Japón percibido por brasileños.
Escuché que es la primera vez que ambas compiten en dúo.
Consiguieron un gran puntaje. ¿Les sorprendió?
Esperábamos pasar con la calificación más baja.
No fue una sorpresa. Tenemos una sincronía supernatural.
Nos emociona verles compitiendo en Japón de nuevo.
Bueno, en realidad vine de suplente.
Estábamos ansiosas de volver y...
Ganar una medalla juntas.
Marina, has estado alejada del deporte.
Regresos como el tuyo son poco comunes.
¿Sentías que tenías algo que demostrarte a ti misma o al deporte?
Bueno, tal vez un poco de ambas.
Pero Teresa me ayudó mucho a través de este proceso de
reavivar el amor por el deporte.
Felicidades por tu determinación.
¿Fue difícil dejar atrás el accidente?
Los accidentes y las lesiones son parte del deporte.
¿Pueden, por favor, no mostrar el video?
¿Te sigue molestando?
Nunca tuve las agallas de ver el video.
Y jamás pensé que iba a verlo aquí.
Marina Lenk y Teresa Klotz, el dúo brasileño,
juntas desde la plataforma de 10 metros por primera vez en una competición.
Es la primera vez que un dúo debutante es galardonado.
Obtuvieron un excelente resultado
con el regreso de la atleta de Maranhão.
El dúo está formado por Teresa Klotz,
una atleta franco-brasileña que viene de una excelente carrera en gimnasia,
y Marina Lenk, una atleta de Maranhão.
Las atletas, que volvieron hoy a Brasil,
se espera que regresen a Tokio en las siguientes semanas.
El dúo está formado por Teresa Klotz...
Una atleta franco-brasileña que viene de una excelente carrera en gimnasia,
y Marina Lenk, la experimentada atleta del estado de Maranhão,
que regresa de su reciente retiro.
Tira. Todo lo que puedas, Luisa.
Bien.
Buen trabajo, Luisa.
Estiremos un poco.
¡Miren quién vino!
Felicidades, Marina. Estamos muy orgullosas de ti.
- Gracias. - Asombroso regreso.
- Mira a tu amiga en recuperación. - No somos amigas.
- No rompas nada, por favor. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Una taza rota.
Gracias.
De hecho, las grietas hacen que la pieza tenga más valor.
Mientras más quebrada, más difícil es restaurarlo con oro.
Es una tradición japonesa.
- Vale para la vida en general. - Ahórrame eso.
Se necesitaría mucho oro para juntar todos nuestros pedazos.
¿Es una joya entonces?
Sí.
Es una réplica. La compré en el aeropuerto.
Dile a tu réplica que aprendí a saltar y estoy de vuelta para competir.
Hola.
¿Qué hay, desertora?
Hola, ¿qué sucede? ¿Dos por el precio de una?
Miren, nuestra colega de tanque se arrepiente de dejar el show.
Te extrañé, muchacha.
Mentirosa, estás celosa.
Pero las puertas de nuestro cabaret siempre estarán abiertas para ti.
Gracias.
¿Qué tal si enviamos a este pez de agua dulce a otra parte?
- No lo quiero aquí. - Estoy de acuerdo.
Justo ahora.
Basta, chicas tontas.
Al final, todas somos lo mismo.
Dando volteretas en el aire para recibir aplausos. Todo por el espectáculo.
Dile a esa compañera tuya
que va a pagar por robarte.
Y dale las gracias por ponernos en contacto con las chicas.
¿Teresa pasó por aquí?
Lo oí...
Como si el aire acondicionado estuviera lleno de bichos.
No uno ni una docena. Habían ciento de ellos.
Era como si se estuvieran arrastrando dentro de los conductos de ventilación.
- ¿"Ellos", Inácio? - Quieren atacar mi colección.
Esta mañana...
Hice que los chicos apagaran el aire acondicionado.
La compañía de seguros probablemente multará al museo.
¡Qué vergüenza!
Gracias, Inácio.
¿También eres psicólogo?
Lo siento, pero no puede entrar sin autorización.
¿Esta es la condición de Marina?
Aquí hay un bicho.
No lo hay.
No te preocupes, ¿sí?
He pasado por eso.
Cálmate.
- Le diré a Santos que te ayude. - ¿Decirle a Santos qué?
Escucha, no te preocupes. Te sentirás mejor mañana, ¿sí?
Cálmate.
Lo sé.
Sé qué has estado escondiendo.
Me pasó esto por ti.
Ohayō.
Damos de comer a todos los que vuelven a visitarnos.
En parte...
Para alimentar a los dioses benévolos.
Pero también...
Para saciar el hambre de los demonios.
Basta de demonios en nuestras vidas.
¿De verdad no crees que podría habérselo pasado?
Este vuelo de Japón estuvo largo, ¿no?
Casi un día entero.
La presión en el avión puede ser un problema.
¿Cuándo vas a volver a Japón?
Podría no regresar.
Por aquí todo el cariño...
Todas las buenas vibras.
Cariño, siéntete como en casa.
Te espero en el museo para comer.
- Llegas tarde. - Es la primera vez.
¿Una noche salvaje?
- Dime. - Deja de hablar.
Cada vez se parecen más. ¿Cuál es su plan?
¿Caerse de la plataforma? Es el Pepito Grillo, ¿no?
- ¿Qué sabes al respecto? - Ya pasé por eso.
Le diré todo a Sônia.
Se acabó, ya tuve suficiente.
- No haré esto de nuevo. - Cálmate, Luisa.
- Otra vez no. - ¡Cálmate!
Un grillo...
¿Qué hice para merecer esto? No dejaré que suceda.
Esto no me volverá a pasar. No dejaré que ocurra.
¡Basta!
¡Tranquila! Si se lo dices a Sônia ahora, perderemos nuestro lugar.
¡Ven acá, escúchame!
Saltemos juntas.
¡Deja de pensar en Marina! ¡Vuelve, por favor, Luisa!
¡El ruido!
¡Me va a explotar la cabeza!
¡Luisa!
Mi cabeza...
Esto ha sido demasiado lejos.
Lo sé.
Cefalea, diplopía, oftalmoplejía,
fotofobia,
papiloedema,
náusea, vómito...
Y un zumbido pulsátil.
¿Es familiar?
No, doctor. Esta es Marina.
¿Pudiste salir embarazada?
Inácio tenía una hipertensión intracraneal.
- Estaba bien esta mañana. - Estará bien.
Doctora, por favor.
Te sentí a mi lado varias veces.
No habría estado de más que me llamaras.
Esta distancia no me hace bien.
Encontrarte aquí aclara las cosas.
Ojalá pudiera conciliar ambos mundos.
Será mejor que reconsideres tus elecciones, Marina.
Mientras tanto, es mejor que vayas a recoger tus cosas.
MENSAJE A LAS ESTRELLAS: SER LO QUE ELEGÍ SER
Tu destino está en otra parte.
Te odio.
Una agradable velada en el Centro Acuático Kon Ichikawa de Tokio.
Atletas de todo el mundo están realizando saltos de calentamiento.
Se están preparando para la tan esperada final de clavados.
¿Lista?
Lista.
Brazos.
Pies.
¿Lista?
Marina...
Un bolígrafo.
¿Cuánto falta?
30 minutos.
Si haces esto, no escucharás los aplausos.
Jamás lo hice por el aplauso.
Te veré en la plataforma.
¿Lista?
Giro.
Brazos.
Pies.
.:.[Traducido por Axel7902].:.