Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
- Θέλεις να το ξανακάνεις; Έλα. - Πολύ καλά, Τζόυ.
Είμαστε μαζί με την Τζόυ Γουόμακ...
...μία από τις πρώτες Αμερικανίδες που έγιναν δεκτές στη Σχολή Μπολσόι.
Φεύγω σε περίπου τέσσερις μέρες.
- Είναι η μητέρα μου. - Πρέπει να ετοιμάσει τις βαλίτσες της.
- Πες γεια. - Γεια.
Έτοιμες; Πρώτη αραμπέσκ.
- Σας στρατολόγησαν εδώ; - Ναι, στο Κίροφ, στην Ουάσιγκτον.
- Και το όνειρό σας είναι το Μπολσόι; - Ναι, από τότε που ήμουν επτά.
Ο τοίχος μου με χορεύτριες. Η Νατάλια Οσίποβα, την λατρεύω.
Θέλω να γίνω σαν εκείνη. Είναι η καλύτερη.
Αυτή είναι η Αναστασία Κουζνετσόβα, το νέο αστέρι του Μπολσόι.
Εδώ προετοιμαζόμουν για το πρώτο μου σόλο.
Τζόυ, συγχαρητήρια.
Είσαι αγχωμένη;
Αποτελείς πρότυπο για τόσα πολλά κορίτσια.
Δεν σε φοβίζει αυτό;
Ο χορός είναι η ζωή μου. Είναι τα πάντα για μένα.
Εγώ βάζω στον εαυτό μου την περισσότερη πίεση.
Εξαιρετικά. Καλή τύχη στην αναζήτηση της δόξας.
Ανυπομονούμε να παρακολουθήσουμε τις μελλοντικές σου επιτυχίες.
βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Φθινοπωρινό εξάμηνο, Σχολή Μπολσόι, Μόσχα, Ρωσία
Καλημέρα.
Είμαι η Τζόυ.
Όλοι μαγεύονται την πρώτη φορά.
- Συγγνώμη; - Η Νατάσα.
Ξέρουμε ότι το Μπολσόι θα την επιλέξει.
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα, έτσι;
Συγγνώμη.
Τα ρωσικά μου είναι...
Εγώ είμαι η Τζόυ.
Το ξέρω, η Αμερικανίδα.
Αναρωτιόμαστε πώς κατάφερες να βρεθείς εδώ.
Πρέπει να είσαι ξεχωριστή.
Καλημέρα.
Ρεβεράνς.
Πλιέ.
Ίσια την πλάτη.
Ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε.
Προσοχή στη στροφή.
Πηγούνι ψηλά, λαιμός ίσιος.
Αλιόνα, την επόμενη φορά θα χάσεις περισσότερα από μια θέση.
Μπράβο, Νατάσα.
Ίσιες γραμμές. Πολύ καλό.
Υπέροχα. Πιο ψηλά.
Μπράβο.
Δυνατά.
Στο κέντρο.
Η Αμερικανίδα στο πρώτο γκρουπ. Ας δούμε αν ήταν λάθος.
Σιγά. Μην βιάζεστε.
- Το κεφάλι ψηλά, ίσια. - Κάνε στην άκρη.
Και στρίψτε.
Ωραία. Έχουμε ανάμεσά μας μια μελλοντική πρίμα μπαλαρίνα;
Πιο γρήγορα. Σηκώστε τα πόδια.
Στρίψτε.
Ξαναπροσπάθησε.
Κάνε μου πιρουέτες στο κέντρο.
Οι υπόλοιπες στον τοίχο.
Πηγαίνεις πολύ μακριά. Μην ξεφεύγεις.
Ξεφεύγεις.
Γιατί έκλεισες τα μάτια;
Για να κάνεις σαν να μην ήμουν εδώ;
Για να κάνεις σαν να μην υπήρχα;
Αλλαγή ποδιού.
Χωρίς μουσική.
Και αλλαγή ποδιού.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εσαπέ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ζετε.
Σεναί.
Στρίψε.
Φουετέ.
Πρώτη αραμπέσκ.
Ξεκούραση.
Μεγάλο ζετέ. Νατάσα, εσύ μπροστά.
Και άλμα. Τα χέρια σωστά. Υπέροχα.
Μπράβο, Νατάσα. Πολίνα. Εσύ οδηγείς, Νατάσα.
Σπίτι!
Άλμα. Πιο ψηλά. Ψηλά.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Υπέροχα, Νατάσα. Άλμα. Πολύ καλά.
Άλμα ψηλά. Προς τα πάνω.
Αυτό είναι, Τζόικα. Πολύ καλύτερα.
Εντάξει, κορίτσια. Σειρά.
Έχω εξαιρετικά νέα.
Το Μπαλέτο Μπολσόι ψάχνει μια νέα μπαλαρίνα.
Μας ζήτησαν να ετοιμάσουμε την «Πακίτα» για ακρόαση.
Η επιλογή θα γίνει αύριο το πρωί.
Μπορείτε να φύγετε.
Δείχνει άνετο.
Θέλεις τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα σε διαλέξουν ποτέ. Το ξέρεις, έτσι;
Η Εταιρεία είναι σαν τη ρωσική αριστοκρατία.
Πήγαινε καλύτερα να χορέψεις στη Σελήνη. Τουλάχιστον θα διασκεδάσεις.
Είμαι αρκετά αφελής να πιστεύω ότι η καλύτερη χορεύτρια θα πάρει τον ρόλο.
Δεν τους νοιάζει από πού κατάγεται.
Θέλεις να βγούμε απόψε;
Ένας συμμαθητής μου έχει γενέθλια και κάνει πάρτι.
Θα δεις τον κόσμο έξω απ’ αυτή τη φυλακή.
Ευχαριστώ, αλλά...
Προτιμάς να μείνεις στον κουβά με τα παγάκια σου;
Συγγνώμη.
Θα σου έλεγα όλα τα μυστικά της ακαδημίας.
Τα λέμε.
Τρελός είμαι.
Πού πάμε;
Πάω τουαλέτα. Μείνε εδώ, εντάξει;
Έλα, πάμε για ένα ποτό.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για τη Βόλκοβα; Την καθηγήτριά σου.
Είναι διευθύντρια της ακαδημίας. Εκείνη αποφασίζει...
Η καριέρα της τελείωσε.
Χρόνια έχει να στείλει χορεύτρια στο Μπολσόι.
- Μα είναι θρύλος. - Έχει πορτρέτο στο γραφείο.
Η κόρη της Βόλκοβα. Τόσο αδύνατη που φαίνεται διάφανη.
Αυτό θέλει το Μπολσόι. Κι εκείνη το ξέρει.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι μόνο χορός.
Είναι θέμα πολιτικής.
Τι κάνετε εδώ;
Τι εννοείς;
Θα δεις.
Δεν παίρνουν την καλύτερη χορεύτρια.
Με την καθηγήτρια στο πλευρό σου, θα έχεις τον ρόλο.
Όλα τ’ άλλα είναι χάσιμο ενέργειας.
Καλημέρα. Στηθείτε στη σειρά, παρακαλώ.
Όσες ακούστηκαν τα ονόματά τους μπορούν να κάνουν οντισιόν για την Πακίτα.
Οι υπόλοιπες θα είναι στο corps de ballet με τον Πόποφ.
Θα ήθελα να οντισιονάρω για την Πακίτα.
Δούλεψα σκληρά όπως και οι άλλες και προσαρμόστηκα.
Είμαι στο τοπ 5.
Διαλέξατε χορεύτριες κατώτερες από μένα.
Όχι. Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Μα παραδέχεστε ότι δούλεψα και προόδευσα.
Αλήθεια είναι. Αν υπάρξει οντισιόν...
... για μια ομάδα που σου ταιριάζει...
... θα σε σκεφτούμε.
Μα ήρθα εδώ για το Μπολσόι.
Τότε σε πληροφόρησαν λάθος.
Ο καθένας μπορεί να δουλέψει σκληρά και να φτάσει ψηλά.
Μα εδώ μιλάμε για το Μπολσόι.
Ξέρουν τι θέλουν κι αυτό δεν είσαι εσύ.
Έχεις ταλέντο, αλλά χορεύεις σαν Αμερικανίδα.
Αν δεν σ’ αρέσει, ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει.
Θα χορέψω όποια παραλλαγή θέλετε. Κι αν δεν σας πείσω, φεύγω.
Ξέρεις την «Εσμεράλδα»;
Μάλιστα.
Έλα αύριο πολύ πρωί. Με τις αποσκευές σου.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Όσες επιλέχθηκαν, ακολουθήστε με.
Οι άλλες μένουν με τον Πόποφ.
Χωρίς μουσική.
Αρκετά.
Ξένια, μένεις με τον Πόποφ.
Τζόικα, να εξετάσεις το πόδι σου κι αύριο στο στούντιο 8.
Τι;
Οι υπόλοιπες, μαζί μου.
Άντε γαμήσου, βρωμοαμερικάνα.
Όχι.
Βιταμίνη Β. Θα σου κάνει καλό.
Καμία σας δεν τρέφεται σωστά.
Έχεις πρόβλημα με το πόδι σου.
Αρχή από κόπωση, σαν μικρό κάταγμα.
Πρόσεχε. Αλλιώς θα χειροτερέψει.
Καλά, ευχαριστώ.
Όπως νομίζεις.
Πιο πολύ.
Αδύναμα.
Δεν είναι αρκετά καλό.
Δεν ήξερα ότι εδώ είναι τόσο όμορφα.
Κανείς δεν το ξέρει.
Καλύτερα να μη μάθουν.
Νιώθω πως όλοι με μισούν.
Αν θέλεις να γίνεις πρώτη μπαλαρίνα...
... θα είναι ακόμα χειρότερα.
Ο μόνος φίλος της πρώτης μπαλαρίνας είναι το κοινό της.
Μα αυτό δεν θες;
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Η Πακίτα δεν χορεύει χωρίς τον Λουσιέν της. Σωστά;
- Κάνεις οντισιόν για Λουσιέν; - Μείναμε μόνο τέσσερις.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Και λοιπόν; Θέλεις να δοκιμάσουμε;
- Τι; - Το πα ντε ντε.
Εδώ;
Πάμε.
Εντάξει, Λουσιέν ντ’Ερβίγ.
Δείξε μου τι ξέρεις.
Τι είστε έτοιμες να κάνετε για αυτόν τον ρόλο;
Αυτή την ερώτηση πρέπει να την κάνετε συνέχεια.
Τι ρισκάρετε;
Τι είστε έτοιμες να θυσιάσετε;
Ποιο κομμάτι της ζωής σας θα θυσιάσετε γι’ αυτό;
Κάτια, μπορείς να επιστρέψεις στον Πόποφ.
Πρέπει να με πείσετε πως είστε η Πακίτα.
Είναι αριστοκράτισσα. Είναι πριγκίπισσα.
Μα ακόμα και τσιγγάνα, στην Κατοχή των εχθρικών στρατευμάτων.
Κρυώνει, είναι μόνη και τρομαγμένη.
Πώς θα με πείσετε ότι είστε εκείνη...
... κι όχι μια κακομαθημένη τουρίστρια...
... που το παίζει;
Μια σπουδαία χορεύτρια ποτέ δεν προσποιείται.
Ξέρει πως πρέπει...
... να αφιερώσει όλη της τη ζωή στο μπαλέτο...
... ή καθόλου.
Τζόι, είμαι η μαμά. Πού είσαι;
Έχουμε να μιλήσουμε εβδομάδες. Πάρε με τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ.
Οι σπουδαίες χορεύτριες γνωρίζουν τον πόνο.
Τον έχουν φίλο τους. Σύντροφο.
Χωρίς αυτόν, τίποτα δεν χτίζεται.
Ούτε ομορφιά, ούτε ταλέντο, ούτε μεγαλείο.
Τη μέρα που θα ξυπνήσετε χωρίς πόνο...
... εκείνη τη μέρα δεν θα είστε πια χορεύτρια.
Νατάσα, σταμάτα. Γυαλιά.
Σήκω.
- Τι έχεις σήμερα; - Συγγνώμη, το πόδι μου.
Δεν έχεις δικαιολογία. Αν δεν είσαι έτοιμη, πήγαινε κάτσε.
Μη μου τρως τον χρόνο. Τζόικα.
Αρκετά.
Δεσποινίδες, σε σειρά.
Υπάρχουν λίγες μόνο στιγμές στη ζωή...
... που καθορίζουν όλα όσα θα ακολουθήσουν.
Μην τις υποτιμήσετε.
Αύριο περιμένω εξαιρετικό επίπεδο.
Αλλά ως τώρα δεν έχετε κάνει αρκετά.
- Νατάσα... - Άντε γαμήσου.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να γυμναστώ με την τάξη σου.
- Να δυναμώσω. - Είναι μάθημα για άντρες.
- Θες να ρωτήσουμε τον δάσκαλο; - Τι έγινε;
- Μπορείς να τον ρωτήσεις; - Όχι, γελοίο είναι.
- Στηθείτε σε σειρά. - Θα τον ρωτήσεις;
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Θέλω να γυμναστώ με την τάξη σας.
Θα δουλέψω πιο σκληρά από όλους τους άντρες εδώ.
Δεν φοβάμαι.
Καλά λοιπόν.
Δικό σου το σώμα. Απόφαση δική σου.
Φρόντισε μόνο να μη χορεύεις σαν καμιά γαμημένη μπαλαρίνα.
Νικολάι...
... συγχαρητήρια. Μου είπαν ότι πήρες...
... τον ρόλο του Λουσιέν.
Μπράβο.
Και...
Πιο πολύ.
Απαράδεκτο.
Ίσιο το κορμί.
Απαράδεκτο.
Και...
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ήθελα να στο πω. - Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι πολύ. Το αξίζεις.
- Όλα καλά; - Ναι, μην ανησυχείς για μένα.
Αν η δασκάλα είναι μαζί σου, θα πάρεις τον ρόλο. Έτσι δεν είναι;
Έρχεσαι στη Λίμνη των Κύκνων; Με τη Ναταλία Οσίποβα.
Θα ήθελα, αλλά έχω πρόβα.
Μαμά...
Είναι αργά. Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.
Θα μας αφήσουν, θα δεις.
Συγγνώμη. Ψάχνουμε τον Φιοντόρ.
- Μείνετε πίσω και μην κάνετε θόρυβο. - Εντάξει.
Είναι μαγικό το πώς χορεύει.
Φαντάσου να ήσουν στη θέση της.
Να χορεύεις εκεί.
Χάρη σε εκείνη πήγα στη Ρωσία.
- Η Οσίποβα; - Την είδα σε ένα βίντεο.
Νόμιζα πως έβλεπα άγγελο.
Κι εσύ; Η δική σου ιστορία;
Η δική μου; Μικρός ήμουν ευλύγιστος.
Δεν είχαμε λεφτά. Οι γονείς μου το είδαν σαν επένδυση.
- Η κλασική ιστορία Ρώσου χορευτή. - Δε σου αρέσει;
Προσωπικά, θα προτιμούσα να ήμουν φυσιολογικός.
Να πίνω μπύρα, να τρώω καλά, να ξυπνάω αργά...
... να παίρνω κιλά, να κάνω οικογένεια.
Χωρίς να βασανίζω το σώμα μου κάθε μέρα.
Όταν θα είσαι στο κοινό, χοντρούλης και ευτυχισμένος...
... κι εγώ στο Μπολσόι...
- ... θα σου κουνήσω το χέρι. - Η πρώτη χορεύτρια είναι απίθανη.
Λοιπόν...
Πέρασα υπέροχα απόψε.
- Καληνύχτα, Νικ. - Καληνύχτα, Τζόι.
Αποφάσισες να μας τιμήσεις;
Κάποιος έκλεψε το ξυπνητήρι μου.
- Το ξυπνητήρι σου; - Αλλά τώρα είμαι έτοιμη.
Δεν φταίει που βγήκες χτες βράδυ;
Με έναν χορευτή;
- Ήμουν στο Μπολσόι... - Δεν με νοιάζει. Στηθείτε.
Αποφάσισα. Η Νατάσα θα χορέψει την Πακίτα.
Σε τέσσερις εβδομάδες έχουμε παράσταση.
Μέχρι τότε θα δουλεύω ιδιαιτέρως μαζί σου.
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να γυρίσεις στον Πόποφ ή στο κρεβάτι σου. Ό, τι θες.
Ξεκινάμε ξανά. Ένα, δύο. Υπέροχα.
Μου έκλεψες το ξυπνητήρι. Γιατί;
Δεν φταίω εγώ που απέτυχες. Στα κομμάτια!
Ήμουν στο Μπολσόι.
Έψαχνα έμπνευση.
Ελπίζω να τη βρήκες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Έκανα την επιλογή μου.
Μα έσπρωξες τη Νατάσα να ξεπεράσει τον εαυτό της.
Μπορείς να καμαρώνεις για αυτό.
Η Νατάσα δεν μπορεί να μπει στο Μπολσόι.
Γιατί αλλιώς θα χρειαζόταν να κλέψει;
– Κι εσύ νομίζεις πως μπορείς; – Ναι.
Κάθε χρόνο δοκιμάζουν πέντε χιλιάδες χορευτές.
Κανείς δεν έρχεται από την Αμερική.
Γιατί να ρισκάρω τη φήμη μου για μια που φτάνει αργοπορημένη;
– Μου έστησαν παγίδα. – Σε νίκησαν.
Έπρεπε να κάνεις το ακατόρθωτο για να σε προσέξω.
Μα εσύ μου το ’κανες εύκολο.
Τώρα δέξου την ήττα σου με αξιοπρέπεια...
... και προχώρα.
Εσείς θα το κάνατε; Θα δεχόσασταν την ήττα;
Καλή τύχη στο corps de ballet.
Τέλος. Ευχαριστώ.
Η στιγμή έφτασε.
Pas de deux.
Τζόικα, μικρή μου.
Ένα πέντε συν. Νομίζω φτάνει.
Απίστευτο. Νομίζω τα κατάφερες.
Μένω εδώ μαζί του. Η λίστα θα αναρτηθεί.
Είναι θαύμα.
– Ευχαριστώ. – Θαύμα.
Καλησπέρα, σας μιλά η οικογένεια Γουόμακ.
Δεν είμαστε σπίτι. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε πίσω.
Μαμά; Νομίζω τα κατάφερα.
Πιστεύω ότι θα μπω στο Μπολσόι.
Σ’ αγαπώ. Πάρε με όταν ξυπνήσεις.
Η λίστα βγήκε.
Γυναίκα:
Άντρας: Νικολάι Λεμπέντεφ
Μαμά...
Το όνομά μου δεν είναι στη λίστα. Νομίζω ότι...
– Μα είπατε ότι... – Ξέρω τι είπα.
– Δεν καταλαβαίνω... – Έκανα λάθος.
Σ’ άφησα να επισκιάσεις τη Νατάσα.
Έκανα λάθος.
– Τι συμβαίνει; – Δεν είσαι Ρωσίδα.
Είσαι Αμερικανίδα.
Αυτό είναι το Μπολσόι. Το Μπολσόι έχει κανόνες.
Η προσπάθειά μας απέτυχε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Θα χρειαστεί να δώσω εξηγήσεις.
Είναι απίστευτο, μπορούμε να μιλήσουμε; Είμαι τόσο περήφανη.
Έμαθα τα νέα. Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και δεν ξέρω τι θα πεις...
... αλλά θα το ρωτήσω ούτως ή άλλως.
Θέλεις...
Θέλεις να με παντρευτείς;
Έκανα ό, τι μου ζήτησαν. Και τα κατάφερα.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. Μετά απ’ όλα αυτά...
– Δεν τα κατάφερες. – Τα κατάφερα!
Πήρες ένα πέντε συν, και δεν αρκεί.
Η πολιτική πάντα νικάει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κι αν μπορούσα;
Έπρεπε να σε πάρουν.
Δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι.
Μαμά, 6 αναπάντητες κλήσεις
Νικολάι: ναι
Σήμερα βρισκόμαστε εδώ να ενώσουμε ενώπιον Θεού...
... αυτούς τους δύο ανθρώπους με τα δεσμά του γάμου.
Νικολάι Πετρόβιτς Λεμπέντεφ...
... δέχεσαι την Τζόι Γουόμακ ως σύζυγο;
– Ναι. – Κι εσείς, Τζόι Γουόμακ...
... δέχεσαι
τον Νικολάι Πετρόβιτς Λεμπέντεφ ως σύζυγο;
Ενώπιον της μητέρας του Νικολάι...
... σας κηρύσσω άντρα και γυναίκα.
Ελπίζω να έρθεις απόψε για δείπνο μαζί μας.
Ναι, θα χαρώ πολύ.
Τα λέμε το βράδυ;
Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη που δεν απάντησα.
Ήμουν στο τρέξιμο όλη μέρα.
– Είμαστε εδώ, γλυκιά μου. – Πού;
Μόλις φτάσαμε στη Μόσχα.
Προσπάθησα να σε πάρω γι’ αυτό.
Είμαστε σε ταξί και πάμε στο ξενοδοχείο Winter Palace.
Είμαι Ρωσίδα.
– Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. – Τζόικα.
Στο ξενοδοχείο Winter Palace, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ’έρθω, είναι εδώ οι γονείς μου.
Θα σου εξηγήσω μετά, συγχώρεσέ με.
Νικολάι: όχι, Τζόι, μην το κάνεις
Θα τηλεφωνήσω στο εστιατόριο.
Όχι, άστο, μπορούμε να πάμε.
– Τι έπαθες; – Τίποτα, μαμά. Είμαι καλά.
Νομίζεις ότι το πρόσωπό σου...
... κι ο τρόπος που φέρεσαι είναι φυσιολογικά;
Μα όχι, μπαμπά. Ήταν για μια παράσταση.
Μου υποσχέθηκες να προσέχεις τον εαυτό σου.
Το κάνω. Προσέχω τον εαυτό μου.
Μπορούμε να φύγουμε;
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο και δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Κορίτσι μου, τι σου συμβαίνει;
Μίλησέ μας.
Κάθε χρόνο, πέντε χιλιάδες δοκιμάζουν να μπουν στο Μπολσόι.
Κανένας δεν είναι Αμερικανός.
Οι Αμερικανοί δεν περνούν στο Μπολσόι.
Κι όμως, εσύ τα κατάφερες.
Σταμάτα να λες ότι αρκεί να είσαι ο εαυτός σου.
Κάποιες φορές δεν φτάνει.
Μερικές φορές, δεν αρκεί αυτό που είμαστε.
Πρέπει να γίνουμε κάτι άλλο. Κάτι καλύτερο.
Και δεν είναι κακό.
Είναι απαραίτητο, για να γίνεις κορυφαίος.
Αυτό κάνω. Κι ούτε θέλω να μισώ γι’ αυτό τον εαυτό μου.
Να μισώ όσα κάνω, όσα είμαι ή όσα πρέπει να πω.
Ούτε εσείς θέλω να με μισήσετε.
- Θέλω να ’στε περήφανοι. - Είμαστε.
Όχι. Δεν με ξέρετε στ’ αλήθεια.
Φαντάζεστε αυτήν την αθώα κοπέλα.
Μα αυτή δεν είμαι εγώ.
Είμαι πολύ διαφορετική.
Αυτό το κορίτσι πέθανε. Δεν υπάρχει πια.
Το μισώ αυτό το πρόσωπο.
Το μισώ. Αυτή είμαι τώρα.
Αυτή είναι που πρέπει να σας κάνει περήφανους.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να ακυρώσεις αυτόν τον γάμο.
Και να γυρίσεις σπίτι.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Αν με έβλεπες να χορεύω, θα καταλάβαινες.
- Σε έχω δει να χορεύεις. - Όχι εδώ.
Όχι έτσι.
Τζόι, σε παρακαλώ.
Γύρνα σπίτι. Σταμάτα μ’ όλα αυτά.
Δεν μπορώ.
Τότε ελπίζω η ζωή που διάλεξες να σε κάνει ευτυχισμένη.
Νικολάι: Κάναμε τεράστιο λάθος.
Εσύ, πίσω. Γύρνα να κοιτάξεις.
Τελευταία προειδοποίηση.
Συγγνώμη, Βιτάλι Ιβάνοφ;
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Τι συμβαίνει;
Έκλεισα κιόλας έναν χρόνο εδώ.
Είχα ελπίσει πως θα μου δινόταν η ευκαιρία για ένα σόλο.
- Θα δούλευα πολύ σκληρά. - Όπως όλες εδώ μέσα.
Άκου, όλες θέλουν ένα σόλο.
Μα μερικές γεννιούνται για πρωταγωνίστριες...
... κι οι άλλες απλώς για το corps de ballet.
Ίσως να ψάξεις καλύτερα για κάποιον χορηγό...
... κι έτσι πόρτες που τώρα είναι κλειστές, θα ανοίξουν.
Κι τώρα, αν με συγχωρείς.
Άφησες σήμερα το πρωί ένα χάλι μαύρο.
Δεν θα καθαρίζω πίσω σου.
Μην κατηγορείς τον Νικολάι.
Αυτά είναι δουλειά της γυναίκας. Κι έχουμε και νοίκι να πληρώσουμε.
Αν δεν βγάζεις αρκετά στο Μπολσόι...
... βρες άλλη δουλειά.
Με το να καθαρίζω, βγάζω περισσότερα από σένα.
ΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΣΤΟ ΜΠΟΛΣΟΪ
Είσαι μοναδική.
Η ρωσική ακρίβεια και το αμερικανικό πάθος.
Ίσως να μου πεις ποιους ρόλους ονειρεύεσαι.
Και γιατί ο Ιβάνοφ είναι τόσο ανόητος...
... που σε αγνοεί.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά.
Βλάστικ.
Θα της δείξεις τον δρόμο.
Θα περιμένω εδώ.
- Συγγνώμη που άργησα. - Κανένα πρόβλημα.
Άνοιξέ το.
Βάλε το στη θέση του. Είναι δώρο.
Μια έκφραση εκτίμησης για το ταλέντο σου.
Ξέρω πως η ζωή είναι σκληρή για τους νέους καλλιτέχνες.
Ξέρεις τι; Πάμε να φύγουμε από δω.
Έχω βαρεθεί εδώ.
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε και να πιούμε κάτι.
Και να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Ο κόσμος είναι στα πόδια μας.
Τι λες;
Θα μου άρεσε.
Ωραία.
Υπέροχα.
Άσε με να μαντέψω. Ο πρώτος ρόλος που ονειρεύεσαι...
... είναι η Οντέτ.
Όλα καλά;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
- Μου διαφεύγει κάτι; - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Θες να με προσβάλεις...
... μπροστά στους φίλους μου; Έτσι;
Υπονοώντας πως θέλω απλώς να σε πηδήξω;
Πιστεύεις πως πρέπει να πληρώσω γι’ αυτό;
Βιτάλι;
Ή παραιτείσαι, ή σε διώχνουμε.
Σε κάθε περίπτωση, για σένα όλα τελείωσαν.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Ήταν ξανά η εφημερίδα "New York Herald". Θέλουν να σου μιλήσουν.
Το ξέρουν, Τζόι.
Αν δεν πεις τίποτα, το Μπολσόι μπορεί να ισχυριστεί ό, τι θέλει.
Το Μπολσόι ερευνά και τον Νικολάι.
Εξαιτίας σου, ο γιος μου κινδυνεύει να διωχθεί.
Πρέπει να τους τα εξηγήσεις όλα.
New York Herald; Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ναι, καλημέρα.
Είμαι η Τζόι Γουόμακ.
Προδότριά.
Μια Αμερικανίδα διώχθηκε από το Μπολσόι...
...και ψεύδεται στον αμερικανικό Τύπο.
Αμερικανίδα εγκαταλείπει το Μπολσόι λόγω διαφθοράς.
Νικολάι, κοίτα.
Δες τι γράφουν για μένα.
- Μου είχες πει ότι... - Ότι τι;
Ότι έπρεπε να δειπνήσεις με τον Βάντις;
Και να μας κάνεις τους χειρότερους εχθρούς του Μπολσόι;
Υπάρχει κι άλλο.
Είπαν ότι...
...πρέπει να πας να ζήσεις αλλού.
Η μητέρα μου ήδη μάζεψε τα πράγματά σου.
Μα είσαι ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Τώρα θυμήθηκες να με λες άντρα σου;
- Μα είμαστε παντρεμένοι. - Βλακείες.
Όλα αυτά είναι βλακείες.
Για το Μπολσόι. Για το μπαλέτο. Για αυτό το καταραμένο μπαλέτο!
Δες πού σε οδήγησε.
Θες να σε στηρίξω; Να είμαι ο άντρας σου;
Πες μου ότι δεν με παντρεύτηκες μόνο για να μπεις στο Μπολσόι.
Συγγνώμη, Νικ.
Συγγνώμη αλήθεια.
Τα κατέστρεψα όλα.
Ήθελα να γίνω σαν τη Ναταλία Οσίποβα.
Ήθελα μόνο να χορεύω.
Γρήγορα, μικρή.
Έχουμε ακόμα τρεις πρόβες σήμερα το πρωί.
Μητέρα: Γύρνα σπίτι, κορίτσι μου.
Δεν είμαστε πια θυμωμένοι, θέλουμε απλώς να επιστρέψεις.
Εντάξει.
Θα με βάλεις μέσα ή όχι;
Επτά και μισή. Μην αργήσεις.
Τι όμορφο διαμέρισμα.
Τζόικα, είναι ο Μαρτύν Μαρτινιούκ.
Έτσι είναι καλύτερα, με αυτήν την ένταση.
Αυτή είναι;
Περίμενε.
Σε ξέρω.
- Α, όχι. Η προδότρια. - Μίσα, κάτσε φρόνιμα.
Θέλεις να κάτσω φρόνιμα;
- Τι ηλίθιος. - Άσ’ τον.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τιμή μου, κυρίες.
Ξέρεις...
...ότι ανακηρύχθηκε Καλλιτέχνης της Ρωσίας;
Ξέρεις ότι υπήρξα κι εγώ χορεύτρια;
Κριτικός έγραψε ότι η Ζιζέλ μου...
...είχε τη δύναμη και τη χάρη...
...της αξέχαστης Άννας Πάβλοβα.
Έκλαψα όταν το διάβασα.
Νόμιζα πως τίποτα δεν θα μπορούσε να μου συμβεί.
Κι ύστερα έμεινα έγκυος.
Δώρο από έναν ευεργέτη.
Έτσι τελείωσε η καριέρα μου ως χορεύτρια.
Όπως τώρα...
...και η καριέρα μου ως διευθύντρια, έτσι;
Τατιάνα, δεν μπορούσα να το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν ήταν αυτό που ζητούσα.
Την πήρα μαζί μου στο Παρίσι κι έφτιαξα ξανά τη ζωή μου.
Μα μια μέρα θέλησε να επιστρέψει και να κυνηγήσει το όνειρό της.
Μα αυτό το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; Όλοι το λένε.
Ότι η κόρη της Τατιάνας σταμάτησε να τρώει για το Μπολσόι.
Κι ότι το Μπολσόι παρ’ όλα αυτά την απέρριψε.
Η αλήθεια είναι πως άφησε τον εαυτό της να λιμοκτονήσει...
...γιατί ποτέ δεν ήταν αρκετά καλή.
Ποια ήταν η δική σου δικαιολογία;
Τι;
Νόμιζες πως θα αρέσει στο Μπολσόι;
Ότι θα ξεπερνούσες τη Νατάσα και θα με ανάγκαζες να σε επιλέξω;
- Πρέπει να φύγω. - Κάτσε κάτω, Τζόικα.
- Τι θέλετε από μένα; - Αυτό που μου χρωστάς.
- Δεν σας χρωστάω τίποτα. - Και βέβαια μου χρωστάς.
Φεύγω. Καληνύχτα.
Ξέρεις τον διαγωνισμό μπαλέτου στη Βάρνα;
Εκπαιδεύω τον Μίσα.
Η παρτενέρ του έσπασε τον αστράγαλο και καμία δεν θέλει να την αντικαταστήσει.
Θέλετε να χορέψω εγώ;
Νόμιζες ότι ήρθα για μια επίσκεψη ευγενείας;
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Είμαι η προδότρια.
Εξαιτίας μου σας απέλυσαν.
Γιατί εγώ;
Γιατί το Μπολσόι μπορεί να πάει να γαμηθεί.
Γι’ αυτό.
Ξέρω τι πέρασες.
Πέρασα κι εγώ τα ίδια.
Αυτή η σκηνή είναι το σπίτι σου.
Κι αυτοί σου την πήραν.
Κι σου δίνω την ευκαιρία να επιστρέψεις.
Για τη μέτρια χορεύτρια...
... θα μπορούσε να είναι ταπεινωτικό.
Αλλά για την καλή χορεύτρια...
... την επόμενη Ναταλία Οσίποβα.
Δεν είμαι η επόμενη Ναταλία Οσίποβα.
Ίσως...
...αλλά δεν είσαι φτιαγμένη για να καθαρίζεις τουαλέτες.
Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο το πρωί.
Καληνύχτα, Τζόικα.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΒΑΡΝΑ
- Χρειάζομαι ένα ποτήρι. - Εντάξει.
Ας κάνουμε μια βόλτα σαν τους γύπες.
- Τατιάνα, πολύ καιρό. - Βλαντίμιρ.
Είναι η καλεσμένη μου, Ντιάνα Άβα Μαρί.
Η εξαιρετική Αμερικανίδα πρώτη χορεύτρια.
Σας παρουσιάζω την Τατιάνα Βόλκοβα.
Η πρώην διευθύντρια της Ακαδημίας του Μπολσόι.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Ναι, κι εγώ για εσάς.
- Είσαι χορεύτρια; - Τζόι Γουόμακ.
- Δον Κιχώτης. - Δον Κιχώτης;
Δεν σταματάς, λοιπόν. Είσαι σε πόλεμο.
- Αυτά είναι τα λόγια σου. - Τατιάνα...
Μόλις φύγεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Το ξέρεις όσο κι εγώ.
Ευχαριστώ για το μάθημα.
Είσαι η χορεύτρια που άφησε το Μπολσόι. Η Αμερικανίδα.
Πρέπει να πέσεις κάποτε, για να καταλάβεις ποια είσαι.
Κι εγώ ακόμα δεν το ξέρω. Συχνά συμβαίνει στους καλύτερους.
Δον Κιχώτης. Το επίπεδο είναι υψηλό. Καλή τύχη.
Έμαθες για τη Ντιάνα, στην Πράγα;
Είπαν ότι η Κοπελία της ήταν ένα σύγχρονο θαύμα.
Πρέπει να ακούς τα εύσημα και τις κριτικές.
Συγγνώμη, Ναταλία. Εννοώ δεσποινίς Οσίποβα.
Ναι;
Εγώ...
Είσαι εξαιρετική χορεύτρια.
Ευχαριστώ. Εσείς χορεύετε κιόλας;
Ναταλία, σε περιμένουν εκεί.
Χαίρω πολύ που σας γνώρισα.
Κι τώρα, η Αναστασία Κούζνετσοβα και Άμπραμ Βασίλιεφ με την Εσμεράλντα.
Σειρά σας σε δώδεκα λεπτά. Η ορχήστρα θα δώσει το σήμα.
Ναι, ξέρουμε πώς γίνεται. Ευχαριστώ.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Μαμά.
Και τώρα, το πα ντε ντους του Δον Κιχώτη...
...από τον Μιχαήλ Μαρτινιούκ και την Τζόι Γουόμακ.
Προδότριά.
Πάμε.
Χαλάρωσε.
Ντροπή.
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Χαλάρωσε.
Μην ξεπερνάς τα όριά σου.
Πρέπει να ελέγχεις τη δύναμή σου.
Είναι η μητέρα σου;
- Γιατί την αφήσατε να μπει; - Το ζήτησε.
Εντάξει. Μπορεί να μείνει.
- Απίστευτο που είσαι εδώ. - Είσαι υπέροχη.
- Αρκετά. Πρέπει να φύγεις. - Έλα.
Είναι εκπληκτική.
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια.
- Βοήθεια. - Από πότε το έχεις;
Συγγνώμη.
Σε πονάει;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να χορέψεις τώρα. Μπορεί να είναι σπασμένο.
Αν συνεχίσεις, μπορεί να υποστείς μόνιμη βλάβη.
- Δεν είναι σπασμένο. - Ακυρώνω;
- Να ακυρώσουμε; Πάτησε στο πόδι του. - Είναι σπασμένο.
- Τι κάνουμε; - Τζόι, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Σταμάτα, τώρα. Τέλος.
- Δεν έχεις τίποτα άλλο να αποδείξεις. - Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Θα τελειώσω χωρίς εκείνη.
Χόρεψες πολύ καλά. Πραγματικά κρίμα.
Συγγνώμη, κορίτσι μου.
Αλλά αυτή είναι η σωστή απόφαση.
Θα πας μόνο να χαιρετήσεις.
Μετά σε πάω σπίτι.
Ώρα να επιστρέψουμε στο σπίτι.
Μπορούμε να πάρουμε πατερίτσες;
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορείς πια να κερδίσεις.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Η Τζόι Γουόμακ κέρδισε το αργυρό
στο Διεθνές Διαγωνισμό Μπαλέτου της Βάρνας…
...την ίδια χρονιά, έγινε πρώτη μπαλαρίνα...
...και δεν ξαναχόρεψε ποτέ για το Μπολσόι.