NETFLIX PRESENTA
Te dije que lo encontraría.
No si ellos lo encontraron primero.
Lo dudo.
Creo que ese cocodrilo comió muy bien.
Y pensar que tú y todos dudaban de mí.
Ni siquiera sé por qué te dejé venir, hermano.
Ya se te ocurrirá una razón.
El Hámster de la oscuridad.
Al fin.
Y cuando lo lleve al reino,
ya nadie se reirá de mi oreja.
No.
Yo seré el que se ría. No de mi oreja, claro,
sino porque tenía razón en que el Hámster existe.
Algo no está bien.
Silencio.
Déjame disfrutar este momento glorioso.
Hace 20 años, mi padre y su hermano Lapin
casi encuentran el más grandioso artefacto.
Lo siento, Lapin.
No puede ser.
¿Qué…?
Por allá.
Pero encontraron otra cosa.
A mí.
¿Qué es?
- El bicho raro señala mi oreja. - No.
Lo hizo de nuevo.
Tonterías. Es adorable.
Hola, pequeñín.
- No lo llevarás. - No lo dejaré aquí.
Por suerte, soy el mayor y seré rey, porque tú eres muy blando.
Demasiado blando.
Mi tío nunca encontró el Hámster de la oscuridad ni fue rey.
Pero ya llegaremos a eso.
Desde que papá me adoptó,
empecé a prepararme para ser un gran explorador
como él.
Aquí tienes.
Buen movimiento de muñeca.
¡No!
¿Qué te parece?
Amaba los días en que papá regresaba de una aventura.
No entiendo el alboroto. Encontraron un montón de baratijas.
Yo siempre encuentro baratijas y nadie lo festeja.
Ese es mi mayordomo, Alvin. Siempre ve el vaso completamente vacío.
¡Ahí está!
¡Papá!
Hola, pequeñín.
¿Encontraste el tenedor del Último almuerzo?
¡Y el cuchillo!
Pero no encontré la cuchara.
Claro que sí.
Cuando vi que todos admiraban a los exploradores como papá
decidí que yo también quería que me vieran así.
Y ahí estaba yo, 60 metros sobre cocodrilos hambrientos,
colgando de un acantilado.
¿Y qué pasó después?
Y luego…
te fuiste a dormir.
A eso lo llaman suspenso, amigo.
Buenas noches, mi futuro explorador real.
Me obsesionaban las aventuras. Pasaba las noches leyendo.
Estúpidas plumas.
Leí todos los libros de aventuras y pasé horas en la biblioteca.
No podía parar. Sabía que el día llegaría.
No mencionaron esto cuando acepté el trabajo.
¡Las pruebas! ¡Vamos, Alvin!
Veía las pruebas del Club real de exploradores
para aprender trucos para cuando me tocara participar.
¿Por qué lo invitaste?
Mi papá me obligó porque su papá es el rey.
No quiero que nos vean con Pollonejo.
Podría ser peor. Podríamos ser como él.
- ¿Verdad? - Cielos.
Eso fue muy divertido. Eran buenos.
Los candidatos mejoran cada año.
- Exploradores… - ¿Pollonejo?
Sin duda.
¿Qué te pusiste?
¿Te gusta? Son modernas.
Están de moda ahora.
¿Las botas que parecen patas de conejo están de moda ahora?
La moda cambió desde que eras niño.
- Quítate ese sombrero para que pueda… - ¡No!
Todos se ríen de mí, papá.
Sé que es difícil ser diferente.
¡No! No lo sabes.
Nadie sabe lo que es ser yo.
¿Qué es lo que siempre te digo?
Lo que nos hace diferentes…
Nos hace especiales. Sí. Lo sé, papá.
Pero no quiero ser especial.
Quiero ser normal.
Y, usando esto, me siento normal.
Tal vez no estoy al tanto de la moda como antes.
No eres el único. Le pasa a los ancianos.
Mira lo que puedo hacer.
Estoy bien.
Muy bien.
- Un poco adolorido. - Es una etapa. Se le pasará.
Es el momento de la verdad.
Hoy se cumplirán mis sueños.
¿Recuerdas la clave del éxito?
No lo arruines.
Según las leyes del reglamento real,
los participantes que lleguen a la meta
serán parte del Club real de exploradores
de por vida.
Primero, Pollonejo.
Esto será interesante.
¡Vamos!
Pierdo el tiempo.
¿Qué haces?
Eso dolió.
Estaba calentando.
A recuperar tiempo.
Aquí vamos.
Ay, no.
Estoy bien.
Continúa.
Lo siento.
¡Sí!
¡Hizo trampa!
¡Vamos! Ya casi llegas.
Solo debes cruzar este pozo muy profundo,
pero con fondo.
Cuidado, hijo.
No puedo ver.
Pero quiero ver.
Con cuidado.
- ¡No! - Déjalo.
¡No!
- Siempre hay un plan B. - No tengo un plan B.
Colecciona estampillas. Es una aventura cuando llega el correo.
Y llega todos los días. Muchas aventuras.
¿Y qué tiene de bueno ser explorador real?
Además de la fama.
Pollonejo. Bien hecho hoy.
Le embocaste a la red.
Sí. ¿Qué esperabas? Es más pollo que conejo.
No, es más conejo.
- Pollo. - Conejo.
Si cierras los ojos y lo sacas de contexto,
parece que te están alentando.
¡Pollonejo!
Pollo…
¿Por qué no soy como los demás?
¿Pollonejo?
¡Cielos, papá! ¿Podrías tocar?
Perdón. Pensé que querrías hablar de lo de hoy.
¿De eso?
Fue un pequeño revés.
El año que viene haré más cardio.
Y entrenaré en altura.
No puedes probarte dos veces.
Bueno, eres el rey, podrías hacer una excepción.
No puedo romper las reglas por mi hijo.
Vamos. Solo necesito una oportunidad más.
- Sé que podría… - Pon tu energía en otra cosa.
Sé que es difícil dejar ir tu sueño.
Pero no quiero que vuelvas a lastimarte.
¿Es porque te avergoncé?
Pollonejo, nunca podrías avergonzarme.
Desearía que vieras lo que yo veo cuando te miro.
Sí. Ojalá pudiera.
Yo solo veo las peores partes de un conejo y un pollo.
Quizá son las mejores partes.
¿Sabes cuál es el mayor tesoro que encontré?
- ¿La Fuente de la mediana edad? - Tú.
Encontrarte cuando tu tío y yo buscábamos el Hámster de la oscuridad
fue lo mejor que me pasó.
Buenas noches, hijo.
¡Cállate!
Estudié aventuras más que nadie, ¿no?
Bueno, solo debo encontrar el único tesoro
que ningún otro explorador encontró.
Cuando lo haga, tendrá que aceptarme en el Club real de exploradores.
¿Qué tesoro es?
Vamos. Sabes de qué hablo. El tesoro perdido más grandioso que hay.
Claro, el tesoro perdido más grandioso que hay.
Ni idea.
Arturo el rey Roedor lo creó para conquistar el mundo.
No. No me suena.
Su hermano Ramón lo escondió antes de que Arturo lo usara.
Tiene el poder de un millón de hámsteres.
No. Aún no sé.
¡Rima con el Dámster de la roscuridad!
El Hámster de la oscuridad. ¿Cómo no adivinaste?
Bueno, las pistas no eran muy claras.
Según las antiguas leyendas,
"A las nueve de un nuevo amanecer, la constelación del hámster señalará
al Templo del Hámster de la oscuridad".
Bueno, son casi las nueve, voy a cobrar horas extras.
Pero las constelaciones no se ven a la mañana.
Hay mucha luz.
- Aquí falta algo. - El desayuno. Muero de hambre.
Necesito el texto original.
Alguien más se llevó ese tomo sobre el Hámster de la oscuridad.
¿Hasta cuándo?
Hace tres meses.
Bueno, iré a buscarlo.
- ¿Quién lo tiene? - Tu tío Lapin.
- ¿Hace cuánto que no ves a tu tío? - Desde que intentó derrocar a mi padre.
No le gustó que mi abuelo no lo eligiera como rey.
Problemas de ricos.
Vamos. Seguro se calmó con el tiempo.
No. Mis deberes como mayordomo no incluyen acompañarte
a ver a tu aterrador tío en su celda.
Sí, no dice nada sobre visitar tíos malos.
Por esto te unes a un sindicato. Frente Unido de Mayordomos.
La unión hace la fuerza.
¿Por qué está aquí?
- ¡Asesinato! - Evasión.
Asesiné el código fiscal.
Ninguna prisión puede detener a Barry el Grande.
Las reglas son:
No le des nada a Lapin, lo convertirá en un arma.
Hasta una zanahoria.
No te acerques, no toques los barrotes ni los cruces.
El último que lo hizo terminó en el hospital.
Fue por la gripe,
pero seguro se la contagió Lapin.
- ¿No vienes conmigo? - El sindicato me ampara.
Gracias al Frente Unido de Guardias de Prisión.
La unión hace la fuerza.
¿Sobrino?
Qué agradable sorpresa.
Hola, tío Lapin.
Estaba en el vecindario y pensé que sería bueno pasar a saludar.
Así que… hola.
Por cierto, hay un libro que sacaste de la biblioteca
que debiste devolver hace mucho.
Cielos. ¿Qué van a hacer? ¿Encerrarme?
Sí. Es gracioso porque ya estás encerrado por intentar derrocar a mi padre.
Siempre tuve problemas con la autoridad.
¿Estás buscando al Hámster de la oscuridad?
No. No creo que exista.
¿En serio?
Cada vez que pedí un libro sobre aventuras y no estaba,
tú te lo habías llevado.
Alguien ha estado haciendo su tarea.
Existe, y ambos lo sabemos.
Sería un honor presentárselo
al Club real de exploradores,
¿no?
Quizá.
Qué desperdicio.
Cuando yo encuentre al Hámster
lo usaré para apoderarme del reino.
Es broma.
Además, estoy encerrado en esta torre de la que nadie ha escapado.
¿Crees que te estuve esperando para completar mi plan de escape?
Ojalá fuera tan astuto. Ahora, te buscaré ese libro.
¿Es este?
Sí. Es ese.
Si me lo arrojas hasta aquí,
te dejaré en paz,
y tú podrás volver a marcar los días en la pared con tiza.
Me temo que el tiempo aquí me debilitó.
Acércate.
¿Por qué no lo empujas un poco?
Pensándolo bien, iré a buscarlo.
Acabo de recordar que no terminé de leerlo.
Adiós, Pollonejo.
No olvides tu sombrero.
No.
"Querido hermano, disfruta tus últimos días como rey.
Te deseo lo mejor, Lapin".
Lo siento, papá.
Tienes prohibido visitar a Lapin. ¿Qué estabas pensando?
Él tenía el libro sobre el Hámster de la oscuridad.
- Pensé que… - Te dije que lo olvidaras.
Señor, un mapa.
La Tumba de la tortuga desconocida.
El explorador Frederick el Bajito pensaba que ahí podía estar el Hámster.
Ahí se dirige Lapin.
Alisten mi barco más veloz. Zarparemos.
Sé todo sobre el Hámster de la oscuridad.
- Llévame. Puedo ayudar. - No. Hiciste suficiente.
Hola, jefe. Vine a ver cómo estás.
Por eso de que liberaste al criminal más peligroso.
- Estoy genial. - ¿Sí?
- Mira lo que encontré. - ¿Arte abstracto?
Un mapa.
Lapin es experto en el tema,
sabe que el templo no está en esa tumba.
La exploraron muchas veces.
Un minuto para las nueve. Falta algo.
Solo las polillas extrañarán a Lapin.
Es invierno.
No hay polillas.
Es la constelación.
Coincidencia.
No, Alvin.
Lapin lleva años buscándolo. No es una manta. Es una cortina. ¡Dámela!
¿Ves? Es una coincidencia.
No estoy tan seguro. Despejaré el piso.
¡Sí, eso es! ¡El libro!
"A las nueve del nuevo amanecer,
la constelación señalará el Templo del Hámster de la oscuridad".
Bingo.
¿Y la X?
¿No se marcan así los mapas?
Malditos tropos.
¡Papá! ¡Espera!
¡Vas al lugar equivocado!
Necesitamos un barco.
Debemos llegar antes que Lapin.
No. Olvídalo.
No soy explorador.
Y tú… ¿Cómo decirlo con delicadeza?
Eres tú.
Quizá no sea explorador, pero solo nosotros podemos hacerlo.
Y si no lo hacemos, Lapin volverá y se apoderará del reino.
Bueno, el desempleo aumentó, y tu padre es rey hace bastante.
Esto es serio. Y es todo mi culpa.
Todo no. Solo el 90 %.
Iré. Y quiero que me acompañes.
Soy tu mayordomo, estoy obligado a hacerlo.
No. No te lo pido como tu jefe.
Te lo pido como amigo.
Bueno, así es más fácil decidir.
De hecho, es mucho más difícil.
¿Puedes ser amigo de tu jefe?
¿No es una relación sesgada por la dinámica de poder?
¿Qué? Son preguntas filosóficas profundas. Las encuentro vigorizantes.
Espera.
No, lo siento, sigue.
¡Espera!
Voy contigo, amigo.
Pero habrá muchos "te lo dije".
He estado en el mar 12 largos minutos.
El calor es insoportable. La sed es una compañera constante.
Y, en cuanto al hambre,
estoy desarrollando un gusto por pollo y conejo.
Aún podemos regresar.
Siempre quise una aventura.
Espero que lo logremos.
Seguro que sí.
No creo que tengamos esperanza.
Si estás leyendo esto, significa que estoy aplastado,
empalado, atravesado, arponeado, comido vivo por escarabajos carnívoros,
ahogado en un mar lleno de tiburones, me picotearon aves hasta matarme…
Muero de sed.
Agua.
Qué delicia.
Muero de sed.
- Este aire marino me arruina. - ¿Y bien?
Sí. El rey mordió el anzuelo. Todo va como lo planeamos.
¿Planeamos?
Sí, técnicamente, fue tu plan. Pero a mí me pareció bueno.
No es bueno, es perfecto.
Bueno, no tanto.
¿Qué?
Tu sobrino.
¿El bicho raro?
Sabe dónde está el Hámster.
Él y su amiguito tortuga nos siguen.
Podríamos esperarlos, flanquearlos y enfrentarlos en una batalla náutica.
Adoro las batallas náuticas.
Recuérdalo, estás aquí por tus alas, no tu cerebro.
No puedo perder mi valioso tiempo
deteniendo a ese raro.
No.
Contrataremos a alguien.
Tengo el animal perfecto para el trabajo.
Luther, el último miembro de nuestro equipo,
el animal más despiadado con el que trabajé.
Es tan malo que una vez mató a un animal solo por roncar.
Tengo apnea del sueño.
Y es bastante grave. ¿Podemos dormir separados?
¡Lapin! Ha pasado mucho tiempo.
Tranquilo, pequeño.
Aquí, Alejandro el Sudado descubrió el Bigote del destino.
- ¿No es un lugar genial? - Sí, genial para que te asesinen.
- ¿Por qué estamos aquí? - Sígueme.
En esta taberna, Héctor el Perdido contrató al sherpa sin piernas
que lo guio al Templo Ateo.
Jamás creí que lo vería en persona.
Tenemos objetivos muy diferentes.
Aquí encontraremos a nuestro guía.
O una enfermedad contagiosa.
¿Necesitan un guía?
Soy su chica.
Conozco esa jungla mejor que nadie.
No acepten. Es problemática. Solo un tonto sin olfato la contrataría.
Ese es el tipo que quieren.
Disculpa.
Busco un guía.
Bueno, amigo conejo, acudiste a la rata correcta.
Me llamo Tuerto, pero aun así veo muy bien.
Ven, hablemos atrás, lejos de los oídos curiosos.
Sí, parece muy confiable.
Para nada sospechoso.
Tuerto, vamos a…
- Ya sé adónde van. - ¿Sí?
Guau. Con razón eres guía.
Irán con él.
Bromea, ¿verdad?
Dime que solo estamos en una guardería rara.
¿Esto es humor de guías?
No me dijiste que buscaba al Hámster de la oscuridad.
¿Perdiste tus modales con el ojo?
No te metas, zorrillo.
Sí, soy yo. Meg, por cierto.
No me importa.
Dame ese mapa.
Sobre nuestros cadáveres.
Señor Gorila, para aclarar,
lo de los cadáveres es una metáfora.
Lo tomó literal.
¡Toma esto!
¡Sí! ¡Mi tipo de chica!
¡Estamos en una pelea de bar!
Nuestro mapa. ¡Se escapa!
O no.
¡Sí!
¿Es todo lo que tienes?
Meg, ¡eres increíble!
Supongo que ya no elegirás a Tuerto.
Digo, por lo de la traición.
Contratada.
La lección es no juzgar a un libro por su portada.
Porque podría ser muy malo.
Lo siento mucho.
Meg, tenemos un problema.
Y tengo la solución.
Pónganse esto.
Ahora.
¡Qué divertido!
Me lo quedaré, si te parece bien.
Rayos. Debo cambiarte el pañal.
Esperen. Este calor me hace sudar como si no hubiera un mañana.
Quizá no lo haya.
Así está mejor.
¿No te da calor la chaqueta?
Para nada.
Tengo un poco de frío.
Bueno.
Sé que no hablamos de pagos, pero tengo una propuesta.
Los llevaré a donde quieran gratis.
¿Cuál es la trampa?
Bueno, tuve muchas aventuras,
pero todas en solitario por ser un zorrillo.
La verdad es que me siento sola.
Meg.
Quédate con nosotros todo lo que quieras.
- ¿Sí? - ¿Sí?
No te arrepentirás. No, señor.
Estamos por lograr algo grandioso.
Algo épico, sin precedentes.
El Hámster de la oscuridad.
Es importante. Cuando lo encontremos,
estaremos en la portada de todas las revistas.
Pollonejo,
si ponen tu nombre primero, no me molesta.
Me alegra ser parte del equipo.
¿Tendrá algo para taparme los oídos?
¿Qué clase de nombre es Pollonejo? ¿Es parte Yukinariano?
- No lo sé. - ¿En serio? ¿No tienes idea?
Porque es un nombre único.
Es muy poco común.
Veo lo de conejo, lo de pollo no. Lo descubriré. Los acertijos son lo mío.
Qué pena. Parece que tendremos que regresar.
Síganme.
Tu turno.
¿Por qué nadie comparte mi pesimismo?
Si te quitas la chaqueta, podrás moverte mejor.
¿Pero qué sé yo? Solo soy un zorrillo.
No, estoy bien.
La tercera es la vencida.
¿Y ahora?
Quédense ahí. Y no hagan tonterías.
Esperaba más de ti, Luther.
No toleraré otro error.
¿Y por qué esta cosa está aquí?
¿Dónde está tu esposa? ¿Qué te pasó, Luther?
Mi esposa y yo tenemos tres trabajos.
Es difícil mantener al bebé.
Los pañales están caros y…
¡Suficiente!
¿Todo el mundo criminal se ablandó desde que me encerraron?
Hazme un favor. Vuelve con tu esposa.
Ve.
Bien. El pato regresó.
Por favor, dime algo positivo.
- Pollonejo cruzó las Dunas de la muerte. - ¿Qué? Imposible.
Más bien improbable, ya que lo logró.
Está a un par de klicks.
¿Qué son los klicks?
Siempre lo escucho nombrar, pero no sé qué son.
Destruyan el puente.
Les tomará una semana rodear las arenas movedizas.
Para entonces, Barbapluma estará bajo mi control.
Nuestro control.
Tu control. Por supuesto.
Tendremos que rodearlas. Nos tomará una semana.
No tenemos una semana. Mi tío Lapin ya tendrá el Hámster.
Podemos cruzar.
Sí, unos metros. ¡Y luego moriríamos!
Las arenas movedizas te succionan hasta matarte.
Eso hacen. Esa es su razón de ser.
Pollonejo tiene razón. En ciertos puntos hay arenas movedizas.
Si los evitamos, podremos cruzar.
¿Sabes dónde pisar?
Solo sigan mis pasos.
Yo iré último.
¿Quién es el tío Lapin?
Es un genio explorador
con planes ambiciosos que esconden una inseguridad arraigada.
Es como alguien que conozco.
¡Pollonejo!
No.
- ¡Pollonejo! - ¡Ayúdame!
Sostente.
Rayos, también moriré.
Con cuidado.
¡Sujétate, Pollonejo!
¡Meg!
Me hundo.
Quieto, no te muevas.
¿Qué haces? ¡Sujeta el látigo!
Con las manos.
¿No es obvio?
Solo jala.
¿Me ayudas? ¡Rápido!
Usa las manos.
¿No es simple de entender? ¡Alvin!
¡Dios mío! ¡Le arranco la piel!
Espera. ¿Son patas de pollo?
Claro. ¡Pollonejo!
¡Bingo! De ahí viene el nombre.
Se los dije. ¡Son patas de pollo!
Eres mitad pollo, mitad conejo.
¿Hola?
¿Y yo qué?
Oigan, ayúdenme. Estoy atascado.
- ¿Tienes otras partes de pollo? - No.
¡Oye!
¡Eso es increíble!
¿Qué más?
¿Tienes alas debajo de la chaqueta?
No. Ya viste casi todo. Son un par de plumas más.
¡Déjame ver!
- No. - ¿Y hay otros como tú?
No que yo sepa.
¿Eres único?
Es genial. Estás en peligro de extinción.
- No es genial. - ¿Qué puedes hacer?
Dios mío. Puedes volar.
No puedo volar. Los pollos no vuelan.
- Técnicamente, sí. Distancias cortas. - Vamos. Solo eres mitad pollo.
- ¿Cuántos conejos voladores has visto? - Ninguno.
Pero tampoco había visto un conejo con orejas tan grandes.
- Un elefante… - ¡No puedo volar!
¡Puedes volar!
¿Ves? No puedo volar.
Ni vaciar un bar por mi olor como tú.
Ser yo no tiene nada de bueno.
¿De acuerdo?
Tienes problemas de autoestima.
Todos tenemos un problema.
No.
¿Cerditos?
Oigan.
- Venimos en paz. - Y yo ni quería venir.
Rocíalos a todos.
No puedo. Aún no recargué.
¿Cómo que no? ¿No eras muy especial?
¡Me hacen cosquillas!
¡Observen!
¡Pollonejo!
¡Dios de la tierra y el cielo!
¡Vuela distancias cortas!
Mitad pollo, mitad conejo.
¡Todopoderoso!
¿Eres un dios?
Claro.
Eso es suficiente para mí.
Preparen el festín.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Esta noche, deleitaremos al todopoderoso Pollonejo
y sus extraños ayudantes
con nuestro mejor banquete.
Mañana, al amanecer, los llevaremos a nuestro volcán
y sacrificaremos al dios Pollonejo
para nuestro dios, Santoro el Estoico.
Creo que eres lo que finalmente pondrá una sonrisa en la cara de Santoro.
Para que quede claro, solo sacrificarán a Pollonejo, ¿no?
Qué comida increíble. Estos tipos saben hacer un sacrificio.
¿Ves, Meg?
Esto pasa cuando soy yo mismo.
Ya basta de autocompasión.
Te contaré de un zorrillo llamado, no sé, Peg.
Adoro las historias. En especial después de un festín así.
De pequeña, nadie quería jugar con Peg
porque era un zorrillo.
Si bien para su cumpleaños hizo una fiesta con sorpresas,
nadie asistió.
Se bañaba dos veces al día. No importaba. Así que… se puso un tapón.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Sí, ay.
Eso tampoco funcionó.
Naturalmente, Peg sentía enojo.
E intentó canalizarlo en algo positivo.
Logró ser cinturón negro de karate, Kung-fu y kendo.
Y otras siete artes marciales. Pero eso tampoco ayudó. Seguía enojada.
En el fondo, deseaba no ser un zorrillo.
Hasta que un día visitó la Real Hacienda.
Y Billy Cabrito Jones, el tonto que siempre la burlaba,
nos dejó encerrados.
Y solo el tesorero podía abrirles.
¿Saben qué pasa si un zorrillo se asusta?
Peg era un zorrillo asustado
y llevaba tres años con un tapón.
Peg salvó a todos ese día.
Fuiste una heroína y todos te quisieron, Meg.
Digo, Peg.
No. Me trataron peor que nunca.
Pero por primera vez, no me importó.
Entendí que lo que taponaba no debía avergonzarme.
Porque me hace especial.
Pollonejo, tú taponas.
Hasta que abras tu bóveda, no sabrás qué te hace especial.
Linda historia.
Me gustó que cambiaras tu nombre para hacerla más universal.
Pero el volcán nos carbonizará taponados o no taponados.
Cierto. Pero no nos arrojarán al volcán.
¿No?
No. Porque tú nos vas a sacar de aquí.
- ¿Estás segura? - Confía en mí.
Pollonejo.
Ya vuelvo.
No.
¿En serio?
No lo hagas.
No los necesitas.
¿Saben qué?
Lo de esperar hasta el amanecer es un poco arbitrario.
¡Llévenlos al volcán!
Bajen las armas o dañaré a su dios.
¿Alvin?
¡Vamos, apúrense!
Vean cómo Santoro mantiene su estoicismo incluso con una lanza en su garganta.
Veamos si mantiene su estoicismo rodando por una colina.
Irán tras él mientras escapamos.
O no.
¡Atrápenlos!
Gran Santoro, tu venganza está cerca.
¡Cuidado!
¡El sindicato no me compensará esto!
¡No! ¡Ven!
- Dime que ya recargaste. - ¡Lo intento!
¡Ya casi!
Empiezo a pensar que no eres especial.
- Es solo tu gran ego. - Ahí vamos. ¡Volví!
¡Fuego!
Pollonejo.
- ¡Pollonejo! ¡Por aquí! - ¡Ya voy!
Sí que sabes moverte.
Bien hecho.
¿Viste eso?
Vamos.
¡Miren!
¡La montaña!
¡Ahí vienen!
- Meg, crúzanos. - No puedo.
Yo tampoco. La última vez…
Tu tonta chaqueta te lo impedía.
Ya casi están aquí.
¡Lo hice!
- ¡Vamos! - ¡Sujétense!
Por favor.
¡No!
¿No trajiste el látigo más largo, Meg?
Odio las aventuras.
Es muy profundo.
Según el mapa, el templo está allá en la cima.
Necesitamos un plan. Lapin debe estar cerca.
Tengo un plan.
Si tomamos la Vía casi inviable, llegaremos primero al cruce de senderos.
Me parece un gran plan.
Quizá hasta encontremos al Hámster.
¿Cómo quizá? Lapin morderá el polvo.
¿Alvin?
Este lodo es rico en nutrientes.
Vamos.
Quiero detener a Lapin tanto como tú.
Tal vez no tanto como tú.
Pero quiero verme bien.
Aquí estoy. No podrás creerlo.
Pollonejo va hacia la Vía casi inviable.
¿Qué? ¡Es imposible!
No. De nuevo, es improbable más que imposible.
Por cómo viene,
las Tres pruebas mortales no serán un problema para él.
Traigan la dinamita.
Vamos, Alvin.
Nos acercamos.
Soy una tortuga.
¿No conoces mi rol en las fábulas?
¡Idiotas! La avalancha debía afectar a Pollonejo, no a nosotros.
Los buenos ayudantes no abundan hoy en día.
¡Lapin!
Miren. Ya no está.
Sí, no hay nada que hacer.
Sí.
- No, nada que hacer. - Vamos.
Lo siento.
Según la leyenda,
buscamos una cara de hámster grabada en el hielo.
¡La encontré!
¡Por aquí!
¡Bien!
- Entremos. - Me leíste la mente.
Esperen. Lapin está muerto y enterrado. Bueno, no en ese orden.
Ya salvamos el reino. Vamos a casa.
Si encuentro al Hámster de la oscuridad mi padre tendrá que aceptarme en el Club.
- ¿No es suficiente haber llegado aquí? - ¿Quién me creerá?
Necesito al Hámster como prueba.
Lo único que nos separa de él son las Tres pruebas mortales.
Alvin, si quieres quédate. ¡Yo voy!
Siempre sigo a los demás.
Exijo un jueves de por medio libre.
Para poder entrar al templo
uno debe pasar las Tres pruebas mortales.
¿Por qué siempre son tres? ¿No pueden ser dos?
¿Cuál es la primera?
"Los hámsteres somos pequeños,
pero mantenemos la calma. Nunca perdemos la cabeza.
Incluso frente a la muerte inminente".
Muerte inminente. ¿Así empezamos?
Pequeños roedores sádicos.
"Pequeños".
"Mantenemos la calma".
Oigan, un pasadizo secreto.
- Bien hecho. - ¡Salgamos de aquí!
¿Cuál es la segunda prueba?
"Los hámsteres no somos ágiles para huir de nuestro destino,
pero tenemos el coraje de enfrentarlo".
Basta de esta mentira de la autocrítica. Que vayan al psicólogo como todos.
¡Corran!
¡Miren! La esposa de Ramón.
Es maravilloso que admires la forma femenina…
"La hija del destino". Enfrentémosla.
Sí. ¡O podemos correr!
Meg, tienes diez segundos para apoyarme antes de morir,
- Nueve. - Me quedo con él.
Calculé mal. ¡Siete, seis, cinco, cuatro…!
¿Crees que les acomplejaba ser bajitos?
¿Quiero saber cuál es la tercera prueba?
La leyenda dice: "haz esto".
¿Qué cosa?
No puede ser eso. ¿O sí?
Estos hámsteres me sorprenden.
El cetro.
Lo logramos.
Te llevaré a casa.
El Hámster de la oscuridad.
Pero tú…
¿Quedé atrapado en la avalancha? ¿O les hice creer eso?
Me pregunté,
¿por qué pasar las Tres pruebas mortales
cuando mi sobrino puede hacerlo por mí?
- Dame el cetro. - ¡No! ¡No se lo des!
Eres inteligente. Eso me será útil.
Podrías dirigir mi Club de exploradores.
Ya verán,
nos vengaremos de quienes nos rechazaron por ser diferentes.
Tú y yo somos muy parecidos.
Yo no soy como tú.
Sí, lo eres.
Porque yo soy tu padre.
Es broma. No soy tu padre.
Pero habría sido una locura si lo fuera, ¿no?
Dame ese cetro…
Un paso más y lo arrojaré.
Hazlo y arrojaré a tus amigos.
¡Dáselo de inmediato! No lo pongas a prueba.
Los presos juegan mucho al póquer.
Si te lo doy, ¿los dejarás ir?
Los dejaré ir. Lo juro.
¡No! Está mintiendo.
¿Conoces el último pasaje de la leyenda, Pollonejo?
"A quien libere al Hámster de la oscuridad lo seguirán de por vida".
Así es, bicho raro.
Yo, Lapin IX,
los invoco para que traigan la oscuridad.
¿Qué hice?
¿Qué dicen si recuperamos mi reino?
- ¿Y el raro y sus amigos? - Prometí dejarlos ir.
Déjenlos ir. Por el acantilado.
Ridícula semántica.
Tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es que morirán congelados en unas 12 horas.
¿Sí? Creo que será antes.
¿Y la buena?
Que sea que nos arrojarán una cuerda.
La buena es que vivirás más que tu padre, Pollonejo.
No son buenas noticias, son apenas mejores.
No encontramos nada.
Fue otro truco de mi hermano.
Preparémonos para lo peor.
Si Lapin llega al cetro, será una catástrofe.
Refúgiense en la mazmorra.
"Papá, fui a detener a Lapin.
Sé que no soy explorador como tú, pero me esforzaré.
Lamento todo esto. Te quiero. Pollonejo".
- Es mi culpa. - Sí, tienes razón.
Es todo tu culpa. 100 %. Podríamos haber regresado, pero no.
Querías encontrar al Hámster para que todos olvidaran que eres…
¿Raro?
Pensé que así me aceptarían.
No es todo tu culpa. También de Meg. Es mala influencia.
Y no iba a decir "raro", sino "Pollonejo".
Es lo mismo.
- Claro que no. - ¡Mírame!
¿No puedo ser normal? Si lo fuera, Lapin no habría escapado.
- Y yo no habría… - Pero no eres normal.
Y fingir que sí era peor.
Pero cuando te deshiciste del disfraz, encontraste al Hámster,
el tesoro que nadie pudo encontrar en miles de años.
Lapin no lo habría encontrado sin ti.
Intento superarlo, pero no puedo.
Algunas cosas nos hacen diferentes.
Podemos elegir cómo ver esas cosas.
Podemos avergonzarnos
o aceptarlas y reconocer que nos hacen…
Especiales.
- ¡No! - ¡Pollonejo!
¿En serio?
Vamos, Alvin.
Están muy adelantados. Cuando lleguemos, será tarde.
Llegamos hasta aquí, debe haber una forma.
- Tengo un plan. - ¿Tú?
Tengo mis momentos.
Este es mi secreto.
Nací sin caparazón. Este es de mi tío Herb.
Te quiero, tío Herby.
¿Qué? No tengo plumas en la cabeza.
No es eso.
Es que
estás muy pálido.
Sí, no queda bien.
En fin, ¿listos para montar?
- ¡Debí usar menos cera! - ¡Abajo!
¡Cuidado!
¡Eso es! Atraparemos a Lapin.
O no.
Odio las aventuras.
Señor, Lapin está aquí.
Quiere verlo.
Arreglemos esto.
Ni un paso más. Dime dónde está mi hijo.
¿Ese inútil rarito híbrido?
No va a regresar.
Me aseguré de eso.
Esperen.
Hermano, por favor, ¿dónde está mi hijo?
Seguro ya murió congelado en el acantilado por el que lo arrojé.
¡No!
¡El cetro!
Así es.
¡Lo encontré!
- Bueno, Pollone… - Silencio. Hámsteres, ataquen.
¡Huyamos!
- ¡Muévanse! - ¡Corre! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Están por todos lados!
¡Corran!
Parece una causa perdida.
Mis favoritas. Meg, necesitaré tu látigo.
Por supuesto.
Seamos sigilosos.
No funcionará. Tiene un millón de hámsteres.
- ¡Lance! ¡Steve! - Creímos que estabas muerto.
No. Sano y salvo gracias a estas.
¿Cuál es la situación?
Parece imposible.
Hay que llegar ahí.
Solo necesitamos vencer a ese millón de hámsteres.
Detalles.
¿Qué? Nací sin caparazón.
El escepticismo ha sido esencial para sobrevivir.
Usaremos eso.
¿Mi escepticismo?
No. Tu caparazón.
Al menos tu plan no es el peor, Steve.
Mía, por fin.
Me queda perfecta.
De hecho, haré que la tomen un poco porque tienes una cabeza enorme.
No eres perfecto después de todo.
¿Qué?
Saluda a mi amiguita olorosa.
Su plan funcionó.
¡Pollonejo!
¿Tú?
Hámsteres, les ordeno que no luchen y regresen al cetro.
Hablo en serio.
¡En serio!
Es una orden.
¿Por favor?
¡Tonto!
Ese cetro no es nada sin mí.
"A quien libere al Hámster de la oscuridad lo seguirán de por vida".
El poder ya es mío.
No es cierto.
Sin el cetro, perderá su poder.
Me desharé de él.
Hámsteres…
¡Corre, Pollonejo!
¡Ataquen!
¿Y ahora?
¿Qué esperan?
¡Rompan esa pared!
Traigan el cetro antes de que lo arroje al pozo.
¡Hámsteres! ¡La rueda!
¿Así quieres jugar, Pollonejo?
Entonces, lo haremos a mi manera.
¿Cómo va eso?
Eso no estaba antes.
¡Roedores! ¡Vengan si se atreven!
Hola.
¡Míralo!
Tráeme el cetro si quieres seguir volando.
- Se acabó el juego, Lapin. - No.
Está por comenzar.
¡Atrápame si puedes!
- Terminemos con esto. - No tan rápido.
Hámsteres, ¡ataquen!
¡Acaben con ellos! Pollonejo es mío.
Dame eso.
Al fin.
¡Tío!
Te tengo. ¡Vamos!
Pollonejo, ¡no!
Vuela, pollo. ¡Vuela!
Si yo caigo, al menos te llevaré conmigo.
¿Qué?
¡Imposible!
Oigan, volví.
¡Sí! ¡Lo lograste!
¿Vieron eso? ¡Puedo volar!
No lo llamaría volar. Más bien, planear.
Alvin, ya cállate.
Pollonejo,
lo encontraste.
- Sí, pero Lapin lo tomó y… - No me refiero al Hámster.
A ti mismo.
Te encontraste.
Me alegra.
A mí también.
Un conejo que vuela.
¿No es genial?
¿De qué hablas? Vuela porque es un pollo.
¿Qué? Es conejo.
- ¡Pollo! - ¡Conejo!
¡Pollo!
¿Qué me perdí?
¿Qué quieren de mí? Yo solo…
¿Pollonejo?
Pollonejo.
¡Lo sabía!
Pollonejo, ¿qué haces?
¡Chicos!
¡Ya sé dónde está el Santo Cuchador!
Salimos en cinco minutos.
Pero están por servir los entremeses.
¿Y tu iniciación? La has esperado toda tu vida.
No hay tiempo.
Espera, Pollonejo. No puedes irte.
Sin esto.
¿Tu machete dorado?
¿Es en serio?
Te quiero, papá.
Ahora, ve por ese Santo Cuchador.
¿Por qué mis mejores amigos son masoquistas?
Subtítulos: Laura Aguilar