NETFLIX APRESENTA
Falei que acharia.
Mas não se acharam primeiro.
Duvido.
Parece que o crocodilo não terá que comer por um tempo.
E pensar que todos duvidaram de mim.
Nem sei por que deixei você vir, irmão.
Você pensará em um motivo.
O Hamster das Trevas.
Até que enfim.
Quando eu levá-lo ao reino,
ninguém vai mais rir da minha orelha.
Não.
Eu é que vou rir. Não da minha orelha, claro.
Mas porque eu estava certo. O hamster existe mesmo.
Algo não está certo.
Silêncio.
Quero aproveitar este momento glorioso.
Há 20 anos, meu pai e seu irmão Lapin
quase acharam o maior artefato do mundo.
Desculpe, Lapin.
Não pode ser!
O quê…
Ali.
Mas acharam outra coisa.
Eu.
O que é isto?
- Ele está apontando pra minha orelha. - Não.
Apontou de novo!
Bobagem. Ele é adorável.
Oi, rapazinho.
- Não o leve. - Não vou deixá-lo aqui.
Ainda bem que eu serei o rei um dia. Você é muito mole, irmão.
Mole demais.
Meu tio não achou o Hamster das Trevas e não virou rei.
Logo chegaremos a isso.
Desde que meu pai me levou,
me preparo pra me tornar um grande aventureiro
como ele.
Aqui está.
Belo movimento de pulso.
Não!
O que acha?
Meus dias favoritos eram quando meu pai voltava de aventuras.
Não vejo qual a importância.
Acharam só lixo velho.
Acho lixo em becos, e ninguém faz um desfile.
Esse é o meu servo tartaruga, Abe. É sempre pessimista.
Aí está ele!
Pai!
Oi, rapazinho.
Achou o garfo do Último Brunch?
E a faca!
Mas não achei a colher.
Claro que achei!
Quando vi que todos admiravam aventureiros como meu pai,
decidi que era assim que eu queria que me vissem.
E eu estava 60m acima de crocodilos comedores de coelho,
pendurado em um penhasco.
E aí o que aconteceu?
E aí…
você foi dormir.
Depois continuamos, querido.
Boa noite, meu futuro aventureiro real.
Eu era obcecado por aventuras. Lia a noite toda.
Malditas penas!
Lia tudo sobre aventuras e passava horas na biblioteca.
Eu não me cansava. Sabia que chegaria o dia.
Meu trabalho não engloba carregar peso.
Os testes!
Vamos, Abe!
Todo ano, eu via os testes da Sociedade de Aventuras Real
pra pegar dicas pro futuro.
Por que o chamou?
Meu pai mandou, pois o pai dele é o novo rei.
Seremos visto com esse Frangoelho…
Podia ser pior. Podíamos ser o Frangoelho.
- Não é? - Caramba!
Foi muito divertido! Belos concorrentes! Estão melhorando a cada ano.
- Ótimos aventureiros, com certeza. - Frangoelho?
- O que está vestindo? - Gostou? Está muito na moda.
Todo mundo está usando.
Botas que fazem você parecer ter pés de coelho estão na moda?
O estilo mudou muito, pai.
Vamos tirar o chapéu para eu…
Não!
Todos riem de mim, pai.
Sei que é difícil ser diferente.
Não! Você não sabe. Ninguém sabe como é minha vida.
Frangoelho, o que eu sempre te disse?
O que nos torna diferentes…
É o que nos torna especiais. Eu sei, pai.
Mas não quero ser especial. Só quero ser normal.
Usando isto, me sinto normal.
Talvez eu não esteja a par das tendências da moda.
Não é só você, pai. São todos os idosos.
Veja o que faço com as botas!
Estou bem.
Está tudo bem.
- Só um pouco doído. - É uma fase. Vai passar.
Abe, o momento da verdade. O dia da realização dos meus sonhos.
- Lembra as três chaves pro sucesso? - Não estrague tudo.
Segundo as leis do livro de regras reais,
quem chegar à linha de chegada hoje será considerado
pra Sociedade de Aventuras Real pra sempre.
Primeiro, Frangoelho.
Será interessante.
Vamos lá!
Está atrapalhando.
O que é isso?
Ai, deve doer!
Estou me orientando.
Hora de acelerar.
É agora.
Essa não!
Estou bem.
Continue.
Desculpe!
Viva!
É trapaça!
Você está quase lá!
Só precisa atravessar o poço profundo
mas não sem fundo.
Cuidado.
Não posso ver, mas não consigo desviar o olhar.
Calma.
- Ei! - Esqueça!
Não!
- Sempre há um plano B. - Eu não tenho um.
Colecione selos.
É uma aventura sempre que a correspondência chega.
E chega todo dia. São muitas aventuras.
O que há de tão bom em ser um aventureiro real?
- Além da fama e adulação. - Frangoelho, bom trabalho hoje.
- Bateu na rede! - É! O que você esperava?
- É quase 100% frango. - Não, quase 100% coelho.
- Frango. - Coelho.
Se fechar os olhos e tirar do contexto, parece que estão torcendo por você.
Frangoelho!
Frango…
Por que não posso ser como todos?
Frangoelho?
Nossa, pai! Não pode bater?
Desculpe.
Quer falar sobre o que houve hoje?
Ah, é isso?
Foi um contratempo.
Ano que vem, farei mais exercícios, treinamentos em altitude.
Não pode fazer o teste duas vezes.
Como você é o rei, pode abrir uma exceção.
Não posso burlar as regras pro meu filho.
Pai, só preciso de mais uma chance. Vou arrasar se eu…
Frangoelho, foque em outra coisa.
Sei que é difícil abrir mão do seu sonho.
Não quero que se machuque de novo.
É porque te envergonhei?
Frangoelho, você nunca poderia me envergonhar.
Quando olho pra você, gostaria que visse o que vejo.
É… Bem que eu queria.
Tenho as piores partes de coelho e frango.
Talvez tenha as melhores partes. Sabe qual é o maior tesouro que já achei?
A Fonte da Idade Média?
Você.
Achar você quando eu e seu tio Lapin procuramos o Hamster das Trevas
foi a melhor coisa que aconteceu.
Boa noite.
Cala a boca!
Estudei aventuras mais do que todos, né?
Preciso descobrir a localização do tesouro
que todo aventureiro procura, mas nunca acha.
Quando eu achá-lo, entrarei na Sociedade de Aventuras Real.
Que tesouro?
Você sabe do que estou falando.
O maior tesouro desconhecido da história?
O maior tesouro desconhecido da história…
Sei lá.
Arturo, o Rei Roedor, o criou pra dominar o mundo.
Não lembro.
O irmão, Ramón, o roubou e escondeu antes de Arturo usá-lo.
Tem o poder de um milhão de hamsters.
Ainda não sei.
Rima com o Poliéster das Ervas!
O Hamster das Trevas, Abe. Como não entendeu?
Foi um problema com as dicas.
Segundo as lendas antigas,
"às 9h ao amanhecer de um novo dia,
a constelação do hamster apontará pro Templo do Hamster das Trevas!"
São quase 9h. Vou começar a ganhar hora extra.
Só um problema… não dá pra ver constelações às 9h.
Tem muita luz.
- O que falta? - O café da manhã. Estou faminto.
Preciso do texto original.
O volume 13 de Eric, o Literal, sobre o Hamster das Trevas, foi pego.
- Quando deve voltar? - Três meses atrás.
Eu mesmo vou buscar.
Está com quem?
Seu tio Lapin.
- Quanto tempo faz que não vê seu tio? - Desde que tentou destituir meu pai.
Ele não gostou de meu avô escolher meu pai como rei.
Problemas de rico…
Ele deve ter amolecido com o tempo.
Como servo tartaruga, não preciso te acompanhar
pra encontrar seu tio na cadeia.
Exato, não consta aqui.
É por isso que existem sindicatos. Servos e comadres locais 645.
A união faz a força!
Por que está preso?
- Homicídio! - Evasão fiscal.
Matei o código fiscal.
Não existe prisão que segure Barry Goldfarb.
Algumas regras.
Não passe nada a Lapin, pois ele usará como arma, mesmo uma cenoura.
Não se aproxime, não toque nas grades e não estenda a mão pelas grades.
O último que fez isso foi pro hospital. Admito que foi uma gripe,
mas ele pegou de Lapin.
- Não vem? - Não preciso, segundo o sindicato.
Abençoados sejam guardas e alfaiates locais 646.
A união faz a força!
Meu sobrinho?
Que surpresa agradável!
Oi, tio Lapin.
Eu estava na vizinhança e achei que seria legal vir dizer oi.
Então, oi.
E você está com um livro da biblioteca
que já devia ter devolvido.
Essa não!
O que vão fazer? Me prender?
Engraçado, porque já está preso por tentar destituir meu pai.
Sempre tive problemas com autoridade.
Está procurando o Hamster das Trevas, é?
Não.
- Não acho que seja real. - Sério?
Toda vez que pedi um livro sobre aventuras e não estava lá foi porque você pegou.
Alguém tem feito o dever de casa.
É real, e nós dois sabemos disso.
Seria uma grande conquista
levá-lo pra Sociedade de Aventuras Real,
não seria?
Talvez.
Que desperdício…
Quando eu achar o Hamster das Trevas, vou usá-lo pra dominar o reino.
Brincadeirinha.
Além disso, estou preso nesta torre da qual ninguém jamais escapou.
Acha que te esperei por ser a última peça do meu plano de fuga?
Queria ser astuto assim… Agora, deixe-me achar o livro pra você.
É este?
Sim. Esse mesmo.
Se jogar pra cá, vou te deixar em paz
pra marcar os dias na parede com giz.
Receio que meu tempo aqui tenha me deixado fraco.
Venha aqui.
Por que não joga o livro?
Pensando bem, vou aí pegar.
Acabei de me lembrar. Ainda não terminei.
Adeus, Frangoelho.
Não esqueça seu chapéu.
Essa não!
"Querido irmão, aproveite seus últimos dias como rei.
Tudo de bom, Lapin."
Desculpe, pai.
Sabe que não pode visitar Lapin. O que estava pensando?
Eu precisava do livro sobre o Hamster das Trevas.
- Pensei… - Falei pra deixar pra lá.
Senhor, é um mapa.
Tumba da Tartaruga Desconhecida.
O aventureiro Frederick, o Baixinho,
o propôs como um dos supostos locais do Hamster das Trevas.
Lapin vai pra lá.
Vamos partir imediatamente.
Pai, sei tudo sobre o Hamster das Trevas.
- Me leve. Posso ajudar. - Você já fez o bastante.
Oi, chefe. Só vim ver como você está.
Além de deixar um criminoso escapar.
- Estou ótimo! - É?
- Veja o que achei. - Uma pintura?
Um mapa, Abe.
Lapin está obcecado com o Hamster das Trevas.
Ele não acharia que está na Tumba da Tartaruga Desconhecida.
Foi muito vasculhada…
Um minuto para as 9h.
Algo está errado.
Só as mariposas sentirão falta de Lapin.
É inverno.
Não há mariposas.
É a constelação.
- Coincidência. - Não é, Abe.
Lapin está nessa busca há anos. Não é um cobertor, é uma cortina. Me dê!
Viu? Coincidência total.
Não tenho certeza. Vou limpar o chão.
É isso! O livro!
Às 9h, ao amanhecer de um novo dia,
a constelação apontará pro Templo do Hamster das Trevas.
Bingo!
Cadê o X?
Os mapas não marcam o local?
Que porcaria!
Pai! Espere! Você está indo na direção errada.
Precisamos preparar um barco.
Temos que chegar ao Hamster das Trevas primeiro.
Não, esqueça! Não sou um aventureiro.
E você é… Como posso dizer?
- Você é você. - Talvez eu não seja um bom aventureiro.
Mas somos os únicos disponíveis.
Se não fizermos isso, Lapin vai voltar e dominar o reino.
O desemprego está alto,
e seu pai é rei há uns 15 anos?
Isso é sério, Abe. E é tudo culpa minha.
- Não, só uns 90% de culpa. - Eu vou. Quero que venha comigo.
- Sou seu servo real, sou obrigado a ir. - Não estou pedindo como seu mestre.
- Estou pedindo como amigo. - Isso facilita a decisão.
Na verdade, dificulta muito a decisão.
Podemos ser amigos do chefe?
A relação não é distorcida pela dinâmica do poder?
O quê? São questões filosóficas profundas. Acho intelectualmente revigorantes.
Espere.
Aliás, continue.
Espere!
Eu vou, amigo.
Prepare-se pra muitos "eu avisei".
"Estou no mar há 12 longos minutos.
O calor é insuportável. A sede é uma companhia constante.
E quanto à fome,
estou pensando em comer frango e coelho."
- Não é tarde pra voltar. - Sempre quis uma aventura.
Tomara que consigamos.
Com certeza.
"Não confio em nossas chances.
Se está lendo isto, é porque fui esmagado,
empalado, atacado com acha, arpão, comido vivo por besouros carnívoros,
me afoguei num mar de tubarões, fui morto por pássaros me bicando todo…"
Que sede!
Água.
Que delícia!
Que sede!
- A corrente de ar sempre me pega. - Então?
O rei mordeu a isca. Tudo está saindo como planejamos.
Como planejamos?
Tecnicamente, o plano é seu, mas concordei que era ótimo.
Não. É o plano perfeito.
Não totalmente perfeito.
O quê?
- É seu sobrinho. - A aberração?
Ele sabe onde o hamster está. Ele e a tartaruga estão nos seguindo.
Achei que poderíamos esperar por eles e enfrentá-los numa batalha náutica.
Sempre quis uma batalha náutica.
Está aqui por causa das suas asas, não do seu cérebro.
Não posso desperdiçar tempo só porque talvez ele cruze o oceano.
Não.
Vamos subcontratar.
Tenho o animal perfeito pro trabalho.
Luther, o último membro da nossa equipe,
o animal mais cruel com quem tive o prazer de trabalhar.
Ele é tão mau que uma vez matou um animal só por roncar.
Tenho apneia do sono.
É muito grave. Podemos ter quartos separados?
Lapin! Quanto tempo!
Está tudo bem.
Alexandre, o Suado, descobriu o Bigode do Destino nesta cidade.
Este lugar não é ótimo?
É ótimo pra ser assassinado.
- Por que estamos aqui? - Siga-me.
Nesta taverna, Heitor, o Perdido, contratou o Xerpa sem pernas,
que o levou ao Templo Ateu. Nunca pensei que veria isso.
Nossas listas de desejos são diferentes.
Com sorte, acharemos um guia.
Ou uma doença transmissível.
Precisam de um guia? Sou a escolha certa.
Conheço essa selva como a minha cauda.
Não aceite. Ela é má notícia.
Ninguém contrata gambás. Escolham aquele cara ali.
Com licença.
Procuro um guia.
Bem, companheiro coelho, veio ao rato certo.
Me chamo Rusty. Meu senso de direção é afiado.
Vamos conversar lá atrás, longe de gente curiosa.
Acho que podemos confiar nesse cara. Nada suspeito.
Rusty, temos que ir ao…
- Já sei pra onde vão. - Sabe?
- Por isso é um guia. - Vocês vão com ele.
Está brincando?
Me diga que esta é uma creche esquisita.
Rusty, este guia é uma brincadeira?
Não me disse que ele procura o Hamster das Trevas.
- Rusty, perdeu a educação, além do olho? - Vaza, gambá.
Sim, sou eu. Sou Meg, aliás.
Eu não ligo.
Me dê o mapa.
Só por cima dos nossos cadáveres.
Sr. Gorila, só pra esclarecer, Meg estava falando metaforicamente.
Ele é literal.
Toma essa!
Manda ver, garota!
É uma briga de bar, Abe!
- Nosso mapa! Ele está fugindo! - Ou não.
Viva!
É o melhor que pode fazer?
Meg, você é incrível!
Não vai mais escolher Rusty como guia, né?
- Por causa da traição. - Está contratada.
Que seja uma lição. Não julgue o livro pela capa,
pois pode ler um livro péssimo.
Sinto muito mesmo.
- Meg, temos um problema. - Eu tenho a solução.
Coloquem isto.
Agora!
Que divertido!
Ficarei com isto, OK?
Credo! Preciso trocar sua fralda.
Esperem!
Estou suando como se não houvesse amanhã. Talvez não haja mesmo.
Bem melhor.
- Não está com calor com a jaqueta? - Nem um pouco.
Está friozinho.
Certo…
Não falamos de remuneração, mas tenho uma proposta.
Vou levá-los pra onde quiserem de graça.
Qual é o porém?
Fui a muitas aventuras sozinha por causa do lance de gambá,
e a verdade é que é meio solitário.
Meg.
Pode ficar com a gente sempre.
- Sério? - Sério?
Vocês não vão se arrepender.
Acho que será excelente.
Algo épico, sem precedentes.
Hamster das Trevas.
Quando o acharmos, podemos sair na capa de Aventura Semanal e Aventura Mensal.
Frangoelho,
se botarem seu nome primeiro, de boa. Fico feliz de estar na equipe.
Ela trouxe um tampão de ouvido?
Que tipo de nome é Frangoelho?
É parte yukinariano?
Não sei, na verdade.
Sério? Não tem ideia?
É um nome tão diferente.
É muito incomum.
Eu vejo o coelho, mas não o frango. Vou descobrir, sou ótima em enigmas.
Que pena! Parece que teremos que voltar.
Sigam-me.
Sua vez.
Por que nunca acho alguém pessimista como eu?
Se tirar a jaqueta, pode te ajudar.
Só uma sugestão, mas sou só uma gambá.
Não, de boa.
Na terceira vez, vai.
E agora?
Fique aí e não faça bobagens.
Eu esperava mais de você, Luther.
Não vou tolerar outro erro.
E por que essa coisa está aqui?
Por que não está em casa com sua mulher?
Eu e minha esposa temos três empregos. É difícil sustentar o bebê.
As fraldas estão caras e…
Chega!
Todo o submundo do crime amoleceu desde que fui preso?
Me faça um favor. Volte pra sua esposa.
Vá!
Ótimo, o pato voltou…
Por favor, me diga algo positivo.
- Frangoelho cruzou o Deserto da Morte. - Quê? Impossível.
Só improvável, já que ele conseguiu cruzar.
- Está uns kms atrás de nós. - O que são kms?
Sempre ouço em missões, mas não sei o que são.
Destruam a ponte.
Leva uma semana pra contornar a areia movediça.
Até lá, terei o reino completamente sob meu controle.
Nosso controle!
Seu controle. Obviamente.
Vamos dar a volta. Levará pelo menos uma semana.
Não temos uma semana. Meu tio Lapin terá o hamster até lá.
- Podemos cruzar. - Claro, alguns metros.
Mas morreríamos! É areia movediça, que te suga até você morrer.
- É a razão de ela existir. - Frangoelho tem razão.
Vamos tentar. A areia movediça está em uns pontos.
Se os evitarmos, o caminho será sólido.
Conhece esse caminho?
Sigam meus passos.
Serei o último.
Quem é esse tio Lapin?
É só um gênio aventureiro
com planos grandiosos cobrindo uma insegurança profunda.
Me lembra alguém que conheço.
Frangoelho!
- Essa não! - Frangoelho!
- Abe! Socorro! - Segure em mim!
Vou morrer também.
- Cuidado com o casco. - Segure, Frangoelho!
Meg!
Estou afundando!
Parado! Não se mova.
O que foi? Pegue o chicote!
Com as mãos.
Não está implícito?
Puxe.
Uma ajudinha, Abe? Depressa!
Use as mãos!
Não é um conceito simples que ele não entende? Abe!
Meu Deus! Estou tirando a pele dele!
Espere. São pernas de frango?
Espere! Frangoelho!
Eureca! É daí que vem o nome!
Sou boa em enigmas! São pés de frango! Uau!
Você é parte frango, parte coelho?
Olá? E quanto a mim?
Uma ajudinha. Estou encalhado!
- Tem outras partes de frango? - Não.
Ei!
Que incrível!
O que mais?
Você tem asas embaixo da jaqueta, né?
Não. Você já viu tudo.
- E umas penas ali. - Quero ver!
- Não. - Há outros frangoelhos?
Não que eu saiba.
Você é sua própria espécie?
Incrível, né? Está automaticamente em extinção.
- Não é incrível. - O que você faz?
Meu Deus. Você voa?
Eu não voo.
Nem os frangos voam.
Voam distâncias muito curtas.
Mas você é apenas parte frango.
- Quantos coelhos voadores você já viu? - Nenhum.
Nunca vi um coelho com orelhas tão grandes assim.
- Em um elefante… - Não voo!
Você voa!
Viram? Eu não voo.
Não uso meu cheiro como arma como você, Meg.
Não há nada de bom em mim.
- Entendeu? - Você tem problema de autoestima.
Temos um problema aqui.
Essa não!
Porquinhos?
Ei.
- Viemos em paz. - Eu não queria vir.
- Acabe com todos. - Espere, não posso. Não recarreguei.
Não recarregou? Você não é especial?
Ei! Isso faz cosquinha.
Contemplem!
O Frangoelho!
Deus da terra e do céu!
Voa curtas distâncias!
Parte frango, parte coelho.
Todo-Poderoso!
Você é um deus?
Claro.
Isso é bom o suficiente pra mim. Preparem o banquete.
Viu só?
Esta noite, vamos oferecer ao Todo-Poderoso Frangoelho
e seus ajudantes esquisitos
nosso melhor banquete.
Amanhã, ao amanhecer, vamos levá-los ao nosso vulcão
e sacrificar o deus Frangoelho
pro nosso deus, Santoro, o Estoico!
Acho que você é a coisa certa
pra finalmente colocar um sorriso no rosto do Santoro.
Só pra esclarecer, só Frangoelho vai pro vulcão, né?
Que refeição! Eles sabem fazer um sacrifício.
Viu, Meg? É o que acontece quando sou eu mesmo.
Chega de sentir pena de si mesmo.
Vou falar sobre uma pequena gambá chamada, sei lá… Peg.
Adoro uma boa história.
Ainda mais depois de banquetes.
Ninguém queria brincar com Peg
por ela ser uma gambá.
Mesmo quando tinha bonecas novas e doces no aniversário,
ninguém ia.
Ela tomava dois banhos por dia. Não importava. Aí, ela se arrolhou.
- Ai! - Ai!
"Ai" mesmo.
Também não funcionou.
Naturalmente, Peg ficou brava.
Os pais queriam que ela canalizasse a raiva.
Ela virou faixa preta em caratê. E kung fu.
E kendo.
E outras sete artes marciais. Não funcionou. Ainda estava brava.
Peg queria ser qualquer coisa, menos gambá.
Um dia, ela foi com a turma ao Tesouro Real.
E então Bode Jones, o idiota que mais provocava Peg,
fechou a porta.
Mas só o tesoureiro sabia a combinação. Quando uma gambá teme pela vida…
Peg era uma gambá que temeu pela vida
e estava arrolhada há três anos.
Peg salvou todos nesse dia.
Você foi uma grande heroína, e todos te amaram, Meg.
Digo, Peg.
Não.
Me trataram pior ainda. Mas, pela primeira vez, não me importei.
Percebi que o que eu estava arrolhando não era algo para se envergonhar.
É o que me fazia especial.
Frangoelho, você é um arrolhador.
Até explodir o cofre do tesouro, não saberá o que te faz especial.
Bela história, Meg.
Gostei de ter mudado o nome pra deixá-la universal.
Quando virarmos cinzas,
não haverá diferença entre arrolhadores e não arrolhadores.
Verdade. Mas não vão nos jogar no vulcão.
Não?
Não, pois você vai nos tirar daqui.
- Tem certeza disso? - Pode confiar.
Frangoelho.
Já volto.
Não!
Sério?
Frangoelho, não!
Você não precisa disso.
Bem, sabe,
sempre achei que esperar até o amanhecer fosse arbitrário.
Levem-nos ao vulcão!
Abaixem as armas, ou seu deus já era.
Abe?
Venham, rápido!
Vejam como Santoro mantém seu estoicismo mesmo com uma lança na garganta.
Veremos se ele mantém o estoicismo rolando morro abaixo.
Todos vão segui-lo enquanto fugimos.
Ou não.
Peguem-nos!
Ó, Grande Santoro, sua vingança está próxima.
Cuidado!
Isso não vale fins de semana de três dias!
Aqui!
- Já recarregou? - Estou tentando!
Quase lá!
Estou começando a achar que você não é especial.
- Só tem um ego enorme. - Pronto. Voltei!
Fogo!
Frangoelho.
- Frangoelho! - Estou indo!
Frangoelho, belos movimentos!
- Boa, Frangoelho! - Você viu?
Vamos.
Olhe!
A montanha!
Cuidado!
Meg, nos atravesse.
- Não consigo. - Nem eu. Da última vez…
Sua jaqueta segurava seu braço.
Estão chegando!
Consegui!
- Vamos! - Segurem-se!
Por favor!
Não!
Não podia ter trazido o chicote extragrande, Meg?
Odeio aventuras.
Que queda longa!
Segundo o mapa, o templo está no topo da montanha.
Precisamos de um plano. Lapin deve estar quase lá.
Tenho um plano.
Se pegarmos a Passagem Quase Impassável, vamos conseguir ultrapassá-los.
Que plano genial!
Talvez a gente consiga o Hamster das Trevas!
Como assim "talvez"? Lapin vai ficar pra trás!
Abe?
Esta lama é rica em nutrientes.
Vamos.
Quero deter Lapin tanto quanto você. Talvez 10% tanto quanto você.
Mas não podemos manter a beleza?
Cheguei. Não vai acreditar.
Frangoelho está subindo a Passagem Quase Impassável!
Quê? Impossível.
Não. É improvável, não impossível.
Pelo jeito, os Três Desafios Mortais serão moleza pro Frangoelho.
Pegue a dinamite.
Vamos, Abe!
- Estamos chegando. - Sou uma tartaruga.
Desconhece a lerdeza da minha espécie?
Seus idiotas!
A avalanche era pro Frangoelho, não pra nós!
É difícil encontrar ajuda boa hoje em dia.
Lapin!
Olhe, Lapin já era.
Não podemos fazer nada.
Podemos.
- Tem razão, não podemos. - Vamos.
Foi mal aí.
Segundo a lenda,
procuramos um rosto de hamster gravado no gelo.
Achei!
Por aqui!
É isso aí!
- Vamos lá. - Você leu minha mente.
Esperem.
Lapin está morto e enterrado.
Salvamos o reino. Vamos pra casa.
Abe, se eu levar o Hamster das Trevas, entrarei na Sociedade de Aventuras Real.
Não basta ter chegado até aqui?
Quem acreditará em mim?
Preciso do hamster como prova.
A única coisa que nos separa dele são os Três Desafios Mortais.
Abe, se quer ficar pra trás, de boa. Eu vou!
Sempre sigo as pessoas… Quero folga a cada duas quintas!
Para entrar no Templo do Hamster das Trevas,
é preciso passar nos Três Desafios Mortais.
Por que três?
Por que não podem ser dois?
Qual é o primeiro?
"Nós, hamsters, podemos ser pequenos, mas aguentamos pressão.
Nunca perdemos a cabeça.
Mesmo perante morte iminente."
Morte iminente! Começamos assim?
São roedores sádicos, né?
"Pequenos."
"Aguentamos pressão."
Ei! Uma passagem secreta!
- Ótimo! - Vamos dar o fora!
Qual é o 2º desafio?
"Embora não sejamos ágeis pra fugir do nosso destino,
temos a coragem de enfrentá-lo."
Chega dessa autodepreciação falsa!
Por que não contratam terapeutas?
Corram!
Olhem! É a esposa do Ramon!
Que bom ser admirador da forma feminina, mas…
É a esposa dele, Destino. Precisamos encará-la.
Ah, claro… Ou podemos fugir!
Meg, tem dez segundos pra ficar do meu lado uma vez.
- Nove… - Estou com Frangoelho.
Cálculo errado. Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Os hamsters não gostavam de ser pequenos?
Será que quero saber qual é o 3º desafio?
A lenda só diz "faça isto".
O quê?
Não pode ser! Será?
Esses hamsters são surpreendentes.
O cetro!
Chegamos!
Você vem comigo.
O Hamster das Trevas.
- Você… - Fui enterrado naquela avalanche?
Ou te fiz pensar assim?
Eu me perguntei:
"Pra que tentar passar nos Três Desafios Mortais
quando meu sobrinho ansioso faria isso por mim?"
- Me dê esse cetro. - Não dê a ele!
Você é esperto. Preciso de alguém assim.
Pode ser responsável pela minha Sociedade de Aventuras.
Mostraremos a todos que riem de nós,
nos vingaremos de quem nos evita por sermos diferentes.
Somos tão parecidos!
Não sou parecido com você.
É, sim.
Porque sou seu pai, Frangoelho.
Brincadeira, não sou seu pai. Mas, não seria loucura se eu fosse?
Me dê o cetro!
Mais um passo e jogo no precipício.
Se fizer isso, jogarei seus amigos.
Dê a ele agora! Não teste o blefe dele. Prisioneiros jogam muito pôquer.
Se eu te der, vai soltá-los?
Soltarei todos vocês. Juro.
Frangoelho, ele está mentindo.
Conhece a parte final da lenda, Frangoelho?
"Aquele que libertar o Hamster das Trevas será seguido para sempre."
Isso mesmo, aberração!
Eu, Lapin, o Nono,
ordeno que você traga a Escuridão.
O que eu fiz?
Que tal tomarmos o meu reino?
- E a aberração e os amigos? - Prometi soltá-los.
- Então, solte-os… no precipício. - Droga de semântica!
Tenho uma boa e uma má notícia.
A má notícia é que morrerão congelados em 12 horas.
Sério? Será mais rápido.
E a boa notícia?
Que seja jogar uma corda para nós.
A boa notícia é que viverá mais que seu pai, Frangoelho.
Isso não é boa notícia. Talvez só um pouco.
Não achamos nada.
Foi mais um truque do meu irmão.
Vamos nos preparar pro pior. Se Lapin pegar o cetro,
tudo ficará difícil. Abriguem-se no calabouço.
"Pai, fui deter Lapin.
Não sou um aventureiro como você, mas farei o possível.
Sinto muito por tudo. Eu te amo, Frangoelho."
- A culpa é toda minha. - Tem razão.
A culpa é todinha sua. Podíamos estar em casa, mas não.
Queria o Hamster das Trevas pra esquecerem que é uma…
Aberração?
Achei que me aceitariam se eu levasse.
A culpa não é toda sua. Meg tem culpa, é uma péssima influência.
Eu não ia dizer "aberração", mas "Frangoelho".
Dá na mesma.
- Não! - Olhe pra mim!
Por que não sou normal? Lapin nunca teria escapado.
- Eu não teria vindo… - Você não é normal.
Fingir que era piorou tudo.
Quando se livrou da fantasia e virou você, achou o Hamster das Trevas,
o tesouro sumido há milhares de anos.
Lapin nunca teria achado sem você. Estou tentando esquecer, mas não consigo.
Todos somos diferentes de alguma forma. Nossa opção é como nos vemos.
Podemos ter vergonha das diferenças ou aceitá-las e reconhecer que nos tornam…
Especiais!
- Não! - Frangoelho!
Sério?
Venha, Abe.
Estão longe. Quando voltarmos ao reino, será tarde.
Viemos longe demais. Tem que haver um jeito.
- Tenho um plano. - Você?
Tenho meus momentos. Minha vergonha secreta.
Eu nasci sem casco. Este é do meu tio Herb.
Te amo, tio Herby.
O quê? Não tenho penas crescendo na cabeça.
Não é isso.
É só que…
você é muito pálido.
Isso não é atraente.
Quem quer uma carona?
- Devia ter usado menos cera! - Abaixem-se!
Cuidado!
Viva!
- Vamos ultrapassar Lapin! - Ou não.
Odeio aventuras.
Lapin está no portão.
Ele quer te ver.
Vamos resolver isso.
Parado, irmão, até dizer onde está meu filho.
Aquela aberração mestiça inútil?
Ele não voltará.
Eu me assegurei disso.
Esperem!
Irmão, por favor, onde está meu filho?
Deve estar congelado no penhasco onde eu o joguei.
Não!
O cetro!
Isso mesmo.
Eu o achei.
- O Frangoelho que… - Chega! Hamsters, ataquem!
Vamos dar o fora!
- Vamos! Andem! - Corram! Vão!
Vamos!
Hamsters por todo lado!
Corram!
Parece uma causa perdida.
Meu tipo favorito.
Meg, preciso do chicote.
Achei que nunca pediria.
- Chegaremos de fininho. - Plano horrível!
- São muitos hamsters! - Lance! Whitey!
Frangoelho! Não morreu?
Não. Vivo com este pé aqui.
Como está a situação?
- Parece impossível. - Temos que descer.
Precisamos passar por milhões de hamsters.
Detalhes.
O quê? Eu nasci sem casco.
Ceticismo foi essencial pra minha sobrevivência.
Chegaremos de fininho assim.
Com meu ceticismo?
Não, com seu casco.
Seu plano não é o pior, Whitey.
Meu, finalmente.
Perfeito.
Precisarei diminuir um pouco,
pois você tem uma cabeça grande e gorda.
Talvez não seja tão perfeito.
O quê?
Diga olá à minha amiga fedorenta.
O plano funcionou!
Frangoelho!
Você?
Hamsters, ordeno que parem de lutar e voltem ao cetro.
Sério!
É sério!
Eu ordeno!
Por favor?
Tolo!
Esse cetro não é nada sem mim.
"Aquele que libertar o Hamster das Trevas será seguido para sempre."
O poder já é meu.
Não é verdade.
- Sem o cetro, ele perde o poder. - Vou me livrar dele.
Hamsters…
Corra, Frangoelho!
Ataquem!
E agora?
O que estão esperando? Quebrem a parede!
Peguem o cetro! Antes que ele o jogue no poço!
Hamsters! A roda!
Frangoelho, é assim que vai ser?
Vamos fazer do meu jeito.
Como está?
Isso é novo!
Roedores! Venham nos pegar!
Olá.
Olhe para ele!
Pegue o cetro se quiser voar mais um dia.
Fim de jogo, Lapin.
Não.
Está só começando.
Me pegue se puder!
Vamos encerrar, irmão.
Calma lá!
Hamsters, ataquem!
Acabem com eles! O Frangoelho é meu.
Me dê isso!
Já vai tarde.
Tio!
Te peguei. Vamos!
Frangoelho, não!
Voe, frango. Voe!
Se serei derrotado, vou te levar comigo.
O quê?
Impossível!
Pessoal, estou de volta!
Você conseguiu!
Vocês viram? Eu consigo voar!
Na verdade, você planou.
Abe, corta essa, OK?
Frangoelho,
você encontrou.
- Sim, mas Lapin pegou e… - Não o Hamster das Trevas.
Você.
Você se encontrou.
Fico feliz.
Eu também, pai.
Um coelho que voa.
Não é superlegal?
Do que está falando? Ele voa porque é um frango.
Ele é um coelho.
- Frango! - Coelho!
Frango!
O que eu perdi?
O que querem de mim? Eu só…
Frangoelho?
Eu sabia!
- Frangoelho, o que está fazendo? - Pessoal!
Descobri onde o Santo Garfo está!
Partimos em cinco minutos!
Mas vão servir os tira-gostos.
Mas e a sua admissão? É o que quis a vida toda.
Pai, não tenho tempo.
Espere, Frangoelho. Não pode ir embora…
sem isto.
Seu facão de ouro?
Está falando sério?
Eu te amo, pai.
Agora, vá buscar o Santo Garfo.
Meus dois melhores amigos são masoquistas?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi