Subtransl.ed balloumowgly
Ți-am spus că o voi găsi.
Dar nu dacă l-au găsit primii.
Mă îndoiesc de asta.
Mi se pare că acel crocodil nu va trebui să se hrănească o vreme.
Și să te gândesc,
și toată lumea s-a îndoit de mine.
Știi, nici nu știu de ce te-am lăsat să vii, frate...
Sunt sigur că te vei gândi la un motiv.
Hamsterul întunericului.
In cele din urma.
Și când voi aduce asta înapoi în împărăție,
nimeni nu o să-mi mai râdă la ureche.
Nu,
Eu voi fi cel care râde...
nu la urechea mea desigur.
Dar pentru că am avut dreptate,
că hamsterul este real.
Ceva nu se simte bine.
O, taci,
lasă-mă să mă bucur de acest moment glorios.
Acum douăzeci de ani, tatăl meu și fratele său Lapin
aproape că a găsit cel mai mare artefact din lume.
Îmi pare rău, Lapin.
Asta nu se întâmplă.
- Ce…? - Acolo.
Dar au găsit altceva...
Pe mine.
Ce este?
Micul ciudat îmi arată urechea!
Nu, nu este.
A făcut-o din nou!
Prostii. El e adorabil.
Bună, băiete.
Nu-l iei înapoi cu noi?
Nu-l părăsesc.
Bine că sunt fratele mai mare și voi fi rege într-o zi,
pentru că ești prea moale, frate!
Mult prea moale!
Unchiul meu nu a găsit niciodată Hamsterul Întunericului.
Și nu a fost niciodată numit rege.
Dar vom ajunge la asta destul de curând...
Din momentul în care tatăl meu m-a adus acasă,
Mă pregăteam pentru acea zi
când aveam să devin un mare aventurier ca el.
Iată.
Frumoasă lovitură a încheieturii mâinii.
Tu ce crezi?
Zilele mele preferate au fost zilele
când tatăl meu s-a întors dintr-o aventură...
Personal, nu văd care este marea problemă...
Adică, tocmai au găsit gunoi vechi.
Găsesc gunoaie vechi pe alei și nimeni nu-mi aruncă o paradă.
Acesta este servitorul meu țestoasă Abe.
Este un tip de tip „paharul este gol”.
- Tata! - Bună, băiete.
Ai găsit furculița de la ultimul brunch?
Și cuțitul!
Dar nu am găsit lingura!
Desigur, am găsit lingura!
Când am văzut cum toată lumea se bucură de aventurieri ca tatăl meu,
acolo și apoi am decis că așa voiam să mă vadă.
Și așa eram, la 200 de picioare deasupra crocodililor mâncători de iepuri,
atârnat de o stâncă.
- Și apoi ce s-a întâmplat? - Și apoi…
te-ai culcat.
De aceea ei îl numesc un cliffhanger, amice.
Noapte bună, viitorul meu aventurier regal.
Eram obsedat de aventură.
Stăteam trează în fiecare seară citind.
Pene proaste...
Am devorat fiecare carte despre aventură și am petrecut ore întregi în biblioteca regală...
Nu m-am putut sătura de el. Știam că va veni ziua.
Nu cred că ridicarea grele este în fișa postului meu.
Probele, să mergem, Abe.
În fiecare an, am urmărit probele Royal Adventure Society,
hotărât să primesc bacșișuri pentru când era rândul meu să alerg.
De ce l-ai invitat să stea cu noi?
Tatăl meu m-a făcut să fiu pentru că tatăl lui este noul rege.
Nu pot să cred că trebuie să fim văzuți cu acel ciudat Chickenhare.
Ar putea fi mai rău.
Am putea fi Chickenhare.
- Da? - Oh omule.
A fost foarte distractiv.
Ce prostie,
concurenții sunt din ce în ce mai buni în fiecare an.
- Un clasic mondial... - Iepure de pui?
Ce porţi?
Imi place? Este foarte in.
Este foarte acum... acum.
Cizmele care te fac să arăți ca și cum ai avea picioare de iepure sunt foarte acum... acum?
Stilul s-a schimbat mult de când erai copil, tată.
Haide, hai să ne scoatem pălăria ca să pot...
Nu!
Toată lumea râde de mine, tată.
Știu că este greu să fii diferit.
Nu, nu știi. Nimeni nu știe cum este să fiu eu.
Iepure de pui, acum ce ți-am spus mereu?
Lucrurile care ne fac diferiti...
Sunt lucrurile care ne fac speciali.
Da, știu, tată. Dar nu vreau să fiu specială.
Vreau doar să fiu normal.
Și purtând asta,
Ma simt normal.
Poate că nu sunt la fel de atent la tendințele modei ca înainte.
Nu ești doar tu, tată!
Toți sunt bătrâni.
Și vezi ce pot face cu noile mele cizme.
Sunt bine.
Toate bune…
Puțin dureros, dar bun.
Este doar o fază. El va crește din asta.
Asta este, Abe. Momentul adevarului.
În ziua în care toate visele mele devin realitate.
Îți amintești cele trei chei ale succesului?
Nu. Şurub. Sus.
În conformitate cu legile din Regulile regale,
acei solicitanți care ajung astăzi la linia de sosire
va fi luat în considerare pentru Royal Adventure Society pe viață.
În primul rând, Chickenhare.
Asta ar trebui să fie interesant!
Haide!
Asta doar mă încetinește.
Ce faci?
Au asta doare.
Doar mă înțeleg.
E timpul să faci un teren.
Începem.
Sunt bine, sunt bine. Doar continuă.
scuze!
Hei, asta înseamnă trișare!
Haide.
Ești aproape acolo.
Tot ce trebuie să faci este să treci peste Cu adevărat-Cu adevărat-Adinc-
Dar-nu-destul-foață-fară-fond.
Atenție, fiule.
Nu pot privi, dar nu pot privi în altă parte.
Uşor.
- Vino aici. - Lăsați-l să plece!
- Ei bine, întotdeauna există un plan B. - Nu am un plan B.
Ai putea deveni un colectionar de timbre.
Da, este ca o aventură de fiecare dată când vine poșta.
Și poșta vine în fiecare zi. Sunt multe aventuri.
Ce este atât de grozav în a fi un aventurier regal?
Pe langa faima si adularea?
Hei, Chickenhare, treabă bună astăzi!
Nimic decat net!
La ce te asteptai? El este mai ales pui.
Nu, el este în mare parte iepure.
- Pui! - Iepure de câmp!
Știi, dacă închizi ochii și îl scoți din context,
se pare că te aplaudă.
Pui! Iepure de câmp! Pui! Iepure de câmp!
Pui…
De ce nu pot fi ca toți ceilalți?
Iepure de pui?
Doamne, tată, crezi că ai putea ciocăni?
Îmi pare rău.
M-am gândit că ai vrea să vorbești despre ce sa întâmplat astăzi.
Oh, aia.
Doar un eșec minor este tot.
Anul viitor, mă voi concentra pe a face mai mult cardio.
Poate niște antrenament la altitudine.
Știi că nu poți audia de două ori.
Ei bine, m-am gândit că, din moment ce ești Regele, ai putea face o excepție.
Nu pot încălca regulile doar pentru că ești fiul meu.
Haide, tată.
Tot ce am nevoie este încă o lovitură. Știu că l-aș putea zdrobi...
Iepure de pui, trebuie să-ți pui energiile în altă parte.
Știu că este dificil să renunți la visul tău.
Doar că nu vreau să te văd din nou rănit.
Asta pentru că te-am făcut de rușine?
Iepure de pui. Nu m-ai putea face niciodată de rușine.
Când mă uit la tine, aș vrea să vezi ce văd eu.
Da, mi-aș dori și eu.
Tot ce văd este că am cele mai urâte părți ale unui iepure și al unui pui.
Poate ai cele mai bune părți.
Tu stii
cea mai mare comoară pe care am găsit-o vreodată?
Fântâna Evului Mediu?
Tu ai fost.
Te-am găsit când unchiul Lapin și cu mine am plecat să căutăm Hamsterul Întunericului
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Noapte bună, fiule.
Oh, taci!
Am studiat aventurile
mai mult decât oricine, nu?
Trebuie să aflu locația comorii pe care fiecare aventurier
a căutat, dar nu a găsit niciodată...
Și când îmi dau seama,
va trebui să mă lase să intru în Royal Adventurer Society.
Care este comoara?
Hai, știi despre ce vorbesc.
Cea mai mare comoară nedescoperită din toate timpurile...
Am inteles. Cea mai mare comoară nedescoperită din toate timpurile.
Nu am nici o idee.
Arturo, Regele Rozător, l-a creat pentru a prelua lumea.
Nu. Nu sună un clopoțel.
Atunci fratele său Ramon a furat-o și a ascuns-o
înainte ca Arturo să-l poată folosi.
Are puterea unui milion de hamsteri!
Nu, încă nu o am.
Rimează cu „Damster of Harkness”.
Hamsterul întunericului, Abe! Cum ai putut să nu obții asta?
De unde stau eu, a fost o problemă cu indiciile.
Potrivit vechilor legende,
„La ora 9 în zorii unei noi zile,
„constelația hamsterului va indica
„la Templul Hamsterului Întunericului”.
Ei bine, este aproape 9
ceea ce înseamnă că sunt pe cale să fac timp și jumătate.
Există o singură problemă.
Nu poți vedea o constelație la 9 dimineața.
Este prea luminos afară.
- Trebuie să ne lipsească ceva. - Da, micul dejun.
- Mor de foame! - Am nevoie de textul original.
Volumul 13 al lui Erik Literalul
pe Hamsterul Întunericului este verificat.
Cand se intoarce?
Cu trei luni în urmă.
Bine, mă duc să-l iau eu. Deci, cine o are?
Unchiul tău Lapin.
Deci cât timp a trecut de când nu l-ai văzut pe unchiul tău?
Nu de când a încercat să-l răstoarne pe tatăl meu.
Nu era fericit că bunicul meu l-a ales pe tatăl meu ca rege și nu pe el.
Vorbește despre problemele oamenilor bogați.
Sa mergem.
Sunt sigur că timpul l-a ameliorat.
Oh nu. Îndatoririle mele ca slugă țestoasă
nu vă extindeți până la a vă însoți
să te întâlnești cu unchiul tău terifiant în celula lui.
Nimic despre întâlnirea cu unchii răi în celulele lor de închisoare...
Vezi, de aceea te afiliați la un sindicat.
Servitorii și manipulatorii de paturi Local 645.
Puterea prin numere.
Pentru ce este el?
Crimă.
Evaziune fiscala.
Am ucis codul fiscal.
Închisoarea care poate ține Barry Goldfarb nu a fost construită!
Câteva reguli de reținut:
Nu-i trece nimic pe lângă Lapin, căci el îl va transforma într-o armă,
chiar și un morcov.
Nu te apropia de celula lui. Nu atingeți barele.
Și orice ai face, nu trece prin gratii.
Ultimul tip care a făcut asta a petrecut o lună în spital.
Desigur că a fost pentru gripă. Dar sunt sigur că a prins-o de la Lapin.
Nu vii cu mine?
Sindicatul spune că nu trebuie. Slavă Domnului
pentru paznicii închisorii și mercerii, localul 646.
Puterea prin numere.
Nepot?
Ce surpriza placuta.
Bună, unchiule Lapin.
Eram în cartier și m-am gândit că ar putea fi frumos
să treci și să spui „bună”.
Asa de…
Bună!
Și oh da,
există această carte pe care o ai de la bibliotecă.
De fapt, este de mult așteptat.
Oh nu. Ce vor face,
ma inchide?
Da.
Este amuzant pentru că ești deja închis
pentru că am încercat să-mi răstoarne tatăl.
Ei bine, întotdeauna am avut o problemă cu autoritatea.
Deci, cauți Hamsterul Întunericului,
tu esti?
Nu cred că este real.
Într-adevăr?
De fiecare dată am cerut o carte pe tema aventurii
și nu era în, a fost pentru că ai verificat-o.
Cineva și-a făcut temele.
Este real. Și amândoi o știm.
Ar fi o pană în șapcă de adus înapoi
la Royal Adventure Society, nu-i așa?
Poate…
Asa o risipa.
Vedeți, când găsesc Hamsterul Întunericului,
O să-l folosesc pentru a prelua regatul.
Eu doar glumesc.
În plus, sunt închis în acest turn
din care nimeni nu a scăpat vreodată.
Crezi că am așteptat aici,
sperând că vei vizita pentru că ai fost ultima parte a planului meu de evadare?
Mi-aș dori să fiu atât de viclean. Dar acum…
lasă-mă să găsesc acea carte pentru tine.
Acesta este unul?
O da, asta este.
Deci, dacă l-ai arunca aici,
O să scap din calea ta și te poți întoarce
pentru a marca zilele pe perete cu cretă.
Mă tem că timpul petrecut aici m-a slăbit.
Vino aici.
De ce să nu-i arunci puțin?
Pendu-te a doua,
voi veni să-l iau.
Stai așa. Tocmai mi-am amintit…
Nu am terminat cu asta.
La revedere, Chickenhare.
Nu-ți uita pălăria.
Oh nu…
„Dragă frate, bucură-te de ultimele tale zile ca rege.
— Toate cele bune, Lapin.
Îmi pare rău, tată.
Știi că nu ai voie să vizitezi Lapin!
La ce te gândeai?
Avea această carte de care aveam nevoie despre Hamsterul Întunericului.
- Vezi că m-am gândit... - Ți-am spus să dai drumul.
Domnule, este o hartă!
„Mormântul țestoasei necunoscute”?
Vechiul aventurier Frederic cel Extrem de Scurt a propus ca
ca una dintre locațiile despre care se zvonește Hamsterul Întunericului.
Acolo merge Lapin.
Pregătesc barca mea cea mai rapidă. Plecăm imediat.
Tată, știu totul despre Hamsterul Întunericului.
Adu-mă, te pot ajuta.
Nu. Ai făcut deja destule.
Hei, șefule, tocmai am venit să văd ce mai faci.
În afară de a lăsa cel mai periculos criminal al Regatului să scape.
- Mă descurc grozav. - Tu esti?
- Uite ce era în spatele raftului. - Un tablou abstract?
O hartă, Abe.
Lapin a fost obsedat de Hamsterul Întunericului.
Nu are sens să se gândească
Templul ar fi la Mormântul Țestoasei Necunoscute.
Asta a fost căutat de atâtea ori.
Este un minut înainte de 9,
ceva lipseste.
Moliile vor fi singurele cărora le va lipsi Lapin.
Este iarna.
Nu există molii.
Este constelația!
Coincidență.
Nu este, Abe.
Lapin a fost în căutarea lui de ani de zile.
Nu este o pătură, este o perdea, dă-mi asta.
Vedeți, coincidență totală.
Nu sunt atât de sigur.
Lasă-mă să curăț podeaua.
Da, asta este!
Cartea.
„La ora 9 în zorii unei noi zile,
„constelația va indica
„la Templul Hamsterului Întunericului”.
Bingo.
Unde este "X"? Hărțile nu au nevoie de un „X” pentru a marca locul?
Oh, al naibii de tropi.
Tata! Aștepta!
Mergi pe o cale greșită!
Trebuie să pregătim o barcă.
Trebuie să-l învingem pe Lapin la Hamsterul Întunericului.
Oh, nu, uită de asta. Nu sunt un aventurier.
Și tu ești... Cum să pun asta cu delicatețe?
Tu ești... tu.
Poate că nu prea sunt un aventurier,
dar noi suntem singurii care putem face asta acum.
Și dacă nu,
Lapin se va întoarce și va prelua Regatul.
Ei bine, șomajul este cam mare.
Și tatăl tău a fost rege pentru ce? 15 ani?
E serios, Abe. Și totul este vina mea.
Nu tot. Doar ca 90%.
Merg. Și vreau să vii cu mine.
Sunt servitorul tău regal. Sunt obligat legal să merg cu tine.
Nu. Nu întreb ca stăpânul tău.
Te intreb ca prieten.
Asta face să fie o decizie ușoară.
De fapt, asta o face o decizie incredibil de dificilă.
Poți fi prieten cu șeful tău?
Nu este relația complet denaturată de dinamica puterii?
Ce?
Acestea sunt întrebări profunde.
Eu, unul, le găsesc revigorante din punct de vedere intelectual.
Asteapta asteapta.
De fapt, îmi pare rău, continuă.
Aștepta.
Vin…
prieten.
Dar fii pregătit pentru o mulțime de „ți-am spus așa”.
Sunt pe mare de 12 minute lungi.
Căldura este insuportabilă.
Setea este un însoțitor constant.
Și cât despre foame,
S-ar putea să dezvolt un gust pentru pui și iepure de câmp.
Nu prea târziu să se întoarcă.
Întotdeauna mi-am dorit o aventură.
Sper doar să reușim.
Sunt sigur că vom face.
Nu am încredere în șansele noastre.
Dacă citești asta, înseamnă că am fost fie zdrobit,
tras în țeapă, tăiat cu stâlp, harponat,
mâncat de viu de gândacii carnivori,
înecat într-o mare plină de rechini,
ucis de păsări care îmi ciugulesc fiecare ființă.
Deci, atât de uscat.
Apă?
Oh, asta merge bine. Oh da.
Deci, uscat.
Fluxul acela cu jet mă prinde de fiecare dată.
Bine?
huh? O, da uh…
Regele a luat momeala. Totul merge așa cum am plănuit.
Așa cum am plănuit?
Ei bine, da, bine.
Din punct de vedere tehnic, a fost planul tău, dar am fost de acord că a fost un plan grozav.
Nu, este planul perfect.
- Ei bine, nu chiar perfect. - Ce?
Este nepotul tău.
Ciudatul?
El știe unde este hamsterul.
Și el și prietenul lui țestoasă ne urmăresc.
Hei, m-am gândit că îi putem aștepta,
apoi flancă-i și angajați-i într-o bătălie nautică.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-o bătălie nautică.
Te rog, amintește-ți că ești aici din cauza aripilor tale, nu a creierului tău.
Nu pot pierde timp prețios la șansa
că ciudatul trece de fapt peste ocean.
Nu,
îl vom subcontracta pe acesta.
Și am doar animalul pentru treabă.
Luther,
ultimul membru al echipei noastre.
Cel mai nemilos animal
Am avut vreodată plăcerea de a lucra cu.
El este atât de rău,
a ucis odată un animal
doar pentru sforăit.
Am apnee în somn.
Este destul de rău.
Putem primi camere separate?
Lapin, a trecut prea mult.
E în regulă, micuțule...
Acest oraș este locul în care Alexandru Transpiratul a descoperit Mustața Destinului.
Nu este acest loc grozav?
Da. Un loc grozav pentru a fi ucis. De ce suntem oricum aici?
Urmați-mă.
Chiar această taverna
este locul unde Hector cel Pierdut l-a angajat pe sherpa fără picioare
care l-a condus la Templul Ateului.
Nu m-am gândit niciodată că o voi vedea cu ochii mei.
Cred că tu și cu mine avem liste foarte diferite.
Cu puțin noroc, aici vom găsi ghidul nostru.
Sau cel puțin o boală transmisibilă.
Hei. Ai nevoie de un ghid?
Eu sunt fata ta.
Cunosc acea jungla ca pe coada mea. Și față.
Nu o face, puștiule. Ea este o veste proastă.
Doar un prost fără bot ar angaja o sconcs.
Tipul pe care îl dorești e acolo.
Scuzați-mă?
Caut ghid.
Ei bine, tovarășe iepure,
ai ajuns la șobolanul potrivit.
Numele este Rusty, dar sensul meu de orientare nu.
Haide, hai să vorbim în spate, departe de urechile indiscrete.
Da. Cred că putem avea încredere totală în acest tip.
Deloc suspect.
- Deci, Rusty, trebuie să mergem la... - Știu deja unde mergi.
Tu faci?
Wow. Nu e de mirare că ești un ghid.
Te duci cu el.
Glumește, nu?
Te rog spune-mi că ne-am lovit într-o grădiniță foarte dezordonată.
Ruginit?
Acest ghid este umor?
Nu mi-ai spus că tipul ăsta îl căuta pe Hamsterul Întunericului.
Îți pierzi manierele odată cu acel ochi?
Stai departe de această sconcs!
Da, eu sunt, eu sunt Meg apropo.
Nu-mi pasă. Acum dă-mi harta.
Peste cadavrele noastre moarte.
Deci, domnule Gorilla, ca să fie clar,
Meg vorbea metaforic despre chestia cu cadavrele.
El este un literalist.
Ia asta!
Da, genul meu de fată!
Suntem într-o ceartă la bar, Abe!
Harta noastră! El scapă.
Sau nu.
Da, haide, asta e tot ce ai?
Meg, ești uimitoare.
Presupun că nu mergi cu Rusty ca ghid.
Știi, din cauza trădării.
Ești angajat!
Aceasta ar trebui să fie probabil o lecție, nu judeca o carte după coperta,
pentru că ai putea ajunge să citești o carte foarte proastă.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Meg? Avem o problemă...
Și am soluția.
Băieți, puneți astea.
Acum.
Ce explozie!
O să păstrez asta dacă este în regulă.
La naiba, trebuie să-ți schimb scutecul.
Rezistaţi. Transpirația asta mă îngrozește de parcă n-ar fi mâine...
Ceea ce probabil că nu există.
Asta e mai bine.
Un pic cald în jacheta aia?
Deloc. De fapt, sunt puțin rece.
Bine... Deci, știu că nu am vorbit despre despăgubiri,
dar am o propunere.
Te voi duce gratuit unde vrei să mergi.
Care este captura?
Eu însumi am fost într-un număr destul de mare de aventuri,
Exclusiv expediții solo, știi, din cauza chestiei cu sconcs.
Și adevărul este că a fost cam singur.
Meg, poți sta cu noi cât vrei.
- Într-adevăr? - Într-adevăr?
Nu vei regreta asta. Nu domnule.
Trebuie să spun, cred că suntem pe punctul de a face ceva grozav aici.
Ceva epic, ceva fără precedent.
Hamsterul întunericului. Acesta este Cel Mare.
Când îl găsim, ne vor pune pe coperta
de Adventure Weekly și Adventure Monthly.
Și Chickenhare, dacă îți pun numele pe primul loc,
Sunt foarte bine cu asta, doar fericit că fac parte din echipă.
Crezi că a adus ceva să-mi astupe urechile?
Hei, ce fel de nume este Chickenhare?
Partea asta e Yukinariană?
De fapt nu stiu.
Într-adevăr? Nici o idee? Pentru că este un nume atât de unic.
Ei bine, este foarte neobișnuit.
Pentru că văd iepurele, dar nu văd puiul.
O să-mi dau seama, sunt grozav la puzzle-uri.
Ei bine, e prea rău. Se pare că va trebui să ne întoarcem.
Urmați-mă.
Randul tau.
De ce nu pot întâlni pe nimeni
cine îmi împărtășește pesimismul?
Dacă îți dai jos jacheta, s-ar putea să te ajute la continuarea ta.
Doar o sugestie. Ce știu, sunt doar o sconcs, nu?
Nu Nu. Sunt bine! A treia oară e un farmec!
Acum ce?
Stai pe loc și nu încerca nimic prostesc.
Mă așteptam la mai mult de la tine, Luther.
Nu voi tolera o altă greșeală.
Și de ce este chestia asta chiar și aici,
de ce nu e acasă cu soția ta? Ce sa întâmplat cu tine?
Vezi, Lapin, eu și soția mea avem 2-3 locuri de muncă.
Este greu, știi, să asiguri copilul.
Vezi, nu-mi permit costul scutecelor și...
Suficient!
S-a înmuiat întreaga lume criminală de când am fost închis?
Fă-mi o favoare, întoarce-te la soția ta.
Merge!
O, bine, rața s-a întors.
Te rog spune-mi ceva pozitiv.
Chickenhare a trecut prin Deșertul Morții.
Ce? Imposibil!
Ei bine, improbabil din punct de vedere tehnic, deoarece a trecut.
El este la doar câteva clicuri în spatele nostru.
Ce sunt clicurile?
Aud termenul ăsta în misiuni de genul acesta, dar nu știu ce sunt.
Distruge podul.
Le va lua o săptămână să ocolească nisipurile mișcătoare.
Până atunci, îl voi avea pe Featherbeard complet sub controlul meu.
Controlul nostru.
Controlul tău... evident.
Va trebui să mergem, asta va dura cel puțin o săptămână.
Nu avem o săptămână.
Unchiul meu Lapin va avea deja hamsterul până atunci.
O putem traversa.
Sigur, pentru câțiva metri. Dar atunci am muri!
Pentru că acesta este nisip mișcător! Nisipurile mișcătoare te sug până mori!
Asta face! Acesta este motivul ei de a exista!
Chickenhare are dreptate, ar trebui să încercăm. Nisipurile mișcătoare sunt doar în câteva locuri.
Dacă evităm acele locuri, vom avea o cale solidă.
Știi unde este drumul acela?
Urmează-mi pe urme și vei fi bine.
Voi merge ultimul.
Cine este acest unchi Lapin?
Este doar un aventurier geniu
cu planuri grandioase care acoperă cel mai probabil o nesiguranță profundă.
Sună ca pe altcineva pe care îl cunosc.
- Iepure de pui! - Oh nu!
- Iepure de pui! - Abe, ajutor!
Apucă-te de mine. La naiba, și eu am plecat.
Hei, ai grijă la cochilie!
Stai, Chickenhare.
Meg!
Eu cobor!
Stai pe loc, nu te mișca.
Ce faci?
Ia biciul!
Cu mâinile tale! Nu este un fel de implicat?
Doar trageți!
Puțin ajutor, Abe! Grabă!
Trebuie să-ți folosești mâinile!
Nu este un concept destul de simplu pe care nu reușește să-l înțeleagă? A fi!
Oh Doamne! Îl scot din piele!
Stai, alea sunt... pulpe de pui?
Stai putin. Iepure de pui... O, fulger!
De aici vine numele!
Ți-am spus că sunt grozav la puzzle-uri! Astea sunt picioare de pui.
Sunteți în parte găină, în parte iepure, nu-i așa?
Salut, ce zici de mine?
Hei, un pic de ajutor aici, băieți, sunt blocat.
Subtransl.ed balloumowgly
- Aveți și alte părți de pui? - Nu.
Hei!
Asta e minunat!
Ce altceva? Ai aripi?
Ai aripi sub jacheta aia!
Nu. Ați văzut lucrurile de la raftul de sus. Are câteva pene dedesubt.
- Lasă-mă să le văd. - Nu!
- Mai sunt iepuri de pui? - Nu din cate stiu eu.
Sunteți propria voastră specie! Cât de minunat este?
Practic, ești automat pus în pericol.
- Nu este grozav! - Deci ce poți face?
Doamne, poți să zbori!
Nu pot zbura. Puii nici măcar nu pot zbura.
Din punct de vedere tehnic, pot pe distanțe foarte scurte.
Oh, haide, dar ești doar parțial pui.
Câți iepuri zburătoare ai văzut vreodată?
Ei bine, niciuna.
Dar nici nu am văzut niciodată un iepure de câmp cu urechi atât de uriașe.
- Adică pe un elefant. - Nu pot zbura!
Poți zbura!
Vezi, nu pot zbura.
Nu pot șterge un bar cu parfumul meu ca tine, Meg.
Nu e nimic bun în a fi eu, bine?
Ai o problemă cu „eu”.
Cred că avem o problemă cu „noi”.
Oh nu!
Pigmei?
Hei! Venim in pace.
Ca să consemnez, nu am vrut să vin deloc.
Blast-le. Blast-le to all.
Stai, nu pot, încă nu m-am reîncărcat.
"Nu m-am reîncărcat!" Ce s-a întâmplat cu a fi special?
Hei! Asta gâdilă!
Iată!
Iepura de pui!
Dumnezeul pământului și al cerului!
Flyer pe distanțe scurte!
În parte pui, în parte iepure.
Atotputernic!
Ești un zeu?
Sigur?
Asta este suficient de bun pentru mine.
Pregătiți sărbătoarea!
Vezi, problema „eu”.
Astă seară,
vom plimba pe atotputernicul iepure de pui
și ajutoarele lui ciudate
cu cel mai bun banchet al nostru!
Și apoi, mâine la prima lumină,
îi vom duce la vulcanul nostru,
și să-l sacrifice pe zeul Chickenhare
zeului nostru... Santoro Stoicul!
Cred că tu ești exact lucrul
pentru a pune în sfârșit un zâmbet pe buze lui Santoro.
Să fie clar,
Chickenhare este singurul care merge în vulcan, nu?
Acea masă a fost incredibilă.
Tipii ăștia știu să facă un sacrificiu.
Vezi, Meg, asta se întâmplă când sunt eu însumi.
Poate am putea lua o pauză de la petrecerea milei?
Lasă-mă să-ți povestesc despre o mică mofetă pe nume...
Nu știu... — Peg.
Îmi place o poveste bună, mai ales după o astfel de masă.
Când a crescut, nimeni nu a vrut să aibă o întâlnire cu „Peg”,
din cauza faptului că ea este o mofetă.
Chiar și atunci când a primit păpuși noi și grozave și a avut genți bune de ziua ei,
nimeni nu a venit.
Facea baie de două ori pe zi, nu conta.
Deci... s-a astupat.
Ai!
Ai dreptate.
Dar nici asta nu a mers.
Deci, firesc, „Peg” s-a enervat...
Părinții ei au vrut ca furia ei să fie canalizată în ceva pozitiv.
Deci, ea a primit o centură neagră la karate...
și Kung Fu...
și Kendo...
și alte șapte arte marțiale.
Dar nici asta nu a ajutat. Era încă supărată.
În adâncul sufletului, „Peg” și-ar fi dorit în continuare să fie altceva decât o mofetă.
Până într-o zi, când a plecat într-o excursie la Trezoreria Regală,
și apoi Billy Goat Jones, ticălosul care l-a tachinat cel mai mult pe „Peg”,
închide ușa în urma noastră.
Dar trezorierul a fost singurul cu combinația.
Știți ce se întâmplă când o sconcs se teme pentru viața ei?
Ei bine, „Peg” era o sconcs care se temea pentru viața ei
si fusese astupata de 3 ani.
„Peg” i-a salvat pe toți în ziua aceea.
Și ai fost un mare erou și toată lumea te-a iubit, Meg.
Vreau să spun „Peg”.
Nu, m-au tratat mai rău ca niciodată.
Dar pentru prima dată, nu mi-a păsat.
Mi-am dat seama că lucrul pe care îl astupeam nu era ceva de care să-mi fie rușine.
Nu, asta m-a făcut special.
Chickenhare, ești un doptar.
Până nu îți deschizi seiful trezoreriei, nu vei ști ce te face special.
Frumoasă poveste, Meg,
și mi-a plăcut felul în care ți-ai schimbat numele
pentru a-l face să se simtă mai universal.
Dar când vulcanul ne face cenuşă,
nu va face discriminare între cei care dopează și cei care nu au dop.
Adevărat. Dar nu ne vor arunca în acel vulcan.
- Ei nu sunt? - Nu.
Pentru că ne vei desprinde.
- Esti sigur de asta? - Aveţi încredere în mine.
Iepure de pui.
Revin imediat.
Nu.
Într-adevăr?
Iepure de pui, nu.
Nu ai nevoie de acestea.
Pai stii tu,
Întotdeauna am simțit că aștept până când prima lumină a fost puțin arbitrară.
Du-i acum la vulcan!
Pune armele jos,
sau Dumnezeul tău a înțeles!
A fi?
Haide, băieți, grăbiți-vă.
Uite cum Santoro își menține stoicismul,
chiar și cu o suliță la gât.
Să vedem cum își menține stoicismul rostogolindu-se pe un deal!
Acum toți îl vor urma în timp ce scăpăm...
- Sau nu. - Le obține!
O, mare Santoro,
răzbunarea ta este la îndemână!
Ai grija!
Acest lucru nu merită weekenduri perpetue de trei zile!
Nu, vino aici!
- Te rog spune-mi că te-ai reîncărcat! - Incerc!
Aproape acolo.
Chiar încep să cred că nu ești special deloc,
ai doar un ego enorm!
Iată-ne, m-am întors.
Foc în gaură!
Iepure de pui!
- Iepure de pui! Pe aici! - Vine!
Iepure de pui! Mișcările tale au mișcări.
Bună treabă, Chickenhare.
Ai văzut asta?
Sa mergem.
Uite!
Woah, muntele!
Sosire!
- Meg, transmite-ne! - Nu pot.
Nu pot face asta. Ultima data am incercat...
Ultima dată, jacheta ți-a ținut brațul pe spate.
Ești aproape aici, Chickenhare.
- Am facut! Rezistă! - Începem!
Oh te rog.
Nu!
Nu puteai să aduci biciul foarte mare,
Ai putea, Meg?
Urăsc aventurile!
Hei! Este chiar mai departe decât credeam.
Conform hărții, templul se află în vârful muntelui.
Avem nevoie de un plan.
Lapin este probabil deja la jumătatea drumului sus.
Am un plan!
Dacă luăm pasul Aproape Impacabil,
până când traseele se îmbină, ar trebui să fim înaintea lor...
Mi se pare un plan genial.
Știi ce? Am putea primi acel Hamster al Întunericului până la urmă.
Ce vrei să spui prin „s-ar putea”? Lapin ne va mânca praful de pene.
A fi?
Acest noroi este de fapt foarte bogat în nutrienți.
Hai să mergem.
Hei, vreau să-l opresc pe Lapin la fel de mult ca tine,
ei bine, poate 10% mai mult ca tine,
dar nu putem arăta bine făcând-o?
Iată-mă aici. Nu vei crede.
Chickenhare se îndreaptă spre Pasul Aproape Impacabil!
Ce? Imposibil!
Nu, din nou cred că este mai improbabil decât imposibil.
Știi, îți spun ce, cum merge el,
Cele trei procese mortale nu vor fi o problemă pentru Chickenhare.
Ia dinamita.
Hai, Abe!
Ne apropiem de ei.
Salut, sunt o broasca testoasa!
Nu știi complet rolul speciei mele în fabule?
Idiotilor!
Avalanșa trebuia să elimine Chickenhare, nu noi!
Este cu adevărat dificil să găsești un ajutor bun în aceste zile.
Lapin!
Uite, Lapin a dispărut.
Presupun că nu putem face nimic.
Da, există.
Ai dreptate, nu putem face nimic.
Oh, hai să mergem.
Imi pare rau baieti.
Potrivit legendei,
căutăm o față de hamster gravată în gheață.
Am înțeles!
Pe aici!
Bine, intrăm.
Mi-ai citit gândurile, partenere.
Aștepta. Lapin e mort și îngropat.
Probabil că nu în această ordine.
Noi am salvat Regatul. Am terminat aici. Hai acasa.
Abe, dacă pot aduce înapoi Hamsterul Întunericului,
tatăl meu mă va lăsa să mă înscriu în Royal Adventure Society.
Nu este suficient că ai ajuns până aici?
Și cine mă va crede?
Am nevoie de hamster ca dovadă.
Acum singurul lucru care stă între noi și el
sunt cele trei încercări mortale.
Abe, dacă vrei să rămâi în urmă, bine, dar...
Sunt în!
Am fost mereu un adept.
Vreau și eu fiecare joi liberă!
„Pentru a intra în Templul Hamsterului Întunericului,
„trebuie să treci de cele trei încercări mortale”.
De ce sunt întotdeauna trei? De ce nu pot fi vreodată două încercări?
Care este primul?
„Noi, hamsterii, putem fi de statură mică,
„dar suntem cool sub presiune.
„Nu ne pierdem niciodată capul,
„chiar și atunci când se confruntă cu moartea iminentă”.
„Moarte iminentă!” Așa începem?
Mici rozătoare sadice, nu-i așa?
„Mic de statură”…
"Răciți sub presiune"...
Un pasaj secret!
- Bine făcut! - Să iesim de aici!
Care este al doilea proces?
„Deși noi, hamsterii, s-ar putea să nu fim atât de trepți încât să ne depășească destinul,
„Avem curajul să facem față”.
Ajunge cu această rutină falsă de auto-depreciere.
De ce nu ar putea acești hamsteri să angajeze psihiatri ca noi?
Alerga!
Uite, asta e soția lui Ramon!
Este minunat că ești o admiratoare a formei feminine...
Soția lui Destiny. Trebuie să stăm aici în fața Destinului.
Sau... putem alerga!
Meg, dacă vei fi de partea mea o dată înainte să mor,
ai 10 secunde. 9…
Sunt cu Chickenhare.
Calculat greșit! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Crezi că acești hamsteri au avut probleme cu a fi scunzi?
Vreau măcar să întreb care este al treilea proces?
Tot ce spune legenda este: „Fă asta”.
Fă ce?
Asta nu poate fi. S-ar putea?
Omule, hamsterii ăștia te țin dezechilibrat.
Sceptrul…
Am reușit!
te duc acasă.
Hamsterul întunericului.
- Dar tu... - Ai fost îngropat în avalanșă?
Sau te-am făcut să crezi că sunt?
Vezi, m-am întrebat:
De ce ar trebui să încerc să trec cele trei încercări mortale
când nepotul meu foarte dornic ar face-o pentru mine?
Acum dă-mi acel sceptru.
Nu o face. Nu i-o da!
Ești inteligent, Chickenhare. Aș putea folosi pe cineva ca tine.
Ai putea fi responsabil de societatea mea de aventură.
Vom arăta tuturor celor care râd de noi,
ne răzbunăm pe cei care ne-ar ocoli pentru că suntem diferiți.
Suntem atât de asemănați, tu și cu mine.
Nu sunt nimic ca tine.
Da tu esti. Pentru că Chickenhare...
Sunt tatăl tău.
Glumesc. Nu sunt tatăl tău!
Dar n-ar fi fost o nebunie dacă aș fi fost,
Ba da?
Dă-mi acel sceptru sau...
Încă un pas și îl voi arunca peste margine.
Fă-o și-ți voi arunca prietenii.
Dă-i-o lui! După grabă.
Nu-i spune cacealma.
Prizonierii joacă mult poker! Mult!
Dacă ți-o dau, le vei lăsa să plece?
Vă voi lăsa pe toți să plecați.
Jur.
Chickenhare, nu, el minte.
Știi ultima parte a legendei, Chickenhare?
„Cel care eliberează Hamsterul Întunericului
„va fi urmat pentru toate zilele lui”.
Așa este, micuțule.
Eu, Lapin al IX-lea,
apelează la tine
pentru a aduce întunericul.
Ce am facut?
Acum ce zici că mergem să-mi luăm înapoi regatul?
- Dar ciudatul și prietenii lui? - Le-am promis că le voi lăsa să plece.
Deci, dă-i drumul... peste margine.
La naiba semantică...
Am vești bune și vești proaste.
Vestea proastă este că ar trebui să mori înghețat
in aproximativ 12 ore.
Într-adevăr? Cred că va fi mult mai rapid.
Care este vestea bună?
Vă rog să fiți că ne trimit o frânghie.
Vestea bună este că vei trăi mai mult decât tatăl tău, Chickenhare.
Nu aș numi asta o veste bună.
Poate o veste ceva mai bună...
Nu am găsit nimic.
A fost doar un alt truc al fratelui meu.
Speră la ce este mai bun și pregătește-te pentru ce e mai rău.
Dacă Lapin ajungea la sceptru, lucrurile s-ar putea înrăutăți.
Du-te și adăpostește-te în temniță.
Tată, m-am dus să-l opresc pe Lapin.
Știu că nu sunt un aventurier ca tine, dar voi încerca tot ce pot.
Îmi pare rău pentru toate acestea.
Te iubesc, Chickenhare.
Asta e vina mea.
Știi ce? Ai dreptate! Totul este vina ta! 100%!
Am fi putut merge acasă acum, dar nu,
trebuia să găsești Hamsterul Întunericului.
- Deci toată lumea ar uita că ești... - Un ciudat?
Am crezut că adu-l înapoi i-ar face să mă accepte.
Nu totul este vina ta.
Este și vina lui Meg. Ea are o influență teribilă.
Și nu aveam de gând să spun „ciudățenie”. Voiam să spun „Iepure de pui”.
- Același lucru. - Nu ei nu sunt.
Uită-te la mine! De ce nu aș putea să fiu normal?
Lapin n-ar fi scăpat niciodată, iar eu n-aș fi ajuns până aici.
Pentru ca nu esti normal! Prefăcând că ai fost doar înrăutățit.
Dar când ai scăpat de acel costum și ai devenit tu...
Ai găsit Hamsterul Întunericului.
Comoara pe care niciun aventurier nu a putut-o găsi de mii de ani.
Da, Lapin nu l-ar fi găsit niciodată fără tine.
Încerc să-i dau drumul, dar nu pot.
Uite, toți ne naștem cu lucruri care ne fac diferiți.
Singura alegere pe care o avem este cum vedem aceste lucruri.
Deci, fie ne putem rușina de ei, fie îi putem îmbrățișa
și să recunoaștem că diferențele noastre ne fac...
Special.
- Nu! - Iepure de pui!
Într-adevăr?
Haide, Abe.
Sunt prea departe.
Până ajungem în regatul tău, va fi prea târziu.
Am ajuns prea departe. Trebuie să existe o cale.
- Am un plan. - Ai un plan?
Am momentele mele.
Rușinea mea secretă.
M-am născut fără coajă.
Acesta este unchiul meu Herb... Te iubesc, unchiule Herbie!
Ce? Nu este ca și cum mi-au crescut pene din cap.
Nu este asta.
Doar că…
esti chiar palid.
Asta nu este atractiv.
Oricum, cine este gata să călărească?
- Ar fi trebuit să folosești mai puțină ceară! - Da-te jos!
Ai grija!
Bine!
- O să-l prindem pe Lapin. - Sau nu.
Urăsc aventurile.
Domnule, Lapin e la poartă.
El cere să te vadă.
Să rezolvăm asta!
Nici un pas înainte, frate, până nu-mi spui unde este fiul meu.
Vrei să spui acel mic ciudat mestiș fără valoare?
El nu se întoarce.
M-am asigurat destul de mult de asta.
Ține-l.
Frate, te rog. Unde este fiul meu?
Presupun că până acum a murit înghețat
pe marginea stâncii l-am aruncat.
Nu!
Sceptrul?
Asa este! L-am gasit.
Ah, din punct de vedere tehnic, Chickenhare a găsit...
Destul de vorbă. Hamsteri, atacă!
Sună ca o cauză pierdută.
Genul meu preferat.
Meg, voi avea nevoie de biciul tău.
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
Ne putem strecura pe Lapin.
Acesta este un plan teribil, are un milion de hamsteri.
Lance, Whitey!
Iepure de pui! Am crezut că ești mort.
Nu. În viață și cu piciorul cu acestea.
Deci, unde stăm?
Pare destul de fără speranță.
Trebuie să ajungem acolo jos.
Trebuie să găsim o modalitate de a trece peste milioanele de hamsteri.
Cu cozi mari.
Ce? M-am născut fără coajă.
O doză de scepticism a fost esențială pentru supraviețuirea mea.
Așa ne furișăm pe Lapin!
- Cu scepticismul meu? - Nu, cu carapacea ta.
Ei bine, cel puțin știm că planul tău nu este cel mai rău, Whitey.
A mea, în sfârșit.
Potrivire perfectă.
De fapt, va trebui să-l iau puțin
pentru că ai un cap atât de mare, frate.
Poate că nu ești atât de perfect până la urmă.
Ce?
Peg, salută-l pe micul meu prieten mirositor!
Hei, planul lui Chickenhare a funcționat!
Iepure de pui!
Tu?
Hamsteri, vă ordon să nu mai luptați și să vă întoarceți la sceptru.
Sunt serios.
Iti ordon!
Vă rog…
Prost!
Acel sceptru nu este nimic fără mine.
„Pentru cel care eliberează Hamsterul Întunericului
„va fi urmat pentru toate zilele lui”.
Puterea este deja a mea.
Nu este adevarat. Fără sceptru,
își va pierde puterea.
Atunci voi scăpa de el.
Hamsterii…
Fugi, Chickenhare!
Atac!
Acum ce?
Ce mai astepti? Sparge zidul acela!
Ia sceptrul, acum, înainte să-l arunce în groapă!
Hamsteri, roata!
Bine, Chickenhare, așa vrei să joci,
atunci hai să o facem în felul meu.
Cum arata?
Asta nu era acolo înainte.
Hei rozătoare, vino să ne ia dacă îndrăznești!
Bună.
Uita-te la el!
Dă-mi sceptrul dacă vrei să zbori în altă zi.
Haide!
S-a terminat jocul, Lapin.
Nu, nu este, suntem pe cale să începem.
Prinde-ma daca poti!
- Să terminăm asta, frate. - Nu asa de repede.
Hamsteri, încărcați!
Termină-l, Chickenhare e al meu.
Da-mi aia!
Călătorie sprâncenată.
unchiule!
Te-am prins, haide.
Iepure de pui, nu!
Zboară pui, zboară.
Dacă mă duc, măcar te iau cu mine.
Ce?
Imposibil!
Hei, băieți, m-am întors!
Bine, ai făcut-o!
Ai văzut asta? Pot zbura!
Nu aș numi asta zbor, mai degrabă planare.
Abe, închide-o, vrei?
iepure de pui,
ai gasit-o.
Da, dar Lapin a luat-o și...
Nu Hamsterul Întunericului, Chickenhare.
Tu.
Te-ai găsit.
Ma bucur.
Și eu, tată.
Un iepure care poate zbura.
Cât de tare este asta?
Despre ce vorbesti? Poate zbura pentru că este un pui.
Ce? El este un iepure de câmp.
- Pui. - Iepure de câmp.
Deci ce mi-a fost dor?
Hei!
Ce vrei de la mine? Eu doar…
Iepure de pui?
Iepure de pui.
Ştiam eu.
Chickenhare, ce faci?
Băieți, tocmai am descoperit locația sfântului sport!
Plecăm în 5 minute.
Dar sunt pe cale să înceapă să scoată aperitivele.
Dar cum rămâne cu inducția ta?
Aceasta este ceea ce ți-ai dorit toată viața.
Îmi pare rău, tată, nu am timp.
Stai, Chickenhare. Nu poți pleca…
fără aceasta.
Maceta ta de aur.
Chiar vrei să spui asta?
Te iubesc tata.
Acum, du-te și ia acel sfânt sfânt.
Care sunt șansele ca cei doi prieteni ai mei cei mai buni să fie masochiști?
Hei!
Subtransl.ed balloumowgly