- Jeg sagde jo, jeg ville finde den! - Men måske fandt de den først.
Det tvivler jeg på.
Den krokodille bliver vist ikke sulten lige foreløbig.
Tænk, at du og alle andre tvivlede på mig.
Hvorfor lod jeg dig følge med, bror?
Det kommer du nok i tanke om.
Mørkets hamster.
Endelig. Når jeg får den hjem til kongeriget, -
- vil ingen længere grine ad mit øre. Nej.
Det bliver mig, der griner.
Altså ikke ad mit øre, men fordi jeg havde ret.
Hamsteren findes virkelig.
Der er noget i gære.
Stille. Lad mig nyde dette storslåede øjeblik.
For tyve år siden var min far og hans bror Harald -
- lige ved at finde den største kunstgenstand i verden.
- Det er jeg ked af, Harald. - Det sker bare ikke!
- Hvad i ...? - Derovre!
Men de fandt noget andet.
Mig.
Hvad er det der?
- Vanskabningen peger på mit øre! - Nej.
- Og nu igen! - Sludder.
Han er nuttet. Hej, lille fyr.
- Tager du ham med hjem? - Jeg efterlader ham ikke.
Godt, at jeg er storebror og bliver konge en dag, -
- for du er alt for blødsøden, min ven!
Min onkel fandt aldrig Mørkets hamster og blev aldrig konge.
Men det kommer vi til.
HOPPER OG JAGTEN PÅ MØRKETS HAMSTER
Lige siden far tog mig med hjem, -
- har jeg forberedt mig på at blive eventyrer ligesom ham.
Værsgo.
Fint svirp i håndleddet.
Nej, nej, nej!
Hvad siger du?
Jeg vidste ikke noget bedre, end når far kom hjem fra eventyr.
Hvad jubler de sådan for? De har fundet noget gammelt skrammel.
Når jeg finder skrammel, er der ingen jubel.
Det er min skildpaddetjener Abel. Han ser altid glasset som tomt.
- Far! - Hej, lille fyr.
Fandt du gaflen fra Den sidste brunch?
Og kniven! Men jeg kunne ikke finde skeen...
Selvfølgelig kunne jeg det!
Jeg så, hvordan alle beundrede eventyrere som min far, -
- og bestemte mig for, at de en dag skulle beundre mig.
Der hang jeg, 60 meter over de hareædende krokodiller, -
- og klamrede mig til klippen.
- Hvad skete der så? - Og så...
Så lagde du dig til at sove.
Vi trækker spændingen ud til i morgen.
Godnat, min lille kommende kongelige eventyrer.
Jeg var helt besat af eventyr. Jeg lå og læste nat efter nat.
Dumme fjer.
Jeg slugte alle bibliotekets bøger om eventyrere.
Jeg kunne ikke få nok. Jeg vidste, det ville blive min tur.
Der står intet om tunge løft i min jobbeskrivelse.
Optagelsesprøven! Kom, Abel!
Hvert år så jeg Det kongelige eventyrselskabs optagelsesprøver -
- for at aflure dem deres teknik, til når det blev min tur.
Hvorfor skal han sidde hos os?
Min far insisterede, fordi hans far er kongen.
Skal vi ses med den harekylling?
Det kunne være værre. Vi kunne selv være harekyllinger!
Ikke?
Det var sjovt. Sikke en flok!
Deltagerne bliver bare bedre år for år.
Der var eventyrere i verdensklasse blandt dem.
- Hvad er det, du har på? - Kan du lide dem? De er in.
Og oppe i tiden... nu.
Er støvler, som ligner harefødder, oppe i tiden... nu?
Moden har ændret sig meget, siden du var ung.
- Tag hatten af, så jeg... - Nej! Alle griner ad mig, far!
Jeg ved, det er svært at være anderledes...
Nej, det ved du ikke! Ingen ved, hvordan det er at være mig!
Hopper, hvad har jeg altid sagt til dig?
- Det, som gør os anderledes... - Gør os til noget særligt.
Det ved jeg! Jeg vil ikke være noget særligt!
Jeg vil bare være normal. I det her sæt føler jeg mig normal.
Jeg er nok ikke helt opdateret på moden.
Det er du ikke alene om. Det gælder alle jer gamle.
Og se, hvad jeg kan i mine nye støvler!
Jeg er okay! Måske lidt øm...
Det er bare en fase. Det går snart over.
Så er det nu, Abel. Sandhedens øjeblik.
- Alle mine drømme går i opfyldelse. - Husk mine tre nøgleord.
Dum... dig... ikke.
Ifølge den kongelige regelbog er de ansøgere, som når mållinjen, -
- værdige til medlemskab af Det kongelige eventyrselskab.
Første ansøger er Hopper.
Det bliver interessant.
Kom så!
- Det sinker mig bare. - Hvad laver du?
Av!
Det var bare opvarmningen. Nu gælder det.
Så er det nu!
Åh nej!
Jeg er okay. Vi fortsætter bare.
Undskyld!
- Ja! - Det der er jo snyd!
Kom så! Du er næsten i mål.
Du skal bare over den helt vildt dybe, -
- men ikke helt bundløse afgrund.
Pas nu på.
Jeg vil ikke se det. Men heller ikke se væk.
Forsigtig nu.
- Kom her! - Lad den flyve væk!
Nej!
- Der er altid en plan B. - Jeg har ingen plan B!
Du kan samle på frimærker. Et nyt eventyr, hver gang posten kommer!
Og det er hver dag. Det giver mange eventyr.
Hvad er så fantastisk ved at være en kongelig eventyrer?
Ud over berømmelsen?
Hey, Hopper, godt gået i dag! Du røg lige i nettet.
Ja! Hvad regnede du med? Han er mest kylling.
- Nej! Mest hare. - Kylling.
- Hare. - Kylling.
Hvis du hører det helt uden for kontekst, -
- lyder det, som om de hepper på dig. Harekylling!
Harekylling! Hare...
Hvorfor kan jeg ikke være som alle andre?
- Hopper? - Far!
- Kunne du lige banke på? - Undskyld.
Jeg tænkte, at du ville tale om det i dag.
Et mindre bump på vejen.
Næste år arbejder jeg på konditionen. Måske træning i højder.
Man må jo ikke ansøge to gange.
Du er jo kongen, så gør en undtagelse.
Jeg kan ikke bryde reglerne, bare fordi du er min søn.
Jeg skal bare bruge én chance til!
Hopper, du må kaste dig over noget andet.
Det er svært at give slip på sin drøm.
Jeg vil bare ikke se dig såret igen.
Er du flov over mig?
Åh, Hopper. Jeg kan aldrig blive flov over dig.
Gid du kunne se det, jeg ser i dig.
Gid jeg kunne.
Jeg har fået det dårligste fra haren og kyllingen.
Måske har du fået det bedste.
Hvad er den største skat, jeg nogensinde har fundet?
De midaldrendes kilde?
Det var dig. At jeg fandt dig, da din onkel og jeg -
- var på jagt efter Mørkets hamster, er det bedste, der er hændt mig.
Godnat, min dreng.
Klap dog i!
Jeg har læst alle bøger om eventyrere, ikke?
Så jeg skal bare finde den ene skat, -
- som alle eventyrere leder efter, men aldrig har fundet!
Efter det må han bare optage mig i Det kongelige eventyrselskab.
- Hvad er det for en skat? - Det ved du da godt.
Den største, uopdagede skat gennem tiderne?
Nåh ja! Den største, uopdagede skat. Jeg aner det ikke.
Gnaverkongen Arturo skabte den for at erobre hele verden?
Jeg er blank.
Så stjal hans bror, Ramon, den og gemte den.
Den er stærk som en million hamstere!
Nåeh!
- Niks, stadig ingen anelse. - Det rimer på hørkets mamster!
Mørkets hamster! Det var da ikke så svært.
Ledetrådene var ikke spor gode.
Den gamle legende siger: Når klokken slår ni, og den nye dag gryr, -
- skal hamsterens stjernebillede pege lige mod Mørkets hamster-templet.
Den er snart ni, og så får jeg overtidstillæg!
Men der er et problem. Klokken ni er det for lyst til stjernebilleder.
- Vi mangler noget. - Ja, morgenmad. Jeg er skrupsulten.
Jeg må finde den originale tekst.
Bind 13 af Erik den Bogstaveliges værk om Mørkets hamster er udlånt.
- Hvornår er fristen? - For tre måneder siden.
Så henter jeg den selv. Hvem har den?
Din onkel Harald.
Nå, men... Hvornår så du sidst din onkel?
Da han forsøgte at vælte min far.
Han var ikke glad for, at far blev konge i stedet for ham.
Rigmandsproblemer.
Kom. Han er nok blevet mildere med årene.
Det er ikke min pligt at tage med -
- og møde din skrækindjagende onkel i fængslet.
Der står intet om onde, fængslede onkler.
Det er dét, fagforeningen kan.
Tjener- og natpotterenserforbundet. Sammen er vi stærke!
- Hvad sidder han inde for? - Mord!
- Skattesvig. - Jeg myrdede restskatten.
Det fængsel, der kan holde Børge Gyldenborg fanget, er ikke bygget!
Et par huskeregler:
Giv ham ikke noget som helst, han kan bruge som våben.
Kom ikke tæt på cellen. Stik intet ind mellem tremmerne.
Den sidste, der gjorde det, blev indlagt.
Han fik godt nok bare influenza, men jeg tror, Harald smittede ham.
- Går du ikke med? - Det står ikke i min overenskomst.
Gudskelov for fængselsvagt- og hattemagerforbundet.
Sammen er vi stærke.
Min nevø?
- En herlig overraskelse. - Hej, onkel Harald.
Jeg var lige i nærheden, så det kunne være sjovt -
- lige at kigge forbi og sige hej.
Så... Hej!
Der er forresten en bog fra biblioteket, -
- som du for længst skulle have afleveret.
Åh nej! Hvad vil de gøre? Sætte mig i fængsel?
Ja, den var sjov, for du er allerede i fængsel for at ville vælte min far.
Jeg har altid haft det svært med autoriteter.
Så du leder altså efter Mørkets hamster?
Nej nej. Jeg tror ikke, den findes.
Ikke det? Hver gang jeg spurgte efter en bog om eventyr, -
- var den der ikke, for den var udlånt til dig.
Der er vist nogen, som har læst på lektien.
Den findes. Det ved vi begge to. Det ville være en fjer i hatten, -
- hvis du gav den til Det kongelige eventyrselskab?
Måske.
Skønne, spildte kræfter. Når jeg finder Mørkets hamster, -
- skal jeg bruge den til at tage magten i kongeriget!
Det var min spøg. Og jeg sidder jo fængslet -
- i det her tårn, som ingen er flygtet fra.
Tror du, jeg har ventet på dig som den sidste brik i min flugtplan?
Gid jeg var så snedig. Men nu skal jeg finde bogen til dig.
- Er det den her? - Ja! Det er den.
Hvis du kaster den herover, lader jeg dig være, -
- og så kan du sætte et kryds på væggen for hver dag.
Tiden herinde har desværre gjort mig svag. Kom lidt tættere på.
Du kan også bare... kaste den herover, ikke?
Eller nej, jeg henter den.
Ups.
Vent. Nu husker jeg, at jeg ikke blev færdig med den.
Farvel, Hopper. Glem ikke din hat.
Åh nej!
'Kære bror. Nyd dine sidste dage som konge.'
- 'Venlig hilsen Harald.' - Undskyld, far.
Du ved, du ikke må besøge Harald. Hvad tænkte du på?
Han havde en bog, jeg skulle bruge, om Mørkets hamster.
- Jeg har sagt, du skal droppe det! - Deres Majestæt! Et kort!
Den ukendte paddes grav...
Frederik den Ekstremt Lave hævdede, -
- at Mørkets hamster kunne findes der.
Dér tager Harald hen. Gør min hurtigste båd klar. Vi rejser straks.
Jeg ved alt om Mørkets hamster.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, du har gjort rigeligt.
Hejsa. Hvordan går det så?
Nu hvor du hjalp landets farligste fange på flugt.
Godt! Se, hvad jeg fandt!
- Et abstrakt maleri? - Et kort, Abel!
Harald har været besat af Mørkets hamster.
Han kan ikke tro, at templet ligger ved Den ukendte paddes grav.
Man har ledt der så mange gange.
Den er et minut i ni. Vi overser noget.
Møllene er vist de eneste, der vil savne Harald.
Det er vinter. Her er ikke møl.
Det er jo stjernebilledet!
- Et lykketræf. - Harald har studeret det i årevis.
Det er ikke et tæppe, men et gardin! Hit med det!
Der ser du. Et lykketræf.
Det er jeg ikke sikker på. Jeg rydder gulvet.
Ja, sådan! Bogen!
Når klokken slår ni, og den ny dag gryr, -
- skal Hamsterens stjernebillede pege lige mod Mørkets hamster-templet.
Bingo.
Hvor er krydset? Plejer skatten ikke at være ved et kryds?
Pokkers billedsprog.
Far! Vent! Du sejler i den forkerte retning!
Vi må finde en båd. Vi skal finde Mørkets hamster før Harald.
Glem det. Jeg er ingen eventyrer.
Og du er... Hvordan siger jeg det på en pæn måde? Du er... dig.
Jeg er måske ikke eventyrer, men kun vi to kan gøre det.
Hvis vi ikke gør det, vil Harald overtage tronen.
Ja, men arbejdsløsheden er høj. Din far har været konge i 15 år.
Det er alvor. Det hele er min skyld.
- Ikke det hele. Omkring 90 %. - Jeg rejser. Og du skal tage med.
Jeg er din kongelige tjener. Jeg skal følge dig.
Nej. Jeg beder dig ikke som din herre, men som en ven.
Så er det et nemt valg.
Nej, det er et frygtelig svært valg. Kan man være venner med sin herre?
Giver magtforholdet en skæv relation? Hvad? Det er filosofiske spørgsmål.
Jeg synes, de er intellektuelt stimulerende. Vent, vent, vent.
Nej, undskyld, gå bare videre. Vent!
Jeg kommer, min ven.
Men jeg vil sige 'hvad sagde jeg?' i tide og utide.
'Jeg har været til søs i tolv lange minutter.
Heden er ulidelig. Tørsten er en tro følgesvend.
Hvad angår sulten, -
- får jeg lyst til kylling og haresteg.'
Vi kan stadig vende om.
Jeg har altid drømt om eventyr. Jeg håber, vi klarer den.
Det er jeg sikker på.
'Jeg tror aldrig, at vi klarer den.
Hvis du læser disse ord, er jeg blevet kvast, -
- slået ned, harpuneret, ædt levende af kødædende biller, -
- druknet i hajfyldt farvand, plukket ihjel af fugle ...'
Hals som sandpapir!
Vand?
Åh, det hjalp. Min hals var som sandpapir.
- Jetstrømmen rammer mig hver gang. - Nå?
Hvad? Nåh ja, kongen gik i fælden. Alt går efter vores plan.
- 'Vores' plan? - Okay, teknisk set var det din plan.
- Men jeg var enig i, den var god. - Nej. Det er den perfekte plan.
Ikke helt perfekt.
- Det er din nevø. - Særlingen?
Han ved, hvor hamsteren er. Han og hans lille paddeven følger efter os.
Vi kan vente på dem -
- og konfrontere dem i et rigtigt søslag.
Jeg har altid villet i søslag.
Husk, jeg skal bruge dine vinger, ikke din hjerne.
Jeg spilder ikke tid på den svage risiko for, -
- at særlingen kan krydse havet.
Nej, den opgave udliciterer vi.
Og jeg kender lige det rette dyr til opgaven.
Lorentz. Gruppens sidste medlem.
Det mest brutale dyr, jeg har været heldig at arbejde sammen med.
Han er så ond, at han engang dræbte et andet dyr, fordi det snorkede.
Uha! Jeg har selv en tendens til at snorke.
Det er ret slemt. Kan man få sit eget værelse?
Harald! Længe siden.
Så så, lille ven. Dikke-dikke!
Her i byen fandt Alexander den Svedige Skæbnens overskæg.
Er her ikke fedt?
Et fedt sted at blive myrdet... Hvad skal vi her?
Følg mig.
På den taverna hyrede Hector den Vildfarne den benløse sherpa, -
- som førte ham til Ateistens tempel. Tænk, jeg får det at se!
Vi to har vidt forskellige drømme.
Her kan vi nok finde os en guide.
Eller en smitsom sygdom.
Skal I bruge en guide? Det er mig, I søger.
Jeg kender junglen ud og ind.
Hold jer fra hende. Kun en tåbe uden lugtesans hyrer et stinkdyr.
Det er ham der, I skal have fat i.
Undskyld mig. Jeg leder efter en guide.
Ser man det, min gode hare! Så er du kommet til rette rotte.
Navnet er Rusty. Og stedsans er mit mellemnavn.
Vi går herind og snakker, langt fra nysgerrige ører.
Ja, ham kan vi bestemt stole på. Ikke spor suspekt.
- Rusty, vi skal til... - Jeg ved, hvor I skal hen.
Gør du? Så tror pokker, at du er guide.
I skal følge ham der.
Det er hans spøg, ikke?
Sig, at det her bare er en syret vuggestue.
Rusty, er det her guidehumor?
Du sagde ikke, han leder efter Mørkets hamster.
- Mangler du både øje og manerer? - Bland dig udenom, stinkdyr!
- Ja, det er mig. Jeg hedder Meg. - Jeg er ligeglad.
- Giv mig det kort. - Det bliver over vores lig.
Hr. gorilla, Meg mente det metaforisk, det med ligene.
Åh nej, han tog det bogstaveligt.
- Tag den! - Sådan en pige kan jeg lide!
Vi er i et barslagsmål!
- Nej, vores kort. Han slipper væk! - Måske ikke.
Kom igen! Har du ikke mere i dig?
- Meg, du er fantastisk! - Nu er Rusty vel droppet som guide.
- Han bedrog jer jo. - Du er hyret!
Lærestregen er: Sku ikke hunden på hårene, -
- for det kan være en rigtig møgkøter.
- Det er jeg virkelig meget ked af. - Meg, vi har et problem.
Og jeg har en løsning. Tag de her på.
Nu!
- Sikke et brag! - Jeg beholder lige den her.
Hold nu op, jeg må have skiftet din ble.
Vent lidt. Sveden plager mig, som var det min sidste dag.
Og det er det nok også.
Det var bedre.
- Er det lidt varmt med den jakke? - Slet ikke. Jeg fryser faktisk lidt.
Vi har jo ikke talt om min gage, men jeg har et forslag.
Jeg følger jer, hvorhen I vil, helt gratis.
Hvad stikker under?
Jeg har været på mange soloekspeditioner -
- på grund af stinkdyrtingen.
Og sandt at sige har det været lidt ensomt.
Meg. Du må hænge ud med os, så længe du vil.
Må jeg? Det vil du ikke fortryde.
Drenge, jeg tror, vi står på tærsklen til noget fantastisk, noget episk.
Mørkets hamster. Det bliver ikke større.
Når vi finder den, kommer vi på forsiden af alle eventyrerblade.
Og hvis dit navn står øverst, -
- er det fint med mig. Jeg er bare glad for at være med.
Tror du, hun også har ørepropper?
Hvorfor kalder de dig harekylling? Hvad kommer det af?
Det ved jeg faktisk ikke.
Gør du ikke? Det er jo et specielt navn.
Ja, det er usædvanligt. Jeg forstår 'hare', men ikke 'kylling'.
Jeg regner det ud. Jeg er en ørn til gåder.
Sikke en skam. Så må vi jo bare vende om.
Følg efter mig!
Så er det jer.
Hvorfor møder jeg aldrig nogen, som deler min pessimisme?
Tag jakken af, så bliver det lettere at kaste.
Bare et forslag. Men hvad ved et stinkdyr som mig?
Det går fint. Tredje gang er lykkens gang.
Ups. Hvad gør vi nu?
Vent der. Og gør ikke noget dumt.
Jeg forventede mere af dig, Lorentz.
Jeg tolererer ikke flere fejl.
Og hvorfor tog du den der med?
Hvorfor er den ikke hos din kone? Hvad er der med dig?
Mig og konen har to-tre job hver. Det er dyrt at have børn.
Jeg har ikke råd til alle de bleer og...
Stop det! Er alle kriminelle blevet tudefjæs, mens jeg sad inde?
Gør mig den tjeneste at gå hjem til din kone. Gå med dig.
Godt. Anden er tilbage. Sig, at du har gode nyheder.
- Hopper kom igennem Dødens ørken. - Hvad? Umuligt.
Snarere usandsynligt, eftersom han klarede det.
- Han er et par klik væk. - 'Klik'?
Jeg hører det tit på missioner, men har aldrig forstået det.
Sænk broen. Det vil tage dem en uge at gå uden om kviksandet.
Og til den tid er kongeriget helt under min kontrol.
Vores kontrol!
Din kontrol. Klart.
Vi må gå udenom. Det tager mindst en uge.
Det har vi ikke tid til! Om en uge har min onkel hamsteren!
- Vi kan gå over. - Kun få meter.
Og så dør vi! For det er kviksand!
Man synker ned, så man dør! Det er det eneste, kviksand kan!
Hopper har ret. Vi prøver. Der er kun pletvis kviksand.
- Undviger vi det, er vejen sikker. - Kan du se den vej?
Følg i mit spor, så går det fint.
Jeg går sidst.
Hvem er onkel Harald?
Han er en eventyrer med store planer, -
- som nok er meget usikker inderst inde.
Det lyder som en anden, jeg kender.
- Hopper! - Åh nej.
- Abel! Hjælp! - Tag min hånd!
Nu er det ude med mig!
- Pas på mit skjold. - Hold fast, Hopper!
- Meg! Jeg synker i! - Stå stille. Rør dig ikke.
Hvad laver du? Grib fat i pisken!
Med hænderne! Er det ikke underforstået?
Træk!
Hjælp mig, Abel. Skynd dig!
Du skal bruge hænderne! Altså, hvor svært kan det være? Abel!
Åh nej! Jeg hiver skindet af ham!
Øjeblik. Er det der kyllingefødder?
Vent nu lige lidt. Harekylling!
Det er derfor, de kalder dig harekylling.
Jeg sagde jo, jeg er god til gåder. Du har kyllingefødder!
Er du halvt kylling, halvt hare?
Hallo? Hvad med mig? Kan man få lidt hjælp? Jeg sidder fast!
- Har du flere kyllingedele? - Nej!
- Hov, hov! - Wauw! Det er jo sygt fedt!
Hvad ellers? Har du vinger? Du har vinger under jakken, ikke?
Du har set det vilde. Han har kun fjer under hatten.
Lad mig se! Findes der flere harekyllinger?
- Ikke hvad jeg ved af. - Du er din helt egen art! Blæret!
- Du er en truet dyreart! - Det er ikke blæret!
Hvad kan du?
- Gud! Du kan flyve. - Nej!
- Kyllinger kan ikke flyve. - Jo, korte strækninger.
- Du er jo kun halvt kylling. - Ser du tit flyvende harer?
Niks. Men jeg har heller aldrig set en hare med så kæmpestore hængeører.
- Måske på en elefant... - Jeg kan ikke flyve!
Du kan flyve!
Se selv! Jeg kan ikke flyve! Eller skræmme folk væk med min dunst.
Der er intet godt ved at være mig, okay?
Du har et mig-problem.
Jeg tror, det er et vi-problem.
Åh nej.
Øflinger!
Hej! Vi kommer med fred!
Jeg ville slet ikke med. Stik dem en stinkbombe!
- Nej, jeg er ikke opladet endnu. - Sagde du ikke, at du var speciel?
Nej, det kilder!
O, se! Harekyllingen!
Gud over himmel og jord. Kan flyve korte strækninger!
Halvt kylling, halvt hare. Almægtig!
Er du en gud?
Øh...
- Ja! - Det er godt nok til mig!
- Forbered festmåltidet. - Hvad sagde jeg? Jeg-relateret.
I aften skal vi hædre den almægtige harekylling -
- og hans løjerlige kumpaner -
- med vores fineste banket.
Og i morgen, så snart dagen gryr, -
- fører vi dem til vulkanen -
- og ofrer harekyllingeguden til vores gud:
Santoro den Ligevægtige!
Du er nok lige det, vi behøver -
- for endelig at give Santoro et smil på læben.
For god ordens skyld: Det er kun Hopper, der ryger i vulkanen, ikke?
Fremragende måltid! De har altså styr på at holde ofringsfester.
Sådan går det altid, når jeg er mig selv.
Kan vi holde pause fra selvmedlidenheden?
Jeg vil fortælle om et lille stinkdyr ...Vi kan kalde hende Peg.
Jeg elsker en god historie. Især efter et lækkert måltid.
Ingen ville lege med lille Peg, fordi hun var et stinkdyr.
Selvom hun havde de største slikposer til sin fest, kom der ingen gæster.
Hun badede to gange om dagen, men det hjalp ikke, så...
- Hun satte en prop i. - Av!
I den grad. Men det virkede heller ikke.
Så Peg blev selvfølgelig vred.
Hendes forældre ville have vreden ud i noget positivt.
Så hun tog det sorte bælte i karate. Og kung-fu.
Og kendo. Og syv andre kampdiscipliner.
Men lige meget hjalp det. Hun var stadig vred.
Peg ønskede bare, at hun ikke var et stinkdyr.
Men en dag skulle klassen på tur til Det kongelige skatkammer.
Og Jensen Gedebuk, fjolset, som altid drillede Peg, -
- smækkede døren i. Kun skatmesteren havde koden til låsen.
Hvad sker der, når et stinkdyr bliver dødsens bange?
Peg troede, hun skulle dø, og havde haft prop i i tre år.
Peg reddede hele klassen.
Og du var en helt, og alle elskede dig, Meg. Jeg mener 'Peg'.
Nej. De behandlede mig værre end nogensinde.
Men for første gang var jeg ligeglad. For det, som jeg holdt inde, -
- var ikke noget at være flov over. Det gør mig til noget særligt.
Du holder også meget inde. Først når du sprænger dit skatkammer, -
- vil du se det, som gør dig til noget særligt.
Super, at du ændrede navnet for at gøre historien mere universel.
Men vulkanen vil pulverisere os alle, uanset om vi holder noget inde.
Sandt nok. Men de smider os ikke i vulkanen.
- Gør de ikke? - Niks. For du får os ud herfra.
- Er du sikker på det her? - Stol på mig.
Hopper.
- Jeg kommer lige om lidt. - Nej!
Ej, altså!
Nej, Hopper. Lad være.
Du behøver dem ikke.
Ja, jeg har altid set stort på det der med, at den nye dag gryr.
Før dem til vulkanen nu!
Smid våbnene, eller jeres gud får klø!
- Abel? - Kom nu. Skynd jer.
Se, hvor ligevægtig Santoro stadig er, selv med et spyd mod struben!
Vi må se, hvor ligevægtig han er, når jeg kaster ham ned.
Så løber de efter ham, og vi tager flugten.
- Måske ikke. - Fang dem!
O, store Santoro! Nu skal du få din hævn.
Pas på!
Det her er ikke dækket af min overenskomst!
Nej, kom her!
- Sig, at du er opladet. - Jeg forsøger. Jeg er næsten klar.
Du er vist ikke så særlig. Du har bare et kæmpe ego.
- Sådan. Jeg er tilbage! - Brandskid!
Hopper!
- Hopper! Denne vej! - Kommer!
Sikken kropskontrol!
- Godt gået, Hopper! - Så du det dér?
Vi smutter.
- Se! - Wauw, bjerget!
Nu kommer de!
Meg! Få os over!
- Det kan jeg ikke. - Heller ikke jeg. Sidst...
Det var din dumme jakkes skyld. De er her næsten, Hopper.
Jeg gjorde det! Hold fast!
Ej, altså. Nej!
Kunne du måske have taget en længere pisk med?
Jeg hader eventyr.
Der er længere ned, end jeg troede!
Ifølge kortet skal templet ligge på bjergets top.
Vi må lægge en plan. Harald er nok halvvejs oppe.
Hvis vi tager Det næsten upassérbare pas, -
- har vi overhalet dem, hvor stierne mødes.
Genial plan. Måske finder vi ligefrem Mørkets hamster.
Hvad mener du med 'måske'? Harald vil kun se røgen efter os.
Abel?
- Leret her er meget næringsrigt. - Nu går vi.
Jeg vil 100 % også stoppe Harald, eller måske 10 %, -
- men det skader ikke at se godt ud.
Her er jeg. Du tror, det er løgn!
Hopper tager Det næsten upassérbare pas!
Hvad? Umuligt!
Nej! Som sagt er det nærmere usandsynligt.
Måske bliver De tre livsfarlige prøver ikke noget problem for Hopper!
Hent dynamitten.
Kom nu, Abel! Vi haler ind på dem.
Jeg er en skildpadde! Kender du ikke min rolle i alle fabler?
Idioter! Lavinen skulle jo ramme Hopper, ikke os!
Det er virkelig svært at finde gode folk nu om stunder.
Harald! Harald!
Se! Det er ude med Harald.
- Vi kan vel intet stille op. - Jo, vi kan.
Vi kan intet stille op.
- Så går vi. - Beklager, gutter.
Ifølge legenden skal vi lede efter et hamsteransigt i isen.
Jeg fandt det!
Herinde!
- Så går vi ind! - Du læser mine tanker.
Vent. Harald er død og begravet. Måske i omvendt rækkefølge.
Vi har reddet kongeriget. Nu tager vi hjem.
Hvis jeg finder Mørkets hamster, så skal far optage mig i selskabet.
Er det ikke nok at være nået hertil?
Hvem vil tro på mig? Hamsteren er mit bevis!
Kun De tre livsfarlige prøver står mellem os og hamsteren.
Abel, bliv bare her, men... Jeg er på!
Jeg har altid været en medløber.
Men så vil jeg også have fri hver anden torsdag!
For at få adgang til Mørkets hamster-templet skal man klare -
- De tre livsfarlige prøver.
Hvorfor altid tre? Hvorfor kan man aldrig nøjes med to?
Hvad er den første?
Vi hamstere er nok små, men vi er altid gode under pres.
Og taber aldrig hovedet.
Ikke engang når vi ser døden i øjnene.
Ser døden i øjnene? Starter vi der?
Sadistiske små gnavere.
Nok er vi små...
Gode under pres!
En hemmelig gang!
- Godt gået. - Nu er det bare væk!
Hvad er anden prøve?
Vi hamstere er ikke hurtige til fods, men vi kan flygte fra fru Fortuna -
- og har modet til at se hende i øjnene.
Igen falsk beskedenhed!
Hvorfor går hamsterne ikke bare til psykolog?
Løb!
Se! Ramons kone!
Fint, at du nyder kvindeskulpturen...
Hun hed Fortuna! Vi skal se Fortuna i øjnene.
Eller vi kan løbe! Du har ti sekunder til at tage mit parti, inden jeg dør.
Jeg tager Hoppers parti.
Jeg regnede forkert. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
De havde nok komplekser over deres ringe højde.
Vil jeg vide, hvad den tredje prøve går ud på?
Legenden siger bare: Gør sådan her.
Gør hvad?
Så let kan det ikke være. Vel?
De hamstere holder én på tæerne.
Se, sceptret!
Vi klarede det.
Du skal med mig hjem.
Mørkets hamster.
- Men du... - Blev begravet under lavinen?
Eller var det dét, jeg fik dig til at tro?
Jeg spurgte mig selv, hvorfor jeg skulle gå igennem -
- De tre livsfarlige prøver, når min nevø kunne gøre det for mig?
- Hit med sceptret. - Du må ikke give ham det!
Du er kvik, Hopper. Jeg kan godt bruge en som dig.
Du kan blive chef for mit eventyrselskab.
Vi skal få hævn over alle dem, der griner ad os, fordi vi er anderledes.
Vi to ligner hinanden så meget.
- Jeg ligner slet ikke dig. - Jo, du gør.
For ved du hvad? Jeg er din far.
Det var gas! Det er jeg ikke.
Men havde det ikke bare været sindssygt? Giv mig så sceptret.
Et skridt til, og jeg kaster det i afgrunden.
Så ryger dine venner samme vej.
Giv ham det! Måske er det ikke bluff. Fanger spiller meget poker!
Hvis du får sceptret, lader du dem så gå?
Så får I alle lov til at gå. På ære.
Nej, Hopper! Han lyver!
Ved du, hvordan den gamle legende ender, Hopper?
'Den, som slipper Mørkets hamster fri, -
- får følge i alle sine dage'.
Nemlig, lille særling.
Jeg, Harald den niende, -
- befaler dig at fremkalde mørket!
Hvad har jeg gjort?
Nu rejser vi hjem og overtager mit kongerige.
- Hvad med særlingen og hans venner? - Jeg lovede at slippe dem.
Så vi slipper dem... ud over afgrunden!
Ordkløver.
Jeg har godt og dårligt nyt.
Den dårlige nyhed er, at I fryser ihjel om... cirka tolv timer.
Det går da hurtigere.
- Hvad er den gode nyhed? - Sig, at de kaster et reb ned.
Den gode nyhed er, at du vil leve længere end din far.
Det ville jeg ikke kalde en god nyhed. Måske en anelse bedre.
Vi fandt ingenting. Det var bare endnu en af min brors fælder.
Vi forbereder os på det værste. Hvis Harald får sceptret, er det alvor.
Skynd jer at søge ly i grotterne.
Far, jeg tager ud for at stoppe Harald.
Jeg er ikke en rigtig eventyrer, men vil gøre mit bedste.
Undskyld alt det her. Jeg elsker dig. Hopper.
- Det er alt sammen min skyld. - Nemlig.
Det er 100 % din skyld. Vi kunne være på vej hjem nu, men nej!
Du skulle finde Mørkets hamster.
- Så alle ville glemme, du er... - En særling?
Jeg troede, at det ville få dem til at acceptere mig.
Det er ikke kun din skyld. Det er også Megs.
Hun har dårlig indflydelse på dig. Og jeg ville sige harekylling.
Det er det samme! Se på mig!
Hvorfor kunne jeg ikke være normal? Så var Harald ikke sluppet ud.
Du er ikke normal. Da du lod, som om du var, blev alt værre.
Men da du var dig selv, så fandt du Mørkets hamster!
Skatten, som ingen anden eventyrer kunne finde!
Harald havde aldrig fundet den uden dig. Ja, undskyld.
Alle har noget, som gør dem anderledes.
Vi er kun herrer over, hvordan vi ser på det.
Vi kan være flove eller glædes over det.
- Forskellighederne gør os... - Til noget særligt.
- Nej! - Hopper!
Ja!
Jubi!
Seriøst?
Kom nu, Abel!
De har et stort forspring. Vi kommer for sent.
Vi er så tæt på. Der må findes en udvej.
- Jeg har en plan. - Har du?
Jeg kan overraske. Min skamfulde hemmelighed:
Jeg er født uden skjold. Det er onkel Harrys.
Elsker dig, onkel Harry!
Hvad? Jeg har ingen fjer oven på hovedet.
Det er ikke det. Det er bare, fordi...
- Du er meget... bleg. - Ja, det ser ikke videre kønt ud.
Pyt. Hvad siger I til en kælketur?
- Jeg brugte for meget voks! - Duk dig!
Pas på!
- Sådan! Vi får fat i Harald. - Måske ikke.
Jeg hader eventyr!
Harald står uden for porten og vil tale med Deres Majestæt.
Nu får vi det afgjort.
Ikke ét skridt til! Fortæl mig, hvor min søn er.
Du mener den der uduelige lille særling?
Han kommer ikke tilbage. Det har jeg sørget for.
Vent! Min bror, vær nu sød at sige, hvor min søn er.
Han er nok frosset ihjel for foden af klippen, hvor jeg kastede ham ned.
- Sceptret! - Nemlig. Jeg fandt det.
- Hopper fandt det sådan set. - Ikke mere vås. Angrib, hamstere!
Vi skal væk!
Løb!
- Slaget er vist tabt. - Det skal være løgn!
- Meg! Må jeg låne din pisk? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Vi sniger os ind på Harald. - Elendig idé.
- Han har en million hamstere! - Lasse! Verner!
- Vi troede, du var død. - I live på mine to kyllingefødder.
Hvad kan vi gøre?
- Det virker håbløst. - Vi skal derned.
Hvordan kommer vi forbi alle hamsterne?
Detaljer. Hvad? Jeg er født uden skjold.
En sund portion skepsis er nøglen til min overlevelse.
- Sådan får vi krammet på ham! - Ved hjælp af min skepsis?
Nej! Med dit skjold!
Så var din plan da ikke den værste, Verner.
Min langt om længe.
Den passer perfekt. Eller den skal nok tages lidt ind, -
- fordi du har et stort, fedt klumphoved.
Måske er du ikke så perfekt.
- Hvad? - Sig hej til min ildelugtende ven.
Du, Hoppers plan virkede!
- Hopper! - Dig?
Hamstere! Jeg befaler jer at indstille kampen og gå til sceptret!
Jeg mener det! Det er alvor!
Jeg befaler jer det!
Vil I ikke nok?
Idiot! Sceptret virker ikke for andre end mig.
'Den, som slipper Mørkets hamster ud, får følge i alle sine dage'!
Kraften er min.
Det passer ikke. Uden sceptret mister han sin kraft.
- Så skiller jeg mig af med det. - Hamstere!
- Løb, Hopper! - Til angreb!
Ups. Hvad gør vi nu?
Hvad venter I på? Vælt muren!
Hent sceptret nu, inden han kaster det i afgrunden.
Hamstere! Hjulet!
Hvis det er sådan, du vil have det, så gør vi det på min måde.
Hvordan ser det ud?
Den var der ikke før.
Hey, gnavere! I kan ikke fange os!
Hej.
Se ham lige!
Hent sceptret, hvis du vil flyve en dag til.
- Spillet er ude, Harald. - Næh. Det er faktisk lige begyndt.
I kan ikke fange mig!
- Nu afgør vi det her, kære bror. - Det tror jeg ikke!
Hamstere! Til angreb!
Tag dem! Men Hopper er min.
Giv mig den der!
Godt, vi slap af med dig.
Onkel!
Jeg har dig! Kom så!
Hopper! Nej!
Flyv, kylling, flyv!
Hvis jeg er færdig, tager jeg i det mindste dig med i faldet.
Hvad? Umuligt!
- Hej! Jeg er tilbage! - Du klarede det!
Så I det? Jeg kan flyve!
Det ville jeg ikke kalde det. Svæveflyvning måske.
Abel, sæt en prop i.
- Hopper, du fandt det jo. - Ja, men Harald tog det...
Ikke Mørkets hamster, Hopper. Dig selv. Du fandt ind til dig selv.
- Det glæder mig. - Det glæder også mig, far.
Wauw. En hare, som kan flyve. Så bliver det ikke sejere.
Vrøvl! Han kan flyve, fordi han er en kylling.
- Hvad? Han er hare! - Kylling!
- Hare! - Kylling!
Er jeg gået glip af noget?
Hey, jeg har altså ikke gjort noget.
Hopper?
- Hopper? - Jeg vidste det!
Hopper? Hvad laver du?
Jeg har lige fundet ud af, hvor Den hellige skaffel er!
- Vi tager afsted om fem minutter! - Men nu kommer der hors d'oeuvrer!
Hvad med eventyrselskabet? Det er din livslange drøm!
- Jeg har ikke tid, far. - Vent, Hopper.
Du får ikke lov til at rejse... uden den her.
Hold da op. Din gyldne machete?
Mener du virkelig det? Jeg elsker dig, far.
Godt, tag så ud og hent Den hellige skaffel.
Helt ærligt! Mine to bedste venner er begge masochister.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service