1
00:02:45,166 --> 00:02:47,902
Alo Trojka?
Čisto, uvedi ih.

2
00:04:51,354 --> 00:05:21,354
{\c&H006699&\}PREUZETO SA:{\c} {\c&HFF9900&}EXYUSUBS.COM{\c}

3
00:05:21,355 --> 00:05:22,623
Ekipa.

4
00:05:23,457 --> 00:05:25,860
Još jedna povreda pravila.

5
00:05:26,894 --> 00:05:28,129
Da šefe.

6
00:06:17,744 --> 00:06:19,712
Gde sam to jebote?

7
00:07:23,877 --> 00:07:26,413
Vidi, to je Dajana.
Izvinite.

8
00:07:27,314 --> 00:07:29,883
Tražim nekoga.

9
00:07:29,917 --> 00:07:32,052
Nemam ideju gde sam.

10
00:07:39,026 --> 00:07:40,461
Nigde nema znaka.

11
00:07:44,365 --> 00:07:45,399
Gde sam?

12
00:08:35,983 --> 00:08:37,051
Da.

13
00:08:42,122 --> 00:08:44,291
"Pola mije težine je u nakitu, svakako."

14
00:08:47,662 --> 00:08:50,030
Da li se sećaš kad je to rekla?

15
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Tada nisam bio tu ali sam čuo za to.

16
00:08:52,933 --> 00:08:54,835
Da li je već stigla?

17
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Ne još uvek, gospođo, ne.

18
00:08:58,305 --> 00:08:59,973
Znači da kasni.

19
00:09:02,644 --> 00:09:04,211
A on je uranio.

20
00:09:10,084 --> 00:09:11,885
A ona i dalje kasni.

21
00:09:14,221 --> 00:09:16,156
Da, da, da.

22
00:10:27,461 --> 00:10:28,663
Izvinite!

23
00:10:45,712 --> 00:10:48,248
Šta dođavola radiš ovde, Dajana?

24
00:10:48,749 --> 00:10:51,452
Izvinite, mislio sam,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

25
00:10:54,221 --> 00:10:55,155
Izgubila sam se.

26
00:10:57,491 --> 00:11:00,961
Ali ako si ti tu,
mora da sam blizu, zar ne?

27
00:11:01,462 --> 00:11:03,330
Da, kuće je blizu, ali...

28
00:11:03,764 --> 00:11:05,499
Zašto sama voziš?

29
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Pa, kola ne mogu sama da se voze.

30
00:11:09,736 --> 00:11:10,638
Ne.

31
00:11:11,738 --> 00:11:14,475
Gde ti je vozač?
Gde ti je obezbeđenje?

32
00:11:14,775 --> 00:11:16,243
Ne znam

33
00:11:17,478 --> 00:11:19,446
Bila sam u nekom kafeu u Kensingtonu,
delila neke poklone i...

34
00:11:19,713 --> 00:11:21,515
Pomislila sam da se samo...

35
00:11:22,216 --> 00:11:23,217
odvezem.

36
00:11:24,518 --> 00:11:25,486
Da li su znali?

37
00:11:26,119 --> 00:11:27,020
Ne.

38
00:11:28,388 --> 00:11:29,523
Samo sam se odvezla.

39
00:11:31,525 --> 00:11:33,427
OK, kako god.

40
00:11:34,261 --> 00:11:35,229
Zdravo, još jednom.

41
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Zdravo, Darene.

42
00:11:40,067 --> 00:11:41,301
Da li su svi tamo?

43
00:11:41,335 --> 00:11:44,137
Pa da, svi osim njenog Veličanstva, da.

44
00:11:44,639 --> 00:11:45,640
Odlično.

45
00:11:49,776 --> 00:11:51,545
Vidi.

46
00:11:52,079 --> 00:11:53,146
Pa naravno.

47
00:11:53,648 --> 00:11:55,115
Sad znam gde sam.

48
00:11:56,618 --> 00:11:58,218
Zvali smo ga Berti.

49
00:12:00,120 --> 00:12:02,189
Mislim da na sebi ima očev kaput.

50
00:12:03,790 --> 00:12:06,159
Živeli smo iza tog brda.

51
00:12:06,694 --> 00:12:09,062
Tata je tom farmeru davao
svoju staru odeću.

52
00:12:14,836 --> 00:12:18,539
Bože, kako sam mogla da se izgubim
na mestu gde sam se nekada igrala?

53
00:12:18,572 --> 00:12:20,608
Stvarno bi trebalo da krenemo.

54
00:12:23,510 --> 00:12:25,445
Da li će me ubiti, šta misliš?

55
00:12:26,614 --> 00:12:28,215
Idem da proverim.

56
00:12:28,248 --> 00:12:29,550
Proverite šta?

57
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
Sendviči su za 15 minuta.

58
00:12:32,119 --> 00:12:33,754
Tatin je, sigurna sam.
Čekajte.

59
00:12:34,221 --> 00:12:37,190
Kaži da se pokvario veliki traktor i
blokirao put ili tako nešto?

60
00:12:37,224 --> 00:12:38,358
Kaži da si se izgubio.

61
00:12:38,559 --> 00:12:39,426
Bilo šta.

62
00:12:40,595 --> 00:12:42,529
Prekasno je za pokušaj sa slomljenim traktorom.

63
00:14:10,450 --> 00:14:11,752
Vaše Visočanstvo.

64
00:14:13,888 --> 00:14:15,222
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

65
00:15:31,398 --> 00:15:32,399
Zdravo.

66
00:15:35,803 --> 00:15:36,737
Ne.

67
00:15:37,471 --> 00:15:38,940
Geri me obično pusti.

68
00:15:39,539 --> 00:15:41,374
Geri, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?

69
00:15:41,408 --> 00:15:44,444
Normalno ponašanje.
Normalno Božićno ponašanje.

70
00:15:44,478 --> 00:15:46,647
Imamo nešto zajedničko, i razumevanje.

71
00:15:47,081 --> 00:15:49,483
Obično ne merim stvari.

72
00:15:49,516 --> 00:15:51,351
Ja sam, i onako, pola nakit.

73
00:15:51,384 --> 00:15:52,786
To uvek kažem.

74
00:15:54,755 --> 00:15:55,857
Ali nisam.

75
00:15:56,090 --> 00:15:58,325
To je bila šala.
Gospođo.

76
00:15:58,893 --> 00:16:01,896
Njeno Visočanstvo je pre samo
sekund sedelo na toj vagi.

77
00:16:02,496 --> 00:16:05,532
I veoma je insistirala da joj se svi pridruže.

78
00:16:05,565 --> 00:16:09,003
Ne sećam se da sam vas viđala ranije.
Ovo je moja prva Sandringhamska dužnost.

79
00:16:09,736 --> 00:16:11,538
Da budem siguran da su se svi pridružili.

80
00:16:12,006 --> 00:16:14,942
Kažu da niko nije iznad tradicije.

81
00:16:16,978 --> 00:16:18,311
OK, dobro.

82
00:16:18,613 --> 00:16:19,847
Već imam dovoljno problema.

83
00:16:27,721 --> 00:16:30,323
Moramo da nabacimo barem 1,5 kg pre odlaska

84
00:16:30,691 --> 00:16:32,860
da bi dokazali da smo uživali za Božić, zar ne?

85
00:16:33,560 --> 00:16:34,962
To je tradicija.

86
00:16:35,963 --> 00:16:39,332
Započeo je Princ Albert 1847 godine.

87
00:16:40,567 --> 00:16:43,838
Trebalo je da bude zabavno.
Pa i jeste po malo zabavno.

88
00:16:44,071 --> 00:16:46,674
Učiniću sve što mogu
ali ništa ne obećavam.

89
00:16:47,407 --> 00:16:49,509
Uvek uspem, uvek.

90
00:16:52,647 --> 00:16:54,582
Svi su ovde, zar ne?
Da.

91
00:16:56,617 --> 00:16:57,751


92
00:16:59,486 --> 00:17:00,621
Šta se desilo?

93
00:17:00,855 --> 00:17:02,089
Traktor se pokvario na putu.

94
00:17:02,123 --> 00:17:05,325
Morala sam da im pomognem da ga poprave,
moji nokti.

95
00:17:06,661 --> 00:17:09,931
Da li su sobe hladne i ove godine?
Da, jesu.

96
00:17:09,964 --> 00:17:13,034
Stalno im govorim.
Nikada ne poslušaju.

97
00:17:13,067 --> 00:17:16,770
Gospođo, ako vam je hladno u sobi...
Sobe su uvek hladne.

98
00:17:16,804 --> 00:17:18,973
To je baš zabavno.
Tradicija.

99
00:17:19,406 --> 00:17:21,075
Mogu vam doneti još ćebadi.

100
00:17:21,108 --> 00:17:23,543
Zašto samo ne pojačaju grejanje

101
00:17:23,578 --> 00:17:25,545
umesto što sve zatrpavaju ćebadima.

102
00:17:25,745 --> 00:17:27,682
Svake godine im to kažem.

103
00:17:27,982 --> 00:17:30,618
Šta?
Oh, vidi njega!

104
00:17:30,651 --> 00:17:32,419
Mama, hladno mi je.

105
00:17:32,452 --> 00:17:35,056
Ko ti je dao taj veliki smešni kaput?

106
00:17:35,089 --> 00:17:36,756
Iz magacina, gospođo.

107
00:17:36,790 --> 00:17:39,526
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je
stalno govorilo da mu je hladno.

108
00:17:39,559 --> 00:17:40,895
Umesto da pojačaju grejanja...

109
00:17:41,128 --> 00:17:44,599
oni su te obukli kao Vinstona Čerčila.

110
00:17:46,601 --> 00:17:48,035
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

111
00:17:48,069 --> 00:17:51,471
Porodica je okupljena u salonu.

112
00:17:51,504 --> 00:17:52,640
Čekaju.

113
00:17:55,442 --> 00:17:56,677
Sendviči.

114
00:17:58,145 --> 00:18:00,047
Sendviči, sveti sendviči.

115
00:18:01,148 --> 00:18:02,382
Dobro.

116
00:18:03,450 --> 00:18:04,619
Za sendviče.

117
00:18:05,686 --> 00:18:07,054
Dolazim za minut.

118
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
Gospođo.

119
00:19:23,698 --> 00:19:25,066
Tri dana.

120
00:19:26,867 --> 00:19:28,002
To je to.

121
00:19:39,746 --> 00:19:41,248
Megi.

122
00:19:44,919 --> 00:19:46,954
O Bože.
Nisu Vam rekli?

123
00:19:48,189 --> 00:19:50,958
Opet radim za vas.
Izabrala sam vas.

124
00:19:51,659 --> 00:19:53,627
Dali su me vama jer sam insistirala.

125
00:19:54,328 --> 00:19:55,663
Dobro.

126
00:19:56,297 --> 00:19:57,598
Nada.

127
00:20:01,836 --> 00:20:03,770
Ovde su vaše haljine za celu svečanost.

128
00:20:06,874 --> 00:20:09,143
Moram da idem.
Slušaj...

129
00:20:09,977 --> 00:20:11,579
Ostavila sam kaput u kolima.

130
00:20:11,879 --> 00:20:14,015
Želim da ga očistiš i ušiješ.

131
00:20:14,048 --> 00:20:15,249
Sve što treba.

132
00:20:16,117 --> 00:20:18,718
Kakav kaput, gospođo?

133
00:20:19,854 --> 00:20:21,554
Davna istorija.

134
00:20:21,589 --> 00:20:22,857
Čija davna istorija?

135
00:20:23,290 --> 00:20:24,692
Spencerovih.

136
00:20:40,608 --> 00:20:41,909
Uvek sam bila poslednja

137
00:20:42,176 --> 00:20:43,777
Uvek kasnim na sve.

138
00:20:45,012 --> 00:20:48,115
Uvek stignem kući pola sata
posle svih i...

139
00:20:48,149 --> 00:20:49,716
svi mi se smeju.

140
00:20:51,751 --> 00:20:54,321
Zapravo sam sve zaboravila o strašilu,
sve do danas

141
00:20:55,022 --> 00:20:57,994
Ne mogu da verujem
da još uvek pazi na nas.

142
00:20:59,193 --> 00:21:00,727
Kako on može da pazi na nas?

143
00:21:02,897 --> 00:21:05,833
Gospođo, otvaraju se pokloni.

144
00:21:05,866 --> 00:21:07,034
Da, stižem.

145
00:21:08,803 --> 00:21:09,937
Mama,

146
00:21:11,105 --> 00:21:13,808
zašto mi otvaramo poklone na Badnje veče?

147
00:21:14,842 --> 00:21:16,944
Zašto ne na Božić kao i svi ostali?

148
00:21:17,945 --> 00:21:20,747
Znaš kada u školi učite "vremena"?
Da.

149
00:21:20,780 --> 00:21:23,217
Imamo prošlost, sadašnjost i budućnost.

150
00:21:23,250 --> 00:21:24,318
Da.

151
00:21:24,819 --> 00:21:26,987
E pa ovde ima samo jedno "vreme".

152
00:21:27,787 --> 00:21:29,156
Ovde nema budućnosti.

153
00:21:29,990 --> 00:21:32,126
Prošlost i sadašnjost su jedno.

154
00:21:32,693 --> 00:21:35,029
Tata je rekao Heriju da je to
zato što je Božić

155
00:21:35,062 --> 00:21:37,965
za kraljicu i kralja dan
pre nego za sve druge

156
00:21:38,299 --> 00:21:40,034
i da zato dobijamo najbolje poklone.

157
00:21:40,067 --> 00:21:42,036
To je tačno.
On i dalje veruje u to.

158
00:21:42,069 --> 00:21:43,270
Šta?

159
00:21:43,304 --> 00:21:45,306
U stvari to je moja mala izmišljotina.

160
00:21:45,339 --> 00:21:46,941
Ja verujem mami.

161
00:21:47,707 --> 00:21:49,643
Tata je to potvrdio.

162
00:21:49,677 --> 00:21:51,846
O, pa ako je tata potvrdio onda
mora biti da je istina.

163
00:21:51,879 --> 00:21:53,347
Da, naravno da jeste.

164
00:21:53,881 --> 00:21:56,217
Vas dvojica morate nabaviti
ugalj za Božić.

165
00:21:57,818 --> 00:21:59,987
Možemo li otići do kuće u
kojoj si odrasla?

166
00:22:00,020 --> 00:22:01,155
Zamandaljena je.

167
00:22:02,156 --> 00:22:03,891
Opasno je sada.

168
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
Rekli su:
"Opasno je, znaš"!

169
00:22:06,793 --> 00:22:09,230
Aaa, u njihovim glasovima,
kao da su zalupili vrata.

170
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
Da li je baka to naredila?

171
00:22:12,933 --> 00:22:14,802
Gospođo, ostali vas čekaju.

172
00:22:14,835 --> 00:22:17,171
OK, krenite.
Dolazim za minut, hajde.

173
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
Voliš kad se ljute na tebe?

174
00:22:21,909 --> 00:22:23,177
Da, strašno.

175
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
Mama,

176
00:22:25,212 --> 00:22:26,347
šta se desilo?

177
00:22:27,114 --> 00:22:28,748
Božić je.

178
00:22:28,781 --> 00:22:30,717
Sve može da sačeka do posle Božića.

179
00:22:31,018 --> 00:22:32,086
Idi.

180
00:22:43,330 --> 00:22:44,899
Sranje.

181
00:23:10,024 --> 00:23:11,425
Ovde.

182
00:23:27,374 --> 00:23:28,708
Šta misliš?

183
00:23:29,210 --> 00:23:31,212
Jako lepo Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

184
00:23:31,545 --> 00:23:32,745


185
00:23:37,151 --> 00:23:39,786
Marta, zar ne?
Marija, gospođo.

186
00:23:39,820 --> 00:23:40,854
Oh.

187
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
Moj suprug ne zna, ali...

188
00:23:46,460 --> 00:23:48,095
Videla sam sliku i...

189
00:23:48,329 --> 00:23:50,898
ona nosi iste bisere.

190
00:23:52,533 --> 00:23:54,468
Kupio je identične i njoj.

191
00:23:55,903 --> 00:23:57,271
Ali on to nije ni primetio.

192
00:24:00,507 --> 00:24:01,976
Zato sam ga ostavila.

193
00:24:02,009 --> 00:24:03,143
Kao gest.

194
00:24:07,047 --> 00:24:08,282
Predivni su.

195
00:24:11,118 --> 00:24:13,087
To nisu biseri, lažni su, zar ne?

196
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Ne, gospođo.

197
00:24:17,191 --> 00:24:19,159
Ako bi vam ih poklonila
da li biste ih uzeli?

198
00:24:23,831 --> 00:24:24,832
Ne.

199
00:24:25,866 --> 00:24:27,534
Ne, ona ne bi ni pomislila na to.

200
00:24:28,902 --> 00:24:31,005
Rečeno mi je da ima i haljina
koja ide uz njih.

201
00:24:31,038 --> 00:24:32,406
Rečeno mi je da je sve spremno.

202
00:24:33,340 --> 00:24:34,875
Znate, sve je spremno.

203
00:24:36,543 --> 00:24:38,545
Kao da se sve već dogodilo.

204
00:25:40,107 --> 00:25:44,211
Tata, zar nisi rekao da smo mi Spencerovi
u daljem srodstvu sa Anom Bolen.

205
00:25:46,213 --> 00:25:47,582
Da, pročitala sam sve o njoj.

206
00:25:49,350 --> 00:25:50,551
Čak su napisali i pesmu.

207
00:25:53,320 --> 00:25:55,022
"Udala se za Kralja Engleske

208
00:25:55,522 --> 00:25:57,391
"i Kralj ju je skratio za glavu

209
00:25:58,959 --> 00:26:00,427
"jer je sreo drugu ženu

210
00:26:01,596 --> 00:26:03,263
"i poželeo nju za kraljicu...

211
00:26:04,998 --> 00:26:06,100
"umesto nje."

212
00:26:42,269 --> 00:26:43,337
Ko je?

213
00:26:43,537 --> 00:26:44,972
Megi, gospođo.

214
00:26:46,540 --> 00:26:47,908
Uđi.

215
00:26:49,243 --> 00:26:50,444
Brzo.

216
00:26:54,515 --> 00:26:56,183
Bože, hvala Bogu to si ti.

217
00:26:56,984 --> 00:26:57,985
Vidi.

218
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
Hitno, zašto?
Izgleda prelepo.

219
00:27:00,254 --> 00:27:02,990
Ali se ne uklapa.
Da li ste je već probali?

220
00:27:03,023 --> 00:27:04,391
Ne, sa mojim raspoloženjem.

221
00:27:04,425 --> 00:27:06,527
Ne uklapa se sa mojim raspoloženjem.

222
00:27:07,127 --> 00:27:10,564
Trebala bi biti crna.
Crna, da bude kontrast biserima.

223
00:27:17,171 --> 00:27:20,107
Ne samo da sam ga spasila sa strašila,

224
00:27:20,675 --> 00:27:22,242
nego i pričam sa njim.

225
00:27:23,343 --> 00:27:25,647
Sve glasine o mom nervnom slomu su tačne.

226
00:27:31,084 --> 00:27:32,654
Znaš, prašina u ovoj kući

227
00:27:34,421 --> 00:27:36,957
sadrži kožu skoro svih osoba
koje su bile u njoj.

228
00:27:38,025 --> 00:27:39,694
Ovo je nekada bila soba Kraljice Viktorije.

229
00:27:40,561 --> 00:27:42,963
Tako da i sada u njoj lebde
čestice njene kože.

230
00:27:44,632 --> 00:27:47,234
Nosila je crninu 40 godina
posle smrti svog muža.

231
00:27:48,603 --> 00:27:50,304
To je ljubav, zar ne?

232
00:27:50,337 --> 00:27:53,474
Nema potrebe da nosite crno
jer niko  nije umro.

233
00:27:57,645 --> 00:28:00,013
Ugojila sam se
Ne, smršali ste.

234
00:28:00,247 --> 00:28:02,684
Malo gore, malo dole,
nije vredno rasprave.

235
00:28:03,116 --> 00:28:04,718
Seti se, nakada smo razgovarale.

236
00:28:05,319 --> 00:28:07,622
Napune te Prinčevima, i odu dalje.

237
00:28:08,623 --> 00:28:10,123
To je tako.

238
00:28:10,424 --> 00:28:11,725
To je tako u redu.

239
00:28:11,758 --> 00:28:13,193
Oh, sranje.

240
00:28:14,596 --> 00:28:16,029
Nosiću haljinu.

241
00:28:16,563 --> 00:28:18,098
Sa biserima.

242
00:28:18,131 --> 00:28:19,199
Dobro.

243
00:28:19,634 --> 00:28:21,001
Dobar izbor.

244
00:28:21,735 --> 00:28:23,370
Zato što sam suviše slaba da bi
insistirala na crnoj.

245
00:28:23,403 --> 00:28:24,505
Molim vas.

246
00:28:25,607 --> 00:28:27,140
Biće sve u redu.
Da, biće sve u redu.

247
00:28:28,175 --> 00:28:29,343
Dobro.

248
00:28:29,644 --> 00:28:32,412
Ti ćeš biti negde u gradu, u nekom pabu,
smejati se.

249
00:28:33,547 --> 00:28:36,149
A ja ću biti na nekom polju
prepunom jebenih mina.

250
00:28:36,750 --> 00:28:39,520
Budi mirna i samo se smeškaj.

251
00:28:39,821 --> 00:28:42,422
U ovoj kući, svi mogu čuti sve.

252
00:28:42,624 --> 00:28:44,659
Da, čak i tvoje misli.

253
00:28:44,692 --> 00:28:46,093
Ko je taj novi momak?

254
00:28:46,694 --> 00:28:48,328
On može da ti čita misli.

255
00:28:48,362 --> 00:28:50,832
Da,
to može biti ozbiljno.

256
00:28:50,865 --> 00:28:54,334
Oko?
Postaju ozbiljni u vezi tebe.

257
00:28:55,569 --> 00:28:57,104
To je zabrinjavajuće.

258
00:28:57,571 --> 00:28:59,072
Da, zabrinjavajuće.

259
00:28:59,674 --> 00:29:01,475
Predlažem saosećajnost.

260
00:29:02,409 --> 00:29:04,211
Zašto ne bi bili zabrinuti?

261
00:29:04,711 --> 00:29:06,146
Ja sam na pola puta.

262
00:29:06,446 --> 00:29:08,315
Pola puta za gde?
Ne znam.

263
00:29:10,417 --> 00:29:12,119
Danas sam skoro..

264
00:29:12,887 --> 00:29:14,589
samo sam vozila.

265
00:29:17,825 --> 00:29:20,527
Ove godine su insistirali da me izmere.

266
00:29:23,698 --> 00:29:25,299
Samo radi malo zabave.

267
00:29:25,900 --> 00:29:27,501
Oni se ne mogu promeniti.

268
00:29:28,201 --> 00:29:29,503
Ti moraš da se promeniš.

269
00:29:30,737 --> 00:29:34,074
Mislim vaganje, da, to je to.

270
00:29:34,642 --> 00:29:35,810
Radi malo zabave.

271
00:29:35,843 --> 00:29:38,846
Ali nemoj svuda videti zaveru.

272
00:29:39,581 --> 00:29:41,683
Nemoj se ponašati onako kako oni
govore da se ponašaš.

273
00:29:42,316 --> 00:29:43,818
Samo im olakšavaš.

274
00:29:44,819 --> 00:29:46,420
Olakšavam da urade šta?

275
00:29:47,220 --> 00:29:48,221
Kaži.

276
00:29:48,522 --> 00:29:50,290
Samo izgledaj prelepo.

277
00:29:50,791 --> 00:29:53,560
Znam za bisere.
Znam da je i njoj dao iste.

278
00:29:53,760 --> 00:29:56,296
Razumem zašto si takva.

279
00:29:58,799 --> 00:30:01,669
Ja to namerno.
Ne, ne.

280
00:30:02,169 --> 00:30:03,303
Samo je zaboravio.

281
00:30:03,805 --> 00:30:05,238
ali ih svakako nosi.

282
00:30:06,540 --> 00:30:08,610
Sa tvojom lepotom, setiće se.

283
00:30:09,409 --> 00:30:11,311
Baš me briga i ako se jebeno seti.

284
00:30:12,379 --> 00:30:14,381
Onda samo zapamti koliko si lepa.

285
00:30:15,382 --> 00:30:16,717
Ne puštaj to.

286
00:30:17,384 --> 00:30:18,653
Lepota je bezvredna.

287
00:30:20,520 --> 00:30:21,689
Odeća je lepa.

288
00:30:29,897 --> 00:30:33,533
Pripremite posude, zagrejte činije.
Molim vas, tiho, bez buke.

289
00:30:33,567 --> 00:30:36,671
Budite spremni.

290
00:30:36,703 --> 00:30:38,305
Mogu da nas čuju.

291
00:30:38,606 --> 00:30:40,707
Pitter, patter, lagane reči.

292
00:30:40,741 --> 00:30:45,379
Prste van tanjira,
vi kurvini sinovi i kćeri.

293
00:30:45,412 --> 00:30:48,916
I blanširamo koprive dobro
ili će nas ožariti.

294
00:30:51,619 --> 00:30:55,923
Ekipo, mi pravimo da bolje ne može biti.

295
00:30:55,957 --> 00:30:58,826
Želim da naša Princeza od <velsa

296
00:31:00,327 --> 00:31:01,663
poželi još.

297
00:31:03,230 --> 00:31:04,364
Posluženje.

298
00:36:19,981 --> 00:36:21,015
Gospođo?

299
00:36:21,582 --> 00:36:22,749
Sad će desert.

300
00:36:23,851 --> 00:36:25,785
Čekaju vas.
Da, znam.

301
00:37:46,901 --> 00:37:48,869
I dalje ste gladni, gospođo?

302
00:37:59,814 --> 00:38:01,082
Ko ste vi...

303
00:38:01,649 --> 00:38:02,817
tačno?

304
00:38:04,085 --> 00:38:06,654
Obično sam u kući Klarens ali
sam izabran za ovu priliku.

305
00:38:06,921 --> 00:38:08,656
Ja sam konjanik Kraljice Majke.

306
00:38:11,859 --> 00:38:12,960
Pre toga?

307
00:38:14,428 --> 00:38:17,198
Bio sam oficir.
U puku zvanom Black Watch.

308
00:38:18,399 --> 00:38:19,900
To je to što radite.

309
00:38:20,434 --> 00:38:21,335
Vi pazite.

310
00:38:22,870 --> 00:38:25,139
Ovde sam uglavnom zbog novinara.

311
00:38:26,739 --> 00:38:30,311
Moramo biti na oprezu zbog
sve te glupe pažnje

312
00:38:30,743 --> 00:38:32,880
koju Kraljevsko Visočanstvo privlači.

313
00:38:32,913 --> 00:38:34,381
Da, ja sam magnet za ludilo.

314
00:38:35,916 --> 00:38:37,284
Tuđe ludilo.

315
00:38:37,784 --> 00:38:39,887
Imam vojno iskustvo.

316
00:38:39,920 --> 00:38:44,791
Deo moje nadležnosti je i
bezbednost Sandringam kuće.

317
00:38:45,725 --> 00:38:47,094
Da zadržim foto reportere podalje.

318
00:38:47,862 --> 00:38:49,230
Strance, razumete?

319
00:38:51,198 --> 00:38:53,400
Jedan je prijavio da vas je
ranije u toku dana video

320
00:38:53,434 --> 00:38:56,003
kako se presvlačite
dok je zavesa bila razmaknuta.

321
00:38:57,171 --> 00:38:59,974
Da je tamo bio i fotograf...

322
00:39:02,276 --> 00:39:03,677
Stvarno pazite.

323
00:39:04,478 --> 00:39:07,314
Ja pazim da drugi ne vide.

324
00:39:08,748 --> 00:39:11,751
Njihovi objektivi su vrlo
moćni danas, gospođo.

325
00:39:12,019 --> 00:39:14,688
Njihovi objektivi su više kao
mikroskopi, zapravo.

326
00:39:16,756 --> 00:39:18,893
A ja sam insekt na tanjiru.

327
00:39:20,895 --> 00:39:23,330
Vidite, oni kidaju moja krila
i moje noge

328
00:39:24,398 --> 00:39:27,334
jednu po jednu,
beležeći moje reakcije.

329
00:39:29,436 --> 00:39:32,772
"O, ona stvarno pravi frku, zar ne"?

330
00:39:34,909 --> 00:39:35,976
Ne kao En Bolen...

331
00:39:38,179 --> 00:39:41,348
koja je ponudila svoju
glavu na tanjiru.

332
00:39:44,185 --> 00:39:46,854
Želim samo da budem siguran da ste OK.

333
00:39:47,855 --> 00:39:50,024
i da vas upozorim.

334
00:39:51,158 --> 00:39:52,426
Biću dobro

335
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
ako odete, molim vas.

336
00:39:56,397 --> 00:39:57,464
Vrlo dobro.

337
00:39:58,399 --> 00:39:59,732
Ali molim vas...

338
00:40:00,034 --> 00:40:02,403
držite zavese...
Navući ću zavese.

339
00:40:03,204 --> 00:40:04,305
Da.

340
00:40:06,373 --> 00:40:07,474
Možda.

341
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Ne.

342
00:40:11,412 --> 00:40:13,881
Zavisiće od mnogo stvari.

343
00:40:18,419 --> 00:40:20,487


344
00:40:21,522 --> 00:40:22,957
Prošla je ponoć.

345
00:40:23,790 --> 00:40:24,791
Pa...

346
00:40:25,893 --> 00:40:27,161
Srećan Božić.

347
00:40:27,828 --> 00:40:29,029
Srećan Božić.

348
00:41:43,370 --> 00:41:45,172
Ko je to?

349
00:41:45,205 --> 00:41:46,974
Ruke na glavu!

350
00:41:47,441 --> 00:41:49,176
Izvinite.

351
00:41:49,209 --> 00:41:50,210
Ja sam.

352
00:41:53,047 --> 00:41:54,582
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, izvinite.

353
00:41:54,616 --> 00:41:56,183
Mislili smo...

354
00:41:56,216 --> 00:41:58,552
Mogu li da spustim ruke?

355
00:41:59,153 --> 00:42:01,422
Naravno, gospođo.

356
00:42:01,455 --> 00:42:02,890
Nekad sam živela ovde.

357
00:42:03,490 --> 00:42:04,558
Odrasla sam ovde.

358
00:42:05,526 --> 00:42:07,161
mogu li da razgledam.

359
00:42:07,194 --> 00:42:11,398
Gospođo, prema pravilima, ako primetimo
nekoga dužni smo da to prijavimo.

360
00:42:12,032 --> 00:42:13,133
I mene?

361
00:42:13,534 --> 00:42:14,636
Svakoga.

362
00:42:14,669 --> 00:42:18,105
Volela bih kada me ne bi prijavili.

363
00:42:19,206 --> 00:42:20,274
Samo...

364
00:42:20,642 --> 00:42:22,209
recite da vam se učinilo.

365
00:42:23,310 --> 00:42:25,346
Da li vam je hladno, gospođo?

366
00:42:25,913 --> 00:42:27,114
Zapravo jeste.

367
00:42:28,182 --> 00:42:29,917
Ne žele da pojačaju grejanje.

368
00:42:32,519 --> 00:42:35,155
Idem nazad.
Ispratićemo vas.

369
00:42:35,456 --> 00:42:38,058
Zašto?
Ima fotografa.

370
00:42:38,325 --> 00:42:41,929
Pa možda samo žele da naprave snimke
onoga što se stvarno dešava ovde.

371
00:42:42,463 --> 00:42:44,431
2323,
Ima li koga?

372
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
Džo, ima li koga?

373
00:42:46,500 --> 00:42:48,235
Ne, nema nikoga.

374
00:42:48,535 --> 00:42:50,070
Nema nikoga, čisto je.

375
00:43:28,175 --> 00:43:30,043
Mama, smrzla si se.

376
00:43:32,012 --> 00:43:33,480
Pokušala sam da pobegnem.

377
00:43:33,514 --> 00:43:34,682
Ali su me uhvatili.

378
00:43:38,552 --> 00:43:39,953
Ovo je za tebe.

379
00:43:42,256 --> 00:43:44,291
Šta je to?
Neću ti reći.

380
00:43:44,758 --> 00:43:48,162
Otvori ujutru, na Božić,
kao svi normalni ljudi.

381
00:43:48,596 --> 00:43:50,598
Ne govori nikome.

382
00:43:50,632 --> 00:43:54,034
OK.
Čuo sam vas, samo da znate.

383
00:43:55,702 --> 00:43:57,704
I dalje mi je hladno.

384
00:43:58,472 --> 00:44:00,274
Kada ti je hladno,

385
00:44:00,307 --> 00:44:01,708
upali vatru.

386
00:44:05,045 --> 00:44:06,113
Za tebe.

387
00:44:09,216 --> 00:44:10,717
Hajde da se igramo, Idemo.

388
00:44:11,619 --> 00:44:12,719
Pažnja.

389
00:44:14,622 --> 00:44:17,090
Ja ću biti major.
Vi ćete biti vojnici.

390
00:44:18,158 --> 00:44:19,460
Ova igra je glupa.

391
00:44:19,493 --> 00:44:21,629
Zato što znaš da ćeš izgubiti.

392
00:44:21,663 --> 00:44:22,529
Vojniče Vilijam.

393
00:44:25,098 --> 00:44:27,034
Najbolja stvar kod Božića je?

394
00:44:27,734 --> 00:44:30,070
Najbolja stvar...
Ali mora biti istinita.

395
00:44:30,537 --> 00:44:33,641
Najbolja stvar kod Božića je provedeno
vreme sa porodicom, g-dine.

396
00:44:35,542 --> 00:44:38,145
Vojniče, rekla sam da želim istinu.

397
00:44:38,178 --> 00:44:39,713
Vojniče.
Izvinite, gdine-.

398
00:44:40,481 --> 00:44:41,548
Pokloni, g-dine.

399
00:44:42,851 --> 00:44:44,518
G-dine, pokloni su jedina dobra
stvar kod Božića, g-dine.

400
00:44:45,854 --> 00:44:48,188
Nisu ako ne možeš da ih otvoriš.
To je tačno.

401
00:44:49,723 --> 00:44:52,326
Vojniče Heri.
Najbolji deo Božića je?

402
00:44:52,559 --> 00:44:55,028
I znam da ću dobiti istinit
odgovor od tebe, g-dine.

403
00:44:55,362 --> 00:44:57,498
Kada si ti stigla, mama, g-dine.

404
00:44:59,333 --> 00:45:01,401
Hvala vam, g-dine.
Moj red.

405
00:45:01,836 --> 00:45:04,037
Major Vilijam vojniku Dajani.

406
00:45:04,238 --> 00:45:06,473
Kažite majoru šta vas je tako rastužilo.

407
00:45:07,374 --> 00:45:09,243
G-dine.
Ne znam na šta mislite, g-dine.

408
00:45:09,510 --> 00:45:12,379
Želim istinu, vojniče.

409
00:45:12,412 --> 00:45:13,480
G-dine.

410
00:45:14,481 --> 00:45:15,382
Prošlost, g-dine.

411
00:45:16,116 --> 00:45:18,051
Mislim da je u pitanju sadašnjost, vojniče.

412
00:45:20,354 --> 00:45:22,089
Ja mislim da je budućnost.

413
00:45:25,559 --> 00:45:28,161
Mama, ja ovo moram da otvorim
ili ću se razboleti.

414
00:45:28,462 --> 00:45:30,397
Za ime Božije, otvaraj onda.

415
00:45:33,433 --> 00:45:35,469
Major Vilijam vojniku Dajani.

416
00:45:36,203 --> 00:45:38,438
Koja je vaša omiljena boja?

417
00:45:38,472 --> 00:45:40,407
Šta...koja je vaša omiljena...
G-dine, ružičasta.

418
00:45:40,440 --> 00:45:42,209
Ne,..
Omiljena hrana?

419
00:45:42,242 --> 00:45:46,513
Ružičasta, ružičasta...
kolač od nilskog konja, pegav.

420
00:45:47,114 --> 00:45:49,550
Vaša omoljena životinja, vojniče?

421
00:45:49,584 --> 00:45:51,418
Jastog.

422
00:45:52,719 --> 00:45:55,155
Jastog.
Zašto si mi poklonila jastoga?

423
00:45:55,623 --> 00:45:59,192
Zato što je rumen
kao tvoji obrazi, g-dine.

424
00:45:59,226 --> 00:46:03,598
I leteo je od...

425
00:46:03,631 --> 00:46:06,400
Doleteo je skroz iz Deda Mrazove kuće...

426
00:46:06,433 --> 00:46:07,602


427
00:46:07,635 --> 00:46:10,137
To je...
to je Deda Mrazov jastog.

428
00:46:10,170 --> 00:46:11,705
To je Deda Mrazov jastog, g-dine.

429
00:46:12,472 --> 00:46:13,808
Hoću istinu!

430
00:46:15,175 --> 00:46:17,544
Doleteo je ovamo skroz sa Severnog Pola.

431
00:46:17,912 --> 00:46:20,414
Ima krila?
Definitivno.

432
00:46:20,815 --> 00:46:23,150
Vojniče Vilijam.

433
00:46:23,585 --> 00:46:25,485
Vaš savršen, savršen Božić.

434
00:46:25,519 --> 00:46:27,220
Pričaj mi sve o njemu.

435
00:46:27,622 --> 00:46:29,489
Moj savršen, savršen Božić, g-dine,

436
00:46:29,523 --> 00:46:32,694
je kada ne sledim pravila i
radim šta god poželim.

437
00:46:32,726 --> 00:46:35,762
Da jedemo prstima.
Nestanemo.

438
00:46:36,363 --> 00:46:38,332
kao bi to bilo?

439
00:46:38,365 --> 00:46:39,667
To bi bilo čudo.

440
00:46:41,401 --> 00:46:43,337
Nikada pre nismo videli čudo.

441
00:46:43,770 --> 00:46:45,372
Ne znamo kako izgleda.

442
00:46:46,340 --> 00:46:48,742
Vojniče.
Da li želiš da budeš Kralj, vojniče?

443
00:46:52,245 --> 00:46:53,413
Nemam izbora.

444
00:46:55,883 --> 00:46:57,784
Da li želiš da budeš Kraljica, vojniče?

445
00:46:59,386 --> 00:47:00,588
Biću vaša mama.

446
00:47:01,521 --> 00:47:02,657
To je moj posao.

447
00:47:03,490 --> 00:47:04,826
Da li te plaćaju?

448
00:47:06,460 --> 00:47:07,561
Teško.

449
00:47:08,696 --> 00:47:11,164
Ako počnem da se ponašam
blesavo sledećih par dana,

450
00:47:12,199 --> 00:47:13,266
samo mi recite.

451
00:47:14,602 --> 00:47:16,671
Poverovaću samo ako mi vi to kažete.

452
00:47:16,703 --> 00:47:18,271
OK, mama.

453
00:47:18,305 --> 00:47:19,573
Naravno da hoćemo.

454
00:47:52,674 --> 00:47:53,608
Ko je?

455
00:47:53,641 --> 00:47:55,910
Posluga,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

456
00:48:07,622 --> 00:48:08,890
gde je Megi?

457
00:48:09,356 --> 00:48:11,224
Pomagala sam vam i ranije, gospođo.

458
00:48:11,258 --> 00:48:12,359
Da, znam.

459
00:48:12,593 --> 00:48:13,760
Mogu li da uđem?

460
00:48:14,494 --> 00:48:15,729
Gde je Megi?

461
00:48:16,496 --> 00:48:19,399
Mislim da je major Gregori
poslao nazad u London.

462
00:48:34,381 --> 00:48:35,983
Jako je hladno jutros.

463
00:48:49,630 --> 00:48:50,865
Ova je za doručak.

464
00:48:52,633 --> 00:48:55,368
Sledeća je za crkvu...

465
00:48:55,402 --> 00:48:58,538
Predlažem da obučete
topli Merino dugački kaput.

466
00:49:00,875 --> 00:49:02,009
kako izgledam?

467
00:49:03,376 --> 00:49:04,612
kako to mislite?

468
00:49:05,046 --> 00:49:07,481
Kako vam izgledam upravo sada?

469
00:49:07,949 --> 00:49:09,282
Lepo.

470
00:49:10,550 --> 00:49:11,551


471
00:49:13,453 --> 00:49:15,690
Srećan Božić.

472
00:49:16,456 --> 00:49:19,359
Srećan Božić....
"...Božić, Gospođo, "vrlo lepo".

473
00:49:19,760 --> 00:49:21,896
Zaista bih volela da imam nekoga sa kime bih
mogla da se ispričam kako treba.

474
00:49:21,929 --> 00:49:23,330
Kada se Megi vraća?

475
00:49:23,363 --> 00:49:25,799
Stvarno ne znam, gospođo.
To bi bilo sve, hvala vam.

476
00:49:25,833 --> 00:49:27,101
Izvinite?

477
00:49:27,135 --> 00:49:29,536
Postoji određena haljina koju ću
obući za doručak.

478
00:49:29,569 --> 00:49:31,005
i sama ću je obući.

479
00:49:31,873 --> 00:49:33,608
Kosa vam je raščupana, gospođo.

480
00:49:37,344 --> 00:49:38,745
Kažite im da želim da vrate Megi.

481
00:49:40,280 --> 00:49:43,416
Kažite majoru Gregoriju, koji čuje sve,
da insistiram da se Megi vrati.

482
00:49:45,352 --> 00:49:47,622
Major Gregori nije taj koji odlučuje.

483
00:49:47,955 --> 00:49:50,490
Ne, on ne odlučuje.
Ovde se ništa ne odlučuje.

484
00:49:50,524 --> 00:49:52,325
Postoji samo ono što se mora dogoditi.

485
00:49:52,559 --> 00:49:53,493
Ali ipak...

486
00:49:54,996 --> 00:49:57,397
Recite im da insistiram da se vrati Megi.

487
00:50:04,538 --> 00:50:07,541
ili ću iseći sve haljine kuhinjskim nožem.

488
00:50:11,444 --> 00:50:12,712
Da, gospođo.

489
00:50:13,114 --> 00:50:16,050
Čekajte, nemojte im to reći.

490
00:50:16,083 --> 00:50:17,551
Ne, nisam tako mislila.

491
00:50:17,919 --> 00:50:19,020
Ne govorite tako.

492
00:50:19,053 --> 00:50:21,354
Samo im recite da mi se sviđa Megi.

493
00:50:23,057 --> 00:50:24,491
Iako ste vi dobri

494
00:50:25,458 --> 00:50:26,694
volela bih...

495
00:50:27,427 --> 00:50:28,762
volela bih Megi.

496
00:50:29,529 --> 00:50:31,699
Da, gospođo.
Hvala vam.

497
00:51:12,039 --> 00:51:15,643
Vaša Visočanstva,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, osmeh, molim.

498
00:51:21,883 --> 00:51:25,719
Ovo će biti praćeno sa
barenim jajima sa krem sosom,

499
00:51:25,752 --> 00:51:28,022
Škotski kippers, braon i beli tost.

500
00:51:28,488 --> 00:51:30,691
uz dinstanu Haringu, srna

501
00:51:30,724 --> 00:51:34,128
pečeni mafini, žele od dunja,
lde sveže...

502
00:51:34,161 --> 00:51:35,762
ovo će biti praćeno svežom kafom

503
00:51:35,997 --> 00:51:38,933
sa izborom organskog peciva
i kolači

504
00:51:38,966 --> 00:51:40,268
iz Highgrove kuće,

505
00:51:40,301 --> 00:51:44,105
izbor organskih džemova iz Highgrove
kuće i marmelada sa medom

506
00:51:44,805 --> 00:51:46,040
od Highgrove pčela.

507
00:51:46,740 --> 00:51:49,476
Zatim, tačno u 10,

508
00:51:49,677 --> 00:51:51,612
kolima ćemo sve to odneti

509
00:51:51,646 --> 00:51:54,882
u crkvu Svete Marije Magdalene
na tradicionalno jutarnje bogosluženje.

510
00:51:55,749 --> 00:51:56,951
Ali sad,

511
00:51:57,852 --> 00:51:59,954
uživajte u svom doručku,
Vaše Visočanstvo.

512
00:52:06,027 --> 00:52:07,128
Kako izgledam?

513
00:52:10,131 --> 00:52:11,498
Izgledaš dobro.

514
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
Ima jedna stvar.

515
00:52:20,675 --> 00:52:23,476
Kokoške nose jaja,

516
00:52:24,278 --> 00:52:26,080
ribari hvataju ribu,

517
00:52:27,181 --> 00:52:29,917
sve te male pčele prave med...

518
00:52:30,750 --> 00:52:33,955
Svi oni čine neki napor da
bi ti obezbedili doručak.

519
00:52:34,822 --> 00:52:35,856
Molim te,

520
00:52:35,890 --> 00:52:39,193
učini mi uslugu da sve to ne povratim

521
00:52:39,226 --> 00:52:42,729
u toaletu pre nego što
crkvena zvona zazvone.

522
00:52:49,804 --> 00:52:52,873
Mir Božji,
koji prevazilazi svaki razum

523
00:52:53,207 --> 00:52:56,944
čuvaće vaša srca i umove,
u razumevanju i ljubavi Božjoj

524
00:52:57,144 --> 00:52:59,947
i njegovog sina,
Isusa Hristosa našeg gospodara.

525
00:53:00,848 --> 00:53:05,152
Uz blagoslov svemogućeg Boga,
Oca, Sina i Svetoga Duha..

526
00:53:05,820 --> 00:53:08,589
biće među vama i
ostaće sa vama zauvek.

527
00:53:09,256 --> 00:53:10,992
Amen.
Amen.

528
00:53:35,049 --> 00:53:36,217
Dođi.

529
00:53:37,985 --> 00:53:39,186
Hvala ti za raka.

530
00:53:39,954 --> 00:53:41,889
Odvratan je.

531
00:53:42,656 --> 00:53:44,125
nabavila sam ga na benzinskoj stanici.

532
00:53:44,892 --> 00:53:45,926
Bođić je.

533
00:53:45,960 --> 00:53:48,662
Namera se računa.

534
00:53:59,106 --> 00:54:01,242
Da li si rekao nekome? Mm?

535
00:54:01,909 --> 00:54:02,977
Ne.

536
00:54:03,010 --> 00:54:05,312
Rekao sam Hariju da sakrije jastoga.

537
00:54:05,346 --> 00:54:06,746
Ali on ga je svakako izgubio.

538
00:54:07,381 --> 00:54:08,715
Naravno.

539
00:54:09,116 --> 00:54:10,251
Pa, to je OK.

540
00:54:11,551 --> 00:54:13,154
Ima mnogo rakova na benzimskoj stanici.

541
00:54:13,621 --> 00:54:14,788
Da.

542
00:54:20,760 --> 00:54:22,729
Zima ti je?

543
00:54:23,230 --> 00:54:25,266
Da.
Skoro.

544
00:54:29,403 --> 00:54:31,272
Dajana!

545
00:54:31,305 --> 00:54:32,239
Dajana!

546
00:54:33,974 --> 00:54:36,210
Pogledaj ovamo.
Daj nam osmeh.

547
00:54:36,243 --> 00:54:37,978
I Vilijam!
Vili!

548
00:54:49,356 --> 00:54:51,692
Pogledaj ovamo.
Evo je.

549
00:55:12,179 --> 00:55:13,647
Dajana!

550
00:55:15,249 --> 00:55:17,418
Narod je počeo da stiže rano jutros...

551
00:55:17,451 --> 00:55:19,687
Pogledaj, obukla je pogrešnu.

552
00:55:19,719 --> 00:55:23,324
Obukla je "Boxing Day lunch"
umesto "Christmas Day church."

553
00:55:23,958 --> 00:55:27,061
Da li je zaista važno
što ih tako menja?

554
00:55:27,094 --> 00:55:28,028
I ta gužva...

555
00:55:28,062 --> 00:55:30,131
Mislim, da li bi trebala
da kažem nekome?

556
00:55:30,164 --> 00:55:32,233
Možda će pomisliti da
sam ja napravila grešku.

557
00:55:32,765 --> 00:55:35,169
Oh, ne. Oh, ne brini

558
00:55:35,735 --> 00:55:37,671
...ako kraljevska porodica...

559
00:55:37,704 --> 00:55:40,707
Znaće da nisi ti ta
koja je napravila grešku.

560
00:55:40,740 --> 00:55:42,076
...Vojvoda od Edinburga.

561
00:55:43,077 --> 00:55:44,945
"Uspavaj me smrti

562
00:55:46,280 --> 00:55:47,882
"podari mi miran počinak

563
00:55:49,083 --> 00:55:51,418
"neka ode moj nemirni, miran duh

564
00:55:52,853 --> 00:55:54,355
"iz mojih umornih grudi."

565
00:56:01,128 --> 00:56:02,296
Dajana.

566
00:56:06,200 --> 00:56:08,035
Oh uspavaj me smrti.

567
00:56:38,432 --> 00:56:39,700
Puštaj!

568
00:56:46,807 --> 00:56:47,841
Puštaj!

569
00:57:02,223 --> 00:57:03,824
Moraš reći PUŠTAJ.

570
00:57:04,191 --> 00:57:06,759
Puštaj.
Ne šapući, vikni.

571
00:57:07,494 --> 00:57:08,495
Puštaj!

572
00:57:13,567 --> 00:57:14,902
Opet.

573
00:57:15,836 --> 00:57:16,870
Puštaj!

574
00:57:24,011 --> 00:57:27,414
Imate, imate 24 sata,
samo ga naučite.

575
00:57:27,448 --> 00:57:29,782
Pomeraš se sa pticom,
ciljaš u kljun.

576
00:57:29,817 --> 00:57:31,051
OK.

577
00:57:31,518 --> 00:57:33,753
Jedna od tri bi bilo prihvatljivo.

578
00:57:37,191 --> 00:57:39,827
Vilijam mi je rekao, pre nego što smo
došli ovamo, da ne želi da puca.

579
00:57:39,860 --> 00:57:42,529
Želim da pričamo jer je neko
nešto rekao o odeći.

580
00:57:44,298 --> 00:57:46,500
Tvoja pomoćnica je rekla
nešto o odeći.

581
00:57:47,034 --> 00:57:48,068
Mislim, da li će biti siguran?

582
00:57:48,102 --> 00:57:50,537
Savršeno je siguran,
nosi zaštitne naočare.

583
00:57:52,039 --> 00:57:53,540
Kako može biti siguran

584
00:57:53,574 --> 00:57:55,843
ako nosi zaštitne naočare?

585
00:57:56,210 --> 00:57:59,179
Juče, si stigla posle Kraljice.

586
00:57:59,947 --> 00:58:01,849
Izgubila sam se.
Kako si mogla da se izgubiš?

587
00:58:01,882 --> 00:58:03,517
Živela si iza brda godinama.

588
00:58:04,218 --> 00:58:05,486
Sve izgleda drugačije sada.

589
00:58:06,287 --> 00:58:07,888
Sve je drugačije.

590
00:58:09,156 --> 00:58:10,457
Osim strašila.

591
00:58:10,491 --> 00:58:13,427
Da, rekla je da si uzela
kaput sa strašila.

592
00:58:15,029 --> 00:58:16,363
Radi malo zabave.

593
00:58:17,931 --> 00:58:20,567
Sigurna si da nisi zakasnila juče
jer te je neko zadržao?

594
00:58:22,102 --> 00:58:23,070
Neko?

595
00:58:23,103 --> 00:58:25,172
Mislio sam možda te
je neko zadržao?

596
00:58:26,373 --> 00:58:27,541
Ne.

597
00:58:29,443 --> 00:58:32,279
Ponekad ti kasniš zbog nekoga.

598
00:58:33,347 --> 00:58:34,815
niko ništa nije rekao.

599
00:58:36,050 --> 00:58:38,285
Savršeno je normalno da
ti kasniš zbog nekoga.

600
00:58:38,319 --> 00:58:40,154
Kako možeš pitati da li je siguran,
to je tradicija.

601
00:58:40,187 --> 00:58:42,056
zašto si oterao Megi?

602
00:58:42,089 --> 00:58:44,224
Kažu da je ostavila
zavese smaknute.

603
00:58:44,258 --> 00:58:45,492
Ja sam ih ostavila razmaknute.

604
00:58:46,628 --> 00:58:49,363
Oni nas motre.
Ne znaš? Čitaš li?

605
00:58:49,631 --> 00:58:52,433
Gladni su vesti.
Zašto menjaš haljine?

606
00:58:54,535 --> 00:58:56,470
Zašto misliš da sam zakasnila
zbog nekoga?

607
00:58:56,503 --> 00:58:58,072
Oh, ma daj, ma daj.

608
00:59:02,309 --> 00:59:05,112
Rekao je da ne želi da puca.
Dovoljno je odrastao.

609
00:59:06,380 --> 00:59:08,549
I ti želiš da on sutra
puca u prave ptice?

610
00:59:08,583 --> 00:59:10,184
Za Boga.

611
00:59:12,920 --> 00:59:14,088
Takođe...

612
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
jedan od ljudi major Gregorija
te je video

613
00:59:17,458 --> 00:59:20,094
prošle noći kako lutaš po polju.

614
00:59:21,328 --> 00:59:23,063
Želela sam da vidim roditeljsku kuću.

615
00:59:23,097 --> 00:59:25,899
Policija te je uhvatila
ali to nije prijavila.

616
00:59:25,933 --> 00:59:27,034
Gregorijev čovek te je, takođe, video.

617
00:59:27,067 --> 00:59:29,503
Oni su bolji od policije,
hoću da idem kući.

618
00:59:29,536 --> 00:59:33,307
Zatarabljeno je.
Da, ali bih više volela da nije.

619
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
Ali ako ja to poželim naglas
to se sigurno neće desiti..

620
00:59:35,342 --> 00:59:38,112
Pričaš kao razmažena beba.

621
00:59:40,981 --> 00:59:42,516
Volela bih

622
00:59:42,549 --> 00:59:45,386
da ga sutra ne vodiš
u lov na ptice.

623
00:59:46,387 --> 00:59:47,921
I volela bih

624
00:59:49,423 --> 00:59:52,259
da mi ne kupuješ iste
bisere kao i njoj.

625
00:59:56,430 --> 00:59:58,232
A ako kruže..

626
00:59:59,166 --> 01:00:01,402
izgleda da kruže samo zbog mene.

627
01:00:02,102 --> 01:00:03,003
Ne zbog tebe.

628
01:00:04,071 --> 01:00:05,205
Samo zbog mene.

629
01:00:06,473 --> 01:00:08,442
Možda zato što ja svoje
zavese uvek navučem.

630
01:00:26,661 --> 01:00:27,928
Vidi.

631
01:00:29,363 --> 01:00:32,332
Stvar je, Dajana,
da tu mora biti vas dvoje.

632
01:00:34,669 --> 01:00:38,505
Ti... Tu... Dvoje od mene,
dva oca, po dvoje od svakoga.

633
01:00:39,273 --> 01:00:40,608
Tu je jedan pravi,

634
01:00:41,542 --> 01:00:44,111
i onaj koga slikaju.

635
01:00:48,315 --> 01:00:50,184
Sada, imamo zadatke

636
01:00:50,685 --> 01:00:53,621
Znaš, i ja sam na početku
mrzeo da pucam

637
01:00:54,321 --> 01:00:56,591
Dao sam moju pušku drugome, ali...

638
01:00:57,391 --> 01:01:00,227
Ali znaš,
moraš biti sposoban da nateraš svoje...

639
01:01:00,260 --> 01:01:01,995
telo da čini stvari

640
01:01:02,763 --> 01:01:03,665
koje mrziš.

641
01:01:05,566 --> 01:01:07,000
Koje mrziš?

642
01:01:09,136 --> 01:01:11,271
Koje mrziš.
Koje mrziš?

643
01:01:13,307 --> 01:01:14,374
Da.

644
01:01:17,377 --> 01:01:19,213
Za Boga i domovinu.

645
01:01:21,715 --> 01:01:24,117
Domovinu?
Da, narod.

646
01:01:25,118 --> 01:01:27,087
Jer ne žele da mi budemo kao oni,
narod.

647
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
To je tako.

648
01:01:33,828 --> 01:01:35,663
Žao mi je, mislio sam da znaš.

649
01:01:56,183 --> 01:01:58,385
Tako da te molim da se držiš liste
onako kako je napisana,

650
01:01:58,653 --> 01:02:00,387
i to tim redosledom.

651
01:02:00,622 --> 01:02:03,625
Pomoćnica je uzrujana.
Želim Da se Megi vrati.

652
01:02:03,658 --> 01:02:06,527
Neko je čuo da je Megi rekla
da si "pukla".

653
01:02:06,828 --> 01:02:09,096
Šta?

654
01:02:09,329 --> 01:02:12,132
Da, ovde svi čuju sve.

655
01:02:12,799 --> 01:02:15,536
Samo ti ne govore uvek
sve šta su čuli.

656
01:02:25,580 --> 01:02:28,115
Ovo može biti prilika da
razmislite o našoj sreći

657
01:02:28,749 --> 01:02:31,084
i o tome imamo li
bilo što za ponuditi,

658
01:02:31,118 --> 01:02:32,386
kao primer,

659
01:02:34,321 --> 01:02:36,456
onima koji su se nedavno
oslobodili se diktature.

660
01:02:36,790 --> 01:02:39,393
Mi, koji tvrdimo da smo
iz slobodnog svijeta,

661
01:02:39,861 --> 01:02:43,130
treba da se preispitatmo što mi
stvarno podrazumevamu pod slobodom.

662
01:02:44,131 --> 01:02:46,266
I kako možemo pomoći
de se osigura

663
01:02:46,567 --> 01:02:49,436
da kad sloboda jednom stigne
tu i ostane.

664
01:02:51,204 --> 01:02:54,474
Ima svega
u slobodnom društvu.

665
01:02:56,310 --> 01:02:58,580
Ali vjeruem da je najvažnija

666
01:02:59,379 --> 01:03:01,515
spremnost da
obični muškarci i žene...

667
01:03:03,216 --> 01:03:04,518
Dobra devojka.

668
01:03:09,924 --> 01:03:11,291
Vaše Visočanstvo.

669
01:03:19,266 --> 01:03:21,669
Stvarno mi se svidela haljina
koju ste nosili na snimku.

670
01:03:24,237 --> 01:03:26,573
To nije bila ta koja je
trebala biti po protokolu.

671
01:03:28,576 --> 01:03:31,144
Mnogo te fotografišu, zar ne?

672
01:03:32,212 --> 01:03:36,483
Jedini portret koji je stvarno važan je
onaj koji stave na novčanicu od deset funti.

673
01:03:36,684 --> 01:03:39,553
Kada se to desi, shvatiš,

674
01:03:39,587 --> 01:03:40,855
moja draga, koliko vrediš.

675
01:03:43,490 --> 01:03:45,158
Idemo.

676
01:03:59,439 --> 01:04:03,477
Ćurku i gusku će pratiti

677
01:04:03,510 --> 01:04:07,615
sos od šljiva, sos od hleba,
sos od brusnica, sos od morskih bobica,

678
01:04:08,415 --> 01:04:10,384
krompir, šargarepa i spanać.

679
01:04:10,585 --> 01:04:12,954
Tri šljive za Princa od
Velsa.

680
01:04:12,987 --> 01:04:14,154
Organska šargarepa.

681
01:04:14,187 --> 01:04:16,591
Molim vas, pazite iz koje
kutije uzimamate šargarepu

682
01:04:16,624 --> 01:04:18,425
jer će prokleto proveravati.

683
01:04:18,759 --> 01:04:21,528
Paštrnak, opet organski.

684
01:04:21,561 --> 01:04:24,498
OK, za desert.

685
01:04:24,531 --> 01:04:27,869
Imamo "soufflé d'abricots",
hleb i puding od maslaca,

686
01:04:27,902 --> 01:04:31,471
Božićni puding, čokoladni "Yule",
puding od šljiva,

687
01:04:31,505 --> 01:04:33,841
pitu, krokete od malina,

688
01:04:33,875 --> 01:04:36,777
Peciva, fondane, čokoladni mus,

689
01:04:36,811 --> 01:04:40,848
mus od bele čokolade, "creme brulée".

690
01:04:40,882 --> 01:04:45,252
Konačno, razne od
slatke i slane organske kekse.

691
01:04:45,285 --> 01:04:46,888
Organske kekse iz?

692
01:04:46,921 --> 01:04:48,755
Highgrova, šefe!

693
01:04:49,423 --> 01:04:50,557
Da,

694
01:04:50,992 --> 01:04:52,627
da, jebenog Highgrova.

695
01:04:53,828 --> 01:04:56,898
Da, OK, sada je 15 i 10.

696
01:04:56,931 --> 01:04:59,466
Večera će biti poslužena
tačno u 20 časova...

697
01:05:20,922 --> 01:05:22,756
Šta će biti sa fazanima?

698
01:05:25,927 --> 01:05:28,261
Šta će biti sa fazanima
koje će moj sin upucati?

699
01:05:31,298 --> 01:05:32,633
Posle lova...

700
01:05:33,000 --> 01:05:35,368
biće očerupane i onda...

701
01:05:35,670 --> 01:05:37,872
će ih doneti ovde.

702
01:05:39,874 --> 01:05:41,541
Biće ih previše.

703
01:05:42,944 --> 01:05:45,680
Osoblje dobija nešto, nešto psi,
a ostalo se baci.

704
01:05:47,447 --> 01:05:48,749
Baci...

705
01:05:50,484 --> 01:05:54,689
Fazani se uzgajaju za odstrel, gospođo.
Da nema lova ne bi bilo ni njih.

706
01:05:55,388 --> 01:05:57,892
One koji ne budu upucani,
bivaju pušteni.

707
01:05:57,925 --> 01:05:59,793
Oni nisu baš najpametnije ptice.

708
01:06:00,595 --> 01:06:02,395
Prelepe ali ne baš pametne.

709
01:06:04,065 --> 01:06:06,399
Da li ste pročitali članak
u Vogu o meni?

710
01:06:07,701 --> 01:06:11,606
Ja sam stavio "soufflé d'abricots"
na meni, zbog vas, vaš omiljeni.

711
01:06:11,639 --> 01:06:14,041
I napraviću ga lično za vas.

712
01:06:16,978 --> 01:06:18,045
Dobro.

713
01:06:23,383 --> 01:06:24,718
Ne zamerite?

714
01:06:28,122 --> 01:06:30,524
Čitala sam o En Bolen.

715
01:06:30,992 --> 01:06:31,959
Oh.

716
01:06:32,860 --> 01:06:34,862
Nikada ne znam koja je koja.

717
01:06:35,362 --> 01:06:38,699
To je ona što je obezglavljena
od Kralja Henrija VIII.

718
01:06:39,600 --> 01:06:41,869
Zato što je on tvrdio
da ga je prevarila.

719
01:06:41,903 --> 01:06:44,906
Ali je u stvari on bio taj
koji je nju varao.

720
01:06:47,108 --> 01:06:48,441
Mislim da sam je videla.

721
01:06:49,043 --> 01:06:50,310
Njen duh.

722
01:06:50,343 --> 01:06:54,414
Sve što kažete bilo kojem članu
osoblja ovde postaje važno.

723
01:06:54,615 --> 01:06:57,517
Da li razumete?
U ovim odajama postaje važno.

724
01:06:57,985 --> 01:06:59,053
Dobro.

725
01:06:59,786 --> 01:07:00,922
Odlično.

726
01:07:02,089 --> 01:07:03,757
Spremam se za svoju budućnost

727
01:07:03,790 --> 01:07:06,627
kao lice na novčanici
koje ide iz ruke u ruku.

728
01:07:06,661 --> 01:07:08,029
Ne.

729
01:07:08,562 --> 01:07:10,097
Ne razmišljajte o tome.

730
01:07:11,899 --> 01:07:14,001
Da li je Megi rekla da sam "pukla"?

731
01:07:15,535 --> 01:07:16,736
Koja je Megi?

732
01:07:21,576 --> 01:07:23,443
Mislila sam da mi je prijateljica.

733
01:07:25,146 --> 01:07:26,647
Da li je to rekla?

734
01:07:26,681 --> 01:07:28,381
Ja....ja ne slušam.

735
01:07:28,715 --> 01:07:29,716
Samo kuvam.

736
01:07:32,920 --> 01:07:35,722
Neke stvari je bolje
ne izgovoriti glasno.

737
01:07:37,592 --> 01:07:38,792
Priče o duhovima,

738
01:07:38,826 --> 01:07:41,863
odsecanje glava, i mnoge druge stvari
koje bi mogli da zamislite,

739
01:07:41,896 --> 01:07:43,598
ovde se ponavljaju.

740
01:07:44,131 --> 01:07:47,467
Ali ako ih i ne izgovorim naglas,
pročitaće mi na licu.

741
01:07:48,970 --> 01:07:50,737
Svi oni vide to u meni.
-Gospođo

742
01:07:51,205 --> 01:07:53,941
Obično kada sednu za ove stolove
i krenu sa razgovorom

743
01:07:54,141 --> 01:07:55,475
oni se smeju.

744
01:07:56,743 --> 01:07:59,113
Sve te priče i svi ti skandali

745
01:08:01,481 --> 01:08:04,417
oko vas, nisu im smešni.

746
01:08:07,154 --> 01:08:08,990
Nežni su prema vama.

747
01:08:09,957 --> 01:08:11,558
I ljubazni.

748
01:08:12,827 --> 01:08:14,561
Ali i zabrinuti.

749
01:08:18,732 --> 01:08:20,500
Žele da preživite.

750
01:08:22,103 --> 01:08:25,772
Kao osoba koja si bila kada si prvi
put došla ovde pre 10 godina.

751
01:08:30,811 --> 01:08:33,114
Da li možeš da mi nabaviš makaze za žicu?

752
01:08:35,482 --> 01:08:37,550
Šta će vam klešta za žicu, Dajana?

753
01:08:38,252 --> 01:08:39,654
Da presečem žicu.

754
01:08:57,939 --> 01:08:59,472
Oh, beži.

755
01:09:00,007 --> 01:09:01,142
Odleti.

756
01:09:03,110 --> 01:09:04,645
Pfre nego što bude kasno.

757
01:09:09,083 --> 01:09:12,586
Ako nameravaš da odletiš negde,
mogu li da ti preporučim Kensington?

758
01:09:13,921 --> 01:09:16,723
Tamo te neće upucati.

759
01:09:17,024 --> 01:09:19,627
Igrali bi se sa
tvojim prelepim perjem.

760
01:09:20,794 --> 01:09:22,529
Pogledaj sve te boje, rekli bi.

761
01:09:24,031 --> 01:09:26,968
I svi bi počeli da nose perje kao tvoje.

762
01:09:28,302 --> 01:09:30,570
Tako si srećan,
jer možeš nositi isto odelo.

763
01:09:30,604 --> 01:09:31,439
Izvinite me, gospođe,

764
01:09:31,471 --> 01:09:33,607
ali trebalo bi da se spremite za večeru.

765
01:09:34,774 --> 01:09:35,910
Skoro je 17 časova.

766
01:09:38,545 --> 01:09:39,746
Večera je u 20 časova.

767
01:09:40,881 --> 01:09:43,117
Vašoj pomoćnici treba vremena da vas obuče,
gospođo, hajde, idemo.

768
01:09:43,150 --> 01:09:44,618
Doći ću ubrzo.

769
01:09:57,797 --> 01:09:58,933
Gospođo, mogu li?

770
01:10:06,807 --> 01:10:09,743
Znate, pre nekoliko godina
bio sam u Belfastu.

771
01:10:10,744 --> 01:10:12,613
U ulici Fols.

772
01:10:12,646 --> 01:10:14,148
Teška vremena.

773
01:10:15,349 --> 01:10:16,783
Bili smo u ulici.

774
01:10:17,284 --> 01:10:18,785
Trebali smo da je pređemo...

775
01:10:19,286 --> 01:10:21,055
Moj dobar prijatelj je bio pored mene.

776
01:10:21,856 --> 01:10:22,957
Stvarno dobar prijatelj.

777
01:10:23,991 --> 01:10:25,826
Vojnici postanu mnogo više
od prijatelja, znate?

778
01:10:27,428 --> 01:10:31,065
Kako god, da bi zaustavili drhtavicu,
pričao mi je priču.

779
01:10:31,098 --> 01:10:34,001
Odrastao je na farmi, u brdima,
i pričao je...

780
01:10:34,035 --> 01:10:35,302
Pričao je o jednom konju

781
01:10:35,336 --> 01:10:38,639
kog je njegov otac kupio na sajmu
a koji se nije mogao ukrotiti.

782
01:10:38,973 --> 01:10:41,541
Puno zanimljivih priča

783
01:10:41,775 --> 01:10:45,545
o tome kako je zbacio sa sebe
njegovu braću is lično

784
01:10:45,745 --> 01:10:46,947
Ali tada reče...

785
01:10:48,616 --> 01:10:49,617
"Ali tada,

786
01:10:50,084 --> 01:10:51,785
jednog lepog jutra..."

787
01:10:54,688 --> 01:10:56,924
U tom trenutku ga je metak pogodio.

788
01:10:56,957 --> 01:11:00,794
U glavu, od nazad i izašao mu je kroz nos,
pao je na mene...

789
01:11:01,328 --> 01:11:02,696
Stegao sam ga.

790
01:11:02,930 --> 01:11:03,998
Jako.

791
01:11:04,899 --> 01:11:06,901
I spasao se od sledećeg metak.

792
01:11:07,668 --> 01:11:09,070
Hmm.

793
01:11:10,570 --> 01:11:13,107
Nikada nisam saznao šta se
desilo sa tim divljim konje.

794
01:11:13,706 --> 01:11:17,311
Zapitao sam se, za koga mi vojnici
umiremo?

795
01:11:22,216 --> 01:11:24,051
Onda sam se setio svoje zakletve.

796
01:11:25,718 --> 01:11:28,721
Mi se svi zaklinjemo kruni.

797
01:11:29,824 --> 01:11:31,724
To nije ljudsko, razumete?

798
01:11:32,792 --> 01:11:35,262
Ali to je zakletva koju ste
odabrali da bi u nju verovali.

799
01:11:36,664 --> 01:11:39,934
Njihove mane, njihove slabosti,
to nije ono o čemu razmišljaš

800
01:11:39,967 --> 01:11:41,969
kada si na trotoaru u ulici Fals.

801
01:11:42,702 --> 01:11:45,106
Razmišljaš samo o svojoj zakletvi.

802
01:11:45,772 --> 01:11:46,974
I šta ona znači.

803
01:11:50,077 --> 01:11:51,879
Ne želim da iko umre zbog mene.

804
01:11:53,447 --> 01:11:55,916
I nadam se da konj tvog prijatelja

805
01:11:57,717 --> 01:11:58,886
nikada nije ukroćen.

806
01:12:04,258 --> 01:12:05,594
Gospođo.

807
01:12:07,428 --> 01:12:09,196
Zamoljen sam da osiguram

808
01:12:10,064 --> 01:12:11,265
da ovaj put,

809
01:12:11,866 --> 01:12:13,733
za razliku od vašeg dolaska ovamo,

810
01:12:14,101 --> 01:12:15,903
ne zakasnite na večeru.

811
01:12:17,338 --> 01:12:20,341
Obećao sam da ću služiti Njezinom Veličanstvu
 i kući Vindsor.

812
01:12:20,875 --> 01:12:22,376
I govorim u njihovo ime.

813
01:12:22,910 --> 01:12:26,113
Pa vas molim, stvarno nemamo
vremena za gubljenje, gospođo.

814
01:12:30,384 --> 01:12:32,920
Vi ste taj koji je stavio knjigu
na moj krevet.

815
01:12:34,488 --> 01:12:36,056
Koju knjigu?

816
01:12:37,191 --> 01:12:38,926
Ostavili ste je kao upozorenje.

817
01:12:39,792 --> 01:12:43,230
Nemam pojma o čemu pričate, gospođo.

818
01:13:36,350 --> 01:13:39,053
Gospođo, došlo je do male zabune

819
01:13:39,086 --> 01:13:41,155
koju haljinu kada treba da obučete.

820
01:13:42,389 --> 01:13:45,226
Da, prijavili ste moju zbunjenost, verno.

821
01:13:46,427 --> 01:13:48,162
Možda ste i vi dali zakletvu.

822
01:13:52,967 --> 01:13:55,269
Zavese su zašivene gospođo.

823
01:13:56,136 --> 01:13:59,206
Odnosno, rečeno mi je da ih zašijem
od strane Njenog Kraljevskog Visočanstva.

824
01:13:59,240 --> 01:14:02,176
Bilo je prijava da ima ljudi napolju.

825
01:14:18,092 --> 01:14:19,860
Misle da su fotografi.

826
01:14:20,995 --> 01:14:22,196
Mislimo da je ovo dobra odluka.

827
01:14:23,130 --> 01:14:24,131
Da, dobra je.

828
01:14:25,499 --> 01:14:27,968
Za Božićnu večeru.
Veoma je dobra...

829
01:14:28,002 --> 01:14:29,169
Donela sam haljinu.

830
01:14:30,304 --> 01:14:31,839
Malo ste smršali.

831
01:14:33,073 --> 01:14:34,241
Hoćete li je probati?

832
01:14:35,876 --> 01:14:37,777
Gospođo, pomoći ću vam.

833
01:14:40,381 --> 01:14:42,149
Kako mi vi možete pomoći?

834
01:15:11,111 --> 01:15:13,113
Isprava sam pomislila da mi neće pristajati.

835
01:15:13,881 --> 01:15:15,215
Ali je ipak dobra.

836
01:15:15,249 --> 01:15:17,518
Čak je i malo šira da se osećate
slobodnije za večeru.

837
01:15:21,455 --> 01:15:22,456
Tako.

838
01:15:27,928 --> 01:15:29,129


839
01:15:29,463 --> 01:15:30,632
Da li ćete je nositi?

840
01:15:30,665 --> 01:15:32,199
Naravno da ću je nositi.

841
01:15:34,101 --> 01:15:36,337
Na etiketi je pisalo
"Božićna večera,"

842
01:15:36,370 --> 01:15:38,138
a sad je Božićno veče.

843
01:15:38,172 --> 01:15:39,506
Šta bi drugo mogla da obučem?

844
01:15:43,077 --> 01:15:44,111
A sad me ostavite.

845
01:15:45,680 --> 01:15:47,081
Želim da masturbiram.

846
01:15:48,949 --> 01:15:50,217
Gospođo.

847
01:15:53,655 --> 01:15:55,556
Možete im preneti šta sam rekla.

848
01:16:54,281 --> 01:16:56,283
Gospođo.

849
01:16:56,316 --> 01:16:59,153
Večera će biti za 30 minuta.
Dobro.

850
01:17:25,446 --> 01:17:27,548
Da, dolazim!

851
01:17:37,191 --> 01:17:38,091
Mama?

852
01:17:40,027 --> 01:17:41,395
Mama?

853
01:17:49,036 --> 01:17:50,137
Mama,

854
01:17:51,238 --> 01:17:53,240
rekla si da ti kažemo ako
počneš čudno da se ponašaš.

855
01:17:55,175 --> 01:17:57,044
Mama stvarno se čudno ponašaš.

856
01:17:59,046 --> 01:18:00,013
Molim te.

857
01:18:00,981 --> 01:18:02,382
Mama, treba da sednemo pre bake.

858
01:18:04,785 --> 01:18:07,488
Gospođo, večera će biti servirana za 10 minuta.

859
01:18:07,521 --> 01:18:09,223
Da, mi ćemo...

860
01:18:12,059 --> 01:18:14,161
Mama, samo se isključi.

861
01:18:14,394 --> 01:18:17,097
Ne misli o njima do kraja večere.

862
01:18:17,564 --> 01:18:18,765
Za dobro svih nas.

863
01:18:22,469 --> 01:18:24,404
Šef je napravio "soufflé d'abricots".

864
01:18:25,339 --> 01:18:26,674
Samo zbog mene.

865
01:18:28,275 --> 01:18:29,776
Ne za njih, za mene.

866
01:18:30,444 --> 01:18:32,614
Treba ti minut da se obučeš.

867
01:18:34,682 --> 01:18:36,083
Možeš ti to.

868
01:18:37,819 --> 01:18:39,687
To je OK jer...

869
01:18:40,187 --> 01:18:41,623
treba mi samo minut.

870
01:18:42,155 --> 01:18:44,224
Svakako izgledam odlično.

871
01:18:46,426 --> 01:18:47,761
Da li si je video u crkvi?

872
01:18:49,129 --> 01:18:50,364
Video koga, mama?

873
01:18:53,300 --> 01:18:54,636
Džejn Sejmur, naravno.

874
01:18:56,537 --> 01:18:57,571
Mama...

875
01:18:58,205 --> 01:19:00,140
Biću gotova za minut.
OK.

876
01:19:00,774 --> 01:19:02,577
OK... jedan minut.

877
01:19:06,346 --> 01:19:07,781
Trebam samo jedan minut.

878
01:19:13,588 --> 01:19:15,657
Samo jedan minut, izvini.
Ne, ne!

879
01:19:15,690 --> 01:19:18,292
U redu je, u redu je!
Nemoj mama, molim te.

880
01:19:43,317 --> 01:19:44,384
Gospođo?

881
01:19:45,285 --> 01:19:47,220
Desert samo što nije poslužen.

882
01:19:49,523 --> 01:19:52,259
"Soufflé d'abricots" samo za mene.

883
01:19:55,630 --> 01:19:57,764
Gospođo, rekla sam im da vas pričekaju.

884
01:19:59,601 --> 01:20:01,335
Vrlo ljubazno od vas.

885
01:20:02,670 --> 01:20:03,737
Vrlo ljubazno...

886
01:20:04,939 --> 01:20:06,239
Gospođo?

887
01:20:09,543 --> 01:20:10,544
Dajana.

888
01:20:18,285 --> 01:20:19,252
Dođi.

889
01:20:20,220 --> 01:20:21,321
Hitno!

890
01:20:25,960 --> 01:20:27,227
Zagrli me.

891
01:20:28,195 --> 01:20:28,896
Bori se.

892
01:20:30,364 --> 01:20:31,531
Budi lepa.

893
01:20:33,500 --> 01:20:35,235
Ti si sama svoje najbolje oružje.

894
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
Ne dozvoli im da te saseku.

895
01:20:37,939 --> 01:20:40,774
OK, ali moraš ostati sa mnom.

896
01:20:42,776 --> 01:20:43,911
Ne smeš me ostaviti.

897
01:20:45,445 --> 01:20:47,649
- Ne.
- Ostani sa mnom.

898
01:20:47,915 --> 01:20:48,816
Naravno.

899
01:20:59,827 --> 01:21:01,461
Gde je ona?

900
01:21:02,362 --> 01:21:03,831
Gospođo?

901
01:21:06,834 --> 01:21:08,936
Gospođo, čekaju vas.

902
01:21:44,337 --> 01:21:45,372
Gospođo, molim vas.

903
01:21:49,509 --> 01:21:51,211
Recite im da mi nije dobro.

904
01:21:53,981 --> 01:21:56,249
Recite im da mi uopšte nije dobro.

905
01:22:08,295 --> 01:22:09,664
Recite im da mi nije dobro.

906
01:22:10,832 --> 01:22:12,299
Recite im da mi nije dobro.

907
01:22:21,042 --> 01:22:23,310
Idite i recite im da mi nije dobro.

908
01:22:32,954 --> 01:22:33,821
Gospođo.

909
01:22:34,788 --> 01:22:37,491
Treba mi par čizama i baterijska lampa.

910
01:22:46,667 --> 01:22:47,734
Hvala vam.

911
01:22:48,735 --> 01:22:50,403
Gde idete, Gospođo?

912
01:22:51,038 --> 01:22:51,973
Kući.

913
01:23:03,350 --> 01:23:04,018
G-dine.

914
01:23:04,952 --> 01:23:06,954
Pronceza od Velsa je izašla napolje.

915
01:23:07,721 --> 01:23:09,790
Rekla je da ide kući.

916
01:23:11,491 --> 01:23:13,594
Stvarno? Čudno.

917
01:23:16,363 --> 01:23:17,932
Mislim da to zanči da ide u Park kuću.

918
01:23:19,566 --> 01:23:21,002
To je opasno G-dine.

919
01:23:21,035 --> 01:23:23,503
Stepenice i podne daske su trule.

920
01:23:24,138 --> 01:23:27,407
Ako princeza želi ići kući,
ko smo mi da joj stanemo na put?

921
01:23:30,510 --> 01:23:32,613
Ako policajci prijave
bilo šta,

922
01:23:33,114 --> 01:23:34,615
reci im da je puste.

923
01:23:36,017 --> 01:23:37,585
To je sve što ona želi.

924
01:23:38,152 --> 01:23:39,553
Za sve nas, samo,...

925
01:23:39,887 --> 01:23:40,888
neka bude po njemnom.

926
01:23:42,123 --> 01:23:43,024
Da, G-dine.

927
01:27:31,318 --> 01:27:32,820
Tako.

928
01:28:01,781 --> 01:28:04,685
Dajana! Dečaci. Ulazite unutra!

929
01:29:07,780 --> 01:29:09,416
Dajana.

930
01:29:12,052 --> 01:29:13,954
Znaš da joj je dao
svoju sliku.

931
01:29:14,221 --> 01:29:15,689
Minijaturna sliku.

932
01:29:19,326 --> 01:29:21,362
Nosila je oko vrata.

933
01:29:23,364 --> 01:29:25,166
Istu kao...

934
01:29:25,199 --> 01:29:27,067
što sam i ja nosila oko mog.

935
01:29:28,302 --> 01:29:29,837
Pa sam je samo otkinula

936
01:29:32,406 --> 01:29:33,706
Idi.

937
01:29:36,043 --> 01:29:37,111
Beži.

938
01:33:55,769 --> 01:33:57,171
Da li si stvarna?

939
01:33:58,572 --> 01:33:59,440
Da.

940
01:34:02,443 --> 01:34:03,477
Da.

941
01:34:11,653 --> 01:34:12,654
Hej.

942
01:34:46,688 --> 01:34:48,322
Zvali su me nazad.

943
01:34:50,190 --> 01:34:52,694
Rekli su da im treba neko da
priča sa tobom.

944
01:34:52,726 --> 01:34:53,760
Hmm.

945
01:34:57,731 --> 01:34:59,233
Ko su "oni"?

946
01:35:00,133 --> 01:35:01,603
Princ od Velsa.

947
01:35:02,503 --> 01:35:04,271
To je lepo od njega.

948
01:35:04,705 --> 01:35:06,273
Nije on skroz loš.

949
01:35:06,740 --> 01:35:08,208
Niko od njih nije.

950
01:35:08,408 --> 01:35:09,443
Ne.

951
01:35:10,444 --> 01:35:12,312
Tražili su da ti predložim
da posetiš lekara.

952
01:35:14,381 --> 01:35:15,617
Kažu da si se opet...

953
01:35:15,650 --> 01:35:17,184
povredila.

954
01:35:18,185 --> 01:35:19,353
Hmm.

955
01:35:19,386 --> 01:35:20,655
Kako oni to znaju?

956
01:35:21,689 --> 01:35:23,591
Oni znaju sve.
Ne znaju.

957
01:35:26,426 --> 01:35:29,429
Ne znaju da mi je En Bolen
spasila život sinoć.

958
01:35:32,566 --> 01:35:36,370
Zamišljala sam kako će o meni
pisati za hiljadu godina.

959
01:35:37,337 --> 01:35:38,539
Ako si iz kraljevske kuće,

960
01:35:40,008 --> 01:35:42,309
što više godina prođe
to te sa manje reči opisuju.

961
01:35:42,342 --> 01:35:43,710
Vilijam: "Osvajač."

962
01:35:45,112 --> 01:35:47,447
Elizabet: "Devica."
Dajana...

963
01:35:54,288 --> 01:35:55,789
Ako ikada postanem Kraljica,

964
01:35:57,224 --> 01:35:58,425
šta ču biti?

965
01:36:00,828 --> 01:36:01,829
Luda?

966
01:36:07,701 --> 01:36:09,803
Rekao mi je da si ti nekome rekla da si...

967
01:36:10,370 --> 01:36:12,439
mislila da sam "pukla".

968
01:36:14,374 --> 01:36:15,375
U redu je.

969
01:36:16,176 --> 01:36:17,511
Ali da li si to rekla?

970
01:36:23,885 --> 01:36:26,186
Pre nego što vam odgovorim,

971
01:36:26,520 --> 01:36:27,521
Gospođo...

972
01:36:28,455 --> 01:36:29,723
Vredi li to...

973
01:36:31,325 --> 01:36:34,795
Nikada ti to nisam rekla i posle ovoga
ćete me najverovatnije otpustitiI, ali...

974
01:36:36,831 --> 01:36:39,099
ja sam u stvari zaljubljena u vas.

975
01:36:42,870 --> 01:36:44,171
Da, mislim...

976
01:36:44,204 --> 01:36:45,772
Ozbiljno to mislim.

977
01:36:48,475 --> 01:36:49,476
Totalno.

978
01:36:55,850 --> 01:36:59,419
Pada mi na pamet jedna reč koja vas opisuje

979
01:36:59,453 --> 01:37:00,622
"Šokirana."

980
01:37:02,189 --> 01:37:04,659
Dajana: "Šokirana."

981
01:37:09,730 --> 01:37:11,131
Um...

982
01:37:11,599 --> 01:37:14,434
Bože.
Da, Ćutite.

983
01:37:14,468 --> 01:37:15,903
Pa šta kažete na to?

984
01:37:17,738 --> 01:37:20,608
Ja...
Šok očito čini čuda.

985
01:37:22,409 --> 01:37:25,278
I znam...
Znam da me ne gledate na taj način.

986
01:37:25,312 --> 01:37:28,148
Ne, ja...
Sve je u redu, odrasla sam osoba.

987
01:37:31,718 --> 01:37:33,754
Samo sam pomislila da ću raterati mrak
s nečim potpuno neočekivanim.

988
01:37:34,755 --> 01:37:35,623
Bum.

989
01:37:38,425 --> 01:37:40,794
Samo pomislim koliko sam vas
puta videla golu.

990
01:37:45,799 --> 01:37:47,267
Malo sam iznenađena, ali...

991
01:37:47,300 --> 01:37:48,568
totalno...

992
01:37:48,903 --> 01:37:50,771
Odrasla sam oko... ovoga.

993
01:37:51,538 --> 01:37:53,407
Ne, nisi.
Nisi.

994
01:37:53,707 --> 01:37:55,877
Imaš taj dečiji smeh
i ja to volim.

995
01:37:56,410 --> 01:37:58,579
Zajebite doktore, sve što trebate je ljubav.

996
01:37:59,580 --> 01:38:02,684
Ljubav, šokovi i smeh.

997
01:38:04,418 --> 01:38:05,552
Mnogo od svega toga.

998
01:38:07,421 --> 01:38:09,456
Ja...
Spremni za šetnju?

999
01:38:29,577 --> 01:38:31,646
Odlazi.
Sve dalje i dalje.

1000
01:38:47,360 --> 01:38:48,596
Za jedan na strelištu.

1001
01:38:49,931 --> 01:38:51,599
Napunite kutije, molim vas.

1002
01:38:55,069 --> 01:38:59,573
Jaja, mlečni proizvodi i sir su naši
prijatelji. Meso i ulja naši neprijatelji.

1003
01:38:59,841 --> 01:39:03,276
Zapamtite, slanici
idu na dno sa začinima

1004
01:39:03,543 --> 01:39:05,312
na posteljinu od muslina.

1005
01:39:28,368 --> 01:39:30,337
Samo daj sve od sebe, ok?
Da.

1006
01:40:28,428 --> 01:40:30,564
Parkiraj auto
na parkingu za osoblje

1007
01:40:30,598 --> 01:40:32,700
i ostavi ključeve
u pretincu za rukavice.

1008
01:40:33,466 --> 01:40:34,936
Zašto?
Šta ćeš ti uraditi?

1009
01:40:37,104 --> 01:40:39,539
Zauzeću svoje mjesto
među fazanima.

1010
01:40:41,075 --> 01:40:42,043
Ne...

1011
01:40:42,577 --> 01:40:43,811
Ozbiljno, Šta?

1012
01:40:43,845 --> 01:40:44,946
Ne, ozbiljno.

1013
01:40:46,546 --> 01:40:48,983
Oh, Maggie, sve je to samo malo
zabave, zar ne?

1014
01:40:51,551 --> 01:40:52,519
Muškarci.

1015
01:40:52,719 --> 01:40:54,088
Muževi, Sex.

1016
01:40:55,022 --> 01:40:55,957
Ljubavnice.

1017
01:40:56,756 --> 01:40:57,757
Prevara.

1018
01:40:58,491 --> 01:40:59,492
Uspeh.

1019
01:41:01,494 --> 01:41:02,663
Samo se to računa.

1020
01:41:03,931 --> 01:41:05,066
To smo mi.

1021
01:41:05,498 --> 01:41:06,901
Volim lepe stvari

1022
01:41:08,735 --> 01:41:10,838
jednostavne, obične.

1023
01:41:11,873 --> 01:41:13,406
Ali stvari koje su stvarne.

1024
01:41:14,175 --> 01:41:16,143
Znaš,
Stvarno volim stvari koje su

1025
01:41:16,611 --> 01:41:18,545
prilično srednje klase,
ne moderne.

1026
01:41:18,880 --> 01:41:20,413
Volim Les Mis, volim...

1027
01:41:20,714 --> 01:41:21,916
Fantoma iz opere,

1028
01:41:22,749 --> 01:41:23,851
brzu hranu.

1029
01:41:24,952 --> 01:41:27,520
Žapo mi je fazana.

1030
01:41:27,955 --> 01:41:29,522
Nema nade za mene.

1031
01:41:29,924 --> 01:41:31,025
Ne sa njima.

1032
01:41:34,929 --> 01:41:36,931
Doći ću da te vidim u Kensingtonu.

1033
01:41:37,464 --> 01:41:38,765
Jedva čekam.

1034
01:41:40,567 --> 01:41:42,802
Imaću fazanovo pero u šeširu.
U redu.

1035
01:43:50,764 --> 01:43:52,333
Uljez!

1036
01:43:52,366 --> 01:43:55,002
Prestani sa pucanjem!

1037
01:43:57,371 --> 01:43:58,705
Dečaci!

1038
01:44:00,007 --> 01:44:01,842
Hoću da vas vodim kući

1039
01:44:14,121 --> 01:44:16,223
Neću se pomeriti

1040
01:44:16,957 --> 01:44:18,592
dok ne dođete do mene!

1041
01:44:28,135 --> 01:44:30,137
Moraćete da me upucate!

1042
01:44:46,320 --> 01:44:47,288
Idite.

1043
01:44:49,722 --> 01:44:51,058
Vi...pomozite joj.

1044
01:44:54,895 --> 01:44:56,729
Vaše Kraljvsko Visočanstvo,
da li želite da intervenišem?

1045
01:44:56,763 --> 01:44:57,865
Moji sinovi...

1046
01:44:59,700 --> 01:45:01,268
će iči da se pridruže svojoj majci.

1047
01:45:05,439 --> 01:45:07,608
Nema pucanja.

1048
01:45:08,976 --> 01:45:10,010
Idite.

1049
01:45:34,168 --> 01:45:35,035
Da.

1050
01:45:35,336 --> 01:45:36,270
OK.

1051
01:45:36,303 --> 01:45:37,304
Oh!

1052
01:45:46,881 --> 01:45:47,780
Idemo!

1053
01:45:47,815 --> 01:45:50,284
Slowpoke! Slowpoke! (ružičasti Pokemon)
Idemo!

1054
01:45:50,317 --> 01:45:53,120
Idemo!
Ko hoće da pobedi?

1055
01:45:53,888 --> 01:45:54,955
Hajde mama.

1056
01:45:58,758 --> 01:46:00,127
Sačekajte momci.

1057
01:46:02,429 --> 01:46:04,098
Dođite ovamo, dođite, dođite.

1058
01:46:05,199 --> 01:46:06,433
Idemo gore, idemo gore.

1059
01:46:08,869 --> 01:46:10,703
Koliko imamo?

1060
01:46:11,438 --> 01:46:12,840
Sedamnaest i po.

1061
01:46:13,974 --> 01:46:15,843
Ovde.
Dođi mama.

1062
01:46:15,876 --> 01:46:17,278
Toliko sam uživala.

1063
01:46:17,311 --> 01:46:19,880
Gospođo hoćete da doteram kola?
Recite majoru Gregoru:

1064
01:46:19,914 --> 01:46:21,748
sedamnaest i po.

1065
01:46:21,781 --> 01:46:22,782
Zapišite.

1066
01:46:24,885 --> 01:46:26,253
Ovde mama?

1067
01:46:26,921 --> 01:46:28,389
Napuštate nas gospođo?

1068
01:46:28,422 --> 01:46:30,357
Da!
Nije li to užasno?

1069
01:46:30,391 --> 01:46:33,093
Da, želite li da vam spremim nešto hrane?

1070
01:46:33,127 --> 01:46:34,361
Mnogo je ostalo.

1071
01:46:34,929 --> 01:46:36,964
Ne, obećala sam im pravu zabavu.

1072
01:46:37,831 --> 01:46:40,134
Nedostajaće mi vaš soufflé.

1073
01:46:40,501 --> 01:46:42,970
Svakako je šteta da ga trošite ne mene.

1074
01:46:43,204 --> 01:46:44,305
Trebaju nam ključevi.

1075
01:46:46,207 --> 01:46:47,908
Ovde je i poruka.
NISAM SAMO JA TA KOJA VAS VOLI, MEGI!

1076
01:47:03,057 --> 01:47:04,124
Zdravo!

1077
01:47:21,976 --> 01:47:23,143
Gde idemo?

1078
01:47:23,911 --> 01:47:24,777
Kući.

1079
01:47:27,114 --> 01:47:28,916
Zima mi je.
A ja sam gladan.

1080
01:47:28,949 --> 01:47:31,252
Upali grejanje!
Idemo da jedemo.

1081
01:47:34,355 --> 01:47:36,257
Gde ćemo jesti?

1082
01:47:36,290 --> 01:47:37,491
Bilo gde!

1083
01:47:37,925 --> 01:47:39,792
Ti znaš?
-Veruj mi!

1084
01:47:39,827 --> 01:47:41,962
Ti znaš?
Otkrićemo!

1085
01:47:52,273 --> 01:47:54,408
Sve što trebam je čudo

1086
01:47:54,908 --> 01:47:58,078
sve što trebam si ti

1087
01:47:59,346 --> 01:48:01,781
Sve što trebam je čudo

1088
01:48:01,982 --> 01:48:04,784
sve što trebam si ti

1089
01:48:06,453 --> 01:48:08,922
Sve što trebam je čudo

1090
01:48:08,956 --> 01:48:12,059
sve što trebam si ti

1091
01:48:43,457 --> 01:48:45,025
Volim ovaj auto.

1092
01:48:45,059 --> 01:48:46,427
A ja volim ovu pesmu!

1093
01:48:46,460 --> 01:48:49,330
Voleću te do kraja života

1094
01:48:53,567 --> 01:48:54,602
Idemo!

1095
01:49:15,022 --> 01:49:16,357
Šta želite?

1096
01:49:17,491 --> 01:49:18,892
Tri puta piletinu.

1097
01:49:20,260 --> 01:49:22,563
Tri puta pomfrit.
Dve cole i sok od narandže, molim.

1098
01:49:23,364 --> 01:49:24,531
Na koje ime?

1099
01:49:26,066 --> 01:49:27,067
Spencer.

1100
01:49:36,900 --> 01:50:06,900
{\c&H006699&}PREUZETO SA:{\c} {\c&HFF9900&}EXYUSUBS.COM{\c}