Alo Trojka? Čisto, uvedi ih.
PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM
Ekipa.
Još jedna povreda pravila.
Da šefe.
Gde sam to jebote?
Vidi, to je Dajana. Izvinite.
Tražim nekoga.
Nemam ideju gde sam.
Nigde nema znaka.
Gde sam?
Da.
"Pola mije težine je u nakitu, svakako."
Da li se sećaš kad je to rekla?
Tada nisam bio tu ali sam čuo za to.
Da li je već stigla?
Ne još uvek, gospođo, ne.
Znači da kasni.
A on je uranio.
A ona i dalje kasni.
Da, da, da.
Izvinite!
Šta dođavola radiš ovde, Dajana?
Izvinite, mislio sam, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Izgubila sam se.
Ali ako si ti tu, mora da sam blizu, zar ne?
Da, kuće je blizu, ali...
Zašto sama voziš?
Pa, kola ne mogu sama da se voze.
Ne.
Gde ti je vozač? Gde ti je obezbeđenje?
Ne znam
Bila sam u nekom kafeu u Kensingtonu, delila neke poklone i...
Pomislila sam da se samo...
odvezem.
Da li su znali?
Ne.
Samo sam se odvezla.
OK, kako god.
Zdravo, još jednom.
Zdravo, Darene.
Da li su svi tamo?
Pa da, svi osim njenog Veličanstva, da.
Odlično.
Vidi.
Pa naravno.
Sad znam gde sam.
Zvali smo ga Berti.
Mislim da na sebi ima očev kaput.
Živeli smo iza tog brda.
Tata je tom farmeru davao svoju staru odeću.
Bože, kako sam mogla da se izgubim na mestu gde sam se nekada igrala?
Stvarno bi trebalo da krenemo.
Da li će me ubiti, šta misliš?
Idem da proverim.
Proverite šta?
Sendviči su za 15 minuta.
Tatin je, sigurna sam. Čekajte.
Kaži da se pokvario veliki traktor i blokirao put ili tako nešto?
Kaži da si se izgubio.
Bilo šta.
Prekasno je za pokušaj sa slomljenim traktorom.
Vaše Visočanstvo.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Zdravo.
Ne.
Geri me obično pusti.
Geri, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?
Normalno ponašanje. Normalno Božićno ponašanje.
Imamo nešto zajedničko, i razumevanje.
Obično ne merim stvari.
Ja sam, i onako, pola nakit.
To uvek kažem.
Ali nisam.
To je bila šala. Gospođo.
Njeno Visočanstvo je pre samo sekund sedelo na toj vagi.
I veoma je insistirala da joj se svi pridruže.
Ne sećam se da sam vas viđala ranije. Ovo je moja prva Sandringhamska dužnost.
Da budem siguran da su se svi pridružili.
Kažu da niko nije iznad tradicije.
OK, dobro.
Već imam dovoljno problema.
Moramo da nabacimo barem 1,5 kg pre odlaska
da bi dokazali da smo uživali za Božić, zar ne?
To je tradicija.
Započeo je Princ Albert 1847 godine.
Trebalo je da bude zabavno. Pa i jeste po malo zabavno.
Učiniću sve što mogu ali ništa ne obećavam.
Uvek uspem, uvek.
Svi su ovde, zar ne? Da.
Šta se desilo?
Traktor se pokvario na putu.
Morala sam da im pomognem da ga poprave, moji nokti.
Da li su sobe hladne i ove godine? Da, jesu.
Stalno im govorim. Nikada ne poslušaju.
Gospođo, ako vam je hladno u sobi... Sobe su uvek hladne.
To je baš zabavno. Tradicija.
Mogu vam doneti još ćebadi.
Zašto samo ne pojačaju grejanje
umesto što sve zatrpavaju ćebadima.
Svake godine im to kažem.
Šta? Oh, vidi njega!
Mama, hladno mi je.
Ko ti je dao taj veliki smešni kaput?
Iz magacina, gospođo.
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je stalno govorilo da mu je hladno.
Umesto da pojačaju grejanja...
oni su te obukli kao Vinstona Čerčila.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Porodica je okupljena u salonu.
Čekaju.
Sendviči.
Sendviči, sveti sendviči.
Dobro.
Za sendviče.
Dolazim za minut.
Gospođo.
Tri dana.
To je to.
Megi.
O Bože. Nisu Vam rekli?
Opet radim za vas. Izabrala sam vas.
Dali su me vama jer sam insistirala.
Dobro.
Nada.
Ovde su vaše haljine za celu svečanost.
Moram da idem. Slušaj...
Ostavila sam kaput u kolima.
Želim da ga očistiš i ušiješ.
Sve što treba.
Kakav kaput, gospođo?
Davna istorija.
Čija davna istorija?
Spencerovih.
Uvek sam bila poslednja
Uvek kasnim na sve.
Uvek stignem kući pola sata posle svih i...
svi mi se smeju.
Zapravo sam sve zaboravila o strašilu, sve do danas
Ne mogu da verujem da još uvek pazi na nas.
Kako on može da pazi na nas?
Gospođo, otvaraju se pokloni.
Da, stižem.
Mama,
zašto mi otvaramo poklone na Badnje veče?
Zašto ne na Božić kao i svi ostali?
Znaš kada u školi učite "vremena"? Da.
Imamo prošlost, sadašnjost i budućnost.
Da.
E pa ovde ima samo jedno "vreme".
Ovde nema budućnosti.
Prošlost i sadašnjost su jedno.
Tata je rekao Heriju da je to zato što je Božić
za kraljicu i kralja dan pre nego za sve druge
i da zato dobijamo najbolje poklone.
To je tačno. On i dalje veruje u to.
Šta?
U stvari to je moja mala izmišljotina.
Ja verujem mami.
Tata je to potvrdio.
O, pa ako je tata potvrdio onda mora biti da je istina.
Da, naravno da jeste.
Vas dvojica morate nabaviti ugalj za Božić.
Možemo li otići do kuće u kojoj si odrasla?
Zamandaljena je.
Opasno je sada.
Rekli su: "Opasno je, znaš"!
Aaa, u njihovim glasovima, kao da su zalupili vrata.
Da li je baka to naredila?
Gospođo, ostali vas čekaju.
OK, krenite. Dolazim za minut, hajde.
Voliš kad se ljute na tebe?
Da, strašno.
Mama,
šta se desilo?
Božić je.
Sve može da sačeka do posle Božića.
Idi.
Sranje.
Ovde.
Šta misliš?
Jako lepo Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Marta, zar ne? Marija, gospođo.
Oh.
Moj suprug ne zna, ali...
Videla sam sliku i...
ona nosi iste bisere.
Kupio je identične i njoj.
Ali on to nije ni primetio.
Zato sam ga ostavila.
Kao gest.
Predivni su.
To nisu biseri, lažni su, zar ne?
Ne, gospođo.
Ako bi vam ih poklonila da li biste ih uzeli?
Ne.
Ne, ona ne bi ni pomislila na to.
Rečeno mi je da ima i haljina koja ide uz njih.
Rečeno mi je da je sve spremno.
Znate, sve je spremno.
Kao da se sve već dogodilo.
Tata, zar nisi rekao da smo mi Spencerovi u daljem srodstvu sa Anom Bolen.
Da, pročitala sam sve o njoj.
Čak su napisali i pesmu.
"Udala se za Kralja Engleske
"i Kralj ju je skratio za glavu
"jer je sreo drugu ženu
"i poželeo nju za kraljicu...
"umesto nje."
Ko je?
Megi, gospođo.
Uđi.
Brzo.
Bože, hvala Bogu to si ti.
Vidi.
Hitno, zašto? Izgleda prelepo.
Ali se ne uklapa. Da li ste je već probali?
Ne, sa mojim raspoloženjem.
Ne uklapa se sa mojim raspoloženjem.
Trebala bi biti crna. Crna, da bude kontrast biserima.
Ne samo da sam ga spasila sa strašila,
nego i pričam sa njim.
Sve glasine o mom nervnom slomu su tačne.
Znaš, prašina u ovoj kući
sadrži kožu skoro svih osoba koje su bile u njoj.
Ovo je nekada bila soba Kraljice Viktorije.
Tako da i sada u njoj lebde čestice njene kože.
Nosila je crninu 40 godina posle smrti svog muža.
To je ljubav, zar ne?
Nema potrebe da nosite crno jer niko nije umro.
Ugojila sam se Ne, smršali ste.
Malo gore, malo dole, nije vredno rasprave.
Seti se, nakada smo razgovarale.
Napune te Prinčevima, i odu dalje.
To je tako.
To je tako u redu.
Oh, sranje.
Nosiću haljinu.
Sa biserima.
Dobro.
Dobar izbor.
Zato što sam suviše slaba da bi insistirala na crnoj.
Molim vas.
Biće sve u redu. Da, biće sve u redu.
Dobro.
Ti ćeš biti negde u gradu, u nekom pabu, smejati se.
A ja ću biti na nekom polju prepunom jebenih mina.
Budi mirna i samo se smeškaj.
U ovoj kući, svi mogu čuti sve.
Da, čak i tvoje misli.
Ko je taj novi momak?
On može da ti čita misli.
Da, to može biti ozbiljno.
Oko? Postaju ozbiljni u vezi tebe.
To je zabrinjavajuće.
Da, zabrinjavajuće.
Predlažem saosećajnost.
Zašto ne bi bili zabrinuti?
Ja sam na pola puta.
Pola puta za gde? Ne znam.
Danas sam skoro..
samo sam vozila.
Ove godine su insistirali da me izmere.
Samo radi malo zabave.
Oni se ne mogu promeniti.
Ti moraš da se promeniš.
Mislim vaganje, da, to je to.
Radi malo zabave.
Ali nemoj svuda videti zaveru.
Nemoj se ponašati onako kako oni govore da se ponašaš.
Samo im olakšavaš.
Olakšavam da urade šta?
Kaži.
Samo izgledaj prelepo.
Znam za bisere. Znam da je i njoj dao iste.
Razumem zašto si takva.
Ja to namerno. Ne, ne.
Samo je zaboravio.
ali ih svakako nosi.
Sa tvojom lepotom, setiće se.
Baš me briga i ako se jebeno seti.
Onda samo zapamti koliko si lepa.
Ne puštaj to.
Lepota je bezvredna.
Odeća je lepa.
Pripremite posude, zagrejte činije. Molim vas, tiho, bez buke.
Budite spremni.
Mogu da nas čuju.
Pitter, patter, lagane reči.
Prste van tanjira, vi kurvini sinovi i kćeri.
I blanširamo koprive dobro ili će nas ožariti.
Ekipo, mi pravimo da bolje ne može biti.
Želim da naša Princeza od <velsa
poželi još.
Posluženje.
Gospođo?
Sad će desert.
Čekaju vas. Da, znam.
I dalje ste gladni, gospođo?
Ko ste vi...
tačno?
Obično sam u kući Klarens ali sam izabran za ovu priliku.
Ja sam konjanik Kraljice Majke.
Pre toga?
Bio sam oficir. U puku zvanom Black Watch.
To je to što radite.
Vi pazite.
Ovde sam uglavnom zbog novinara.
Moramo biti na oprezu zbog sve te glupe pažnje
koju Kraljevsko Visočanstvo privlači.
Da, ja sam magnet za ludilo.
Tuđe ludilo.
Imam vojno iskustvo.
Deo moje nadležnosti je i bezbednost Sandringam kuće.
Da zadržim foto reportere podalje.
Strance, razumete?
Jedan je prijavio da vas je ranije u toku dana video
kako se presvlačite dok je zavesa bila razmaknuta.
Da je tamo bio i fotograf...
Stvarno pazite.
Ja pazim da drugi ne vide.
Njihovi objektivi su vrlo moćni danas, gospođo.
Njihovi objektivi su više kao mikroskopi, zapravo.
A ja sam insekt na tanjiru.
Vidite, oni kidaju moja krila i moje noge
jednu po jednu, beležeći moje reakcije.
"O, ona stvarno pravi frku, zar ne"?
Ne kao En Bolen...
koja je ponudila svoju glavu na tanjiru.
Želim samo da budem siguran da ste OK.
i da vas upozorim.
Biću dobro
ako odete, molim vas.
Vrlo dobro.
Ali molim vas...
držite zavese... Navući ću zavese.
Da.
Možda.
Ne.
Zavisiće od mnogo stvari.
Prošla je ponoć.
Pa...
Srećan Božić.
Ko je to?
Ruke na glavu!
Izvinite.
Ja sam.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, izvinite.
Mislili smo...
Mogu li da spustim ruke?
Naravno, gospođo.
Nekad sam živela ovde.
Odrasla sam ovde.
mogu li da razgledam.
Gospođo, prema pravilima, ako primetimo nekoga dužni smo da to prijavimo.
I mene?
Svakoga.
Volela bih kada me ne bi prijavili.
Samo...
recite da vam se učinilo.
Da li vam je hladno, gospođo?
Zapravo jeste.
Ne žele da pojačaju grejanje.
Idem nazad. Ispratićemo vas.
Zašto? Ima fotografa.
Pa možda samo žele da naprave snimke onoga što se stvarno dešava ovde.
2323, Ima li koga?
Džo, ima li koga?
Ne, nema nikoga.
Nema nikoga, čisto je.
Mama, smrzla si se.
Pokušala sam da pobegnem.
Ali su me uhvatili.
Ovo je za tebe.
Šta je to? Neću ti reći.
Otvori ujutru, na Božić, kao svi normalni ljudi.
Ne govori nikome.
OK. Čuo sam vas, samo da znate.
I dalje mi je hladno.
Kada ti je hladno,
upali vatru.
Za tebe.
Hajde da se igramo, Idemo.
Pažnja.
Ja ću biti major. Vi ćete biti vojnici.
Ova igra je glupa.
Zato što znaš da ćeš izgubiti.
Vojniče Vilijam.
Najbolja stvar kod Božića je?
Najbolja stvar... Ali mora biti istinita.
Najbolja stvar kod Božića je provedeno vreme sa porodicom, g-dine.
Vojniče, rekla sam da želim istinu.
Vojniče. Izvinite, gdine-.
Pokloni, g-dine.
G-dine, pokloni su jedina dobra stvar kod Božića, g-dine.
Nisu ako ne možeš da ih otvoriš. To je tačno.
Vojniče Heri. Najbolji deo Božića je?
I znam da ću dobiti istinit odgovor od tebe, g-dine.
Kada si ti stigla, mama, g-dine.
Hvala vam, g-dine. Moj red.
Major Vilijam vojniku Dajani.
Kažite majoru šta vas je tako rastužilo.
G-dine. Ne znam na šta mislite, g-dine.
Želim istinu, vojniče.
G-dine.
Prošlost, g-dine.
Mislim da je u pitanju sadašnjost, vojniče.
Ja mislim da je budućnost.
Mama, ja ovo moram da otvorim ili ću se razboleti.
Za ime Božije, otvaraj onda.
Major Vilijam vojniku Dajani.
Koja je vaša omiljena boja?
Šta...koja je vaša omiljena... G-dine, ružičasta.
Ne,.. Omiljena hrana?
Ružičasta, ružičasta... kolač od nilskog konja, pegav.
Vaša omoljena životinja, vojniče?
Jastog.
Zašto si mi poklonila jastoga?
Zato što je rumen kao tvoji obrazi, g-dine.
I leteo je od...
Doleteo je skroz iz Deda Mrazove kuće...
To je... to je Deda Mrazov jastog.
To je Deda Mrazov jastog, g-dine.
Hoću istinu!
Doleteo je ovamo skroz sa Severnog Pola.
Ima krila? Definitivno.
Vojniče Vilijam.
Vaš savršen, savršen Božić.
Pričaj mi sve o njemu.
Moj savršen, savršen Božić, g-dine,
je kada ne sledim pravila i radim šta god poželim.
Da jedemo prstima. Nestanemo.
kao bi to bilo?
To bi bilo čudo.
Nikada pre nismo videli čudo.
Ne znamo kako izgleda.
Vojniče. Da li želiš da budeš Kralj, vojniče?
Nemam izbora.
Da li želiš da budeš Kraljica, vojniče?
Biću vaša mama.
To je moj posao.
Da li te plaćaju?
Teško.
Ako počnem da se ponašam blesavo sledećih par dana,
samo mi recite.
Poverovaću samo ako mi vi to kažete.
OK, mama.
Naravno da hoćemo.
Ko je?
Posluga, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
gde je Megi?
Pomagala sam vam i ranije, gospođo.
Da, znam.
Mogu li da uđem?
Gde je Megi?
Mislim da je major Gregori poslao nazad u London.
Jako je hladno jutros.
Ova je za doručak.
Sledeća je za crkvu...
Predlažem da obučete topli Merino dugački kaput.
kako izgledam?
kako to mislite?
Kako vam izgledam upravo sada?
Lepo.
Srećan Božić.
Srećan Božić.... "...Božić, Gospođo, "vrlo lepo".
Zaista bih volela da imam nekoga sa kime bih mogla da se ispričam kako treba.
Kada se Megi vraća?
Stvarno ne znam, gospođo. To bi bilo sve, hvala vam.
Izvinite?
Postoji određena haljina koju ću obući za doručak.
i sama ću je obući.
Kosa vam je raščupana, gospođo.
Kažite im da želim da vrate Megi.
Kažite majoru Gregoriju, koji čuje sve, da insistiram da se Megi vrati.
Major Gregori nije taj koji odlučuje.
Ne, on ne odlučuje. Ovde se ništa ne odlučuje.
Postoji samo ono što se mora dogoditi.
Ali ipak...
Recite im da insistiram da se vrati Megi.
ili ću iseći sve haljine kuhinjskim nožem.
Da, gospođo.
Čekajte, nemojte im to reći.
Ne, nisam tako mislila.
Ne govorite tako.
Samo im recite da mi se sviđa Megi.
Iako ste vi dobri
volela bih...
volela bih Megi.
Da, gospođo. Hvala vam.
Vaša Visočanstva, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, osmeh, molim.
Ovo će biti praćeno sa barenim jajima sa krem sosom,
Škotski kippers, braon i beli tost.
uz dinstanu Haringu, srna
pečeni mafini, žele od dunja, lde sveže...
ovo će biti praćeno svežom kafom
sa izborom organskog peciva i kolači
iz Highgrove kuće,
izbor organskih džemova iz Highgrove kuće i marmelada sa medom
od Highgrove pčela.
Zatim, tačno u 10,
kolima ćemo sve to odneti
u crkvu Svete Marije Magdalene na tradicionalno jutarnje bogosluženje.
Ali sad,
uživajte u svom doručku, Vaše Visočanstvo.
Kako izgledam?
Izgledaš dobro.
Ima jedna stvar.
Kokoške nose jaja,
ribari hvataju ribu,
sve te male pčele prave med...
Svi oni čine neki napor da bi ti obezbedili doručak.
Molim te,
učini mi uslugu da sve to ne povratim
u toaletu pre nego što crkvena zvona zazvone.
Mir Božji, koji prevazilazi svaki razum
čuvaće vaša srca i umove, u razumevanju i ljubavi Božjoj
i njegovog sina, Isusa Hristosa našeg gospodara.
Uz blagoslov svemogućeg Boga, Oca, Sina i Svetoga Duha..
biće među vama i ostaće sa vama zauvek.
Amen. Amen.
Dođi.
Hvala ti za raka.
Odvratan je.
nabavila sam ga na benzinskoj stanici.
Bođić je.
Namera se računa.
Da li si rekao nekome? Mm?
Ne.
Rekao sam Hariju da sakrije jastoga.
Ali on ga je svakako izgubio.
Naravno.
Pa, to je OK.
Ima mnogo rakova na benzimskoj stanici.
Da.
Zima ti je?
Da. Skoro.
Dajana!
Pogledaj ovamo. Daj nam osmeh.
I Vilijam! Vili!
Pogledaj ovamo. Evo je.
Dajana!
Narod je počeo da stiže rano jutros...
Pogledaj, obukla je pogrešnu.
Obukla je "Boxing Day lunch" umesto "Christmas Day church."
Da li je zaista važno što ih tako menja?
I ta gužva...
Mislim, da li bi trebala da kažem nekome?
Možda će pomisliti da sam ja napravila grešku.
Oh, ne. Oh, ne brini
...ako kraljevska porodica...
Znaće da nisi ti ta koja je napravila grešku.
...Vojvoda od Edinburga.
"Uspavaj me smrti
"podari mi miran počinak
"neka ode moj nemirni, miran duh
"iz mojih umornih grudi."
Dajana.
Oh uspavaj me smrti.
Puštaj!
Moraš reći PUŠTAJ.
Puštaj. Ne šapući, vikni.
Puštaj!
Opet.
Puštaj!
Imate, imate 24 sata, samo ga naučite.
Pomeraš se sa pticom, ciljaš u kljun.
OK.
Jedna od tri bi bilo prihvatljivo.
Vilijam mi je rekao, pre nego što smo došli ovamo, da ne želi da puca.
Želim da pričamo jer je neko nešto rekao o odeći.
Tvoja pomoćnica je rekla nešto o odeći.
Mislim, da li će biti siguran?
Savršeno je siguran, nosi zaštitne naočare.
Kako može biti siguran
ako nosi zaštitne naočare?
Juče, si stigla posle Kraljice.
Izgubila sam se. Kako si mogla da se izgubiš?
Živela si iza brda godinama.
Sve izgleda drugačije sada.
Sve je drugačije.
Osim strašila.
Da, rekla je da si uzela kaput sa strašila.
Radi malo zabave.
Sigurna si da nisi zakasnila juče jer te je neko zadržao?
Neko?
Mislio sam možda te je neko zadržao?
Ne.
Ponekad ti kasniš zbog nekoga.
niko ništa nije rekao.
Savršeno je normalno da ti kasniš zbog nekoga.
Kako možeš pitati da li je siguran, to je tradicija.
zašto si oterao Megi?
Kažu da je ostavila zavese smaknute.
Ja sam ih ostavila razmaknute.
Oni nas motre. Ne znaš? Čitaš li?
Gladni su vesti. Zašto menjaš haljine?
Zašto misliš da sam zakasnila zbog nekoga?
Oh, ma daj, ma daj.
Rekao je da ne želi da puca. Dovoljno je odrastao.
I ti želiš da on sutra puca u prave ptice?
Za Boga.
Takođe...
jedan od ljudi major Gregorija te je video
prošle noći kako lutaš po polju.
Želela sam da vidim roditeljsku kuću.
Policija te je uhvatila ali to nije prijavila.
Gregorijev čovek te je, takođe, video.
Oni su bolji od policije, hoću da idem kući.
Zatarabljeno je. Da, ali bih više volela da nije.
Ali ako ja to poželim naglas to se sigurno neće desiti..
Pričaš kao razmažena beba.
Volela bih
da ga sutra ne vodiš u lov na ptice.
I volela bih
da mi ne kupuješ iste bisere kao i njoj.
A ako kruže..
izgleda da kruže samo zbog mene.
Ne zbog tebe.
Samo zbog mene.
Možda zato što ja svoje zavese uvek navučem.
Vidi.
Stvar je, Dajana, da tu mora biti vas dvoje.
Ti... Tu... Dvoje od mene, dva oca, po dvoje od svakoga.
Tu je jedan pravi,
i onaj koga slikaju.
Sada, imamo zadatke
Znaš, i ja sam na početku mrzeo da pucam
Dao sam moju pušku drugome, ali...
Ali znaš, moraš biti sposoban da nateraš svoje...
telo da čini stvari
koje mrziš.
Koje mrziš?
Koje mrziš. Koje mrziš?
Da.
Za Boga i domovinu.
Domovinu? Da, narod.
Jer ne žele da mi budemo kao oni, narod.
To je tako.
Žao mi je, mislio sam da znaš.
Tako da te molim da se držiš liste onako kako je napisana,
i to tim redosledom.
Pomoćnica je uzrujana. Želim Da se Megi vrati.
Neko je čuo da je Megi rekla da si "pukla".
Šta?
Da, ovde svi čuju sve.
Samo ti ne govore uvek sve šta su čuli.
Ovo može biti prilika da razmislite o našoj sreći
i o tome imamo li bilo što za ponuditi,
kao primer,
onima koji su se nedavno oslobodili se diktature.
Mi, koji tvrdimo da smo iz slobodnog svijeta,
treba da se preispitatmo što mi stvarno podrazumevamu pod slobodom.
I kako možemo pomoći de se osigura
da kad sloboda jednom stigne tu i ostane.
Ima svega u slobodnom društvu.
Ali vjeruem da je najvažnija
spremnost da obični muškarci i žene...
Dobra devojka.
Vaše Visočanstvo.
Stvarno mi se svidela haljina koju ste nosili na snimku.
To nije bila ta koja je trebala biti po protokolu.
Mnogo te fotografišu, zar ne?
Jedini portret koji je stvarno važan je onaj koji stave na novčanicu od deset funti.
Kada se to desi, shvatiš,
moja draga, koliko vrediš.
Idemo.
Ćurku i gusku će pratiti
sos od šljiva, sos od hleba, sos od brusnica, sos od morskih bobica,
krompir, šargarepa i spanać.
Tri šljive za Princa od Velsa.
Organska šargarepa.
Molim vas, pazite iz koje kutije uzimamate šargarepu
jer će prokleto proveravati.
Paštrnak, opet organski.
OK, za desert.
Imamo "soufflé d'abricots", hleb i puding od maslaca,
Božićni puding, čokoladni "Yule", puding od šljiva,
pitu, krokete od malina,
Peciva, fondane, čokoladni mus,
mus od bele čokolade, "creme brulée".
Konačno, razne od slatke i slane organske kekse.
Organske kekse iz?
Highgrova, šefe!
Da,
da, jebenog Highgrova.
Da, OK, sada je 15 i 10.
Večera će biti poslužena tačno u 20 časova...
Šta će biti sa fazanima?
Šta će biti sa fazanima koje će moj sin upucati?
Posle lova...
biće očerupane i onda...
će ih doneti ovde.
Biće ih previše.
Osoblje dobija nešto, nešto psi, a ostalo se baci.
Baci...
Fazani se uzgajaju za odstrel, gospođo. Da nema lova ne bi bilo ni njih.
One koji ne budu upucani, bivaju pušteni.
Oni nisu baš najpametnije ptice.
Prelepe ali ne baš pametne.
Da li ste pročitali članak u Vogu o meni?
Ja sam stavio "soufflé d'abricots" na meni, zbog vas, vaš omiljeni.
I napraviću ga lično za vas.
Dobro.
Ne zamerite?
Čitala sam o En Bolen.
Oh.
Nikada ne znam koja je koja.
To je ona što je obezglavljena od Kralja Henrija VIII.
Zato što je on tvrdio da ga je prevarila.
Ali je u stvari on bio taj koji je nju varao.
Mislim da sam je videla.
Njen duh.
Sve što kažete bilo kojem članu osoblja ovde postaje važno.
Da li razumete? U ovim odajama postaje važno.
Dobro.
Odlično.
Spremam se za svoju budućnost
kao lice na novčanici koje ide iz ruke u ruku.
Ne.
Ne razmišljajte o tome.
Da li je Megi rekla da sam "pukla"?
Koja je Megi?
Mislila sam da mi je prijateljica.
Da li je to rekla?
Ja....ja ne slušam.
Samo kuvam.
Neke stvari je bolje ne izgovoriti glasno.
Priče o duhovima,
odsecanje glava, i mnoge druge stvari koje bi mogli da zamislite,
ovde se ponavljaju.
Ali ako ih i ne izgovorim naglas, pročitaće mi na licu.
Svi oni vide to u meni. -Gospođo
Obično kada sednu za ove stolove i krenu sa razgovorom
oni se smeju.
Sve te priče i svi ti skandali
oko vas, nisu im smešni.
Nežni su prema vama.
I ljubazni.
Ali i zabrinuti.
Žele da preživite.
Kao osoba koja si bila kada si prvi put došla ovde pre 10 godina.
Da li možeš da mi nabaviš makaze za žicu?
Šta će vam klešta za žicu, Dajana?
Da presečem žicu.
Oh, beži.
Odleti.
Pfre nego što bude kasno.
Ako nameravaš da odletiš negde, mogu li da ti preporučim Kensington?
Tamo te neće upucati.
Igrali bi se sa tvojim prelepim perjem.
Pogledaj sve te boje, rekli bi.
I svi bi počeli da nose perje kao tvoje.
Tako si srećan, jer možeš nositi isto odelo.
Izvinite me, gospođe,
ali trebalo bi da se spremite za večeru.
Skoro je 17 časova.
Večera je u 20 časova.
Vašoj pomoćnici treba vremena da vas obuče, gospođo, hajde, idemo.
Doći ću ubrzo.
Gospođo, mogu li?
Znate, pre nekoliko godina bio sam u Belfastu.
U ulici Fols.
Teška vremena.
Bili smo u ulici.
Trebali smo da je pređemo...
Moj dobar prijatelj je bio pored mene.
Stvarno dobar prijatelj.
Vojnici postanu mnogo više od prijatelja, znate?
Kako god, da bi zaustavili drhtavicu, pričao mi je priču.
Odrastao je na farmi, u brdima, i pričao je...
Pričao je o jednom konju
kog je njegov otac kupio na sajmu a koji se nije mogao ukrotiti.
Puno zanimljivih priča
o tome kako je zbacio sa sebe njegovu braću is lično
Ali tada reče...
"Ali tada,
jednog lepog jutra..."
U tom trenutku ga je metak pogodio.
U glavu, od nazad i izašao mu je kroz nos, pao je na mene...
Stegao sam ga.
Jako.
I spasao se od sledećeg metak.
Hmm.
Nikada nisam saznao šta se desilo sa tim divljim konje.
Zapitao sam se, za koga mi vojnici umiremo?
Onda sam se setio svoje zakletve.
Mi se svi zaklinjemo kruni.
To nije ljudsko, razumete?
Ali to je zakletva koju ste odabrali da bi u nju verovali.
Njihove mane, njihove slabosti, to nije ono o čemu razmišljaš
kada si na trotoaru u ulici Fals.
Razmišljaš samo o svojoj zakletvi.
I šta ona znači.
Ne želim da iko umre zbog mene.
I nadam se da konj tvog prijatelja
nikada nije ukroćen.
Gospođo.
Zamoljen sam da osiguram
da ovaj put,
za razliku od vašeg dolaska ovamo,
ne zakasnite na večeru.
Obećao sam da ću služiti Njezinom Veličanstvu i kući Vindsor.
I govorim u njihovo ime.
Pa vas molim, stvarno nemamo vremena za gubljenje, gospođo.
Vi ste taj koji je stavio knjigu na moj krevet.
Koju knjigu?
Ostavili ste je kao upozorenje.
Nemam pojma o čemu pričate, gospođo.
Gospođo, došlo je do male zabune
koju haljinu kada treba da obučete.
Da, prijavili ste moju zbunjenost, verno.
Možda ste i vi dali zakletvu.
Zavese su zašivene gospođo.
Odnosno, rečeno mi je da ih zašijem od strane Njenog Kraljevskog Visočanstva.
Bilo je prijava da ima ljudi napolju.
Misle da su fotografi.
Mislimo da je ovo dobra odluka.
Da, dobra je.
Za Božićnu večeru. Veoma je dobra...
Donela sam haljinu.
Malo ste smršali.
Hoćete li je probati?
Gospođo, pomoći ću vam.
Kako mi vi možete pomoći?
Isprava sam pomislila da mi neće pristajati.
Ali je ipak dobra.
Čak je i malo šira da se osećate slobodnije za večeru.
Tako.
Da li ćete je nositi?
Naravno da ću je nositi.
Na etiketi je pisalo "Božićna večera,"
a sad je Božićno veče.
Šta bi drugo mogla da obučem?
A sad me ostavite.
Želim da masturbiram.
Gospođo.
Možete im preneti šta sam rekla.
Gospođo.
Večera će biti za 30 minuta. Dobro.
Da, dolazim!
Mama?
Mama,
rekla si da ti kažemo ako počneš čudno da se ponašaš.
Mama stvarno se čudno ponašaš.
Molim te.
Mama, treba da sednemo pre bake.
Gospođo, večera će biti servirana za 10 minuta.
Da, mi ćemo...
Mama, samo se isključi.
Ne misli o njima do kraja večere.
Za dobro svih nas.
Šef je napravio "soufflé d'abricots".
Samo zbog mene.
Ne za njih, za mene.
Treba ti minut da se obučeš.
Možeš ti to.
To je OK jer...
treba mi samo minut.
Svakako izgledam odlično.
Da li si je video u crkvi?
Video koga, mama?
Džejn Sejmur, naravno.
Mama...
Biću gotova za minut. OK.
OK... jedan minut.
Trebam samo jedan minut.
Samo jedan minut, izvini. Ne, ne!
U redu je, u redu je! Nemoj mama, molim te.
Gospođo?
Desert samo što nije poslužen.
"Soufflé d'abricots" samo za mene.
Gospođo, rekla sam im da vas pričekaju.
Vrlo ljubazno od vas.
Vrlo ljubazno...
Gospođo?
Dajana.
Dođi.
Hitno!
Zagrli me.
Bori se.
Budi lepa.
Ti si sama svoje najbolje oružje.
Ne dozvoli im da te saseku.
OK, ali moraš ostati sa mnom.
Ne smeš me ostaviti.
- Ne. - Ostani sa mnom.
Naravno.
Gde je ona?
Gospođo?
Gospođo, čekaju vas.
Gospođo, molim vas.
Recite im da mi nije dobro.
Recite im da mi uopšte nije dobro.
Recite im da mi nije dobro.
Idite i recite im da mi nije dobro.
Gospođo.
Treba mi par čizama i baterijska lampa.
Hvala vam.
Gde idete, Gospođo?
Kući.
G-dine.
Pronceza od Velsa je izašla napolje.
Rekla je da ide kući.
Stvarno? Čudno.
Mislim da to zanči da ide u Park kuću.
To je opasno G-dine.
Stepenice i podne daske su trule.
Ako princeza želi ići kući, ko smo mi da joj stanemo na put?
Ako policajci prijave bilo šta,
reci im da je puste.
To je sve što ona želi.
Za sve nas, samo,...
neka bude po njemnom.
Da, G-dine.
Tako.
Dajana! Dečaci. Ulazite unutra!
Dajana.
Znaš da joj je dao svoju sliku.
Minijaturna sliku.
Nosila je oko vrata.
Istu kao...
što sam i ja nosila oko mog.
Pa sam je samo otkinula
Idi.
Beži.
Da li si stvarna?
Da.
Hej.
Zvali su me nazad.
Rekli su da im treba neko da priča sa tobom.
Hmm.
Ko su "oni"?
Princ od Velsa.
To je lepo od njega.
Nije on skroz loš.
Niko od njih nije.
Ne.
Tražili su da ti predložim da posetiš lekara.
Kažu da si se opet...
povredila.
Hmm.
Kako oni to znaju?
Oni znaju sve. Ne znaju.
Ne znaju da mi je En Bolen spasila život sinoć.
Zamišljala sam kako će o meni pisati za hiljadu godina.
Ako si iz kraljevske kuće,
što više godina prođe to te sa manje reči opisuju.
Vilijam: "Osvajač."
Elizabet: "Devica." Dajana...
Ako ikada postanem Kraljica,
šta ču biti?
Luda?
Rekao mi je da si ti nekome rekla da si...
mislila da sam "pukla".
U redu je.
Ali da li si to rekla?
Pre nego što vam odgovorim,
Gospođo...
Vredi li to...
Nikada ti to nisam rekla i posle ovoga ćete me najverovatnije otpustitiI, ali...
ja sam u stvari zaljubljena u vas.
Da, mislim...
Ozbiljno to mislim.
Totalno.
Pada mi na pamet jedna reč koja vas opisuje
"Šokirana."
Dajana: "Šokirana."
Um...
Bože. Da, Ćutite.
Pa šta kažete na to?
Ja... Šok očito čini čuda.
I znam... Znam da me ne gledate na taj način.
Ne, ja... Sve je u redu, odrasla sam osoba.
Samo sam pomislila da ću raterati mrak s nečim potpuno neočekivanim.
Bum.
Samo pomislim koliko sam vas puta videla golu.
Malo sam iznenađena, ali...
totalno...
Odrasla sam oko... ovoga.
Ne, nisi. Nisi.
Imaš taj dečiji smeh i ja to volim.
Zajebite doktore, sve što trebate je ljubav.
Ljubav, šokovi i smeh.
Mnogo od svega toga.
Ja... Spremni za šetnju?
Odlazi. Sve dalje i dalje.
Za jedan na strelištu.
Napunite kutije, molim vas.
Jaja, mlečni proizvodi i sir su naši prijatelji. Meso i ulja naši neprijatelji.
Zapamtite, slanici idu na dno sa začinima
na posteljinu od muslina.
Samo daj sve od sebe, ok? Da.
Parkiraj auto na parkingu za osoblje
i ostavi ključeve u pretincu za rukavice.
Zašto? Šta ćeš ti uraditi?
Zauzeću svoje mjesto među fazanima.
Ne...
Ozbiljno, Šta?
Ne, ozbiljno.
Oh, Maggie, sve je to samo malo zabave, zar ne?
Muškarci.
Muževi, Sex.
Ljubavnice.
Prevara.
Uspeh.
Samo se to računa.
To smo mi.
Volim lepe stvari
jednostavne, obične.
Ali stvari koje su stvarne.
Znaš, Stvarno volim stvari koje su
prilično srednje klase, ne moderne.
Volim Les Mis, volim...
Fantoma iz opere,
brzu hranu.
Žapo mi je fazana.
Nema nade za mene.
Ne sa njima.
Doći ću da te vidim u Kensingtonu.
Jedva čekam.
Imaću fazanovo pero u šeširu. U redu.
Uljez!
Prestani sa pucanjem!
Dečaci!
Hoću da vas vodim kući
Neću se pomeriti
dok ne dođete do mene!
Moraćete da me upucate!
Idite.
Vi...pomozite joj.
Vaše Kraljvsko Visočanstvo, da li želite da intervenišem?
Moji sinovi...
će iči da se pridruže svojoj majci.
Nema pucanja.
Idite.
Da.
OK.
Oh!
Idemo!
Slowpoke! Slowpoke! (ružičasti Pokemon) Idemo!
Ko hoće da pobedi?
Hajde mama.
Sačekajte momci.
Dođite ovamo, dođite, dođite.
Idemo gore, idemo gore.
Koliko imamo?
Sedamnaest i po.
Ovde. Dođi mama.
Toliko sam uživala.
Gospođo hoćete da doteram kola? Recite majoru Gregoru:
sedamnaest i po.
Zapišite.
Ovde mama?
Napuštate nas gospođo?
Da! Nije li to užasno?
Da, želite li da vam spremim nešto hrane?
Mnogo je ostalo.
Ne, obećala sam im pravu zabavu.
Nedostajaće mi vaš soufflé.
Svakako je šteta da ga trošite ne mene.
Trebaju nam ključevi.
Ovde je i poruka. NISAM SAMO JA TA KOJA VAS VOLI, MEGI!
Zdravo!
Gde idemo?
Kući.
Zima mi je. A ja sam gladan.
Upali grejanje! Idemo da jedemo.
Gde ćemo jesti?
Bilo gde!
Ti znaš? -Veruj mi!
Ti znaš? Otkrićemo!
Sve što trebam je čudo
sve što trebam si ti
Sve što trebam je čudo
sve što trebam si ti
Sve što trebam je čudo
sve što trebam si ti
Volim ovaj auto.
A ja volim ovu pesmu!
Voleću te do kraja života
Idemo!
Šta želite?
Tri puta piletinu.
Tri puta pomfrit. Dve cole i sok od narandže, molim.
Na koje ime?
Spencer.
PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM