1
00:02:36,551 --> 00:02:40,628
VÉSPERA DE NATAL

2
00:02:41,929 --> 00:02:44,662
Olá, Três?
Tudo livre. Podem vir.

3
00:04:30,029 --> 00:04:39,062
MANTÉM O RUÍDO AO MÍNIMO
ELES CONSEGUEM OUVIR-TE

4
00:05:17,962 --> 00:05:19,228
Brigada.

5
00:05:20,062 --> 00:05:22,462
Mais uma vez, até ao limite.

6
00:05:23,395 --> 00:05:24,729
Sim, chefe.

7
00:06:14,294 --> 00:06:16,260
Onde é que estou?

8
00:07:20,361 --> 00:07:22,895
- Olha, é a Diana.
- Desculpe.

9
00:07:23,795 --> 00:07:26,361
Estou à procura de um sítio.

10
00:07:26,395 --> 00:07:28,528
Não faço a mínima ideia onde estou.

11
00:07:35,495 --> 00:07:37,429
Não há sinais em lado nenhum.

12
00:07:40,829 --> 00:07:41,862
Onde estou?

13
00:08:32,395 --> 00:08:33,462
Certo.

14
00:08:38,528 --> 00:08:40,695
"Metade do meu peso é joalharia,
de qualquer forma."

15
00:08:44,062 --> 00:08:46,428
Lembras-te quando ela disse isso?

16
00:08:46,462 --> 00:08:49,295
Eu não estava cá,
mas ouvi dizer.

17
00:08:49,328 --> 00:08:51,228
Ela já chegou?

18
00:08:52,762 --> 00:08:54,428
Ainda não, minha Senhora, não.

19
00:08:54,695 --> 00:08:56,361
Então está atrasada.

20
00:08:59,029 --> 00:09:00,595
E ele chegou cedo.

21
00:09:06,462 --> 00:09:08,261
E, ainda assim,
ela está atrasada.

22
00:09:10,595 --> 00:09:12,528
Bem, bem, bem.

23
00:10:23,762 --> 00:10:24,962
Desculpe!

24
00:10:41,994 --> 00:10:44,528
Que diabos faz aqui, Diana?

25
00:10:45,028 --> 00:10:47,729
Desculpe, quer dizer...
Sua Alteza Real.

26
00:10:50,495 --> 00:10:51,428
Estou perdida.

27
00:10:53,762 --> 00:10:57,228
Mas se é você,
devo estar perto, sim?

28
00:10:57,729 --> 00:10:59,595
Sim, a casa fica já ali, mas...

29
00:11:00,028 --> 00:11:01,762
Porque está a conduzir?

30
00:11:02,595 --> 00:11:04,595
Bem, carros não se conduzem sozinhos.

31
00:11:05,994 --> 00:11:06,895
Não.

32
00:11:07,994 --> 00:11:10,729
Onde está o seu motorista?
Onde estão os seus seguranças?

33
00:11:11,028 --> 00:11:12,495
Não sei.

34
00:11:13,029 --> 00:11:15,695
Eu estava no café em Kensington
a dar alguns presentes e

35
00:11:15,961 --> 00:11:17,762
apeteceu-me apenas...

36
00:11:18,462 --> 00:11:19,462
Conduzir.

37
00:11:20,762 --> 00:11:21,729
Eles sabem?

38
00:11:22,361 --> 00:11:23,261
Não.

39
00:11:24,628 --> 00:11:25,762
Simplesmente conduzi.

40
00:11:27,762 --> 00:11:29,662
Bem, enfim.

41
00:11:30,495 --> 00:11:31,462
Olá, de novo.

42
00:11:32,929 --> 00:11:33,929
Olá, Darren.

43
00:11:36,295 --> 00:11:37,528
Já chegou toda a gente?

44
00:11:37,562 --> 00:11:40,361
Bem, para além da
Sua Majestade, sim.

45
00:11:40,862 --> 00:11:41,862
Perfeito.

46
00:11:45,994 --> 00:11:47,762
Olhe.

47
00:11:48,295 --> 00:11:49,361
É claro.

48
00:11:49,862 --> 00:11:51,328
Agora sei onde estou.

49
00:11:52,829 --> 00:11:54,428
Costumávamos chamar-lhe Bertie.

50
00:11:56,328 --> 00:11:58,395
Acho que aquele é o casaco do
meu pai que ele está a usar.

51
00:11:59,994 --> 00:12:02,361
Nós costumávamos viver
depois daquela colina.

52
00:12:02,895 --> 00:12:05,261
O papá costumava dar ao agricultor
as roupas velhas dele.

53
00:12:11,029 --> 00:12:14,729
Céus, como me fui perder num
sítio onde costumava brincar?

54
00:12:14,762 --> 00:12:16,795
Nós devíamos mesmo ir.

55
00:12:19,695 --> 00:12:21,628
Acha que me vão matar?

56
00:12:22,795 --> 00:12:24,395
Vou ver.

57
00:12:24,428 --> 00:12:25,729
Ver o quê?

58
00:12:25,928 --> 00:12:28,261
Olhe, as sanduíches
são em 15 minutos.

59
00:12:28,295 --> 00:12:29,928
- É do papá, tenho a certeza.
- Espere.

60
00:12:30,395 --> 00:12:33,361
Dizemos que houve um
trator avariado ou assim?

61
00:12:33,395 --> 00:12:34,528
Dizemos que se perdeu.

62
00:12:34,729 --> 00:12:35,595
Qualquer coisa.

63
00:12:35,862 --> 00:12:38,695
É tarde demais para
tentar tratores avariados.

64
00:14:06,528 --> 00:14:07,828
Sua Majestade.

65
00:14:09,962 --> 00:14:11,295
Sua Alteza Real.

66
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
Olá.

67
00:15:31,795 --> 00:15:32,728
Não.

68
00:15:33,462 --> 00:15:35,527
Normalmente o Gary
deixa-me esquivar-me.

69
00:15:35,528 --> 00:15:37,361
O Gary, Sua Alteza Real?

70
00:15:37,395 --> 00:15:40,428
A página normal.
A usual página de Natal.

71
00:15:40,462 --> 00:15:42,628
Nós temos um entendimento.

72
00:15:43,062 --> 00:15:45,462
Eu não costumo fazer
a coisa de ser pesada.

73
00:15:45,495 --> 00:15:47,328
Metade de mim é joalharia,
de qualquer forma.

74
00:15:47,361 --> 00:15:48,761
É o que costumo dizer.

75
00:15:50,728 --> 00:15:53,161
Mas não sou. É uma piada.

76
00:15:53,162 --> 00:15:54,295
Minha Senhora.

77
00:15:54,862 --> 00:15:57,862
A própria Sua Majestade sentou-se
nesta balança há um segundo atrás.

78
00:15:58,462 --> 00:16:01,495
E insistiu imenso que toda
a gente participasse.

79
00:16:01,528 --> 00:16:04,962
- Acho que nunca o vi antes.
- É a minha primeira colocação em Sandringham.

80
00:16:05,694 --> 00:16:07,495
Para garantir que
toda a gente participa.

81
00:16:07,962 --> 00:16:11,295
Disseram que ninguém
está acima da tradição.

82
00:16:12,929 --> 00:16:14,261
Pronto, está bem.

83
00:16:14,562 --> 00:16:15,995
Já estou em sarilhos suficientes.

84
00:16:23,661 --> 00:16:26,261
Temos que ganhar um mínimo de
três quilos antes de ir embora

85
00:16:26,628 --> 00:16:28,795
para provar que aproveitamos
o Natal, certo?

86
00:16:29,495 --> 00:16:30,895
É essa a tradição.

87
00:16:31,895 --> 00:16:35,261
Foi o Príncipe Albert,
em 1847, que a iniciou.

88
00:16:36,495 --> 00:16:39,762
- É suposto ser um bocado de diversão.
- É um ótimo bocado de diversão.

89
00:16:39,995 --> 00:16:42,595
Vou fazer o que puder.
Mas não prometo nada.

90
00:16:43,328 --> 00:16:45,428
Estou sempre atrás de toda
a gente, de qualquer forma.

91
00:16:48,562 --> 00:16:50,495
- Já chegou toda a gente, não é?
- Sim.

93
00:16:55,395 --> 00:16:56,528
Que aconteceu?

94
00:16:56,762 --> 00:16:57,995
Um trator avariou.

95
00:16:58,029 --> 00:17:01,228
Tive que ajudar a compô-lo.
As minhas unhas.

96
00:17:02,562 --> 00:17:05,829
- O quarto está outra vez frio, este ano?
- Sim, está.

97
00:17:05,862 --> 00:17:08,929
Eu digo-lhes sempre.
Nunca me ouvem.

98
00:17:08,962 --> 00:17:12,661
- Minha Senhora, se o quarto está frio...
- O quarto está sempre frio.

99
00:17:12,695 --> 00:17:14,862
É um pouco de diversão.
Tradição.

100
00:17:15,295 --> 00:17:16,962
Mandarei levar mais cobertores.

101
00:17:16,995 --> 00:17:19,428
Porque não aumentam
simplesmente o aquecimento,

102
00:17:19,462 --> 00:17:21,428
em vez de enterrar toda
a gente em cobertores?

103
00:17:21,627 --> 00:17:23,562
- Digo-o todos os anos.
- Mamã?

104
00:17:23,862 --> 00:17:26,495
O que...
Olha para ti!

105
00:17:26,528 --> 00:17:28,295
Mamã, tenho frio.

106
00:17:28,328 --> 00:17:30,929
Quem te deu este
casacão hilariante?

107
00:17:30,962 --> 00:17:32,627
É da arrecadação, minha Senhora.

108
00:17:32,661 --> 00:17:35,395
A Sua Alteza Real não parava
de dizer que estava com frio.

109
00:17:35,428 --> 00:17:36,762
Em vez de aumentar o aquecimento,

110
00:17:37,795 --> 00:17:40,462
vestiram-te como o Winston Churchill.

111
00:17:42,462 --> 00:17:43,895
Sua Alteza Real.

112
00:17:43,929 --> 00:17:47,328
A família está junta na sala
de desenhos para as sanduíches.

113
00:17:47,361 --> 00:17:48,495
Estão à espera.

114
00:17:51,295 --> 00:17:52,528
As sanduíches.

115
00:17:53,995 --> 00:17:55,895
As sanduíches,
as sangradas sanduíches.

116
00:17:56,995 --> 00:17:58,228
Boa.

117
00:17:59,295 --> 00:18:00,462
Para as sanduíches.

118
00:18:01,528 --> 00:18:02,895
Estarei lá num minuto.

119
00:18:04,295 --> 00:18:05,395
Minha Senhora.

120
00:19:19,462 --> 00:19:20,829
Três dias.

121
00:19:22,628 --> 00:19:23,762
É só.

122
00:19:35,494 --> 00:19:36,995
Maggie.

123
00:19:40,662 --> 00:19:42,695
Meu Deus. Não lhe disseram?

124
00:19:43,929 --> 00:19:46,695
Fiquei consigo outra vez.
Embalei a sua roupa.

125
00:19:47,395 --> 00:19:49,361
Deram-me a si porque eu insisti.

126
00:19:50,062 --> 00:19:51,395
Ainda bem.

127
00:19:52,029 --> 00:19:53,328
Esperança.

128
00:19:57,562 --> 00:19:59,494
Estes são os seus vestidos
para a coisa toda.

129
00:20:02,595 --> 00:20:04,862
Tenho que me despachar.
Escuta...

130
00:20:05,695 --> 00:20:07,295
Eu deixei um casaco no meu carro.

131
00:20:07,595 --> 00:20:09,729
Quero que o limpes, cosas,

132
00:20:09,762 --> 00:20:10,962
o que for preciso.

133
00:20:11,829 --> 00:20:14,427
Um casaco de onde, minha Senhora?

134
00:20:15,562 --> 00:20:17,261
História anciã.

135
00:20:17,295 --> 00:20:18,562
História anciã de quem?

136
00:20:18,995 --> 00:20:20,395
Spencer.

137
00:20:36,295 --> 00:20:37,595
Eu era sempre a última a voltar.

138
00:20:37,862 --> 00:20:39,461
Sempre atrasada para tudo.

139
00:20:40,695 --> 00:20:43,795
Chegava a casa meia hora
depois de toda a gente e

140
00:20:43,829 --> 00:20:45,394
todos se riam.

141
00:20:47,127 --> 00:20:49,995
Tinha-me esquecido por
completo do espantalho, até hoje.

142
00:20:50,695 --> 00:20:52,795
Não acredito que ele
ainda está a olhar por nós.

143
00:20:54,862 --> 00:20:56,694
Como é que ele olha por nós?

144
00:20:58,562 --> 00:21:01,495
<i>Minha Senhora, estão
prestes a abrir os presentes.

145
00:21:01,528 --> 00:21:02,695
Sim, já vamos.

146
00:21:04,462 --> 00:21:05,595
Mamã,

147
00:21:06,062 --> 00:21:09,462
porque temos de abrir os nossos
presentes na Véspera de Natal?

148
00:21:10,495 --> 00:21:12,595
Porque não no Dia de Natal,
como toda a gente?

149
00:21:13,595 --> 00:21:16,394
- Sabes, na escola, quando dás os tempos verbais?
- Sim.

150
00:21:16,427 --> 00:21:18,862
Há o passado, o presente e o futuro.

151
00:21:18,895 --> 00:21:19,962
Certo.

152
00:21:20,462 --> 00:21:22,628
Bem, aqui só há um tempo.

153
00:21:23,427 --> 00:21:24,795
Não há futuro.

154
00:21:25,628 --> 00:21:27,762
O passado e o presente
são a mesma coisa.

155
00:21:28,328 --> 00:21:30,662
O papá disse ao Harry
que é porque o Pai Natal

156
00:21:30,695 --> 00:21:33,595
faz rainhas e reis
no dia anterior

157
00:21:33,929 --> 00:21:35,662
para que nós tenhamos
os melhores presentes.

158
00:21:35,695 --> 00:21:37,662
- É verdade.
- Ele ainda acredita nisso.

159
00:21:37,695 --> 00:21:38,895
O quê?

160
00:21:38,929 --> 00:21:40,929
Na verdade, essa foi uma
pequena fabricação minha.

161
00:21:40,962 --> 00:21:42,562
Eu acredito, mamã.

162
00:21:43,327 --> 00:21:45,261
Mas o papá confirmou-o.

163
00:21:45,295 --> 00:21:47,462
Se o papá o confirmou,
então deve ser verdade.

164
00:21:47,495 --> 00:21:48,962
Sim, claro que é.

165
00:21:49,495 --> 00:21:52,329
Vocês vão receber
carvão para o Natal.

166
00:21:53,428 --> 00:21:55,595
Podemos ir à casa
onde costumavas viver?

167
00:21:55,628 --> 00:21:56,762
Está fechada com tábuas.

168
00:21:57,762 --> 00:21:59,495
É perigosa, aparentemente.

169
00:21:59,528 --> 00:22:01,862
Disseram "É perigosa, sabes?".

170
00:22:02,394 --> 00:22:04,829
Naquelas vozes, como portas a fechar.

171
00:22:04,862 --> 00:22:06,662
Foi a avó que mandou fazer isso?

172
00:22:08,028 --> 00:22:10,427
<i>Minha Senhora, estão à espera.

173
00:22:10,428 --> 00:22:12,762
Está bem, vão vocês.
Eu vou lá ter daqui a nada. Vão.

174
00:22:15,395 --> 00:22:17,462
Gostas que se zanguem contigo?

175
00:22:17,495 --> 00:22:18,762
Sim, adoro.

176
00:22:19,562 --> 00:22:20,762
Mamã,

177
00:22:20,795 --> 00:22:21,929
que aconteceu?

178
00:22:22,695 --> 00:22:24,327
É Natal.

179
00:22:24,360 --> 00:22:26,294
Tudo espera até depois do Natal.

180
00:22:26,595 --> 00:22:27,662
Vai lá.

181
00:22:38,895 --> 00:22:40,462
Foda-se.

182
00:23:05,562 --> 00:23:06,962
Cá estão.

183
00:23:22,895 --> 00:23:24,227
Que acham?

184
00:23:24,729 --> 00:23:26,729
Muito bonitas, Sua Alteza Real.

186
00:23:32,662 --> 00:23:35,294
- É Martha, não é?
- Maria, minha Senhora.

188
00:23:38,829 --> 00:23:40,662
O meu marido não sabe, mas

189
00:23:41,962 --> 00:23:43,595
eu vi uma foto e

190
00:23:43,829 --> 00:23:46,395
ela estava a usar
exatamente as mesmas pérolas.

191
00:23:48,029 --> 00:23:49,962
Ele comprou exatamente
as mesmas para ela.

192
00:23:51,395 --> 00:23:53,362
Mas ele nem se apercebe disso.

193
00:23:55,995 --> 00:23:58,628
Foi por isso que eu as deixei.
Como uma dica.

195
00:24:02,528 --> 00:24:03,762
Elas são lindas.

196
00:24:06,595 --> 00:24:08,562
Não é culpa das pérolas, pois não?

197
00:24:08,595 --> 00:24:10,462
Não, minha Senhora.

198
00:24:12,662 --> 00:24:14,628
Se eu tas desse,
ficarias com elas?

199
00:24:19,295 --> 00:24:20,295
Não.

200
00:24:21,296 --> 00:24:23,695
Não, nem lhe passaria pela
cabeça, minha Senhora.

201
00:24:24,361 --> 00:24:26,462
Disseram-me que há um
vestido que vai com elas.

202
00:24:26,495 --> 00:24:27,862
Disseram-me que está tudo pronto.

203
00:24:28,795 --> 00:24:30,328
Sabem? "Tudo pronto".

204
00:24:31,995 --> 00:24:34,595
Como se tudo já tivesse acontecido.

205
00:25:35,295 --> 00:25:39,595
Papá, não me disseste que nós, Spencers, 
somos parentes distantes da Anne Boleyn?

206
00:25:41,595 --> 00:25:43,362
Sim, eu li tudo sobre ela.

207
00:25:44,729 --> 00:25:45,929
Até escreveram um poema.

208
00:25:48,695 --> 00:25:50,395
"Ela casou com o Rei de Inglaterra"

209
00:25:50,895 --> 00:25:52,762
"E o Rei cortou-lhe a cabeça"

210
00:25:54,328 --> 00:25:55,795
"Porque conheceu outra mulher"

211
00:25:56,962 --> 00:25:58,628
"Que queria que fosse rainha"

212
00:26:00,361 --> 00:26:01,462
"Em vez dela."

213
00:26:37,595 --> 00:26:38,662
Quem é?

214
00:26:38,862 --> 00:26:40,295
<i>É a Maggie, minha Senhora.

215
00:26:41,862 --> 00:26:43,228
Bem, entra.

216
00:26:44,562 --> 00:26:45,762
Emergência.

217
00:26:49,829 --> 00:26:51,495
Céus, graças a Deus que és tu.

218
00:26:52,295 --> 00:26:53,295
Olha.

219
00:26:53,328 --> 00:26:54,995
Emergência, porquê? É lindo.

220
00:26:55,562 --> 00:26:58,295
- Mas não serve.
- Já o experimentou?

221
00:26:58,328 --> 00:26:59,695
Não, o meu humor.

222
00:26:59,729 --> 00:27:01,829
Não condiz com o meu humor.

223
00:27:02,428 --> 00:27:05,862
Devia ser preto.
Preto, para contrastar as pérolas.

224
00:27:12,462 --> 00:27:15,395
Para além de o ter
resgatado de um espantalho,

225
00:27:15,962 --> 00:27:17,528
estou a falar para ele.

226
00:27:18,628 --> 00:27:20,929
Todos os rumores da minha
desintegração confirmados.

227
00:27:26,361 --> 00:27:27,929
Sabes, o pó nesta casa...

228
00:27:27,930 --> 00:27:32,828
Quase de certeza que contém as células
mortas da pele de quem aqui esteve.

229
00:27:33,295 --> 00:27:35,462
Este já foi o quarto
da Rainha Victoria.

230
00:27:35,829 --> 00:27:38,228
Por isso terá a pele
dela a flutuar no ar.

231
00:27:39,895 --> 00:27:42,495
Ela usou preto durante quarenta
anos depois do marido morrer.

232
00:27:43,862 --> 00:27:45,562
Isso é amor, não é?

233
00:27:45,595 --> 00:27:49,329
Bem, não há a necessidade de usar
preto, porque ninguém morreu.

234
00:27:51,895 --> 00:27:55,261
- Ganhei peso.
- Não, perdeu peso.

235
00:27:55,495 --> 00:27:57,929
Ele aumenta e diminui.
Não é uma questão de debate 

236
00:27:58,361 --> 00:27:59,961
Não se esqueça,
nós costumávamos dizer.

237
00:28:00,562 --> 00:28:02,862
Eles enchem-te logo
os ovos com príncipes.

238
00:28:03,862 --> 00:28:05,361
Não tem mal.

239
00:28:05,662 --> 00:28:06,961
Não tem mal nenhum.

240
00:28:06,994 --> 00:28:08,428
Que se foda.

241
00:28:09,829 --> 00:28:11,261
Eu usarei o vestido.

242
00:28:11,795 --> 00:28:13,328
Com as pérolas.

243
00:28:13,361 --> 00:28:14,428
Ainda bem.

244
00:28:14,862 --> 00:28:16,228
Boa escolha.

245
00:28:16,961 --> 00:28:18,595
Porque sou demasiado fraca
para insistir no preto.

246
00:28:18,628 --> 00:28:19,729
Por favor.

247
00:28:19,730 --> 00:28:22,361
- Vai correr bem.
- Sim, <i>vai</i> correr bem.

248
00:28:23,395 --> 00:28:24,562
Bem.

249
00:28:24,862 --> 00:28:27,628
Tu estarás no mundo,
num bar qualquer. A rir-te.

250
00:28:28,762 --> 00:28:31,361
E eu estarei num campo cheio
minas terrestres de merda.

251
00:28:31,961 --> 00:28:34,729
Então fiquei bem
quieta e sorria muito.

252
00:28:35,029 --> 00:28:37,628
Nesta casa, toda a gente ouve tudo.

253
00:28:37,829 --> 00:28:39,862
Sim, até os pensamentos.

254
00:28:39,895 --> 00:28:41,295
Quem é o novo camarada?

255
00:28:41,895 --> 00:28:43,528
Ele consegue ler-te os pensamentos.

256
00:28:43,562 --> 00:28:46,029
Sim, estão a ficar bem sérios.

257
00:28:46,062 --> 00:28:49,528
- Em relação?
- Estão a ficar sérios em relação a si.

258
00:28:50,762 --> 00:28:52,295
É preocupação.

259
00:28:52,762 --> 00:28:54,261
Sim, preocupação.

260
00:28:54,862 --> 00:28:56,662
A sugerir compaixão.

261
00:28:57,595 --> 00:28:59,395
Porque não se preocupariam?

262
00:28:59,894 --> 00:29:01,328
Já estou meia desaparecida.

263
00:29:01,628 --> 00:29:03,495
- Desaparecida para onde?
- Não sei.

264
00:29:05,595 --> 00:29:07,295
Hoje, quase que...

265
00:29:08,062 --> 00:29:09,762
Quase continuei a conduzir.

266
00:29:12,995 --> 00:29:15,695
Este ano insistiram em pesar-me.

267
00:29:18,862 --> 00:29:20,462
"Só um pouco de diversão."

268
00:29:21,062 --> 00:29:22,662
Eles não podem mudar.

269
00:29:23,361 --> 00:29:24,662
Tens que ser tu a mudar.

270
00:29:25,894 --> 00:29:29,228
Quer dizer, a pesagem,
sim, é só isso.

271
00:29:29,795 --> 00:29:30,962
Um pouco de diversão.

272
00:29:30,995 --> 00:29:33,995
Mas não veja conspiração
em todo o lado.

273
00:29:34,729 --> 00:29:36,829
Não se comporte da foram
como dizem que se comporta.

274
00:29:37,462 --> 00:29:38,962
Isso facilita-lhes o trabalho.

275
00:29:39,962 --> 00:29:41,562
Facilita-os para fazer o quê?

276
00:29:42,361 --> 00:29:43,361
Bem, di-lo.

277
00:29:43,662 --> 00:29:45,428
Seja só bonita.

278
00:29:45,928 --> 00:29:48,695
Eu sei das pérolas.
Sei que ele deu as mesmas a ela.

279
00:29:48,894 --> 00:29:51,428
Eu entendo porque você está assim.

280
00:29:53,928 --> 00:29:56,795
- É deliberado.
- Não, não.

281
00:29:57,295 --> 00:29:58,428
Ele só se esquece.

282
00:29:58,929 --> 00:30:00,361
Mas use-as na mesma.

283
00:30:01,662 --> 00:30:04,399
E, na sua beleza,
ele lembrar-se-á.

284
00:30:04,528 --> 00:30:06,428
Eu não quero saber se
ele se lembra.

285
00:30:07,195 --> 00:30:09,495
Então lembre-se apenas que é linda.

286
00:30:10,495 --> 00:30:11,828
Não perca isso.

287
00:30:12,195 --> 00:30:13,762
Beleza é inútil.

288
00:30:15,228 --> 00:30:16,795
Beleza é roupa.

289
00:30:24,995 --> 00:30:28,628
Preparem as terrinas, aqueçam as taças.
Por favor. Sem barulho.

290
00:30:28,662 --> 00:30:31,762
Estejam atentos!

291
00:30:31,794 --> 00:30:33,395
Eles conseguem ouvir-nos.

292
00:30:33,695 --> 00:30:35,794
Pés leves, palavras sussurradas.

293
00:30:35,828 --> 00:30:40,462
Dedos fora dos pires,
seus filhos e suas filhas da mãe.

294
00:30:40,495 --> 00:30:43,995
E escaldamos as urtigas
ou elas vão picar-nos.

295
00:30:46,695 --> 00:30:50,995
Brigada, nós preparamos
tudo o melhor possível.

296
00:30:51,029 --> 00:30:53,895
Quero que a nossa Princesa de Gales

297
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
queira algo.

298
00:30:58,295 --> 00:30:59,428
Serviço.

299
00:36:14,729 --> 00:36:15,762
<i>Minha Senhora?

300
00:36:16,328 --> 00:36:17,494
<i>É a sobremesa.

301
00:36:18,095 --> 00:36:20,527
- <i>Estão à sua espera.
- Sim, eu sei.

302
00:37:41,562 --> 00:37:43,528
Ainda tem fome, minha Senhora?

303
00:37:54,462 --> 00:37:55,729
Quem é o senhor...

304
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
Ao certo?

305
00:37:58,729 --> 00:38:01,295
Normalmente estou na Casa Clarence,
destacado para esta ocasião.

306
00:38:01,562 --> 00:38:03,295
Sou o Estribeiro da Rainha Mãe.

307
00:38:06,495 --> 00:38:07,595
Antes disso?

308
00:38:08,062 --> 00:38:11,829
Fui polícia.
Nem regimento chamado <i>Observadores Negros.

309
00:38:13,029 --> 00:38:14,528
E é isso que faz.

310
00:38:15,062 --> 00:38:15,962
Observa.

311
00:38:17,495 --> 00:38:19,762
Maioritariamente estou
aqui devido à imprensa.

312
00:38:21,360 --> 00:38:25,359
Sentiu-se que devíamos estar de guarda,
este ano, devido a toda a atenção tonta

313
00:38:25,360 --> 00:38:27,495
que a Sua Alteza Real está a atrair.

314
00:38:27,528 --> 00:38:29,395
Sim, sou um íman para a loucura.

315
00:38:30,528 --> 00:38:31,895
A loucura de outras pessoas.

316
00:38:32,394 --> 00:38:34,495
Eu tenho experiência militar.

317
00:38:34,528 --> 00:38:39,394
Parte do meu encargo é a segurança
nos terrenos da Casa Sandringham.

318
00:38:40,327 --> 00:38:41,695
Para manter os fotógrafos longe.

319
00:38:42,462 --> 00:38:43,829
Estrangeiros, sabe?

320
00:38:45,795 --> 00:38:47,995
Um dos homens reportou
hoje que a viu

321
00:38:48,029 --> 00:38:50,995
vestir-se e despir-se
com as cortinas abertas.

322
00:38:51,762 --> 00:38:54,562
Se tivesse havido um fotógrafo...

323
00:38:56,862 --> 00:38:58,261
Você observa mesmo.

324
00:38:59,062 --> 00:39:01,895
Eu observo para garantir
que os outros não veem.

325
00:39:03,327 --> 00:39:06,327
As lentes deles são terrivelmente
poderosas de hoje em dia, minha Senhora.

326
00:39:06,595 --> 00:39:09,261
As lentes deles são mais
como microscópios, na verdade.

327
00:39:11,327 --> 00:39:13,462
E eu sou o inseto.

328
00:39:15,462 --> 00:39:17,895
Sabe, estão a arrancar-me
as asas e as pernas.

329
00:39:18,962 --> 00:39:21,895
Uma a uma.
A tirar notas de como eu reajo.

330
00:39:23,995 --> 00:39:27,327
"Esta arma mesmo uma
confusão, não arma?"

331
00:39:29,462 --> 00:39:30,928
Não como a Anne Boleyn.

332
00:39:32,729 --> 00:39:36,495
Que ofereceu a cabeça
às pinças com tanta graça.

333
00:39:38,729 --> 00:39:41,395
Eu só queria garantir que
se estava a sentir bem.

334
00:39:42,395 --> 00:39:44,562
E dar-lhe aquela palavra de aviso.

335
00:39:45,695 --> 00:39:47,462
Eu <i>irei</i> sentir-me bem,

336
00:39:48,595 --> 00:39:50,428
se se for embora, por favor.

337
00:39:50,929 --> 00:39:51,995
Muito bem.

338
00:39:52,929 --> 00:39:54,260
Mas, por favor,

339
00:39:54,562 --> 00:39:56,929
- mantenha as suas cortinas...
- Fecho as minhas cortinas!

340
00:39:57,729 --> 00:39:58,829
Sim.

341
00:40:00,895 --> 00:40:01,995
Talvez.

342
00:40:03,428 --> 00:40:04,428
Não.

343
00:40:05,929 --> 00:40:08,395
Dependendo de muitas coisas.

345
00:40:16,029 --> 00:40:17,462
Já passa da meia-noite.

346
00:40:18,294 --> 00:40:19,294
Por isso,

347
00:40:20,395 --> 00:40:21,662
Feliz Natal.

348
00:40:22,328 --> 00:40:23,528
Feliz Natal.

349
00:41:37,795 --> 00:41:41,395
- Quem está aí?
- Mãos na cabeça!

351
00:41:41,862 --> 00:41:43,595
Desculpem.

352
00:41:43,628 --> 00:41:44,628
Sou eu.

353
00:41:47,462 --> 00:41:48,995
Sua Alteza Real, desculpe.

354
00:41:49,029 --> 00:41:50,595
Nós pensamos que era...

355
00:41:50,628 --> 00:41:52,962
Posso tirar as mãos da cabeça?

356
00:41:53,562 --> 00:41:55,829
É claro.
Desculpe, minha Senhora.

357
00:41:55,862 --> 00:41:57,295
Eu costumava viver ali.

358
00:41:57,895 --> 00:41:58,962
Cresci ali.

359
00:41:59,929 --> 00:42:01,562
Vim dar uma vista de olhos.

360
00:42:01,595 --> 00:42:05,795
Minha Senhora, de acordo com as regras,
se tivermos um encontro, temos que o reportar.

361
00:42:06,428 --> 00:42:07,528
Comigo?

362
00:42:07,929 --> 00:42:09,029
Com qualquer pessoa.

363
00:42:09,062 --> 00:42:12,495
Eu gostaria que não
reportasse este encontro.

364
00:42:13,595 --> 00:42:16,595
Que dissesse apenas
que viu um fantasma.

366
00:42:17,695 --> 00:42:19,729
Está quente o suficiente,
minha Senhora?

367
00:42:20,295 --> 00:42:21,495
Nem por isso.

368
00:42:22,562 --> 00:42:24,295
Eles não aumentam o aquecimento.

369
00:42:26,895 --> 00:42:29,528
- Eu vou voltar.
- Nós acompanhamo-la.

370
00:42:29,829 --> 00:42:32,428
- Porquê?
- Há fotógrafos.

371
00:42:32,695 --> 00:42:36,295
Bem, talvez só queiram fotografar
o que se está mesmo a passar.

372
00:42:36,829 --> 00:42:38,795
<i>2323, está aí alguém?</i>

373
00:42:39,428 --> 00:42:40,428
<i>Joe, está aí alguém?</i>

374
00:42:40,862 --> 00:42:42,595
Não, nada.

375
00:42:42,895 --> 00:42:44,428
Ninguém, tudo livre.

376
00:43:22,495 --> 00:43:24,361
Mamã, estás gelada.

377
00:43:26,328 --> 00:43:27,795
Eu tentei escapar.

378
00:43:27,829 --> 00:43:28,995
Fui capturada.

379
00:43:32,862 --> 00:43:34,261
Este é para ti.

380
00:43:36,562 --> 00:43:38,595
- O que é?
- Não digo.

381
00:43:39,061 --> 00:43:42,462
Abre-o de manhã.
Na manhã de Natal, como pessoas normais.

382
00:43:42,895 --> 00:43:44,895
Não digas a ninguém.

383
00:43:44,929 --> 00:43:48,328
- Está bem.
- Eu ouço-vos a falar, sabem?

384
00:43:49,994 --> 00:43:51,994
E ainda tenho frio.

385
00:43:52,762 --> 00:43:54,562
Quando se tem frio,

386
00:43:54,595 --> 00:43:55,994
acende-se uma fogueira.

387
00:43:59,328 --> 00:44:00,395
Para ti.

388
00:44:03,495 --> 00:44:04,994
Vamos brincar. Venham.

389
00:44:05,895 --> 00:44:06,994
Atenção.

390
00:44:08,895 --> 00:44:11,361
Eu serei o Major.
Vocês os Soldados.

391
00:44:12,428 --> 00:44:13,729
Este jogo é tolo.

392
00:44:13,762 --> 00:44:15,895
Apenas porque tu não tens jeito.

393
00:44:15,929 --> 00:44:16,795
Soldado William.

394
00:44:19,361 --> 00:44:21,295
Melhor coisa do Natal até agora?

395
00:44:21,994 --> 00:44:24,328
- Melhor coisa...
- E tem de ser a verdade.

396
00:44:24,795 --> 00:44:27,895
Melhor coisa do Natal até agora
é estar com a família, Senhor.

397
00:44:29,795 --> 00:44:32,395
Soldado, eu disse
que queria a verdade.

398
00:44:32,428 --> 00:44:33,961
- Soldado.
- Desculpe, Senhor.

399
00:44:34,729 --> 00:44:35,795
Presentes, Senhor.

400
00:44:35,896 --> 00:44:38,762
Senhor, os presentes são a
única coisa boa do Natal, Senhor.

401
00:44:38,896 --> 00:44:42,428
- Não se não os poderes abrir.
- Isso é verdade.

402
00:44:43,961 --> 00:44:46,562
Soldado Harry.
Melhor parte do Natal até agora?

403
00:44:46,795 --> 00:44:49,261
E sei que vou arrancar-lhe
a verdade, Senhor.

404
00:44:49,595 --> 00:44:51,729
Quando tu chegaste, mamã, Senhor.

405
00:44:53,562 --> 00:44:55,628
- Obrigada, Senhor.
- É a minha vez.

406
00:44:56,062 --> 00:44:58,261
Major William para Soldado Diana.

407
00:44:58,462 --> 00:45:00,995
Diga ao Major o que aconteceu
para a deixar tão triste.

408
00:45:01,595 --> 00:45:03,462
Senhor.
Não sei o que quer dizer, Senhor.

409
00:45:03,729 --> 00:45:06,595
Quero a verdade, Soldado.

410
00:45:06,628 --> 00:45:07,695
Senhor.

411
00:45:08,695 --> 00:45:09,595
O passado, Senhor.

412
00:45:10,328 --> 00:45:12,761
Eu acho que é o presente, Soldado.

413
00:45:14,562 --> 00:45:16,295
Eu acho que está no futuro.

414
00:45:19,062 --> 00:45:22,361
Mamã, eu tenho mesmo que abrir
isto, ou vou passar mal.

415
00:45:22,662 --> 00:45:24,595
Por amor de Deus, então abre-o.

416
00:45:27,628 --> 00:45:29,662
Major William para Soldado Diana.

417
00:45:30,395 --> 00:45:32,628
Qual é a sua cor favorita?

418
00:45:32,662 --> 00:45:34,595
- Qual... Qual é a sua favorita...
- Senhor, rosa.

419
00:45:34,628 --> 00:45:36,395
Não... Comida favorita?

420
00:45:36,428 --> 00:45:40,695
Rosa, rosa...
Bolo de hipopótamo, manchado.

421
00:45:41,295 --> 00:45:43,729
Qual é o seu animal preferido, Soldado?

422
00:45:43,762 --> 00:45:45,595
Lagosta.

423
00:45:46,894 --> 00:45:49,328
- Lagosta.
- Porque me deste uma lagosta?

424
00:45:49,795 --> 00:45:53,361
Porque é vermelha como
as suas bochechas, Senhor.

425
00:45:53,395 --> 00:45:55,762
E foi importada de...

426
00:45:57,795 --> 00:46:00,562
Foi importada da casa
do Pai Natal, desde...

428
00:46:01,795 --> 00:46:04,295
É... É a lagosta...
Do Pai Natal.

429
00:46:04,328 --> 00:46:05,861
É a lagosta do Pai Natal, Senhor.

430
00:46:06,628 --> 00:46:07,962
Eu queria a verdade!

431
00:46:09,028 --> 00:46:11,695
Veio do Polo Norte.
Ela voou até cá.

432
00:46:12,062 --> 00:46:14,562
- Tens asas?
- Definitivamente.

433
00:46:14,962 --> 00:46:17,295
Soldado William.

434
00:46:17,729 --> 00:46:19,628
O seu Natal perfeito, perfeito.

435
00:46:19,662 --> 00:46:21,361
Descreva-o.

436
00:46:21,762 --> 00:46:23,628
O meu Natal perfeito,
perfeito, Senhor,

437
00:46:23,662 --> 00:46:26,829
é não seguir as regras e
fazer o que me apetecer.

438
00:46:26,861 --> 00:46:29,894
- Comer com as mãos.
- Não aparecer a eventos.

439
00:46:30,495 --> 00:46:32,462
Como seria isso?

440
00:46:32,495 --> 00:46:33,795
Seria um milagre.

441
00:46:35,528 --> 00:46:37,462
Nunca tivemos um milagre antes.

442
00:46:37,894 --> 00:46:39,495
Não sei como isso é.

443
00:46:40,462 --> 00:46:42,861
Soldado. Quer ser Rei, Soldado?

444
00:46:46,361 --> 00:46:47,528
Não tenho escolha.

445
00:46:49,995 --> 00:46:52,594
Quer ser a Rainha, Soldado?

446
00:46:53,495 --> 00:46:54,695
Serei a tua mãe.

447
00:46:55,628 --> 00:46:56,762
É esse o meu trabalho.

448
00:46:57,595 --> 00:46:58,929
Pagam-te?

449
00:47:00,562 --> 00:47:01,662
E era.

450
00:47:02,595 --> 00:47:05,661
Se eu começar a ser muito
tonta nos próximos dias,

451
00:47:06,295 --> 00:47:07,361
digam-me.

452
00:47:08,695 --> 00:47:10,762
Só acreditarei se
forem vocês a dizer-me.

453
00:47:10,794 --> 00:47:12,361
Está bem, mamã.

454
00:47:12,395 --> 00:47:13,662
Sem problema.

455
00:47:20,490 --> 00:47:24,650
DIA DE NATAL

455
00:47:46,729 --> 00:47:47,662
Quem é?

456
00:47:47,695 --> 00:47:49,962
<i>Sou a Vestiária, Sua Alteza Real.

457
00:48:01,662 --> 00:48:02,929
Onde está a Maggie?

458
00:48:03,395 --> 00:48:05,261
Eu já a vesti antes,
minha Senhora.

459
00:48:05,295 --> 00:48:06,395
Sim, eu sei.

460
00:48:06,628 --> 00:48:07,794
Posso entrar?

461
00:48:08,528 --> 00:48:09,761
Onde está a Maggie?

462
00:48:10,528 --> 00:48:13,428
Creio que o Major Gregory a
enviou de volta para Londres.

463
00:48:28,395 --> 00:48:29,995
Está muito frio esta manhã.

464
00:48:43,628 --> 00:48:45,862
Isto é para o pequeno-almoço.

465
00:48:46,628 --> 00:48:49,361
O próximo conjunto,
o que escolheu para a igreja,

466
00:48:49,395 --> 00:48:52,528
sugiro que use um casaco
Merino, longo e quente.

467
00:48:54,862 --> 00:48:55,995
Como estou?

468
00:48:57,361 --> 00:48:58,595
Como assim?

469
00:48:59,029 --> 00:49:01,462
Agora mesmo, como estou?

470
00:49:01,929 --> 00:49:03,261
Muito bem.

472
00:49:07,428 --> 00:49:08,662
Feliz Natal.

473
00:49:10,428 --> 00:49:13,328
- Feliz Natal...
- "...Natal, minha Senhora. Muito bem."

474
00:49:13,728 --> 00:49:15,862
Eu gostaria de ter alguém com
quem possa falar em condições.

475
00:49:15,895 --> 00:49:17,295
Quando é que a Maggie volta?

476
00:49:17,328 --> 00:49:19,761
- Não sei mesmo, minha Senhora.
- É tudo. Obrigada.

477
00:49:19,795 --> 00:49:21,062
Desculpe?

478
00:49:21,096 --> 00:49:23,495
Há um vestido designado que
usarei para o pequeno-almoço.

479
00:49:23,528 --> 00:49:24,962
E posso vesti-lo sozinha.

480
00:49:25,829 --> 00:49:27,962
O seu cabelo não está pronto,
minha Senhora.

481
00:49:31,095 --> 00:49:32,694
Diga-lhes que eu quero a Maggie.

482
00:49:33,808 --> 00:49:37,361
Diga ao Major Gregory, que ouve tudo,
que insisto em ter a Maggie.

483
00:49:39,295 --> 00:49:41,562
Não é o Major Gregory que decide.

484
00:49:41,895 --> 00:49:44,428
Não, ele não decide.
Nunca há uma decisão para ser feita.

485
00:49:44,462 --> 00:49:46,261
Apenas há o que deve acontecer.

486
00:49:46,495 --> 00:49:47,428
Mas mesmo assim...

487
00:49:48,929 --> 00:49:51,328
Diga-lhes que eu
insisto em ter a Maggie.

488
00:49:58,462 --> 00:50:01,462
Ou cortarei todos os meus
vestidos com uma faca de cozinha.

489
00:50:05,061 --> 00:50:06,327
Sim, minha Senhora.

490
00:50:08,029 --> 00:50:09,962
Espere, não diga isso.

491
00:50:09,995 --> 00:50:11,462
Não, não estava a falar a sério.

492
00:50:11,829 --> 00:50:12,929
Não diga isso.

493
00:50:12,962 --> 00:50:15,261
Diga apenas que eu
gostaria da Maggie.

494
00:50:16,962 --> 00:50:18,795
Apesar de você ser boa,

495
00:50:19,361 --> 00:50:20,595
eu preferiria...

496
00:50:21,328 --> 00:50:22,661
Eu gostaria da Maggie.

497
00:50:23,428 --> 00:50:25,595
- Sim, minha Senhora.
- Obrigada.

498
00:51:05,895 --> 00:51:09,495
Suas Majestades, Suas Altezas Reais,
sorriam, por favor.

499
00:51:15,729 --> 00:51:19,561
Isto será acompanhado ovos
mexidos com molho de natas,

500
00:51:19,594 --> 00:51:21,862
Arenque escocês, torradas
de pão branco e integral.

501
00:51:22,328 --> 00:51:24,528
Acompanhados por ovas
de arenque cozidas,

502
00:51:24,561 --> 00:51:27,962
muffins assados, geleia de marmelo.
Seguidos de...

503
00:51:27,995 --> 00:51:29,594
<i>Isto será seguido por café fresco

504
00:51:29,829 --> 00:51:32,762
com uma seleção de pastéis
e bolos orgânicos

505
00:51:32,795 --> 00:51:34,096
da Casa Highgrove.

506
00:51:34,129 --> 00:51:37,529
Uma seleção de compotas e marmeladas
orgânicas de Highgrove,

507
00:51:37,530 --> 00:51:39,862
com mel de abelhas de Highgrove.

508
00:51:40,561 --> 00:51:43,295
Depois, às dez horas em ponto,

509
00:51:43,495 --> 00:51:45,428
carros levarão todos os interessados

510
00:51:45,462 --> 00:51:48,695
para a Igreja de St. Mary Magdalene,
para a tradicional oração matinal.

511
00:51:49,561 --> 00:51:50,762
Mas agora,

512
00:51:51,662 --> 00:51:54,162
aproveite o pequeno-almoço,
Sua Majestade.

513
00:51:59,829 --> 00:52:00,929
Que tal estou?

514
00:52:03,929 --> 00:52:05,295
Estás bem.

515
00:52:08,729 --> 00:52:11,395
Há... Uma coisa.

516
00:52:14,462 --> 00:52:17,261
As galinhas puseram os ovos,

517
00:52:18,062 --> 00:52:19,862
os pescadores apanharam os peixes,

518
00:52:20,962 --> 00:52:23,695
todas aquelas pequenas
abelhas fizeram o mel.

519
00:52:24,527 --> 00:52:27,729
Fizeram um esforço enorme
para te trazer o pequeno-almoço.

520
00:52:28,595 --> 00:52:29,628
Por favor,

521
00:52:29,662 --> 00:52:32,962
faz-lhes a cortesia de
não o regurgitar todo

522
00:52:32,995 --> 00:52:36,894
para um lavatório antes dos
sinos da igreja sequer tocarem.

523
00:52:43,562 --> 00:52:46,628
A paz de Deus,
que excede todo o entendimento,

524
00:52:46,962 --> 00:52:50,695
manterá os vossos corações e mentes
na sabedoria e amor de Deus

525
00:52:50,895 --> 00:52:53,695
e do Seu filho,
Jesus Cristo, nosso Senhor.

526
00:52:54,595 --> 00:52:58,895
E a bênção de Deus Todo-Poderoso,
o Pai, o Filho, e o Espírito Santo

527
00:52:59,562 --> 00:53:02,328
esteja convosco,
agora e para sempre.

528
00:53:02,995 --> 00:53:04,729
- Amém.
- Amém.

529
00:53:28,762 --> 00:53:29,929
Vem cá.

530
00:53:31,695 --> 00:53:32,895
Obrigado pelo caranguejo.

531
00:53:33,662 --> 00:53:35,595
É horrível.

532
00:53:36,361 --> 00:53:37,829
Comprei-o no posto de abastecimento.

533
00:53:38,595 --> 00:53:39,628
É Natal.

534
00:53:39,662 --> 00:53:42,361
É a intenção que conta.

535
00:53:52,795 --> 00:53:54,929
Contaste a alguém?

536
00:53:55,595 --> 00:53:56,662
Não.

537
00:53:56,695 --> 00:53:58,995
Eu disse ao Harry para
esconder a lagosta dele.

538
00:53:59,029 --> 00:54:00,427
Mas ele acabou por perdê-la.

539
00:54:01,062 --> 00:54:02,394
É claro.

540
00:54:02,795 --> 00:54:03,929
Bem, não tem mal.

541
00:54:04,028 --> 00:54:06,829
Há imensos crustáceos para serem
comprados em postos de abastecimento.

542
00:54:07,695 --> 00:54:08,461
Pois.

543
00:54:14,427 --> 00:54:15,794
Tens frio?

544
00:54:16,895 --> 00:54:18,929
- Sim.
- Está quase.

545
00:54:23,062 --> 00:54:24,929
Diana!

546
00:54:24,962 --> 00:54:25,895
Diana!

547
00:54:27,628 --> 00:54:29,862
Olha para aqui.
Dê-nos um sorriso.

548
00:54:29,895 --> 00:54:31,628
E William! Will!

549
00:54:42,995 --> 00:54:45,328
Olha para aqui.
Aqui está ela.

551
00:55:07,862 --> 00:55:11,029
<i>O público começou a chegar
bem cedo hoje de manhã...</i>

552
00:55:11,062 --> 00:55:13,295
Olha, ela está a usar o errado.

553
00:55:13,327 --> 00:55:16,929
Está a usar "Almoço Boxing Day"
quando devia ser "Igreja Dia de Natal".

554
00:55:17,562 --> 00:55:20,662
Importa mesmo que ela
os esteja a trocar?

556
00:55:21,662 --> 00:55:23,729
Quer dizer, achas que
devíamos dizer a alguém?

557
00:55:23,762 --> 00:55:25,829
Podem pensar que fui
eu que me enganei.

558
00:55:26,360 --> 00:55:28,762
Não. Não te preocupes.

560
00:55:31,294 --> 00:55:34,294
Eles saberão que não és tu
quem está a cometer erros.

562
00:55:36,362 --> 00:55:38,528
"Ó morte, embala-me até adormecer"

563
00:55:39,862 --> 00:55:41,462
"Traz-me a descanso silencioso"

564
00:55:42,662 --> 00:55:44,995
"Deixa passar o meu fantasma,
cansado e sem culpa,"

565
00:55:46,428 --> 00:55:47,929
"Para fora do meu peito cuidadoso."

566
00:55:54,695 --> 00:55:55,862
Diana.

567
00:55:59,762 --> 00:56:01,595
Ó morte, embala-me até adormecer.

568
00:56:31,962 --> 00:56:33,228
Atira!

569
00:56:40,328 --> 00:56:41,361
Atira!

570
00:56:55,729 --> 00:56:57,328
Tens que dizer "atira".

571
00:56:57,695 --> 00:57:00,260
- Atira.
- Não sussurres, diz alto.

572
00:57:00,995 --> 00:57:01,995
Atira!

573
00:57:07,062 --> 00:57:08,395
Outra vez.

574
00:57:09,328 --> 00:57:10,361
Atira!

575
00:57:17,495 --> 00:57:20,895
Tens... Tens 24 horas.
Ensina-o.

576
00:57:20,929 --> 00:57:23,260
Move-te com o pássaro,
mira para o bico.

577
00:57:23,295 --> 00:57:24,528
Está bem.

578
00:57:24,995 --> 00:57:27,227
Um em três seria tolerável.

579
00:57:30,662 --> 00:57:33,295
O William disse-me antes de virmos
que não queria disparar armas.

580
00:57:33,328 --> 00:57:35,995
Quero conversar porque alguém
disse algo sobre roupas.

581
00:57:36,029 --> 00:57:37,729
- Ele vai ficar bem?
- Sim, claro que vai ficar bem.

582
00:57:37,762 --> 00:57:39,962
A tua Vestiária disse
algo sobre roupas.

583
00:57:40,495 --> 00:57:41,528
Quer dizer, ele vai estar seguro?

584
00:57:41,562 --> 00:57:43,995
É perfeitamente seguro,
usam-se óculos de proteção.

585
00:57:45,495 --> 00:57:46,995
Como pode ser seguro

586
00:57:47,029 --> 00:57:49,295
se têm de usar óculos de proteção?

587
00:57:49,662 --> 00:57:52,628
Ontem chegaste <i>depois</i> da Rainha.

588
00:57:53,395 --> 00:57:55,295
- Perdi-me.
- Como é que te foste perder?

589
00:57:55,328 --> 00:57:56,962
Viveste depois da
colina durante anos.

590
00:57:57,662 --> 00:57:58,929
Agora está diferente.

591
00:57:59,729 --> 00:58:01,328
Está tudo diferente.

592
00:58:02,595 --> 00:58:03,895
Exceto o espantalho.

593
00:58:03,929 --> 00:58:06,862
Sim, ela diz que tiraste
um casaco a um espantalho.

594
00:58:08,462 --> 00:58:09,795
Foi um pouco de diversão.

595
00:58:10,301 --> 00:58:13,995
Tens a certeza de que não chegaste
atrasada por causa de alguém?

596
00:58:15,528 --> 00:58:16,495
Alguém?

597
00:58:16,528 --> 00:58:18,595
Apenas pensei que alguém
te poderia ter empatado.

598
00:58:19,795 --> 00:58:20,962
Não.

599
00:58:22,862 --> 00:58:25,695
Às vezes tu és
empatado por alguém.

600
00:58:26,762 --> 00:58:28,228
Ninguém diz nada.

601
00:58:28,229 --> 00:58:31,695
É perfeitamente aceitável
tu seres atrasado por alguém.

602
00:58:31,729 --> 00:58:33,562
Como podes perguntar se é seguro?
É uma tradição.

603
00:58:33,595 --> 00:58:35,462
Porque mandaste a Maggie embora?

604
00:58:35,495 --> 00:58:37,628
Disseram que ela
deixou as cortinas abertas.

605
00:58:37,662 --> 00:58:39,695
<i>Eu</i> deixei as cortinas abertas.

606
00:58:39,729 --> 00:58:42,762
Eles estão a circular-nos.
Não sabes? Não lês?

607
00:58:43,029 --> 00:58:45,829
Estão esfomeados.
Porque andas a trocar os vestidos?

608
00:58:47,929 --> 00:58:49,862
Porque achaste que
fui atrasada por alguém?

609
00:58:49,895 --> 00:58:51,462
Vá lá, vá lá.

610
00:58:55,695 --> 00:58:58,995
- Ele disse que ainda não queria disparar.
- Ele é velho o suficiente.

611
00:58:59,762 --> 00:59:01,929
E queres que ele amanhã
dispare em pássaros verdadeiros?

612
00:59:01,962 --> 00:59:03,562
Pelo amor de Deus.

613
00:59:06,295 --> 00:59:07,462
E ainda...

614
00:59:08,295 --> 00:59:10,595
Um dos homens do Major Gregory
diz que te viu

615
00:59:10,829 --> 00:59:13,462
a vaguear pelo
terreno ontem à noite.

616
00:59:14,695 --> 00:59:16,428
Eu queria ver a minha casa.

617
00:59:16,462 --> 00:59:19,261
A polícia apanhou-te,
mas não o reportou.

618
00:59:19,295 --> 00:59:20,395
Os homens do Gregory
também te viram.

619
00:59:20,428 --> 00:59:22,862
- Porque são melhores do que a polícia.
- Eu queria ir para casa.

620
00:59:22,895 --> 00:59:26,362
- Está fechada com tábuas.
- Sim, mas eu desejava que as tirassem.

621
00:59:26,363 --> 00:59:28,662
Mas se o desejar em voz alta,
definitivamente não acontecerá.

622
00:59:28,695 --> 00:59:31,462
Falas como uma bebé que não
está a ser mimada o suficiente.

623
00:59:34,328 --> 00:59:35,862
Eu gostaria

624
00:59:35,895 --> 00:59:38,729
que não o fizesses matar
pássaros verdadeiros amanhã.

625
00:59:39,729 --> 00:59:41,261
E gostaria

626
00:59:41,262 --> 00:59:45,995
que não me comprasses pérolas, porque
compraste a mesma coisa para nós as duas.

627
00:59:49,762 --> 00:59:51,562
Se eles estão a circular...

628
00:59:52,495 --> 00:59:54,729
Parece que só me
estão a circular a mim.

629
00:59:55,428 --> 00:59:56,328
Não a ti.

630
00:59:57,395 --> 00:59:58,528
Apenas a mim.

631
00:59:58,529 --> 01:00:02,362
Talvez porque eu tenho sempre o
cuidado de fechar as minhas cortinas.

632
01:00:19,962 --> 01:00:20,928
Olha.

633
01:00:22,262 --> 01:00:25,628
A questão é, Diana,
tem de haver duas de ti.

634
01:00:27,962 --> 01:00:31,795
Há dois de mim, dois do pai,
dois de toda a gente.

635
01:00:32,562 --> 01:00:33,895
Há o verdadeiro

636
01:00:34,829 --> 01:00:37,395
e aquele de quem tiram fotos.

637
01:00:41,595 --> 01:00:43,462
São-nos dadas tarefas.

638
01:00:43,962 --> 01:00:46,895
Sabes, eu...
Eu odiava disparar, no início.

639
01:00:47,595 --> 01:00:49,862
Eu dei a minha arma ao outro, mas...

640
01:00:50,662 --> 01:00:53,495
Mas, sabes, tens de
ser capaz de fazer o teu

641
01:00:53,528 --> 01:00:55,261
corpo fazer coisas

642
01:00:56,028 --> 01:00:56,929
que odeias.

643
01:00:58,829 --> 01:01:00,261
Que odeias?

644
01:01:02,395 --> 01:01:04,528
- Que odeias.
- Que odeias?

645
01:01:06,562 --> 01:01:07,628
Sim.

646
01:01:10,628 --> 01:01:12,462
Pelo bem do país.

647
01:01:14,961 --> 01:01:17,361
- Pelo país?
- Sim, pelas pessoas.

648
01:01:18,361 --> 01:01:20,628
Porque eles não querem
que nós sejamos pessoas.

649
01:01:22,862 --> 01:01:24,495
É assim que é.

650
01:01:27,062 --> 01:01:28,895
Desculpa, eu pensei que sabias.

651
01:01:49,395 --> 01:01:51,595
Por isso restringe-te à lista
como ela está escrita,

652
01:01:51,862 --> 01:01:53,595
na ordem que está
escrita, por favor.

653
01:01:53,829 --> 01:01:55,729
A Vestiária fica zangada.

653
01:01:55,730 --> 01:01:56,829
Eu quero a Maggie de volta.

654
01:01:56,862 --> 01:02:00,028
Ouviram a Maggie a dizer que
acha que tu estás a quebrar.

655
01:02:00,029 --> 01:02:02,295
O quê?

656
01:02:02,528 --> 01:02:05,828
Sim, aqui toda a gente ouve tudo.

657
01:02:05,994 --> 01:02:08,729
Apenas não te dizem
sempre o que ouviram.

658
01:02:18,762 --> 01:02:21,295
<i>Isto pode ser uma oportunidade para
refletir na nossa própria boa fortuna.</i>

659
01:02:21,928 --> 01:02:25,562
<i>E se temos algo para oferecer,
em modo de exemplo,</i>

661
01:02:25,563 --> 01:02:29,628
<i>àqueles que se libertaram
recentemente de ditadura.</i>

662
01:02:29,961 --> 01:02:32,562
<i>Nós, que alegamos
ser do mundo livre,</i>

663
01:02:33,029 --> 01:02:36,295
<i>devemos examinar o que
queremos dizer com "liberdade".</i>

664
01:02:37,295 --> 01:02:39,428
<i>E como podemos ajudar a garantir</i>

665
01:02:39,729 --> 01:02:42,595
<i>que, uma vez alcançada,
estará lá para ficar.</i>

666
01:02:44,361 --> 01:02:47,628
<i>Há vários tipos de elementos
numa sociedade livre.</i>

667
01:02:49,162 --> 01:02:51,729
<i>Mas eu acredito que por
entre os mais importantes</i>

668
01:02:52,528 --> 01:02:54,262
<i>está a complacência do
homem e da mulher comum...</i>

669
01:02:56,061 --> 01:02:57,262
Linda menina.

670
01:03:03,062 --> 01:03:04,428
Sua Majestade.

671
01:03:12,395 --> 01:03:14,795
Adoro o vestido que
usou na televisão.

672
01:03:17,361 --> 01:03:19,695
Não foi o que a minha
Vestiária recomendou.

673
01:03:21,695 --> 01:03:24,261
Eles tiram-lhe muitas
fotos, não tiram?

674
01:03:25,328 --> 01:03:29,595
O único retrato que realmente importa
é o que põem na nota de 10 libras.

675
01:03:29,795 --> 01:03:32,662
Quanto tirarem esse,
entenderá que tudo o que é,

676
01:03:32,695 --> 01:03:34,562
minha querida,
é moeda de troca.

677
01:03:36,595 --> 01:03:38,261
Venham.

678
01:03:52,528 --> 01:03:56,562
<i>O peru e o ganso
serão acompanhados pelo seguinte:

679
01:03:56,595 --> 01:04:00,695
molho de ameixa, molho de pão,
molho de arando, molho de amora silvestre.

680
01:04:01,495 --> 01:04:03,462
Batatas, cenouras e espinafres.

681
01:04:03,662 --> 01:04:06,029
Três ameixas para o Príncipe de Gales.

682
01:04:06,062 --> 01:04:07,228
<i>Cenouras orgânicas.

683
01:04:07,261 --> 01:04:09,662
<i>Por favor, tenham cuidado com a
caixa de onde tiram as cenouras,

684
01:04:09,695 --> 01:04:11,495
<i>porque ele irá confirmar.

685
01:04:11,828 --> 01:04:14,595
<i>Chirivia, mais uma vez, orgânica.

686
01:04:14,628 --> 01:04:17,562
<i>Muito bem, para a sobremesa.

687
01:04:17,595 --> 01:04:20,929
<i>Temos soufflé de damasco,
pudim de pão e manteiga,

688
01:04:20,962 --> 01:04:24,528
<i>um tronco de yule de chocolate
de pudim de Natal, pudim de ameixa,

689
01:04:24,562 --> 01:04:26,895
<i>tortas de carne,
croquetes de framboesa,

690
01:04:26,929 --> 01:04:29,828
<i>bolos, fondants,
mousses de chocolate,

691
01:04:29,862 --> 01:04:33,895
<i>mousses de chocolate branco,
crème brûlée.

692
01:04:33,929 --> 01:04:38,295
<i>E, finalmente, uma seleção de
biscoitos orgânicos doces e salgados.

693
01:04:38,328 --> 01:04:39,929
<i>Biscoitos orgânicos de?

694
01:04:39,962 --> 01:04:41,794
Highgrove, chefe!

695
01:04:42,462 --> 01:04:43,595
Sim.

696
01:04:44,029 --> 01:04:45,662
Sim, de maldito Highgrove.

697
01:04:46,862 --> 01:04:49,929
Certo.
Muito bem, são três e dez.

698
01:04:49,962 --> 01:04:52,495
O jantar será servido às
oito da noite em ponto...

699
01:05:13,929 --> 01:05:15,761
O que acontece aos faisões?

700
01:05:18,029 --> 01:05:21,261
O que acontece aos faisões
que o meu filho vai matar?

701
01:05:24,295 --> 01:05:25,628
Depois da caça

702
01:05:25,995 --> 01:05:28,361
iremos prepará-los, depená-los e

703
01:05:28,662 --> 01:05:30,862
toda a gente levará alguns embora.

704
01:05:32,862 --> 01:05:34,528
Irão sobrar imensos.

705
01:05:35,029 --> 01:05:38,662
O staff fica com alguns, os cães
também e o resto vai para o lixo.

706
01:05:40,428 --> 01:05:41,728
Para o lixo.

707
01:05:43,462 --> 01:05:45,261
Os faisões são criados
para serem caçados.

707
01:05:45,262 --> 01:05:47,662
Se não fosse pela arma,
não estariam lá.

708
01:05:48,361 --> 01:05:50,862
E os que não levam
um tiro são atropelados.

709
01:05:50,895 --> 01:05:53,261
Não são dos pássaros
mais inteligentes.

710
01:05:53,562 --> 01:05:55,361
Lindos, mas não muito inteligentes.

711
01:05:57,029 --> 01:05:59,361
Leu o artigo da Vogue sobre mim?

712
01:06:00,661 --> 01:06:04,562
Eu pus o soufflé de damasco
no menu para si. O seu preferido.

713
01:06:04,595 --> 01:06:07,595
E serei eu próprio
a fazê-lo para si.

714
01:06:09,929 --> 01:06:10,995
Está bem.

715
01:06:16,328 --> 01:06:17,661
Importa-se?

716
01:06:21,062 --> 01:06:23,462
Tenho andado a ler
sobre a Anne Boleyn.

718
01:06:25,795 --> 01:06:27,795
Nunca me lembro de qual é qual.

719
01:06:27,796 --> 01:06:31,628
Ela é a que foi decapitada
pelo Rei Henry VIII.

720
01:06:32,528 --> 01:06:34,795
Porque ele disse que
ela andava a traí-lo.

721
01:06:34,829 --> 01:06:37,829
Mas na verdade era ele
que a andava a trair a ela.

722
01:06:40,029 --> 01:06:41,361
Acho que a vi.

723
01:06:41,962 --> 01:06:43,228
O fantasma dela.

724
01:06:43,261 --> 01:06:47,328
Tudo o que disser a um membro
do staff torna-se moeda de troca.

725
01:06:47,528 --> 01:06:50,428
Entende?
Torna-se moeda de troca nestas salas.

726
01:06:50,895 --> 01:06:51,962
Ainda bem.

727
01:06:52,694 --> 01:06:53,829
Excelente.

728
01:06:54,995 --> 01:06:56,661
Estou preparada para o meu futuro

729
01:06:56,694 --> 01:06:59,528
como uma face numa moeda,
para ser passada de mão em mão.

730
01:06:59,562 --> 01:07:00,929
Não.

731
01:07:01,462 --> 01:07:02,995
Você nem sequer pensa isso.

732
01:07:04,795 --> 01:07:06,895
A Maggie disse que
eu estava a quebrar?

733
01:07:08,428 --> 01:07:09,627
Qual é a Maggie?

734
01:07:14,462 --> 01:07:16,328
Eu pensava que ela era minha amiga.

735
01:07:18,029 --> 01:07:19,528
Ela disse-o?

736
01:07:19,562 --> 01:07:21,261
Eu... Eu não escuto.

737
01:07:21,594 --> 01:07:22,594
Só cozinho.

738
01:07:25,795 --> 01:07:28,594
Algumas coisas não devem
ser ditas em voz alta.

739
01:07:30,462 --> 01:07:31,661
Histórias de fantasmas,

740
01:07:31,695 --> 01:07:34,729
decapitações e qualquer coisa
estranha que você possa dizer

741
01:07:34,762 --> 01:07:36,462
é repetida aqui.

742
01:07:36,995 --> 01:07:40,328
Mas se não o disser em voz alta,
eles lêem-mo na cara.

743
01:07:41,829 --> 01:07:43,594
- Eles conseguem todos ler-me.
- Minha Senhora.

744
01:07:44,062 --> 01:07:46,795
Normalmente, quando se sentam
nestas mesas e conversam,

745
01:07:46,995 --> 01:07:48,328
riem-se.

746
01:07:49,594 --> 01:07:51,962
De toda a estranheza e
de todos os escândalos.

747
01:07:54,328 --> 01:07:57,261
Mas consigo não se riem.

748
01:07:59,995 --> 01:08:01,829
São gentis consigo.

749
01:08:02,795 --> 01:08:04,395
E são simpáticos.

750
01:08:05,662 --> 01:08:07,395
E preocupam-se.

751
01:08:11,561 --> 01:08:13,328
Eles querem que você sobreviva.

752
01:08:14,929 --> 01:08:18,594
Como a pessoa que era da primeira
vez que cá veio, há dez anos.

753
01:08:23,628 --> 01:08:25,929
Tem acesso a alicates de arame?

754
01:08:28,295 --> 01:08:30,361
Porque quer alicates de arame,
Diana?

755
01:08:31,062 --> 01:08:32,462
Para cortar arame.

756
01:08:50,729 --> 01:08:52,261
Vai lá.

757
01:08:52,795 --> 01:08:53,929
Voa.

758
01:08:55,895 --> 01:08:57,428
Antes que seja tarde demais.

759
01:09:01,862 --> 01:09:05,361
Se vais voar para algum lado,
posso recomendar Kensington?

760
01:09:07,295 --> 01:09:09,494
Lá ninguém te mataria.

761
01:09:09,795 --> 01:09:12,395
Fariam um alarido pelas
tuas penas lindas.

762
01:09:13,561 --> 01:09:15,295
"Olha para as cores",
diriam eles.

763
01:09:16,795 --> 01:09:19,729
E toda a gente começaria
a usar penas como as tuas.

764
01:09:21,062 --> 01:09:22,560
Tens sorte por poderes usar
sempre a mesma roupa...

765
01:09:22,561 --> 01:09:24,196
Desculpe, minha Senhora.

766
01:09:24,228 --> 01:09:26,361
Mas tem de se preparar
para o jantar.

767
01:09:27,527 --> 01:09:28,662
São quase cinco.

768
01:09:31,095 --> 01:09:32,494
O jantar é às oito.

769
01:09:33,128 --> 01:09:35,862
A sua Vestiária precisa de a vestir,
minha Senhora. Venha, venha.

770
01:09:35,895 --> 01:09:37,361
Irei em breve.

771
01:09:50,227 --> 01:09:51,662
Minha Senhora, permite-me?

772
01:09:59,528 --> 01:10:02,461
Sabe, há uns anos atrás
eu estava em Belfast.

773
01:10:02,961 --> 01:10:05,328
Em Falls Road.

774
01:10:05,361 --> 01:10:06,862
Tempos difíceis, naquela altura.

775
01:10:08,062 --> 01:10:09,494
Estávamos num beco.

776
01:10:09,995 --> 01:10:11,494
Preste a atravessa e...

777
01:10:11,995 --> 01:10:13,762
Eu tinha um bom amigo a meu lado.

778
01:10:14,062 --> 01:10:15,662
Um bom amigo.

779
01:10:16,095 --> 01:10:18,528
Soldados tornam-se mais
do que amigos, sabe?

780
01:10:20,129 --> 01:10:23,762
Enfim, para parar as nossas pernas de
tremer, ele contava-me uma história.

781
01:10:23,795 --> 01:10:26,695
Ele tinha sido criado numa
quinta nas Highlands e...

782
01:10:26,729 --> 01:10:31,628
Falava de um cavalo que o pai
comprou e que não conseguia domar.

784
01:10:32,362 --> 01:10:34,228
Imensas histórias engraçadas

785
01:10:34,229 --> 01:10:38,228
sobre este cavalo selvagem a
atirar os irmãos pelo ar e assim.

786
01:10:38,427 --> 01:10:39,628
Mas depois ele disse,

787
01:10:41,295 --> 01:10:42,295
"Mas depois,"

788
01:10:42,762 --> 01:10:44,461
"numa bela manhã..."

789
01:10:47,361 --> 01:10:49,595
Nesse momento, a bala atingiu-o.

790
01:10:49,628 --> 01:10:53,461
Na nuca, saiu-lhe pelo nariz.
E ele caiu em cima de mim e eu...

791
01:10:53,995 --> 01:10:55,361
Eu abracei-o.

792
01:10:55,595 --> 01:10:56,662
Apertado.

793
01:10:57,562 --> 01:10:59,562
Salvei-me da próxima bala.

795
01:11:02,728 --> 01:11:05,762
Nunca cheguei a descobrir o que
aconteceu àquele cavalo selvagem.

796
01:11:06,360 --> 01:11:09,962
Pergunto-me, por quem é que nós,
soldados, morremos?

797
01:11:14,862 --> 01:11:17,295
Depois lembro-me do meu juramento.

798
01:11:18,360 --> 01:11:21,360
Fazemos todos um juramento
de lealdade à Coroa.

799
01:11:22,462 --> 01:11:24,760
Não aos seres humanos, entende?

800
01:11:25,427 --> 01:11:28,595
Mas é o juramento em
que decidimos acreditar.

801
01:11:29,295 --> 01:11:32,562
Os defeitos deles, as suas fraquezas,
não é nisso que pensamos

802
01:11:32,595 --> 01:11:34,826
quando estamos num
beco em Falls Road.

803
01:11:34,827 --> 01:11:37,729
Só pensamos no juramento.

804
01:11:38,094 --> 01:11:39,995
E no que ele significa.

805
01:11:42,295 --> 01:11:44,495
Eu não quero que
ninguém morra por mim.

806
01:11:46,062 --> 01:11:48,528
E espero que o cavalo
selvagem do seu amigo

807
01:11:50,127 --> 01:11:51,895
nunca tenha sido domado.

808
01:11:56,862 --> 01:11:58,196
Minha Senhora,

809
01:12:00,029 --> 01:12:01,795
foi-me mandado garantir

810
01:12:02,662 --> 01:12:03,862
que desta vez,

811
01:12:04,462 --> 01:12:06,327
ao contrário da sua chegada à Casa,

812
01:12:06,695 --> 01:12:08,495
você chegue ao jantar a horas.

813
01:12:09,929 --> 01:12:13,161
É a Sua Majestade e a Casa de Windsor
que estou comprometido a servir.

814
01:12:13,162 --> 01:12:14,962
E falo com a voz delas.

815
01:12:15,495 --> 01:12:18,695
Portanto, por favor, não há tempo
para indulgência, minha Senhora.

816
01:12:22,962 --> 01:12:25,495
Foi você quem pôs o
livro na minha cama.

817
01:12:27,062 --> 01:12:28,628
Qual livro?

818
01:12:29,762 --> 01:12:31,495
Pô-lo lá como um aviso.

819
01:12:32,060 --> 01:12:35,795
Não faço mesmo ideia do que
está a falar, minha Senhora.

820
01:13:28,862 --> 01:13:31,562
Minha Senhora, parece ter
havido alguma confusão

821
01:13:31,595 --> 01:13:33,662
sobre qual vestido usar e quando.

822
01:13:34,895 --> 01:13:37,729
Sim, você reportou a
minha confusão fielmente.

823
01:13:38,929 --> 01:13:40,662
Talvez tenha feito um juramento.

824
01:13:45,462 --> 01:13:47,762
As cortinas foram fixadas,
minha Senhora.

825
01:13:48,628 --> 01:13:51,695
A Sua Alteza Real
ordenou-me que as cosesse.

826
01:13:51,729 --> 01:13:54,662
Tem havido avistamentos
de pessoas nos terrenos.

827
01:14:10,362 --> 01:14:12,528
Acham que são os fotógrafos.

828
01:14:13,162 --> 01:14:14,662
Achamos isto mais inteligente.

829
01:14:15,395 --> 01:14:16,595
Sim, é inteligente.

830
01:14:17,962 --> 01:14:20,428
- Para o jantar de Natal.
- É muito inteligente.

831
01:14:20,462 --> 01:14:21,628
Eu apertei-o.

832
01:14:22,762 --> 01:14:24,295
Você perdeu peso.

833
01:14:25,528 --> 01:14:26,695
Vamos experimentá-lo?

834
01:14:28,328 --> 01:14:30,227
Minha Senhora, eu ajudo-a.

835
01:14:32,829 --> 01:14:34,595
Como pode ajudar-me?

836
01:15:03,328 --> 01:15:05,528
No início pensei que
não me ia servir.

837
01:15:05,895 --> 01:15:07,061
Mas serve.

838
01:15:07,062 --> 01:15:09,929
Até tem um bocado de espaço
para acomodar para o jantar.

839
01:15:13,862 --> 01:15:14,862
Aqui está.

841
01:15:21,862 --> 01:15:23,029
Vai usá-lo?

842
01:15:23,062 --> 01:15:24,595
É claro que vou usá-lo.

843
01:15:26,495 --> 01:15:28,729
A etiqueta diz
"Jantar Dia de Natal".

844
01:15:28,762 --> 01:15:30,528
E é o jantar do Dia de Natal.

845
01:15:30,562 --> 01:15:31,895
Que haveria eu de usar?

846
01:15:35,462 --> 01:15:36,495
Agora deixe-me sozinha.

847
01:15:38,062 --> 01:15:39,462
Desejo masturbar-me.

848
01:15:41,328 --> 01:15:42,595
Minha Senhora.

849
01:15:46,029 --> 01:15:48,329
Pode contar a toda a
gente que eu disse isto.

850
01:16:47,595 --> 01:16:50,395
<i>Minha Senhora,
o jantar é servido em 30 minutos.

852
01:17:17,729 --> 01:17:19,829
Sim, já vou!

853
01:17:29,462 --> 01:17:30,361
Mamã?

854
01:17:32,295 --> 01:17:33,662
Mamã?

855
01:17:41,005 --> 01:17:42,395
Mamã,

856
01:17:42,595 --> 01:17:45,495
disseste para eu te dizer se
estivesses a ser muito tonta.

857
01:17:47,028 --> 01:17:49,295
Mamã, estás a ser muito tonta.

858
01:17:51,295 --> 01:17:52,261
Por favor.

859
01:17:52,262 --> 01:17:54,628
Mamã, temos de nos
sentar antes da avó.

860
01:17:57,028 --> 01:17:59,729
<i>Minha Senhora, o jantar é
servido em 10 minutos.

861
01:17:59,762 --> 01:18:01,462
Sim, estamos só a...

862
01:18:04,295 --> 01:18:06,395
Mamã, desliga só a mente.

863
01:18:06,628 --> 01:18:09,328
Não penses nisso até
depois do jantar.

864
01:18:09,795 --> 01:18:10,994
Pelo bem de todos.

865
01:18:14,695 --> 01:18:16,628
O chefe fez soufflé de damasco.

866
01:18:17,562 --> 01:18:18,895
É só para mim.

867
01:18:20,495 --> 01:18:21,994
Não é para eles, é para mim.

868
01:18:22,662 --> 01:18:24,829
Tens para aí um minuto
para te vestires.

869
01:18:26,895 --> 01:18:28,295
Tu consegues.

870
01:18:30,029 --> 01:18:31,895
Não tem mal, porque...

871
01:18:32,395 --> 01:18:33,829
Eu só preciso de um minuto.

872
01:18:34,361 --> 01:18:36,428
Estou fantástica, de qualquer forma.

873
01:18:38,628 --> 01:18:39,961
Viste-a na igreja?

874
01:18:41,328 --> 01:18:42,562
Vi quem, mamã?

875
01:18:45,495 --> 01:18:46,829
A Jane Seymour, claro.

876
01:18:48,729 --> 01:18:49,762
Mamã...

877
01:18:50,395 --> 01:18:52,328
- Demoro um minuto.
- Está bem.

878
01:18:52,961 --> 01:18:54,762
Está bem, um minuto.

879
01:18:58,528 --> 01:18:59,961
Só preciso de um minuto.

880
01:19:05,762 --> 01:19:07,829
- Só um minuto, desculpa.
- Não, não!

881
01:19:07,862 --> 01:19:10,462
- Não tem mal, não tem mal!
- Não, por favor, mamã.

882
01:19:35,462 --> 01:19:36,528
<i>Minha Senhora?

883
01:19:37,428 --> 01:19:39,361
<i>A sobremesa está
prestes a ser servida.

884
01:19:41,662 --> 01:19:44,395
O soufflé de damasco é só para mim.

885
01:19:47,762 --> 01:19:49,894
<i>Minha Senhora,
mandaram-me esperar por si.

886
01:19:51,729 --> 01:19:53,462
É muito simpático da sua parte.

887
01:19:54,795 --> 01:19:55,861
Muito simpático...

888
01:19:57,062 --> 01:19:58,361
<i>Minha Senhora?

889
01:20:01,662 --> 01:20:02,662
<i>Diana.

890
01:20:10,395 --> 01:20:11,361
Entra.

891
01:20:12,328 --> 01:20:13,428
Emergência!

892
01:20:18,062 --> 01:20:19,328
Aguente.

893
01:20:19,995 --> 01:20:20,995
Lute contra eles.

894
01:20:22,462 --> 01:20:23,628
Seja linda.

895
01:20:25,295 --> 01:20:27,328
Você é a sua própria arma.

896
01:20:27,895 --> 01:20:29,995
Não a corte aos pedaços.

897
01:20:30,029 --> 01:20:32,861
Está bem, mas tens de ficar comigo.

898
01:20:34,861 --> 01:20:35,995
Não me podes deixar.

899
01:20:37,528 --> 01:20:39,729
- Não.
- Fica comigo.

900
01:20:39,995 --> 01:20:40,895
É claro.

901
01:20:51,895 --> 01:20:53,528
Onde é que ela está?

902
01:20:54,428 --> 01:20:55,895
Minha Senhora?

903
01:20:58,895 --> 01:21:00,995
Minha Senhora, estão todos à espera.

904
01:21:36,361 --> 01:21:37,395
Minha Senhora, por favor.

905
01:21:41,528 --> 01:21:43,228
Digam-lhes que não estou bem.

906
01:21:45,995 --> 01:21:48,261
Digam-lhes que não estou nada bem!

907
01:22:00,295 --> 01:22:01,662
Digam-lhes que não estou bem.

908
01:22:02,829 --> 01:22:04,295
Digam-lhes que não estou bem.

909
01:22:13,029 --> 01:22:15,295
Vão dizer-lhes que não estou bem!

910
01:22:24,929 --> 01:22:25,795
Minha Senhora.

911
01:22:26,761 --> 01:22:29,462
Preciso de um par de
Wellingtons e de uma lanterna.

912
01:22:38,628 --> 01:22:39,694
Obrigada.

913
01:22:40,694 --> 01:22:42,361
Onde vai, minha Senhora?

914
01:22:42,995 --> 01:22:43,929
Para casa.

915
01:22:55,295 --> 01:22:55,962
Senhor.

916
01:22:56,895 --> 01:22:58,895
A Princesa de Gales saiu.

917
01:22:59,661 --> 01:23:01,728
Ela disse que vai para casa.

918
01:23:03,428 --> 01:23:05,528
A sério? Que estranho.

919
01:23:08,295 --> 01:23:10,562
Acho que significa que
vai para a Casa Park.

920
01:23:11,495 --> 01:23:12,929
É perigoso, Senhor.

921
01:23:12,962 --> 01:23:15,428
As escadas e os soalhos estão podres.

922
01:23:16,062 --> 01:23:19,328
Se a Princesa quer ir a casa,
quem somos nós para a impedir?

923
01:23:22,428 --> 01:23:24,528
Se os seguranças reportarem algo,

924
01:23:25,029 --> 01:23:26,528
diz-lhes para a deixarem em paz.

925
01:23:27,929 --> 01:23:29,495
É tudo o que ela quer.

926
01:23:30,062 --> 01:23:31,462
Apenas que todos nós

927
01:23:31,795 --> 01:23:32,795
a deixemos em paz.

928
01:23:34,029 --> 01:23:34,929
Sim, Senhor.

930
01:27:53,127 --> 01:27:56,328
Diana! Rapazes! Entrem!

931
01:28:58,960 --> 01:29:00,995
Diana.

932
01:29:02,828 --> 01:29:05,528
Sabes que ele deu à outra
uma fotografia dele.

933
01:29:05,795 --> 01:29:07,261
Uma pintura em miniatura.

934
01:29:10,895 --> 01:29:12,929
Ela usou-a ao pescoço.

935
01:29:14,929 --> 01:29:16,729
Igual

936
01:29:16,762 --> 01:29:18,628
à que eu usei à volta
do meu pescoço.

937
01:29:19,862 --> 01:29:21,395
Por isso eu arranquei-a.

938
01:29:23,962 --> 01:29:25,260
Vai.

939
01:29:27,295 --> 01:29:28,662
Corre.

940
01:33:47,061 --> 01:33:48,462
És real?

941
01:33:49,862 --> 01:33:50,729
Sim.

942
01:33:53,729 --> 01:33:54,762
Sim.

943
01:34:02,929 --> 01:34:03,929
Olá.

944
01:34:37,929 --> 01:34:39,562
Pediram que eu voltasse.

945
01:34:41,428 --> 01:34:43,929
Eles disseram que precisavam de
alguém para falar consigo.

947
01:34:48,961 --> 01:34:50,462
Quem são "eles"?

948
01:34:51,361 --> 01:34:52,829
O Príncipe de Gales.

949
01:34:53,729 --> 01:34:55,495
Isso foi bom da parte dele.

950
01:34:55,928 --> 01:34:57,495
Ele não é todo mau.

951
01:34:57,961 --> 01:34:59,428
Nenhum deles é.

952
01:34:59,628 --> 01:35:00,662
Não.

953
01:35:01,062 --> 01:35:03,528
Pediram-me para lhe sugerir
que visse um médico.

954
01:35:05,595 --> 01:35:06,829
Dizem que tem andado

955
01:35:06,862 --> 01:35:08,395
a cortar-se, outra vez.

957
01:35:10,295 --> 01:35:11,862
Como é que sabem?

958
01:35:12,895 --> 01:35:14,795
- Eles sabem tudo.
- Não sabem nada.

959
01:35:17,228 --> 01:35:20,628
Não sabem que a Anne Boleyn
me salvou a vida ontem à noite.

960
01:35:23,762 --> 01:35:27,562
Tenho imaginado como irão escrever
sobre mim daqui a mil anos.

961
01:35:28,528 --> 01:35:29,729
Quando somos Realeza,

962
01:35:30,196 --> 01:35:33,495
quanto mais tempo passa,
menos palavras usam para nos descrever.

963
01:35:33,528 --> 01:35:34,894
William, o Conquistador.

964
01:35:36,295 --> 01:35:38,628
Elizabeth, a Virgem.
Diana...

965
01:35:45,362 --> 01:35:47,561
Se chegar a tornar-me rainha,

966
01:35:48,395 --> 01:35:49,595
o que serei?

967
01:35:51,995 --> 01:35:52,995
Insana?

968
01:35:58,861 --> 01:36:00,961
Ele disse que contaste a alguém que

969
01:36:01,528 --> 01:36:03,595
achavas que eu estava a quebrar.

970
01:36:05,528 --> 01:36:06,528
Não tem mal.

971
01:36:07,328 --> 01:36:08,662
Mas disseste-o?

972
01:36:15,029 --> 01:36:17,662
Antes de responder à questão,

973
01:36:17,663 --> 01:36:18,662
Minha Senhora,

974
01:36:19,595 --> 01:36:20,861
para o que vale...

975
01:36:22,262 --> 01:36:25,928
Eu nunca lhe disse isto e
provavelmente terá que me despedir, mas...

976
01:36:27,962 --> 01:36:30,228
Bem, na verdade, eu amo-a.

977
01:36:33,995 --> 01:36:35,295
Sim, refiro-me...

978
01:36:35,328 --> 01:36:36,894
Refiro-me dessa forma.

979
01:36:39,595 --> 01:36:40,595
Completamente.

980
01:36:46,962 --> 01:36:51,729
Portanto, suponho que a palavra que
usaria para a descrever seria "chocada".

982
01:36:53,295 --> 01:36:55,762
Diana, a Chocada.

984
01:37:02,695 --> 01:37:05,528
- Nossa Senhora.
- Sim, eu sei.

985
01:37:05,562 --> 01:37:06,995
O que responde a esta?

986
01:37:08,828 --> 01:37:09,827
Eu...

987
01:37:09,828 --> 01:37:11,695
O choque faz maravilhas, aparentemente.

988
01:37:13,495 --> 01:37:16,361
E eu sei...
Eu sei que não me vê dessa forma.

989
01:37:16,395 --> 01:37:19,228
- Não, eu...
- Não tem problema nenhum. Eu sou crescida.

990
01:37:20,994 --> 01:37:25,328
Só queria aliviar a tristeza
com algo totalmente inesperado.

991
01:37:29,495 --> 01:37:31,861
Imagine todas as vezes que a vi nua.

992
01:37:36,861 --> 01:37:39,628
Estou surpreendida,
mas completamente...

994
01:37:39,962 --> 01:37:42,095
Eu sou crescida em relação...
A isto...

995
01:37:42,095 --> 01:37:44,462
Não, não é. Não, não é.

996
01:37:44,761 --> 01:37:47,261
Está a ter um ataque de
riso infantil e eu adoro-o.

997
01:37:47,262 --> 01:37:49,998
Que se fodam os médicos.
O que você precisa é de amor.

998
01:37:50,628 --> 01:37:53,729
Amor, choques e riso.

999
01:37:55,462 --> 01:37:56,595
Em abundância.

1000
01:37:58,462 --> 01:38:00,995
- Eu...
- Já está pronta para a tal caminhada?

1001
01:38:20,595 --> 01:38:22,662
Está a recuar. Cada vez mais.

1002
01:38:38,361 --> 01:38:39,595
Uma hora para a caçada.

1003
01:38:40,929 --> 01:38:42,595
Preparem as caixas da caça,
por favor.

1004
01:38:46,062 --> 01:38:50,562
Ovos, leite e queijo são nossos amigos.
Carnes e óleos os nossos inimigos.

1005
01:38:50,829 --> 01:38:54,261
Lembrem-se, saleiros irão
deitados com as especiarias

1006
01:38:54,528 --> 01:38:56,295
em lençóis de musselina.

1007
01:39:19,028 --> 01:39:21,295
- Dá o teu melhor, está bem?
- Sim.

1008
01:40:19,328 --> 01:40:21,462
Estaciona no parque do staff

1009
01:40:21,495 --> 01:40:24,295
e deixa as chaves no porta-luvas.

1010
01:40:24,361 --> 01:40:25,829
Porquê? O que vai fazer?

1011
01:40:27,995 --> 01:40:30,428
Vou tomar o meu lugar
junto dos faisões.

1012
01:40:31,962 --> 01:40:32,929
Não...

1013
01:40:33,162 --> 01:40:34,695
A sério. O quê?

1014
01:40:34,729 --> 01:40:35,829
Não, a sério.

1015
01:40:37,428 --> 01:40:39,862
Maggie, é tudo só um pouco
de diversão, não é?

1016
01:40:42,228 --> 01:40:43,395
Homens.

1017
01:40:43,594 --> 01:40:44,962
Maridos, sexo.

1018
01:40:45,895 --> 01:40:46,829
Amantes.

1019
01:40:47,627 --> 01:40:48,627
Engano.

1020
01:40:49,361 --> 01:40:50,361
Sucessão.

1021
01:40:52,361 --> 01:40:53,528
É moeda de troca.

1022
01:40:54,795 --> 01:40:55,929
É tudo o que somos.

1023
01:40:56,361 --> 01:40:57,762
Eu gosto de coisas boas.

1024
01:40:59,594 --> 01:41:01,695
Que são simples, ordinárias.

1025
01:41:02,729 --> 01:41:04,261
Mas coisas que são reais.

1026
01:41:05,029 --> 01:41:06,995
Sabes, eu gosto mesmo
de coisas que são

1027
01:41:07,462 --> 01:41:09,395
de classe média, fora de moda.

1028
01:41:09,729 --> 01:41:11,261
Adoro <i>Les Mis</i>, adoro...

1029
01:41:11,561 --> 01:41:12,762
O Fantasma da Ópera.

1030
01:41:13,594 --> 01:41:14,695
Adoro <i>fast food</i>.

1031
01:41:15,795 --> 01:41:17,861
Tenho pena de faisões.

1032
01:41:18,795 --> 01:41:20,361
Não há esperança para mim.

1033
01:41:20,762 --> 01:41:21,862
Não com eles.

1034
01:41:25,762 --> 01:41:27,762
Vejo-te em Kensington.

1035
01:41:28,095 --> 01:41:29,594
Mal posso esperar.

1036
01:41:31,395 --> 01:41:33,627
- Terei uma pena de faisão no meu chapéu.
- Está bem.

1037
01:43:41,461 --> 01:43:43,029
Sabotador!

1038
01:43:43,062 --> 01:43:45,695
Não disparem!

1039
01:43:48,062 --> 01:43:49,394
Rapazes!

1040
01:43:50,395 --> 01:43:52,528
Quero levar-vos para casa.

1041
01:44:04,795 --> 01:44:06,895
Não me moverei deste sítio

1042
01:44:07,528 --> 01:44:09,261
enquanto eles não vierem até mim!

1043
01:44:18,795 --> 01:44:20,795
Terão de me matar!

1044
01:44:36,962 --> 01:44:37,929
Vai.

1045
01:44:40,360 --> 01:44:41,995
Tu... Tenta ajudá-la.

1046
01:44:45,528 --> 01:44:47,360
Sua Alteza Real,
quer que eu interfira?

1047
01:44:47,394 --> 01:44:48,895
Os meus filhos

1048
01:44:50,328 --> 01:44:52,195
irão ter com a mãe deles.

1049
01:44:56,062 --> 01:44:58,228
Por isso, que ninguém dispare.

1050
01:44:59,595 --> 01:45:00,628
Vai.

1051
01:45:24,762 --> 01:45:25,628
Sim.

1052
01:45:25,929 --> 01:45:26,862
Está bem.

1054
01:45:37,462 --> 01:45:38,360
Venham!

1055
01:45:38,395 --> 01:45:40,862
- Lento! Lento!
- Vá lá!

1056
01:45:40,895 --> 01:45:43,695
- Anda!
- Queres ser o primeiro?

1057
01:45:44,462 --> 01:45:45,528
Anda lá, mamã.

1058
01:45:49,327 --> 01:45:50,695
Esperem. Rapazes.

1059
01:45:52,295 --> 01:45:54,662
Venham cá. Andem, andem.

1060
01:45:55,762 --> 01:45:56,995
Pés para cima, pés para cima.

1061
01:45:59,428 --> 01:46:00,760
Quanto pesamos?

1062
01:46:01,995 --> 01:46:03,895
Cento e onze quilos.

1063
01:46:04,528 --> 01:46:06,395
- Pronto.
- Anda, mamã.

1064
01:46:06,428 --> 01:46:07,829
É quanto eu me diverti.

1065
01:46:07,862 --> 01:46:10,428
- Minha Senhora, devo trazer o carro?
- Diga ao Major Gregory.

1066
01:46:10,462 --> 01:46:12,294
Cento e onze quilos.

1067
01:46:12,327 --> 01:46:13,327
Aponte.

1068
01:46:15,428 --> 01:46:16,795
Aqui, mamã?

1069
01:46:17,462 --> 01:46:18,929
Vai deixar-nos, minha Senhora?

1070
01:46:18,962 --> 01:46:20,895
Sim! Não é terrível?

1071
01:46:20,929 --> 01:46:21,928
Sim.

1072
01:46:21,929 --> 01:46:24,895
Gostaria que eu lhe preparasse
alguma comida? Sobrou imensa.

1073
01:46:25,462 --> 01:46:27,495
Não, eu prometi-lhes um
verdadeiro miminho.

1074
01:46:28,361 --> 01:46:30,662
Perdi o seu soufflé.

1075
01:46:31,029 --> 01:46:33,495
Só seria desperdiçado em mim,
de qualquer forma.

1076
01:46:33,729 --> 01:46:34,829
Precisamos das chaves.

1077
01:46:36,729 --> 01:46:38,428
Também tem uma nota.

1077
01:46:43,019 --> 01:46:45,937
NÃO SOU SÓ EU QUE A AMO!
- MAGGIE

1078
01:46:53,262 --> 01:46:54,628
Adeus!

1079
01:47:12,262 --> 01:47:13,628
Onde vamos?

1080
01:47:14,095 --> 01:47:15,260
Para casa.

1081
01:47:17,595 --> 01:47:19,395
- Tenho frio.
- E eu tenho fome.

1082
01:47:19,428 --> 01:47:21,729
Bem, aumenta o aquecimento!
Vamos comer.

1083
01:47:24,829 --> 01:47:26,729
Onde vamos comer?

1084
01:47:26,762 --> 01:47:27,962
A algum lado!

1085
01:47:28,395 --> 01:47:30,260
- Tu sabes?
- Confiem em mim!

1086
01:47:30,295 --> 01:47:32,428
- Tu sabes?
- Vamos descobrir!

1087
01:47:42,729 --> 01:47:44,862
<i>All I need is a miracle</i>

1088
01:47:45,361 --> 01:47:48,528
<i>All I need is you</i>

1089
01:47:49,795 --> 01:47:52,227
<i>All I need is a miracle</i>

1090
01:47:52,428 --> 01:47:55,227
<i>All I need is you</i>

1091
01:47:56,895 --> 01:47:59,361
<i>All I need is a miracle</i>

1092
01:47:59,395 --> 01:48:02,495
<i>All I need is you</i>

1092
01:48:12,095 --> 01:48:14,995
ANNE BOLEYN
A VIDA E A MORTE DE UMA MÁRTIR

1093
01:48:33,862 --> 01:48:35,428
Adoro este carro.

1094
01:48:35,462 --> 01:48:36,829
E eu adoro esta música!

1095
01:48:36,862 --> 01:48:39,729
<i>I'm gonna love you
for the rest of your life</i>

1096
01:48:43,962 --> 01:48:44,995
Vamos!

1097
01:49:05,395 --> 01:49:06,729
<i>Posso fazer o seu pedido?</i>

1098
01:49:07,862 --> 01:49:09,261
<i>Três doses de frango,

1099
01:49:09,262 --> 01:49:12,929
três de batatas, duas colas e
um sumo de laranja, por favor.

1100
01:49:13,029 --> 01:49:14,895
<i>E qual é o nome?</i>

1101
01:49:16,428 --> 01:49:17,428
Spencer.

1102
01:50:06,805 --> 01:50:13,425
Legendas: EffingTower