‫"بدعم من ولاية (تلاكسكالا)"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"فندق"‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أحتاج إلى غرفة.‬
‫ستكلفك 40 دولارًا.‬
‫مقابل 5 دولارات أخرى‬ ‫ستحصل على غرفة بها تلفاز.‬
‫هناك أيضًا نساء حسناوات جدًا يمكنهن زيارتك.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫إنه يذكرني بأمي.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لا داعي للقلق إطلاقًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لن تتخلى عن الأمر إذًا؟‬
‫في خدمتك يا سيدي.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا أبحث عن امرأة.‬
‫معها فتاة عمرها 18 عامًا.‬
‫اسمها "جوليا".‬
‫- هل تعرف اسم عائلتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سمعت أنهما تقيمان هنا منذ فترة.‬
‫أظن أنني أعرفهما.‬
‫غرفة رقم 175.‬
‫هل لي أن أسأل عن الأشخاص في تلك الغرفة؟‬
‫ذلك الشارب يليق بك.‬
‫يجب أن تكون حذرًا،‬
‫فالفتاة المغنية في الداخل،‬
‫من الأفضل ألّا تسمعك.‬
‫- أرجوك، اتركني.‬ ‫- أين ذلك الوغد؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدث.‬
‫لا تتظاهري بالحماقة.‬ ‫أعرف أنه هنا، أخبريني بمكانه.‬
‫لا أعرفه.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. تعالي معي، اللعنة.‬
‫دعني أذهب، أرجوك. لا أعرفه...‬
‫خذيني إليه في الحال.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غرفتي في الطابق الأول.‬
‫هلّا تتفقد قدمي؟‬
‫لا يوجد كسر.‬
‫كنت آمل ظهور علامة.‬
‫وأنت ظهرت.‬
‫هلّا تصب لي كأسًا؟‬
‫لتخفيف الألم.‬
‫أنا ممتنة جدًا لك.‬
‫ما لم تأت...‬
‫من يدري ماذا كان سيحدث.‬
‫اسمي "روبي".‬
‫لن تنساه أبدًا.‬
‫واسمك هو...‬
‫ملاك الليل؟‬
‫اسمي "فرانكو".‬
‫عرفت أنك ستأتي من أجلي...‬
‫يا "فرانكو".‬
‫تتفوهين بالهراء.‬
‫من الواضح أنك ليس لديك‬ ‫الكثير من الأصدقاء هنا.‬
‫يجدر بك زيارتي.‬
‫أعمل على بُعد 15 دقيقة مشيًا على الأقدام.‬
‫يمكنك الذهاب إلى مكتب الاستقبال وتسأل...‬
‫عن حانة "إكليبس".‬
‫المرة السابقة كان هناك وكر جرذان‬ ‫داخل ماسورة التصريف.‬
‫اضطررنا إلى ملأها بالحمض.‬
‫"صوته اللطيف‬
‫ستسمعه‬
‫وسيخالجك شعور بالألم"‬
‫العثور عليها.‬
‫معرفة مكانها.‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫ساعديني في العثور عليها، أرجوك.‬
‫ساعديني.‬
‫نهيتك آلاف المرات عن الصعود إلى هنا.‬
‫هناك أناس غريبون.‬
‫وهو مكان موحش جدًا.‬
‫مهلًا، يجب أن أتحدث معها.‬
‫أتريد التحدث مع الفتاة؟‬
‫سيتحتم عليك انتظار البدر.‬
‫سيحدث بعد أسبوعين.‬
‫سيكلفك ذلك ألفين دولار.‬
‫وأنا أحذرك، سواء حصلت على ما مرادك أم لا،‬
‫عليك أن تدفع مقدمًا.‬
‫"جمال ظلامك‬
‫يملأني بالنار السوداء‬
‫التي تنبع من قلبك"‬
‫توقف عن إصدار الضجيج.‬
‫أنا والفتاة كنا في انتظارك.‬
‫تشبه كثيرًا شخصًا أحببته ذات مرة.‬
‫كان شابًا مضطربًا جدًا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫دعني أصب لك مشروب ترحيبي.‬
‫ما من شيء يحدث مصادفة.‬
‫إن أتيت إلى هذا الباب، فهناك سبب لذلك.‬
‫التشابه والتجاذب‬
‫يحاولان إخبارنا بشيء.‬
‫تبدو شاحبًا.‬
‫يجب أن تخرج من هنا بينما تستطيع.‬
‫لا تشعر بالأسى عليّ، لقد عشت عُمر كامل.‬
‫عندما يحين وقت رحيلي، لن أخاف.‬
‫"قوى الظلام"‬
‫هذا كتابي المفضل،‬
‫كتبته منذ سنوات عديدة.‬
‫خذه.‬
‫لن أدفع لك قرشًا مقابل هذا.‬
‫ستستعيره فحسب.‬
‫يمكنني مساعدتك...‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫وكم ستكلف تلك المساعدة؟‬
‫يأتي الجميع باحثين عن الفتاة.‬
‫لكنها تهمس لعدد قليل فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي.‬
‫إلى أين تذهب وحيدًا؟‬
‫قد تضل طريقك.‬
‫"حانة (إكليبس)"‬
‫من اللطيف منك أن تأتي للبحث عني.‬
‫وجدت المكان بالصدفة.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك...‬
‫لكن في أعماقك، أنت رجل نبيل.‬
‫تحترم الناس.‬
‫هذا غير شائع هذه الأيام.‬
‫لا أعامل الكل بهذه الطريقة.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫زوجة؟‬
‫أبناء؟‬
‫لا.‬
‫كنت متزوجة فيما مضى.‬
‫لنقل إن الأمر لم ينجح.‬
‫لكنني متلهفة للوقوع في الحب مجددًا.‬
‫إنك تهدرين وقتك.‬
‫أظن أنك لم تجرب الحب قط.‬
‫ألا تعرف معنى الحب؟‬
‫عندما أبدأ بحبك...‬
‫لن تتوقف عن التفكير في.‬
‫تحتاج إليّ بقدر ما أحتاج إليك.‬
‫موعدنا قريب.‬
‫من هناك؟‬
‫كانت هناك أصوات غريبة تصدر من الرواق.‬
‫يبدو أنها صدرت من هنا.‬
‫يبدو أنها تتألم.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫إنها متعة.‬
‫أنا و"ديفا" تجمعنا علاقة معقدة.‬
‫تناولت جرعتها للتو.‬
‫من الأفضل أن تنام،‬
‫تستمتع بالأمر أكثر خلال النوم.‬
‫ماذا تعرف عن الفتاة الروحانية؟‬
‫إن تركتني أعيش بداخلك...‬
‫ستتمكن من مقابلتها في أحلامك.‬
‫في مدينة الليل الأبدي.‬
‫إن لم تكن مستعدًا...‬
‫فستنتهي الخطط قريبًا.‬
‫إن أردتني أن أفجر رأسك، فعليك أن تدفع لي.‬
‫أنا وأنت ننتمي‬ ‫إلى أحلك جوانب الطبيعة ظلمة،‬
‫لذا اذهب وقم بعملك.‬
‫يجب أن تفكري في أمي أكثر.‬
‫أفهم أنها ليلة صيد.‬
‫إذا استطعت أن تحضر لي تذكارًا،‬
‫فسأقدر لك ذلك.‬
‫المسدس يناسب يدي تمامًا.‬
‫يسرني أنك بدأت عملك.‬
‫"نار سوداء هي ما في داخلي‬
‫لم يسعني‬
‫الهروب من قدري‬
‫نار سوداء هي..."‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫لن تكفي عن ملاحقتي. صحيح؟‬
‫"لا تريد أن تنظر إلى الوراء‬
‫لرؤية الضرر الذي حدث‬
‫نار سوداء تستهلكني‬
‫تربكني‬
‫لا أعرف إن كنت سأخرج سالمة‬
‫خيط أسود‬
‫يثبت شعري"‬
‫إن أمسكوا بك لن أتمكن من مساعدتك.‬
‫لا تترددي.‬
‫ولا تتسببي في مقتلنا.‬
‫هذه عملية سطو.‬
‫إذا تعاونتم، فلن تموتوا.‬
‫على الأرض.‬
‫الأغراض على الطاولة.‬
‫ضعوا أغراضكم الثمينة على الطاولة.‬
‫أخفضوا رؤوسكم.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫تفرقا.‬
‫ساعتي.‬
‫- لا، ليس الساعة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"هي ما في داخلي‬
‫نار سوداء"‬
‫أهذا ما تريدونه؟‬
‫تعاونوا.‬
‫"نار سوداء‬
‫هي ما في داخلي‬
‫نار سوداء‬
‫هي ما في داخلي"‬
‫ابقوا منبطحين.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫الطريقة التي تقول بها الكلمات...‬
‫بنبرة عنيفة.‬
‫يمكن للمرء أن يعرف مدى قوتك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لجعلهم يحترمونك.‬
‫إن أظهرت الضعف،‬
‫فسينتهي بك الأمر ميتة.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫إما أنت...‬
‫أو هم.‬
‫ذلك الغبي… ‬
‫عرّض مستقبلنا بأكمله للخطر.‬
‫فعلت ما تحتم عليك فعله.‬
‫لن نكرر هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني المخاطرة‬
‫بحبسي...‬
‫أو قتلي.‬
‫أين حقيبة الغنائم؟‬
‫لطالما أردت أن أسرق أحدًا.‬
‫أشعر بالأدرينالين يسري في جسدي.‬
‫لنشكل دائرة.‬
‫لنمسك بأيدي بعضنا البعض.‬
‫ركز على الصورة.‬
‫أطلب الإذن بإعارة هذا الجسد‬
‫للروح المستحضرة فقط.‬
‫هدوء.‬
‫"شارع (روشيستر)"‬
‫"فرانكو"،‬
‫تعال إلى 53 شارع "روشيستر".‬
‫ثبتها.‬
‫شارع "روشيستر".‬
‫الشخص الذي تبحث عنه على قيد الحياة،‬ ‫لكنه يتألم.‬
‫يجب أن تعود، تحتاج ابنتي إلى الراحة.‬
‫"شارع (روشيستر)"‬
‫لم تعد موجودة هنا يا "فرانكو".‬
‫تأخرت كثيرًا، كالعادة.‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫أظن أن عليك أخذي إليه.‬
‫سنذهب إلى "سونيا".‬
‫تحركي وسأقتلك.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫"سونيا".‬
‫أخبرتك أنها كانت في مكان أكثر راحة.‬
‫اركضن.‬
‫هل توجد فتاة تدعى "سونيا" هنا؟‬
‫بشرتها داكنة ونحيفة وطويلة.‬
‫أخذوها منذ عدة ساعات.‬
‫هل تبحث عني يا "فرانكو"؟‬
‫توقف عن البحث.‬
‫أعد إليّ "سونيا".‬
‫الطريقة الوحيدة لدفع ثمن خيانتك‬
‫هي بموتك.‬
‫أتريد استعادة "سونيا"؟‬
‫إذًا عليك معاودة العمل لصالحي.‬
‫جنيت لك الكثير من المال، أنقذت حياتك.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫لا أحد يخرج من هنا حيًا‬ ‫ما لم أرد ذلك، تعرف ذلك.‬
‫تبًا لك يا "فرانكو".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫هل وجدت من كنت تبحث عنه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ستغادر قريبًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذا مرعب.‬
‫تلك الصرخات مجددًا.‬
‫هناك الكثير من المجانين والمدمنين‬ ‫يتجولون في هذا الفندق.‬
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.‬
‫أظن أنك تحبين لعب دور الضحية...‬
‫تعانين.‬
‫كما حدث مع الرجل ذا القميص الأسود.‬
‫أنت لا تعرف ما مررت به.‬
‫الألم الذي شعرت به.‬
‫يلحق بي أينما ذهبت.‬
‫شبح يعانقني كل ليلة.‬
‫أود الذهاب معك.‬
‫أسافر بمفردي.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫لا تقلل من شأني.‬
‫أعرف كيف أنجو أيضًا.‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫في الجريمة، من يدعمك اليوم سيطعنك غدًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫يمكننا القيام بسرقات أكبر معًا.‬
‫ونحب بعضنا إلى الأبد.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لتغيير حياتي.‬
‫إذًا ارحلي.‬
‫اذهبي بعيدًا.‬
‫يتمتع بقوة كبيرة.‬
‫نزع كل الأمل من حياتي.‬
‫من هو؟‬
‫أنا حبيسة.‬
‫أعلم أنه عليّ مغادرة هذا المكان‬ ‫لأشعر بتحسن.‬
‫خذني بعيدًا عن هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أشعر أنني سأجن.‬
‫مشاهدةً حياتي تنقضي في هذا المكان.‬
‫"الاستقبال"‬
‫هل هذه ملاءات متسخة يا سيدي؟‬
‫سأساعدك على إخراجها.‬
‫لنسرع يا "فرانكو".‬
‫"سافرت عبر الأفلاك،‬
‫عبرت البوابات،‬
‫نزلت إلى الهاوية واعتليت الجبال،‬
‫عبرت البحار.‬
‫تدور الرياح من حولي.‬
‫يزحف أسياد الأرض عند قدميّ مليئين بالغضب."‬
‫"قوى الظلام"‬
‫الآن أنا أعيش داخل جسدك.‬
‫ستعرف ما يحدث هنا وهناك.‬
‫أحمل الأسرار التي تبحث عنها.‬
‫المصير الذي ينتظرك في حلقي.‬
‫أُبرم اتفاقنا.‬
‫سأرشدك‬
‫على طول طريق الظلال.‬
‫شكرًا، لقد أنقذتني.‬
‫أنا عبدته منذ سنوات.‬
‫إنه أحد قتلة "ماكس" المأجورين.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫كل ما أعرفه هو...‬
‫أن مجموعة من القتلة المأجورين‬ ‫أتوا إلى الفندق،‬
‫وأخذوا بعض الناس.‬
‫ضمنهم الفتاة الروحانية.‬
‫ماذا تعرفين عنهم؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سأرحل...‬
‫معك أو من دونك.‬
‫ستخبريني كيف التقيت به.‬
‫إن أختي في حوزتهم.‬
‫الفتاة الروحانية كانت تساعدني على إيجادها.‬
‫أعرف مستودعًا جنوب المدينة.‬
‫خذيني إلى هناك...‬
‫في الحال.‬
‫المستودع في الخلف.‬
‫يحتفظون بالفتيات هناك.‬
‫حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫عليك مغادرة هذا المكان الآن.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫آمل أن تجدها.‬
‫أخيرًا يا "فرانكو".‬
‫حان الوقت لتسوية الأمر بشكل نهائي.‬
‫سأقتلك بيديّ العاريتين.‬
‫منحتك فرصة يا "ماكس".‬
‫الآن سأقتلك.‬
‫"فرانكو"،‬
‫إليك عرضًا.‬
‫لنبدأ منظمة جديدة، أنا وأنت.‬
‫لن تهربي هذه المرة.‬
‫سلميني"سونيا".‬
‫"سونيا".‬
‫أنت حرة.‬
‫سيعودون يومًا ما.‬
‫سأحميك دائمًا.‬
‫لطالما حميتني.‬
‫الآن سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫"فرانكو"...‬
‫المأساة هي مصيرك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫- لنذهب يا "سونيا".‬ ‫- سأهتم بالأمر. خذيها.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين تركت حدس استشعارك للخطر يا "فرانكو"؟‬
‫لقد شرب الشر من دمك.‬
‫ستكونين التالية.‬
‫سأثبت لك أن هؤلاء الشياطين أوهام في رأسك‬
‫ولن يساعدوك أبدًا.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬