MED STÖD FRÅN DELSTATEN TLAXCALA
NETFLIX PRESENTERAR
God kväll, señor.
Välkommen.
Jag behöver ett rum.
Det blir 40 dollar.
Ett rum med tv kostar 45.
Det finns eleganta damer som kan komma till ditt rum.
Riktigt gott.
Det påminner mig om mamma.
Jag oroar mig för dig.
Gör inte det.
Jag reder mig.
Du kan inte släppa det, va?
Señor.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag söker en kvinna.
I sällskap med en 18-årig flicka.
Julia heter hon.
-Har du efternamnet? -Nej.
De har tydligen bott här ett tag.
Jag tror jag vet.
Rum 175.
Får jag fråga om de som bor där?
Din mustasch klär dig.
Du måste vara försiktig.
Flickan som sjunger är där.
Hon får inte höra dig.
-Snälla, släpp mig. -Var är den jäveln?
Vem snackar du om?
-Spela inte dum, berätta nu. -Jag vet inte vem han är.
Kom med här nu, för helvete!
Jag vet inte vem han är.
Ta mig till honom nu. Var är han?
Jag vet inte.
Mitt rum är på första våningen.
Kan du titta på min fot?
Inget är brutet.
Jag hoppades på ett tecken.
Och så dök du upp.
Kan jag få en drink?
För smärtan.
Jag är dig så tacksam.
Om inte du hade dykt upp...
Vem vet vad som hade hänt.
Jag heter Rubí.
Det glömmer du knappast.
Och du?
Nattens ängel?
Jag heter Franco.
Jag visste att du skulle komma…
…Franco.
Du pratar nonsens.
Det märks att du har få vänner här.
Kom förbi nån gång.
Jag jobbar 15 minuter härifrån.
Fråga i receptionen…
…om Eclipse Bar.
Förra gången var det ett råttbo i avloppet.
Vi fick fylla det med syra.
Hans ljuva röst
Kommer du att höra
Och smärta ska du snart få känna
Att hitta henne…
Att ta reda på var hon är…
Vet du var hon är?
Hjälp mig att hitta henne.
Hjälp mig.
Jag har ju sagt åt dig att inte komma hit.
Här finns bara skummisar, och det är helt ödsligt.
Jag vill prata med henne.
Jaså?
Då får du vänta på fullmånen.
Det är om två veckor.
Ta med 2 000 dollar.
Du får betala oavsett om du får den information du vill ha eller ej.
Skönheten i ditt mörka väsen
Fyller mig med svart eld
Från ditt hjärta
Sluta väsnas.
Flickan och jag har väntat på dig.
Du påminner om en älskare jag hade.
En ung man med många bekymmer.
Kom in.
Låt mig hälla upp en välkomstdrink.
Inget händer av en slump.
Om du har kommit hit finns det ett skäl till det.
Det är frändskap och magnetism som försöker säga oss något.
Du ser blek ut.
Du borde ta dig härifrån medan du kan.
Tyck inte synd om mig.
Jag har levt ett fullt liv.
När min tid kommer är jag beredd.
SVART ELD
Det här är min favoritbok.
Jag skrev den för många år sen.
Ta den.
Jag tänker inte betala dig.
Den är bara till låns.
Jag kan hjälpa dig.
Om du låter mig.
Vad kommer det att kosta?
Alla vill prata med flickan.
Men hon viskar till få.
Hej där.
Hej gullet!
Vart ska du nånstans alldeles ensam?
Tänk om du går vilse?
Trevligt att du hälsar på.
Jag kom hit av en slump.
Det må inte se så ut…
…men du är en gentleman.
Du respekterar folk.
Det är ovanligt.
Jag är inte sån mot alla.
Har du familj?
Fru?
Barn?
Nej.
Jag var gift en gång i tiden.
Det höll inte.
Men jag blir gärna förälskad igen.
Du ödslar din tid.
Du har nog aldrig varit älskad.
Vet du inte vad kärlek betyder...?
När jag börjar älska dig…
…kommer du bli besatt av mig.
Du behöver mig lika mycket som jag behöver dig.
Snart är dagen här.
Vem där?
Det var nåt som lät i korridoren.
Tydligen kom det härifrån.
Hon ser ut att lida.
Du har fel.
Det är välbehag.
Diva och jag har en komplicerad relation.
Hon tog just sin dos.
Det är bättre om hon får sova.
Då njuter hon mer.
Vad vet du om siaren?
Om du låter mig leva inom dig…
...kommer du få träffa henne i dina drömmar.
I den eviga nattens stad.
Om du inte är redo…
…är planerna snart över.
Vill du dö får du betala först.
Du och jag kommer från naturens mörkaste hörn,
så gör ditt jobb nu.
Du borde tänka på mamma.
Jag vet att det är jaktkväll.
Om du tar med en souvenir åt mig skulle jag uppskatta det.
Revolvern passar perfekt min hand.
Jag är glad att du tänker göra ditt jobb.
Svart eld är vad jag har inom mig
Jag kunde inte låta bli
Att fly från mitt öde
Svart eld är vad…
-Jag vill hjälpa dig. -Du ger inte upp, va?
Du vänder dig aldrig om
För att se vilken skada du gjort
Svart eld förtär mig
Förvirrar mig
Jag vet inte om jag kommer att Ta mig ur detta oskadd
En svart tråd
Som håller upp mitt hår
Tar de dig är du på egen hand.
Tveka inte nu.
Och håll dig levande.
Det här är ett rån!
Samarbeta så slipper ni dö.
Ner på golvet.
Grejerna på bordet.
Ta fram era värdesaker.
Ner med huvudena! Vad tittar du på?
Sära på er!
Min klocka.
-Inte klockan! -Ge hit den.
Nej, snälla!
...är vad jag har inom mig
Svart eld…
Är ni nöjda?
Samarbeta nu.
Svart eld
Är vad jag har inom mig
Svart eld
Är vad du har inom dig
Rör er inte!
Ditt sätt att prata…
Med den där våldsamma tonen…
Det märks hur stark du är.
Det är enda sättet att få respekt.
Om man visar sig svag…
…så dör man.
Man måste vara villig att göra vad som helst.
Det är en själv…
…eller dem.
Den där idioten…
…äventyrade hela vår framtid.
Du gjorde vad som krävdes.
Vi gör inte om det.
Jag kan inte riskera
att bli inlåst.
Eller dödad.
Var är väskan med bytet?
Jag har alltid velat råna nån.
Jag känner adrenalinet rusa genom min kropp.
Vi bildar en cirkel.
Ta mina händer.
Fokusera på bilden.
Jag ber om tillåtelse att låna ut den här kroppen till den åkallade anden.
Tyst.
Franco, kom till Calle Rochester 53.
Håll i henne.
Calle Rochester.
Personen du söker lever men lider svåra smärtor.
Du får komma tillbaka. Min flicka måste få vila.
Hon är inte kvar, Franco.
Du kommer för sent, som vanligt.
Var är Max?
Du får väl visa mig.
Vi går till Sonia.
Rör du dig så dör du.
Händerna bakom ryggen.
Sonia.
Jag sa ju att hon är på ett behagligare ställe.
Spring!
Har Sonia varit här?
Mörkhyad, mager, lång.
De förde bort henne.
Söker du efter mig?
Du kan sluta söka.
Ge mig Sonia.
Enda sättet för dig att sona för ditt förräderi är att dö.
Om du vill ha tillbaka Sonia får du börja jobba för mig igen.
Jag gjorde dig rik.
Jag räddade ditt liv.
Vi är kvitt.
Det är jag som avgör ditt öde.
Dra åt helvete, Franco!
Känner du henne?
Nej.
Har du hittat personen du sökte?
Inte än.
Du tänker ge dig av.
Jag måste röra på mig.
Man får kalla kårar.
De där skriken igen.
Det här hotellet är fullt av galningar.
Du hör inte hemma här.
Du tycker om att spela offer.
Och lida.
Som med mannen i svart.
Du vet inte vad jag har utstått.
Vilken smärta jag känt.
Det förföljer mig överallt.
Ett spöke omfamnar mig varje natt.
Jag vill följa med dig.
Jag reser ensam.
Jag förstår det inte.
Underskatta mig inte.
Jag vet hur man överlever.
Vi kan inte vara tillsammans.
Nån som är ens vän idag hugger en i ryggen imorgon.
Du har fel.
Tillsammans kan vi ta hem större byten.
Och älska varandra för alltid.
Du behöver inte göra det här.
Jag gör vad som helst för att förändra mitt liv.
Åk härifrån då.
Långt härifrån.
Han har för mycket makt.
Han har tagit ifrån mig allt hopp.
Vem är han?
Jag är fången.
Jag måste härifrån om det ska bli bättre.
Ta mig härifrån.
Snälla.
Jag håller på att bli galen.
Av att se mitt liv passera här.
Smutsiga lakan, señor?
Jag ska hjälpa dig med dem.
Gasa på, Franco.
"Jag har rest genom sfärerna, färdats mellan världarna,
stigit ner i avgrunden, nått bergens högsta toppar
och vandrat över haven.
Vindarnas herrar virvlar runt omkring mig.
Jordens herrar kryper fulla av vrede vid mina fötter."
SVART ELD
Nu lever jag inuti dig.
Du kommer att veta vad som händer både här och där.
Jag bär på hemligheterna du söker.
Ödet som väntar dig sitter i min hals.
Vår pakt är fullbordad.
Jag ska leda dig
längs skuggornas väg.
Tack, du har räddat mig.
Jag har varit hans slav i åratal.
Han är en av Max torpeder.
Det vet jag inget om.
Jag vet bara att…
…det kom några torpeder till hotellet.
De tog några människor.
Bland andra den synska flickan.
Vad vet du om dem?
Jag har fått nog.
Jag tänker åka härifrån, med eller utan dig.
Berätta hur du träffade honom.
De har min syster.
Siaren skulle hjälpa mig att hitta henne.
Det finns ett lager söder om stan.
Ta mig dit.
Nu direkt.
Lagret är runt hörnet.
Det är där flickorna är.
Dags för oss att skiljas åt.
Du måste ge dig av.
Lycka till.
Hoppas du hittar henne.
Äntligen.
Låt oss göra upp en gång för alla.
Jag ska döda dig med mina händer.
Jag gav dig en chans.
Nu ska du dö.
Franco.
Jag har ett förslag.
Vi startar en ny organisation, du och jag.
Du kommer inte undan.
Ta mig till Sonia.
Sonia.
Sonia?
Du är fri.
De kommer att återvända.
Jag kommer att skydda dig.
Du har alltid skyddat mig.
Nu är vi tillsammans för alltid.
Franco…
Tragedi är ditt öde.
Vi sticker.
Det är okej.
Stick härifrån.
-Kom, Sonia. -Ta med henne.
Kom.
Vad har hänt med din intuition som vittrar fara, Franco?
Ondskan har druckit av ditt blod.
Härnäst är det din tur.
Jag ska bevisa för dig att dina demoner sitter i ditt huvud.
De kommer aldrig att hjälpa dig.