MED STØTTE FRA DELSTATEN TLAXCALA
NETFLIX PRESENTERER
God kveld, señor.
Velkommen.
Jeg trenger et rom.
Det blir 40 dollar. Fem dollar ekstra for et rom med tv.
Du kan også få besøk av førsteklasses kvinner.
Den er kjempegod.
Den får meg til å tenke på mor.
-Jeg er bekymret for deg. -Ikke vær det.
Jeg klarer meg.
Du gir ikke slipp, altså?
Jeg står til tjeneste.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg leter etter en kvinne. Hun er i følge med en jente på 18 år.
Hun heter Julia.
-Har du etternavnet? -Nei.
Men de skal ha bodd her en stund.
Jeg tror jeg vet hvem de er.
Rom 175.
Kan du si litt om dem der inne?
Du kler den barten.
Vær forsiktig.
Jenta som synger, er der inne.
Hun bør ikke høre deg.
-Slipp meg! -Hvor er den kødden?
-Hvem da? -Ikke spill dum, jeg vet at han er her.
-Jeg vet ikke hvem han er. -Du skal ingen steder. Kom!
Vær så snill! Jeg vet ikke hvem han er.
Ta meg med til ham nå! Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Rommet mitt er i første etasje.
Kan du se litt på foten?
Bare forslått.
Jeg håpet på å få et tegn.
Og så kom du.
Gir du meg noe å drikke?
For å døyve smerten.
Jeg er veldig takknemlig.
Hadde ikke du kommet, vet jeg ikke hva som ville ha skjedd.
Jeg heter Rubí.
Det vil du aldri glemme.
Og hva heter du…
Nattengelen?
Jeg heter Franco.
Jeg visste at du ville redde meg.
Franco.
Det er tullpreik.
Jeg ser på deg at du har få venner her.
Du burde besøke meg.
Det tar et kvarter å gå dit jeg jobber.
Spør i resepsjonen...
...etter Mørkets Bar.
Sist gang var det et rottebol i avløpet.
Vi måtte helle i syre.
Den kjærlige stemmen hans
Får du høre
Og du vil kjenne smerte
Finne henne.
Finne ut hvor hun er.
Vet du hvor hun er?
Hjelp meg med å finne henne.
Hjelp meg.
Jeg har sagt at du ikke skal gå opp hit.
Det er raringer her. Og det ligger øde til.
Jeg må snakke med henne.
Vil du snakke med jenta?
Da må du vente til det er fullmåne.
Om to uker.
Det koster 2000 dollar.
Enten du blir fornøyd eller ei, må du betale på forskudd.
Skjønnheten i ditt mørke
Fyller meg med en mørk flamme
Fra hjertet ditt
Kutt ut det bråket.
Jenta og jeg har ventet på deg.
Du ligner på min tidligere elsker.
Han var en plaget, ung mann.
Kom inn.
Du skal få en velkomstdrink.
Ingenting er tilfeldig.
Når du har kommet til denne døren, er det en grunn til det.
Affinitetens og magnetismens krefter prøver å kommunisere.
Du er blek.
Du burde dra herfra mens du ennå kan.
Ingen grunn til å synes synd på meg. Jeg har levd et rikt liv.
Når min tid er inne, kommer jeg ikke til å være redd.
MØRK FLAMME
Dette er yndlingsboken min. Jeg skrev den for mange år siden.
Ta den.
-Jeg betaler ikke for den. -Du får bare låne den.
Jeg kan hjelpe deg.
Om du gir meg muligheten.
Hva vil det koste?
Alle kommer hit for å finne jenta. Men det er få hun hvisker til.
Hei!
Elskebass!
Hvor skal du hen helt alene?
Du kan gå deg bort.
MØRKETS BAR
Så snilt av deg å komme hit til meg.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Det synes kanskje ikke...
...men du er en gentleman.
Du respekterer andre.
Det er uvanlig nå til dags.
Jeg er ikke sånn overfor alle.
Har du familie?
En kone?
Barn?
Nei.
Jeg var gift en gang i tiden. Det skar seg, kan man si.
Men jeg vil gjerne finne kjærligheten igjen.
Du kaster bort tiden.
Du har aldri blitt elsket.
Vet du ikke hva kjærlighet er...?
Når du får min kjærlighet...
...vil du tenke på meg konstant.
Du trenger meg like mye som jeg trenger deg.
Dagen nærmer seg.
Hvem der?
Jeg hørte rare lyder fra korridoren.
Men de kom visst herfra.
-Hun ser ut til å ha det vondt. -Du tar feil.
Det er nytelse.
Diva og jeg har et komplisert forhold.
Hun tok nettopp dosen sin.
Hun bør få sove. Da har hun mer glede av det.
-Hva vet du om den synske jenta? -Hvis du lar meg leve i deg...
...får du møte henne i drømme.
I Den evige natts by.
Hvis du ikke er beredt...
...går planene brått i vasken.
Skal jeg skyte deg, må du bla opp.
Du og jeg stammer fra det aller mørkeste som finnes i naturen.
Så kom deg av sted og gjør jobben din.
Du bør tenke mer på mor.
Det er jakt i kveld, skjønner jeg.
Hvis du kan ordne en suvenir til meg, ville jeg ha satt pris på det.
Revolveren ligger perfekt i hånda.
Jeg er glad du tar fatt på jobben.
En mørk flamme fyller mitt indre
Jeg maktet ikke
Å unnslippe min skjebne
En mørk flamme fyller...
Jeg vil hjelpe.
Du vil visst ikke la meg være.
Du ser deg sjelden tilbake
For å se på den skade som er blitt gjort
En mørk flamme fortærer meg
Forvirrer meg
Jeg vet ikke om jeg kommer helskinnet fra dette
En sort tråd
Som holder håret stramt
Blir du tatt, kan jeg ikke hjelpe.
Ikke nøl.
Og ikke få oss drept.
Dette er et ran!
Hvis dere samarbeider, vil ingen dø! Ned på gulvet!
Sakene på bordet.
Legg verdisakene på bordet.
Ned med hodet!
Hva ser du på?
Spre dere!
Klokken min.
-Ikke klokken. -Få den!
Nei, vær så snill!
Fyller mitt indre
En mørk flamme
Vil dere ha det sånn?
Samarbeid!
En mørk flamme
Fyller mitt indre
En mørk flamme
Fyller ditt indre
Ikke rør dere!
Måten du sier ting på...
Med den brutale tonen.
Man merker hvor sterk du er.
Bare slik får man respekt.
Fremstår du svak...
...dør du.
Du må være villig til å gjøre hva som helst.
Det er enten du…
...eller dem.
Den idioten...
...satte hele vår fremtid på spill.
Du gjorde det du måtte gjøre.
Vi gjør det ikke igjen.
Jeg kan ikke risikere å havne i fengsel.
Eller å bli drept.
Hvor er ransutbyttet?
Jeg har alltid hatt lyst til å rane noen.
Jeg kjenner adrenalinet strømme gjennom meg.
Vi danner en sirkel.
Ta hverandres hender.
Rett konsentrasjonen mot bildet.
Jeg ber om at legemet lånes bort,
til ånden som manes frem.
Hold kjeft!
Franco,
kom til Rochester 53.
Hold henne!
Gaten Rochester.
Den du leter etter, er i live, men lider.
Kom tilbake senere. Jenta mi må hvile.
Hun er ikke her lenger, Franco.
Du er for sent ute, som vanlig.
Hvor er Max?
Du får ta meg med til ham, da.
Vi skal finne Sonia.
Rører du deg, dør du.
Hendene på ryggen.
Sonia!
Jeg sa jo at hun er et bedre sted.
Løp!
Var det ei som het Sonia her?
-Mørk hud, tynn og høy. -De tok henne med for mange timer siden.
Leter du etter meg?
Du kan slutte å lete.
Gi meg Sonia tilbake.
Skal du gjøre opp for sviket ditt,
må du dø.
Vil du ha Sonia tilbake? Da må du jobbe for meg igjen.
Du tjente godt takket være meg, og jeg reddet livet ditt. Vi er skuls.
Ingen drar herfra i live mot min vilje.
Dra til helvete, Franco!
Kjenner du henne?
Nei.
Fant du den du lette etter?
Ikke ennå.
Du drar snart.
Jeg må av sted.
Så uhyggelig.
De skrikene igjen.
Det er mange galninger og narkomane på hotellet.
Du hører ikke til her.
Du liker å spille et offer.
Lidende.
Som mannen i svart.
Du vet ikke hva jeg har opplevd.
Hvordan jeg har lidd.
Det følger meg overalt.
Et gjenferd omfavner meg hver kveld.
Jeg vil bli med deg.
Jeg reiser alene.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Ikke undervurder meg.
Jeg vet også hvordan man overlever.
Vi kan ikke være sammen.
Blant kriminelle blir venner til fiender over natten.
Du tar feil.
Vi kan begå større ran sammen.
Og elske hverandre for alltid.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg gjør hva som helst for å få et nytt liv.
Så dra, da.
Dra langt vekk.
Han er for mektig.
Han har fratatt meg alt håp.
Hvem er han?
Jeg er fanget.
Jeg vet jeg må bort herfra for å få det bedre.
Ta meg med bort herfra.
Vær så snill.
Jeg tror jeg holder på å bli gal.
Livet raser fra meg her.
RESEPSJON
Skitne laken, señor?
Jeg kan hjelpe til med å få dem ut.
Vi må skynde oss, Franco.
"Jeg har reist gjennom sfærer og portaler.
Fra store dyp til høye topper.
Jeg har vandret over hav.
Vindens herrer virvler rundt meg.
Jordens herrer kryper for mine føtter i vrede."
MØRK FLAMME
Nå har jeg bolig i ditt legeme.
Du vil vite hva som skjer både her og der.
Jeg har svarene du søker.
Jeg bærer din skjebne i halsen min.
Overenskomsten vår er beseglet.
Jeg skal vise vei,
på den skyggefulle sti.
Takk, du har reddet meg.
Jeg har vært slaven hans i årevis.
Han er en av Max' leiemordere.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Det eneste jeg vet...
...er at det kom leiemordere til hotellet og tok med seg noen.
Deriblant den synske jenta.
Hva vet du om dem?
Jeg har fått nok.
Jeg drar,
med eller uten deg.
Si hvordan du møtte ham.
De har søsteren min.
Den synske jenta hjalp meg med å finne henne.
Det er en lagerbygning sør for byen.
Ta meg med dit.
Med en gang.
Det lageret bak der.
Der har de jentene.
Det er på tide å skille lag.
Du må bort herfra nå.
Lykke til.
Håper du finner henne.
Endelig, Franco.
Dette må avgjøres, én gang for alle.
Jeg vil drepe deg med mine egne hender.
Jeg ga deg sjansen, Max.
Nå skal du dø.
Franco.
Jeg har et forslag.
Vi starter en ny organisasjon, du og jeg.
Du slipper ikke unna denne gangen. Gi meg Sonia.
Sonia!
Dere er fri.
De vil komme tilbake en dag.
Jeg vil alltid beskytte deg.
Du beskyttet alltid meg.
Nå skal vi være sammen for alltid.
Franco…
En tragedie er din skjebne.
Vi må bort herfra.
Det går bra.
Kom dere ut herfra!
-Sonia, kom. -Jeg ordner dette. Ta henne med.
Kom igjen.
Hvor har du gjort av evnen din til å være fare, Franco?
Ondskapen har drukket av blodet ditt.
Du blir den neste.
Jeg skal bevise at demonene bare finnes i ditt hode.
Og de vil aldri hjelpe deg!
Tekst: Dario Kverme Birhane