YHTEISTYÖSSÄ TLAXCALAN OSAVALTION KANSSA
NETFLIX ESITTÄÄ
HOTELLI
Hyvää iltaa.
Tervetuloa.
Tarvitsisin huoneen.
Se tekee 40 dollaria.
Viisi dollaria lisää ja saatte TV:n.
Pyytäkää vain, mikäli haluatte tasokasta naisseuraa.
Onpa hyvää.
Tulee äiti mieleen.
Olen huolissani sinusta.
Ei ole mitään syytä.
Kaikki on hyvin.
Et siis aio unohtaa?
Palveluksessanne.
Kuinka voin auttaa?
Etsin erästä naista.
Hän on 18-vuotiaan tytön seurassa.
Nimi on Julia.
Tiedättekö hänen sukunimeään? -En.
Kuulin, että he oleskelevat täällä.
Taidan tietää hänet.
Huone 175.
Saisinko kysellä naapureistanne?
Viikset sopivat sinulle.
Ole varovainen,
ettei laulajatar -
kuule sinua.
Päästä minut. -Missä se kusipää on?
En tiedä, kenestä puhut.
Älä selitä. Hän on täällä. -En tunne koko tyyppiä.
Älä luulekaan livahtavasi. Tulet mukaani.
Päästä minut. En tunne häntä.
Vie minut hänen luokseen.
Missä hän on? -En minä tiedä.
Huoneeni on yläkerrassa.
Vilkaisisitko jalkaani?
Se vain venähti.
Odotin merkkiä.
Ja siinä sinä olet.
Kaataisitko drinkin?
Kipuun.
Olen kiitoksen velkaa.
Jos et olisi tullut,
mitä olisikaan tapahtunut.
Nimeni on Rubí.
Et unohda sitä koskaan.
Entä sinun,
öinen pelastajani?
Nimeni on Franco.
Tiesin, että tulisit,
Franco.
Puheissasi ei ole järkeä.
Huomaa, ettei sinulla ole ystäviä.
Tulisit käymään.
Työskentelen vartin kävelymatkan päässä.
Kysy vastaanotosta -
Eclipse Baria.
Viimeksi viemärissä oli rotan pesä.
Se piti täyttää hapolla.
Hänen suloinen äänensä
Jonka kuulet
Ja kipu jonka tunnet
Etsit häntä.
Etsit hänen olinpaikkaansa.
Tiedätkö, missä hän on?
Auta minua löytämään hänet.
Auta.
Kielsin sinua tulemasta tänne.
Täällä on outoa väkeä ja liian autiota.
Haluan puhua hänelle.
Haluatko jututtaa tyttöä?
Sitten pitää odottaa täysikuuta.
Siihen on kaksi viikkoa.
Hinta on 2 000 dollaria.
Ja huomautan,
että käteismaksu maksetaan kävi miten kävi.
Synkkyytesi suloisuus
Minut täyttää mustalla tulella
Syvältä sydämestäsi
Olkaa hiljempaa.
Tyttö ja minä olemme odottaneet sinua.
Näytät entiseltä rakastajaltani.
Hän oli hyvin levoton nuori mies.
Tule sisään.
Kaadan sinulle tervetuliaismaljan.
Mikään ei ole sattumaa.
Et tullut syyttä oven taakse.
Viehtymys ja vetovoima yrittävät kertoa jotain.
Näytät kalpealta.
Sinun kannattaisi lähteä, kun vielä voit.
Älä minua sääli, olen elänyt täyden elämän.
Kun aikani koittaa, kohtaan sen pelotta.
PIMEÄT VOIMAT
Tämä on lempikirjani.
Kirjoitin sen vuosia sitten.
Ota se.
En pulita tästä senttiäkään.
Saat sen lainaan.
Voin auttaa,
jos vain sallit.
Paljonkohan apu maksaa?
Kaikki etsivät sitä tyttöä.
Mutta hän kuiskaa vain harvoille.
Heippa!
Kultamuruseni!
Minne menet aivan yksin?
Varo, ettet eksy.
Mukavaa, että tulit käymään.
Satuin paikalle vahingossa.
Et ehkä näytä siltä,
mutta sisimmältäsi olet herrasmies.
Kunnioitat ihmisiä.
Se on nykyään harvinaista.
En ole aina tällainen.
Onko sinulla perhettä?
Vaimo?
Lapsia?
Ei.
Olin kerran naimisissa.
Se ei toiminut.
Mutta haluan löytää taas rakkauden.
Tuhlaat aikaasi.
Sinua ei ole koskaan rakastettu.
Etkö tiedä, mitä rakkaus on...?
Kun minä rakastun sinuun,
et saa minua mielestäni.
Tarvitset minua yhtä paljon kuin minä sinua.
Hetki koittaa pian.
Kuka siellä?
Käytävästä kuuluu outoja ääniä.
Ihan kuin se tulisi täältä.
Hän on tuskissaan.
Erehdyt.
Hän vain nauttii.
Minulla ja Divalla on monimutkainen suhde.
Hän otti juuri annoksensa.
On parempi, että hän nukkuu.
Nautinto on silloin suurempi.
Mitä tiedät meediotytöstä?
Jos saan elää sisälläsi,
voit tavata häntä unissasi.
Ikuisen yön kaupungissa.
Jos et ole valmis,
suunnitelmat kariutuvat.
Jos haluat, että ammun, joudut maksamaan.
Sinä ja minä tulemme luonnon pimeimmältä puolelta.
Mene siis ja tee työsi.
Ajattelisit äitiä.
Ymmärrän, että tämä on metsästysyö.
Jos tuot minulle matkamuiston,
arvostaisin kovasti.
Revolveri sopii käteeni täydellisesti.
Ilahduttavaa, että aloitat työsi.
Musta tuli sisälläni
En voinut
Paeta kohtaloani
Musta tuli...
Haluan auttaa.
Seuraatko minua?
Et edes vilkaisekaan
Takanasi palavia siltoja
Musta tuli minut nielaisee
Pääni sekoittaa
En tiedä miten selviän
Musta nauha
Joka kietoo hiukseni tiukasti...
Jos jäät kiinni, olet omillasi.
Älä epäröi.
Äläkä tapa meitä.
Tämä on ryöstö!
Totelkaa, niin ei satu!
Lattialle.
Tavarat pöydältä.
Arvotavarat esiin.
Päät alas!
Mitä tuijotat?
Irti toisistanne!
Kello.
Ei kelloa. -Tänne se!
Älkää!
Tuli sisälläni
Musta tuli...
Tätäkö haluatte? Totelkaa!
Musta tuli
Palaa sisälläni
Musta tuli
Palaa sisälläsi
Kaikki liikkumatta!
Se, miten puhut -
väkivaltaiseen sävyyn.
Se osoittaa vahvuutesi.
Se on ainoa tie kunnioitukseen.
Jos on heikko,
kuolee.
Pitää olla valmis mihin tahansa.
Joko sinä -
tai he.
Se idiootti -
vaaransi tulevaisuutemme.
Teit, mitä täytyi.
Tämä jää viimeiseksi.
On liian suuri riski -
joutua telkien taa -
tai kuolla.
Missä ryöstösaalis on?
Olen aina halunnut ryöstää jonkun.
Tunnen adrenaliinin virtaavan kehossani.
Asetutaan ympyrään.
Sitten käsistä kiinni.
Keskity kuvaan.
Pyydän lupaa lainata kehoani -
pelkästään kutsutulle hengelle.
Vaiti!
Franco,
tule Rochester-kadulle numeroon 53.
Pitele häntä!
Rochester-katu.
Etsimäsi henkilö on elossa, mutta tuskissaan.
Tule myöhemmin takaisin, tytön pitää levätä.
ROCHESTER-KATU
Hän lähti jo, Franco.
Olet myöhässä, kuten aina.
Missä Max on?
Vie minut hänen luokseen.
Nyt etsitään Sonia.
Liikekin, niin tapan.
Kädet selän taa.
Sonia!
Sanoinhan, että hän on mukavammassa paikassa.
Juoskaa!
Näitkö tytön nimeltä Sonia?
Ruskea iho, laiha ja pitkä.
Hänet vietiin tunteja sitten.
Minuako etsit, Franco?
Etsintäsi on ohi.
Anna Sonia takaisin.
Ainoa keino maksaa petoksestasi -
on kuolema.
Sonianko haluat?
Sitten tulet takaisin leipiini.
Tein sinusta rikkaan ja pelastin henkesi.
Olemme tasoissa.
Minä päätän, kuka lähtee elävänä.
Vedä käteen, Franco!
Tunnetteko hänet?
En.
Löysitkö etsimäsi?
En vielä.
Olet lähdössä.
En voi muutakaan.
Pelottavaa.
Taas tuo huuto.
Tässä hotellissa vaeltaa hulluja ja addikteja.
Et kuulu tänne.
Esität uhria.
Kärsivää.
Kuten pukumiehenkin kanssa.
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Kipua, jonka olen tuntenut.
Se seuraa minua kaikkialle.
Henki syleilee minua joka ilta.
Haluan tulla mukaasi.
Toimin yksin.
En ymmärrä, miksi.
Älä aliarvioi minua.
Osaan minäkin selviytyä.
Emme voi olla yhdessä.
Lain tuolla puolen ystävä puukottaa pian selkään.
Olet väärässä.
Yhdessä teemme isompia ryöstöjä.
Rakastamme toisiamme ikuisesti.
Tämä ei ole tarpeen.
Teen mitä vain muuttaakseni elämäni.
Lähde sitten.
Kauas pois.
Hänellä on liikaa valtaa.
Hän vei toivon elämästäni.
Kuka hän?
Olen ansassa.
Minun on päästävä täältä, jotta voin parantua.
Vie minut pois.
Ole niin kiltti.
Tuntuu, että tulen hulluksi.
Katson, kun elämäni valuu hukkaan.
VASTAANOTTO
Ovatko lakanat likaiset?
Autan vaihtamaan ne.
Pidetään kiirettä, Franco.
"Olen matkustanut läpi sfäärien, kulkenut portaaleista,
laskeutunut kuiluun ja kiivennyt vuorille,
kävellyt vetten päällä.
Tuulen herrat pyörivät ympärilläni.
Maan herrat ryömivät vihoissaan jalkojeni juuressa."
Nyt elän sinun lihassasi.
Tulet tuntemaan elämän täällä ja tuonpuoleisessa
Minulla on etsimäsi salaisuudet.
Kohtalosi on kurkunpäässäni.
Sopimuksemme on sinetöity.
Ohjaan sinut -
varjojen tielle.
Kiitos. Pelastit minut.
Olen ollut hänen orjansa vuosia.
Hän on Maxin palkkamurhaaja.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedän vain,
että palkkamurhaajat tulivat hotelliin -
ja veivät ihmisiä mukanaan.
Myös sen meediotytön.
Mitä tiedät heistä?
Minulle riittää.
Lähden täältä vaikka yksin.
Kerro, miten tapasitte.
Heillä on siskoni.
Meediotyttö auttoi löytämään hänet.
Tiedän varaston kaupungin eteläpuolella.
Vie minut sinne -
viipymättä.
Varasto on takana.
Siellä tyttöjä pidetään.
Tässä tiemme eroavat.
Sinun on lähdettävä heti.
Onnea matkaan.
Toivottavasti löydät hänet.
Viimeinkin, Franco.
Nyt ratkaistaan tämä lopullisesti.
Tapan sinut paljain käsin.
Annoin sinulle tilaisuuden, Max.
Nyt tapan sinut.
Franco,
minulla on ehdotus.
Perustetaan yhdessä uusi organisaatio.
Tällä kertaa et karkaa.
Luovuta Sonia.
Sonia!
Olette vapaita.
He palaavat vielä.
Suojelen sinua aina.
Kuten sinäkin suojelit minua.
Nyt olemme ikuisesti yhdessä.
Franco,
tragedia on kohtalosi.
Häivytään.
Olen kunnossa.
Häipykää täältä.
Sonia, mennään. -Jättäkää minut.
Mennään.
Etkö haistakaan vaaraa, Franco?
Paha on juonut verestäsi.
Sinä olet seuraava.
Todistan, että demonit ovat vain päässäsi,
eivätkä ne voi pelastaa sinua.
Tekstitys: Katariina Uusitupa