MED STØTTE FRA STATEN TLAXCALA
NETFLIX PRÆSENTERER
EN MØRK KRAFT
Godaften.
Velkommen.
Et værelse, tak.
Det bliver 40 dollars.
For fem ekstra får man tv.
Vi har også stilfulde kvinder, der kan komme på besøg.
Det er virkelig lækkert.
Det minder mig om mor.
Jeg er bekymret for dig.
Det har du ingen grund til.
Jeg klarer mig.
Du dropper det altså ikke?
Til tjeneste.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter en kvinde.
Hun er sammen med en 18-årig pige.
Hun hedder Julia.
-Kender du hendes efternavn? -Nej.
Men jeg hører, de har været her noget tid.
Jeg tror, jeg kender dem.
Værelse 175.
Må jeg spørge, hvem der bor her?
Det overskæg klæder dig.
Men pas hellere på,
den syngende pige er derinde,
og hun skal helst ikke høre dig.
-Lad mig gå! -Hvor er den skiderik?
Hvem taler du om?
Spille ikke dum. Jeg ved, han er her.
-Jeg kender ham ikke! -Du går ingen steder. Kom med mig!
Lad mig gå! Jeg kender ham ikke.
Før mig straks til ham!
Hvor er han?
Jeg ved det ikke!
Mit værelse er på første sal.
Vil du ikke tjekke min fod?
Du har ikke brækket noget.
Jeg håbede på et tegn.
Og så dukkede du op.
Skænker du mig ikke en drink?
For smerten.
Jeg er virkelig taknemmelig.
Hvis ikke du var dukket op...
Hvem ved, hvad der så ville være sket?
Mit navn er Rubí.
Det vil du aldrig glemme.
Hvad er dit…
...du nattens engel?
Jeg hedder Franco.
Jeg vidste, du ville komme efter mig...
Franco.
Du vrøvler.
Jeg kan forstå, du ikke har mange venner her.
Du burde komme og besøge mig.
Jeg arbejder et kvarter herfra til fods.
Gå i receptionen og spørg efter...
...Bar Eclipse.
Sidste gang var der en rotterede i afløbet.
Vi måtte fylde det med syre.
Hans søde stemme
Vil du høre
Og smerte vil du føle
Finde hende.
Finde ud af, hvor hun er.
Ved du, hvor hun er?
Hjælp mig med at finde hende.
Hjælp mig.
Jeg har sagt igen og igen, at du ikke skal komme herop.
Der er sære mennesker.
Og det er for øde.
Vent, jeg må tale med hende.
Vil du tale med pigen?
Du må vente på fuldmånen.
Det er om to uger.
Det koster 2.000 dollars.
Og hvad enten du får, hvad du har brug for, eller ej,
skal du betale forud.
Dit mørkes skønhed
Fylder mig med en mørk kraft
Fra dit hjerte
Stop den larm.
Pigen og jeg har ventet på dig.
Du ligner en elsker, jeg engang havde.
Han var en plaget, ung mand.
Kom ind.
Lad mig byde på en velkomstdrink.
Intet er tilfældigt.
Er du kommet til denne dør, er der en grund til det.
Affinitet og magnetisme
vil fortælle os noget.
Du ser bleg ud.
Du burde komme væk herfra, mens du stadig kan.
Hav ikke ondt af mig, jeg har levet et fuldt liv.
Når min tid kommer, vil jeg ikke være bange.
EN MØRK KRAFT
Det er min yndlingsbog,
jeg skrev den for mange år siden.
Tag den.
Jeg betaler ikke for den.
Den er kun til låns.
Jeg kan hjælpe dig...
...hvis du tillader det.
Hvad kommer den hjælp til at koste?
Alle kommer efter pigen.
Men hun hvisker kun til få.
Hejsa!
Min elskede!
Hvor skal du hen helt alene?
Du kunne fare vild.
Det er sødt af dig at komme her og finde mig.
Jeg fandt stedet ved et tilfælde.
Det virker måske ikke sådan...
...men inderst inde er du en gentleman.
Du respekterer folk.
Det er usædvanligt nu om dage.
Jeg er ikke sådan med hvem som helst.
Har du familie?
Kone?
Børn?
Nej.
Jeg har været gift en gang.
Lad os sige, det ikke fungerede.
Men jeg er ivrig efter at blive forelsket igen.
Du spilder din tid.
Jeg tror aldrig, du har været elsket.
Ved du ikke, hvad kærlighed betyder...?
Når jeg begynder at elske dig...
...vil du ikke kunne holde op med at tænke på mig.
Du har lige så meget brug for mig, som jeg har brug for dig.
Dagen kommer snart.
Hvem der?
Der kom underlige lyde fra gangen.
De kom vist herfra.
Hun lader til at have ondt.
Du tager fejl.
Det er nydelse.
Diva og jeg har et indviklet forhold.
Hun har lige taget sin dosis.
Det er bedst, hvis hun sover,
så nyder hun det mere.
Hvad ved du om den synske pige?
Lader du mig leve i dig...
...vil du kunne møde hende i dine drømme.
I den evige nats by.
Hvis ikke du er forberedt...
...er planen snart overstået.
Hvis jeg skal skyde knoppen af dig, må du betale mig.
Du og jeg kommer fra den mørkeste side af naturen,
så gå ud og gør dit arbejde.
Du bør tænke mere på mor.
Jeg hører, du skal på jagt.
Hvis du kan komme med en souvenir,
vil jeg sætte pris på det.
Pistolen passer perfekt til min hånd.
Jeg er glad for, du starter på arbejdet.
En mørk kraft er, hvad jeg rummer
Jeg kunne ikke undgå
At flygte fra min skæbne
En mørk kraft er...
Jeg vil hjælpe dig.
Du bliver ved med at følge efter mig.
Du ser ikke tilbage
På skaden, du har gjort
En mørk kraft fortærer mig
Forvirrer mig
Mon jeg slipper i god behold?
En mørk tråd
Som strammer mit hår
Fanger de dig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Tøv ikke.
Og få os ikke dræbt.
Dette er et røveri!
Samarbejder I, dør I ikke.
Ned på gulvet!
Tingene på bordet.
Læg jeres værdigenstande på bordet.
Ned med hovedet!
Hvad glor du på?
Del jer!
Mit ur.
-Nej, ikke uret. -Giv mig det!
Nej, jeg beder dig!
Er, hvad jeg rummer
En mørk kraft
Vil I have det sådan?
Samarbejd!
En mørk kraft er
Hvad jeg rummer
En mørk kraft er
Hvad du rummer
Bliv nede!
Rør jer ikke!
Når du taler...
...med den brutale stemme.
Da kan man se, hvor stærk du er.
Kun sådan få man deres respekt.
Fremstår man som svag,
ender man død.
Man må være villig til at gøre hvad som helst.
Det er én selv...
...eller dem.
Den idiot...
...bragte hele vores fremtid i fare.
Du gjorde, hvad du skulle.
Vi gør det ikke igen.
Jeg kan ikke risikere
at blive spærret inde...
...eller dræbt.
Hvor er godteposen?
Jeg har altid villet lave et røveri.
Min krop er ren adrenalin.
Lad os danne en cirkel.
Vi holder hinanden i hånden.
Fokusér på billedet.
Jeg beder om tilladelse til at låne denne krop
udelukkende til den påkaldte ånd.
Stille!
ROCHESTER GADE
Franco,
kom til Rochester Gade 53.
Hold hende!
Rochester Gade.
Personen, du søger, er i live, men lider.
Du må komme tilbage, min pige skal hvile sig.
ROCHESTER GADE
Hun er her ikke længere, Franco.
Du kommer for sent som altid.
Hvor er Max?
Du må føre mig hen til ham.
Vi går efter Sonia.
Rør dig, og du er død.
Hænderne bag ryggen.
Sonia!
Jeg sagde jo, hun var et mere behageligt sted.
Løb!
Var her en pige ved navn Sonia?
Mørk hud, tynd, høj.
De tog hende for nogle timer siden.
Leder du efter mig, Franco?
Søg ikke mere.
Giv mig Sonia.
Du kan kun betale for dit forræderi
med din død.
Vil du have Sonia?
Så må du arbejde for mig igen.
Jeg har tjente dig mange penge, reddet dit liv.
Vi er kvit.
Ingen går herfra i live uden min tilladelse.
Rend mig, Franco!
Kender du hende?
Nej.
Fandt du, hvem du søgte?
Ikke endnu.
Du er på vej.
Jeg må af sted.
Skræmmende.
De skrig igen.
Der er mange galninge og misbrugere på hotellet.
Du hører ikke til her.
Jeg tror, du nyder at spille offer...
...at lide.
Som med manden i sort.
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Hvilken smerte jeg har følt.
Han følger mig overalt.
Et spøgelse omfavner mig hver nat.
Jeg vil gerne med dig.
Jeg rejser alene.
Hvorfor?
Undervurdér mig ikke.
Jeg er også en overlever.
Vi kan ikke være sammen.
Vi ville snart falde hinanden i ryggen.
Du tager fejl.
Sammen kan vi lave større røverier.
Og elske hinanden for evigt.
Du har ikke behov for det her.
Jeg vil gøre alt for at ændre mit liv.
Så rejs.
Tag langt væk.
Han har for stor magt over mig.
Han har taget alt mit håb.
Hvem er han?
Jeg er fanget.
Jeg må forlade det her sted for at få det bedre.
Få mig væk herfra.
Vil du ikke nok?
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
Jeg ser mit liv gå mig forbi her.
FOYER
Beskidte lagner?
Jeg hjælper dig med at få dem ud.
Lad os skynde os, Franco.
"Jeg har rejst gennem sfærerne,
krydset portalerne,
sunket ned i afgrundens dyb, steget op over bjergene
og vandret over havene.
Vindherrerne hvirvler omkring mig.
Jordherrerne kravler, fulde af vrede, ved mine fødder."
EN MØRK KRAFT
Nu lever jeg i din krop.
Du ved, hvad der vil ske både her og der.
Jeg kender de hemmeligheder, du søger.
Skæbnen, der venter dig, er i min hals.
Vi har sluttet vor pagt.
Jeg vil føre dig
ad skyggernes vej.
Tak, du reddede mig.
Jeg har været hans slave i årevis.
Han er en af Max' lejemordere.
Hvad snakker du om?
Jeg ved bare...
...at nogle lejemordere kom til hotellet
og tog nogle mennesker.
Inklusive den synske pige.
Hvad ved du om dem?
Jeg har fået nok.
Jeg rejser...
Med eller uden dig.
Fortæl mig, hvordan du mødte ham.
De har min søster.
Den synske pige hjalp mig med at finde hende.
Jeg kender et lager syd for byen.
Vis mig det…
...lige nu.
Lageret bagest.
Det er der, de holder pigerne.
Det er på tide, vi går hver for sig.
Du må forlade dette sted.
Held og lykke.
Jeg håber, du finder hende.
Endelig, Franco.
Lad os ordne det en gang for alle.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg gav dig en chance, Max.
Nu slår jeg dig ihjel.
Franco,
her er et forslag.
Lad os starte en ny organisation, du og jeg.
Denne gang slipper du ikke.
Giv mig Sonia.
Sonia!
I er fri.
De kommer igen en dag.
Jeg vil altid beskytte dig.
Du beskyttede mig altid.
Nu skal vi altid være sammen.
Franco…
...tragedie er din skæbne.
Lad os komme væk.
Jeg er okay.
Kom du væk.
-Kom. -Jeg tager mig af det. Tag hende.
Kom så.
Hvor har du efterladt din sans for fare, Franco?
Det onde har drukket af dit blod.
Du bliver den næste.
Jeg vil bevise for dig, at de dæmoner kun findes i dit hoved,
og at de aldrig vil hjælpe dig.
EN MØRK KRAFT
Undertekster oversat af Anna Jennifer Christiansen