1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Musel jsem přijít
s tím dvojníkem kvůli Lys.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Musel jsem ji oklamat.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Ji…

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
Estebana a všechny,
co jdou po mém dědictví.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Proto jsem peníze poslal na účet v Andoře.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
A převedl na bitcoiny,
aby nešly vysledovat.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Promiňte.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Kvůli těm zasraným penězům tátu obvinili

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
ze smrti Leslie Delgado.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Kvůli těm penězům zabila Lys Alberta.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Měl jsem jen strach, Almo.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Vím, že to zní šíleně,
ale jinak jsem se zachránit nemohl.

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Musel jsem si tu osobu vymyslet.

15
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
Musel jsem stvořit jiného Daría.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
A ta fotka v tom kufru?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,719
- Byla na ní tvoje máma s dvojčaty.
- Ano.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ano, já vytvořil…

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,307
důkazy, abyste uvěřili,
že existuje druhý Darío.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Ty ses úplně zbláznil!
- Ne, lásko. Ne!

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
To mi neříkej. To jsem já, Darío.

22
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Napadl jsi mě.
Přihlásil ses do hotelu kvůli alibi.

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Vrátil ses ke mně a málem jsi mě zabil.

24
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Ne! Ne, lásko.
- Ano. A Montaño a Lys taky.

25
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Zabil jsi Julietu.

26
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Ne.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Ne.

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Já nejsem vrah.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajalovo svědectví tě potopí.

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Prý jsi mu…

31
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
řekla, aby ti pomohl
se vydávat za Julietinu návrhářku.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Prý jsi ho požádala o video Daría a Almy,

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
jak mají sex v prádelně.

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Že jsi ho požádala,

35
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
aby smazal videa z hotelových kamer.

36
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
A že jsi nastražila důkazy v Almině bytě.

37
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Nevím, jestli to půjde, Lys.

38
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Je to moc velký risk.

39
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Nemáš na výběr.

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Musíš mluvit.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Přiveď mi Almu.

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Jenom jí řeknu pravdu.

43
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Nevím, jaký má vztah…

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
inspektorka Montaño s Estebanem, ale…

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Ale já ho znám.

46
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Znám ho a nevěřím mu. Podívej.

47
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Všechno je tady. Tady to je.

48
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Podívej.

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Věděl jsem, že když se střetneme,
budu v ohrožení. Podívej.

50
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Tohle mi udělali. Chtěli mě zabít, Ano.

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
K zemi!

52
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
To je celá pravda.

53
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Teď se musíš rozhodnout.

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Teď víš všechno.

55
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Můžeš mě udat,
že jsem se za někoho vydával,

56
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
ale to nijak nesouvisí s Julietinou smrtí.

57
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Můžeme spolu začít nový život.

58
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ano.

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ano, lásko.

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Ty a já.

61
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Nový život daleko od všeho.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Víš, že se mnou budeš žít jako v bavlnce.

63
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Znamená to ano?

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ano.

65
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Pojedeme, kam budeš chtít.

66
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Pryč, lásko. Ano.

67
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Takže snad budeme konečně volní, viď?
- Ano.

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Ano.

69
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Inspektorko.

70
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Máme zprávy od Mendozy.
- Co ví o Marku Jenningsovi?

71
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Že je mrtvý.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Je to klasický případ krádeže identity.

73
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings byl občanem USA,
který žil v Laredu v Texasu.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Zemřel před pěti lety.

75
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Jeho věk a zevnějšek
se shodují s Daríem Guerrou.

76
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Nebo s jeho dvojníkem.

77
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Jak se vyhnul
bezpečnostním kontrolám na hranicích?

78
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Bezpečnostní kontroly na hranicích

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
jsou očividně dost uvolněné.

80
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Řekni Mendozovi,
ať zkontroluje všechna videa z bran.

81
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Ať se nevrací, dokud nezjistí,
kdo prošel s tímhle pasem.

82
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Dobře.

83
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
To, co ti Esteban řekl, je pravda.

84
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Ten večer jsem tam byla.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Už nějaký čas jsem ji sledovala.

86
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Sblížila jsem se s ní stejně jako s tebou.

87
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
Abych získala informace
a mohla s ní manipulovat.

88
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Poslala jsem jí to video z prádelny.

89
00:07:38,666 --> 00:07:39,876
Chtěla jsem vidět,

90
00:07:39,959 --> 00:07:41,836
jak zareaguje, až uvidí,

91
00:07:41,919 --> 00:07:46,424
jak její nastávající pár dní před svatbou
šuká s někým jiným.

92
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Proč?

93
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Co jsi tím sledovala?

94
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Podělat jí svatbu.

95
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Jules, kam jdeš?
- Na záchod. Hned jsem zpátky.

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Poslat Julietě to video,

97
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
zdrogovat ji,

98
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
odvést ji do té místnosti,
kde jste šukali,

99
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
a udělat z toho velký skandál.

100
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Ale nedopadlo to tak, jak jsi čekala.

101
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieto!

102
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Co tady děláš?

103
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Neměla bys být
na své rozlučce se svobodou?

104
00:08:46,734 --> 00:08:47,693
Já jsem Beatriz,

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
návrhářka, co ti upravovala svatební šaty.

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Co se stalo?

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Co se děje, zlato? Proč pláčeš?

108
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Co se stalo? Ale ne… Pojď sem, vydrž.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Napij se vody.

110
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Díky.

111
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Ze začátku byla hodně naštvaná.

112
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Ale pak se vybouřila
a začala mi všechno vyprávět.

113
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Víš…

114
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
někdo mi poslal video
mého snoubence s nějakou ženou.

115
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
Měli sex.

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Nevím, co mám dělat.

117
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
No, podle mě…

118
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
byste si měli promluvit.

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Už vím.

120
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Půjdeme ho najít.

121
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Doprovodím tě.
- Ne.

122
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Děkuju.

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Ale radši běž.

124
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Nemůžu odejít a nechat tě tady takhle.

125
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Pojď.
- Odejdi, prosím.

126
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Musím s ním mluvit o samotě.

127
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- On sem jde?
- Ano.

128
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
- Aha!
- Díky za tu vodu.

129
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Neměla jsem čas se schovat.

130
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Lásko.

131
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

132
00:10:24,415 --> 00:10:25,916
Co se stalo? Co tu děláš?

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
Neviděla jsem je, ale slyšela jsem…

134
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
jak křičí.

135
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Jak se hádají.

136
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Co říkali?

137
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
To nevím.

138
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Doslova ti to říct nemůžu.

139
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Ale byla na tom špatně. Hodně špatně.

140
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Půjdeš ke dnu, Darío!
- Slyšela jsem ji plakat a křičet a…

141
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Mlč!

142
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
Mlč!

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Mlč.
- Pak nastalo dlouhé ticho.

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Chvíli jsem čekala. Nevím…

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Nevím, jak dlouho to trvalo.
Možná pár vteřin,

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
ale mně to připadalo jako věčnost.

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieto!

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Pak jsi přišla ty.

149
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieto!

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

151
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Darío, co se stalo?

152
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Moc jsem nechápala, co se děje.

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Ale popadl mě strach.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panika.
- Hrozně mě bolí hlava.

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Vstávej, Darío!
- Klid, Almo.

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Co se stalo? Co tu děláš?

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Kde je Julieta?

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta je mrtvá.

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Cože?

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Jak to myslíš?
- Je mrtvá, sakra!

161
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Instinkt mi velel, že odtamtud musím pryč.

162
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Že musím utéct.

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Vyšla jsem ven a nikde nikdo.

164
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Jen jsem zahlédla
na zemi Julietin telefon.

165
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Se kterým sis pohrála.

166
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Já nechtěla Julietě ublížit.

167
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Ona nebyla můj cíl. Nikdy.

168
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
A proč ses rozhodla změnit plány?

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Abys vytrestala nás s Daríem?

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Ty jsi vážně nic nepochopila.

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Copak to nevidíš, Almo?

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Tenhle příběh…

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
není o tobě s Daríem.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Tenhle příběh…

175
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
je o mně s Daríem.

176
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Já byla do Daría blázen.

177
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Kvůli němu jsem byla schopná dělat věci…

178
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
které mě nikdy nenapadlo,

179
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
že bych mohla udělat.

180
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Zabila jsem kvůli němu svého manžela.

181
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
To, že Lys půjde do vězení,

182
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
mě nijak netěší.

183
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Ani necítím úlevu.

184
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Já vím.

185
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Ale tak to chodí
u většiny zločinů z vášně.

186
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Člověk reaguje na vnitřní popud,

187
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
ale když ten okamžik odezní…

188
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
všechno zmizí.

189
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
Oba víme,
že Lys vždycky byla velice nestálá.

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Ano.

191
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Mohu to odnést, pane?

192
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Prosím.

193
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Děkuji.

194
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Můžete odnést i tohle.

195
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Děkuji.

196
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
A co plánuješ dělat teď?

197
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
To nevím.

198
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
Ještě jsem se nerozhodl.

199
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
Vím, že jsem udělal chybu, Íñigo.

200
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Že jsem kvůli své chorobné vášni k Almě
zklamal Julietu.

201
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
To si nikdy neodpustím.

202
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Ale přes to všechno jsi mi vždycky věřil.

203
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
To kvůli Julietě.

204
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Pro to, jak moc tě milovala.

205
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
A taky kvůli tomu, co jsi pro mě znamenal.

206
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Já ti vždycky věřil.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Jsem ti za to vděčný.

208
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Za Julietu i za sebe.

209
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
S Daríem jsem zjistila,

210
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
že láska je forma šílenství.

211
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Že láska…

212
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
je hříšná touha.

213
00:15:02,192 --> 00:15:03,444
Když jsem si myslela,

214
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
že začneme nový život

215
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
v Paříži…

216
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Máme letenky na dnešní večer.

217
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Do Paříže dorazíme v devět ráno.

218
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
… došlo mi,

219
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
že odešel.

220
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Okradl mě. Odnesl všechny moje šperky
i peníze, co jsem na naši cestu naspořila.

221
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
Byla to

222
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
nejtěžší a nejsmutnější chvíle
mého života.

223
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Byla jsem těhotná.

224
00:15:43,359 --> 00:15:45,611
Chtěla jsem mu to říct v Paříži.

225
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Těhotná s Daríem?

226
00:15:52,868 --> 00:15:55,454
S Albertem jsme nemohli mít děti.

227
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Třikrát jsem přišla o dítě.

228
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Potom…

229
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
už jsme spolu nikdy nespali.

230
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Myslela jsem, že mi život dává znamení.

231
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Že mi dává novou šanci.

232
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
A místo abych

233
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Daríovi na Pont des Arts
sdělovala šťastnou novinu,

234
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
o pár týdnů později

235
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
jsem v nemocnici na jihu Paříže potratila.

236
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Už chápeš, proč ho tak nenávidím?

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
A mě?

238
00:16:46,588 --> 00:16:47,923
- Mě taky?
- Ne.

239
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Ze začátku ne.

240
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
Jen jsem tě využívala.

241
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Využívala?

242
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
Poslala jsi mi pozvánku na Daríovu svatbu

243
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
a přidala ses k podpůrné skupině,

244
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
abys se mnou manipulovala.

245
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Ale svalit na mě vinu?

246
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Poslat mě do vězení?

247
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Jak jsi mohla?

248
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Proč?

249
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
Když jsem zjistila, že Darío žije u tebe

250
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
a udělá pro tebe cokoli,
začala jsem tě nenávidět, Almo.

251
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Strašně jsem tě nenáviděla,

252
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
celou svou duší, a ano,

253
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
chtěla jsem tě zničit stejně jako jeho.

254
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
A proč mi to všechno říkáš?

255
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Proč jsi mě zavolala?

256
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Protože já už jsem v háji.

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Protože mě Darío zase porazil a…

258
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
protože mě tady zavřou.

259
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Ale ty jsi venku.

260
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Otázka je, co s tím uděláš, Almo.

261
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Propadneš se do pekla

262
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
jako my všechny pitomé ženské,

263
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
co udělaly tu chybu,
že se zamilovaly do Daría Guerry?

264
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Nebo…

265
00:18:12,549 --> 00:18:15,094
budeš první, kdo se z toho vymaní?

266
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Co uděláš?

267
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Nic?

268
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Jak je to možné?

269
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Celou noc jsem sledoval videa,
jak jste řekla.

270
00:18:30,025 --> 00:18:32,402
Nikdo podobný Guerrovi nepřešel hranice.

271
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Ani jako Mark Jennings,
ani pod jiným jménem.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Haló?
- Jsi sama?

273
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Ne, dej mi chvilku.

274
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Můžete prosím odejít?

275
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Co se děje?

276
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Potřebuju tvoji pomoc.

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
O Almě se nezmínil.

278
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Nic o ní neříkal.

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
A tys mu samozřejmě uvěřil.

280
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Jako vždycky.

281
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Nakonec jsem měl pravdu, Leonardo.

282
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío mou dceru nezabil.

283
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Nevím, co teď bude dělat.

284
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Myslím, že v tom nemá jasno ani on sám.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,788
Zřejmě nás teď všechny čeká stejný úkol.

286
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Vrátit se ke svým životům.

287
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Ahoj.
- Ahoj.

288
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Neruším?

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Ne, Almo.

290
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Jistěže ne.

291
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Chci tě o něco poprosit.

292
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Prosím, hlavně mi neříkej:
„Děkuju za všechno.“

293
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Děkuju za všechno.

294
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Ne, naopak.

295
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Hodně jsem se naučil.

296
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Já víc.

297
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Rád jsem tě poznal, Karino.

298
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
To nejdůležitější je tady.

299
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Asi.

300
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Nevím, co mám říct.

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Díky za všechno?

302
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Můžeme být…

303
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
pořád kamarádky?

304
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Možná časem.

305
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Promiň.

306
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Ano?

307
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Co se stalo, Almo?

308
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Zavolej mi.

309
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Nebo toho budeš vždycky litovat.

310
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Co je? To je Julieta?
- Musím jít.

311
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Almo, to jsem já, Julieta Lazcano.
Musím tě vidět.

312
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Jdi k čertu!
- Uklidni se!

313
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Uklidni se! Zavři už sakra hubu, Julieto!

314
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Sklapni.

315
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

316
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, vstávej. Co se stalo?

317
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Kde je Julieta?

318
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta je mrtvá.

319
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Haló?

320
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Běž na terasu.

321
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Prosím?

322
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Znám pravdu.

323
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Zabil jsi Julietu.

324
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Běž na střechu.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Radím ti to.

326
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Co to sakra je?

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Podívej se před sebe.

328
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Na tu budovu přímo před sebou.

329
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
Jedenácté patro. Tady jsem.

330
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Nazdárek.

331
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Byl jsem tu i ten večer.

332
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Viděl jsem tě.

333
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Vím přesně, co jsi udělal.

334
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Nevím, o čem to sakra mluvíš.

335
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Ale víš.

336
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Jakou cenu si myslíš, že má moje mlčení?

337
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Uvědomujete si, co mi to říkáte?

338
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Jste si jistá?

339
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Ne.

340
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Ale to riziko chci podstoupit.

341
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Chápu, že to pro vás není lehké.

342
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
A znám váš názor, ale je to důležité.

343
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
Naposledy, jasné?

344
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
To říkám jasně.

345
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Pojď dál.

346
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Madam, tohle je strážník Sandoval.

347
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Je to expert na finanční šetření.

348
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Výborně.

349
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Budete spolupracovat s panem Lazcanem.

350
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Podíváme se,
kdo je skutečný majitel toho účtu.

351
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Poslíček vám vezme zavazadla.
Potřebujete taxi?

352
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Ano, prosím. Co nejdříve.
- Jistě.

353
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Marku.

354
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Už jedu na letiště.

355
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Taxi…

356
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Cože?

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Cože?

358
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Dobře. Ne, nic jsem nezablokoval.

359
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Počkej. Podívám se.

360
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
PŘIHLÁSIT SE K ÚČTU
DARÍO

361
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

362
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Kurva.

363
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Do prdele!

364
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Marku…

365
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Ty hajzle!

366
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Už zase! Byl to tvůj a Estebanův plán.

367
00:25:14,554 --> 00:25:15,680
To je blbost.

368
00:25:15,764 --> 00:25:18,183
Tvá svatba, Estebanovo obrácení na víru.

369
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Všechno jste naplánovali.
Že jo, ty hajzle?

370
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Tentokrát tě zabiju. Pusť mě, kreténe!

371
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Pusť! Vy to nechápete? Zavolejte policii!

372
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Za tohle všechno můžou
Esteban a tenhle parchant.

373
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Nech mě, ty kreténe! Pusť mě!

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Koukej mě pustit.

375
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Jsem v tomhle hotelu host.

376
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Estebane!

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Estebane!

378
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Kde je?

379
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Kde jsi, ty zmrde?

380
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Kde je kurva Esteban?

381
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Není tu.

382
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
To já jsem tě sem zavedla.

383
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
To, že jsi přišel, je důkaz…

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
Důkaz čeho? O čem to sakra mluvíš?

385
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Zabil jsi Julietu.

386
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
Ta romantická scéna,
o které jsi mluvil, se nikdy nestala.

387
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
Nevyprávěla ti o matce,
o své touze zemřít ani o přeludech.

388
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

389
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Co se děje, lásko? Co tu děláš?

390
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Byla slabá a zdrogovaná.

391
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
To je ona, viď?

392
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Ta bláznivá ženská z toho výtahu.

393
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Lásko…

394
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Nevím, kdo ti to poslal,
ale vysvětlím ti to.

395
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
To si piš, že mi to vysvětlíš.

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Nesahej na mě!

397
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Lásko, já to vysvětlím…

398
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Co to děláš?

399
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Co to děláš, Julieto?
- Nesahej na mě!

400
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Hrozně žárlila, proto mi zavolala.

401
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Almo, tady Julieta Lazcano.

402
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Musím jsem tě vidět.

403
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Hned?
- Ano, hned.

404
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Kde přesně jsi?

405
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Jsem na terase v 11. patře.

406
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Cos to udělala?

407
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Cos to sakra udělala? Dej mi ten mobil!

408
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Cos to udělala?

409
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Celé jste to naplánovali, že jo?

410
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Ty a ta zasraná děvka!

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Přestaň mlít!
- Nesahej na mě, ty svině!

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Ještě na mě sáhneš, a zavolám policii.

413
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Ano, promiň, lásko. Odpusť mi to.

414
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Vysvětlím to.

415
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Co řekla, že tě to přimělo ji zabít?

416
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Zavolám tátovi

417
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
a na policii a všechno jim řeknu.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Mlč.

419
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Uklidni se.
- Půjdeš ke dnu, Darío!

420
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
To neuděláš.

421
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
Ty a ta zasraná děvka!

422
00:28:46,433 --> 00:28:49,436
Během té hádky ti poškrábala ruku
a ztratila nehet.

423
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Tu ránu jsi mi nedokázal vysvětlit.

424
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
A já pořád vysvětlovala

425
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
jako blbec.

426
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Prosím tě, přestaň.
- A všechno ostatní taky.

427
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Tobě neublížili, Darío.
Nikdo tě nepraštil do hlavy.

428
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Není žádný falešný Darío

429
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
a nikdo ti nic nepíchl, aby tě omráčil.

430
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Jen se z tebe stalo zvíře,
které chce zabít kořist.

431
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Jsi zoufalec.

432
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Jdi k čertu!
- Uklidni se, do prdele!

433
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Zavři sakra hubu, Julieto!

434
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Mlč.

435
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieto…

436
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Ale Julieta byla moc slabá.

437
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Už neměla sílu.

438
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Ne!

439
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Cos to udělal?

440
00:30:00,089 --> 00:30:01,966
Cos to udělal, ty blbče?

441
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieto, sakra!

442
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Do prdele!

443
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Řekni to.

444
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Jenom to řekni.

445
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Proč to konečně neřekneš?

446
00:30:49,514 --> 00:30:53,017
Pak budeme moct odejít
a být doopravdy volní.

447
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Ne.

448
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Ne.

449
00:30:59,148 --> 00:31:00,400
- Řekni to.
- Ne.

450
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Ne.
- Řekni, že jsi ji zabil.

451
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Řekni to.
- Ne.

452
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Kde máš ten mikrofon?
- Žádný nemám.

453
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Musíme ji dostat pryč.
Kde je kurva Esteban?

454
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solaresi, jsi tam?

455
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Kde je ten zasranej mikrofon?

456
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kamery. Kde jsou ty pitomý kamery?

457
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Kde jsou?

458
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Kde jsou?

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Byla to Alma!

460
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
To oni zabili Julietu a chtějí obvinit mě!

461
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Už ani krok.

462
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Nehýbej se.

463
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Střílej.

464
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kamery to nahrávají.

465
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
To neuděláš.

466
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Nemáš na to povahu, lásko.

467
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Abychom byli svobodní,
jeden z nás musí zemřít.

468
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Kruci! Jdeme, Jiménezi!

469
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
ÚKLIDOVÁ SLUŽBA

470
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Vyšetřovací policie. Otevřete!

471
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Nedám si pokoj,
dokud tě neuvidím hnít ve škarpě.

472
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Jdi k čertu!
- Klid, sakra!

473
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Uklidni se. Zavři hubu, Julieto!

474
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

475
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Co se stalo?

476
00:33:22,583 --> 00:33:23,960
Ty si nic nepamatuješ?

477
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Co je tohle?

478
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Co to je, Íñigo?

479
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Íñigo, co se to děje?

480
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

481
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

482
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Co to je?

483
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, co se to děje?

484
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Slovo „nenávist“ nedokáže vystihnout,
co cítím.

485
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Mnohem silnější je si uvědomit,
že jsem poprvé…

486
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
jasně viděla jeho temnou stránku.

487
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Neměla jsem hmatatelné důkazy,
že Darío Julietu zabil, ale…

488
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
potřebovala jsem přiznání.

489
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
A to bych sama nezvládla.

490
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Samozřejmě…

491
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
jsem potřebovala pomoc od Montaño a…

492
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
od Estebana,

493
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
od Julietina táty,

494
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
od Zoe,

495
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
a dokonce i od Leonarda.

496
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Proč ti to tak trvalo?

497
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Ztratil jsem signál.

498
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
- Jsi v pořádku?
- Ano.

499
00:34:48,503 --> 00:34:49,879
Jdeme. Nemáme moc času.

500
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
Klid.

501
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Klid.

502
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Thiopental sodný. Říká se mu sérum pravdy.

503
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Já nechtěl…

504
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Nechtěl jsem ji zabít.

505
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Přísahám, nechtěl jsem. Donutila mě.

506
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Kdo tě donutil, Darío?
- Julieta.

507
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta mě donutila. Almo…

508
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Almo, pomoz mi. To Julieta mě donutila,

509
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
abych ji zabil.

510
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Mohl tě zabít.

511
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Uvědomuješ si to?

512
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Ale některé věci v životě jsou důležitější
než život sám.

513
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Například svoboda.

514
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
Prohlédnout vlastní temnotu
a uvidět světlo.

515
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
A být opravdu volný.

516
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
POHOTOVOST
PŘÍJEM A ODCHOD 24 HODIN DENNĚ

517
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Překlad titulků: Anna Perglerová