1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Jeg måtte skabe dobbeltgængeren
for at redde mig fra Lys.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Jeg måtte snyde hende.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,632
Hende, Esteban
og alle dem, der vil have min arv.

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
Derfor overførte jeg pengene
til en konto i Andorra.

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Jeg konverterede dem
til usporlige bitcoins.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Undskyld mig.

8
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
På grund af de skide penge fik min far
skylden for Leslie Delgados død.

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
På grund af de skide penge
blev Alberta dræbt af Luis.

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Jeg var bare bange, Alma.

11
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Jeg ved, det er skørt, men jeg havde
intet valg end at redde mig selv.

12
00:02:05,041 --> 00:02:09,504
Jeg var nødt til at skabe endnu en Darío.

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
Og billedet i kufferten?

14
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Jeg så din mor med tvillinger.
- Ja.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ja, jeg…

16
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Jeg skabte det,
så de troede, der var endnu en Darío.

17
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Du er bindegal!
- Nej, min elskede. Nej!

18
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Det må du ikke sige. Det er mig, Darío.

19
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Du angreb mig. Du tjekkede ind
på hotellet for at få et alibi.

20
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Du tog til min lejlighed.
Du kunne have dræbt mig.

21
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Nej! Nej, min elskede.
- Jo. Og Montaño og Lys.

22
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Du dræbte Julieta.

23
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Nej.

24
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Nej.

25
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Jeg er ikke morder.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajals vidneudsagn vil ødelægge dig.

27
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Han siger,

28
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
du bad om hans hjælp
til at udgive dig for Julietas syerske.

29
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
At du bad ham
give dig videoen af Darío og Alma,

30
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
der knepper i vaskerummet.

31
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
At du bad ham slette
hotellets overvågningsvideoer.

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Og at du plantede beviser
i Almas lejlighed.

33
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Jeg ved ikke, om jeg kan, Lys.

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Jeg løber for stor en chance. Okay?

35
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Du har intet valg.

36
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Du er nødt til at tale.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Hent Alma.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Jeg siger det kun til hende.

39
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Jeg ved ikke, hvad forholdet er

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
mellem anklager Montaño og Esteban…

41
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Men jeg kender ham.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Og jeg stoler ikke på ham. Se.

43
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Det hele er her.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Se.

45
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Jeg vidste, jeg ville være i fare,
hvis jeg konfronterede dem.

46
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
De ville dræbe mig, Alma.

47
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Ned!

48
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Det er hele sandheden.

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Nu skal du træffe en beslutning.

50
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Nu ved du alt.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Du kan anmelde mig
for at foregive at være en anden,

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
men det har intet
med Julietas død at gøre.

53
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Lad os starte et liv sammen langt herfra.

54
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ja.

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ja, min elskede.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Dig og mig.

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Et nyt liv væk fra alt.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ingen vil tage sig af dig som mig.

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Er det et ja?

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ja.

61
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Vi tager hen, hvor du vil.

62
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Ja, min elskede.

63
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Så bliver vi endelig frie, ikke?
- Jo.

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Jo.

65
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Frue.

66
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Vi har nyt fra Mendoza.
- Hvad lærte han om Mark Jennings?

67
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
At han er død.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Det er et typisk tilfælde
af identitetstyveri.

69
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings var statsborger i USA
og boede i Laredo, Texas,

70
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
og døde for fem år siden.

71
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Hans alder og bygning
passer med vores Darío Guerra.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Eller hans dobbeltgænger.

73
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Hvordan undgik han
sikkerheden ved grænsen?

74
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
Sikkerheden ved grænseportene er mere løs.

75
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Bed Mendoza
tjekke alle videoerne fra portene.

76
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Kom ikke tilbage, før ham,
der kom ind på den identitet, dukker op.

77
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Okay.

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Alt, hvad Esteban sagde, er sandt.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
Jeg var der den aften.

80
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Jeg havde holdt øje med hende længe.

81
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Jeg kontaktede hende
på samme måde som med dig.

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
For at få information
til at manipulere hende.

83
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Jeg sendte videoen fra vaskerummet.

84
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Jeg ville se,

85
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
hvordan hun reagerede,
når hun så sin kommende mand

86
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
kneppe en anden få dage før brylluppet.

87
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Hvorfor?

88
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Hvad var meningen?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
At smadre hendes bryllup.

90
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Jules, hvor skal du hen?
- På toilettet. Jeg kommer tilbage.

91
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Sende videoen til Julieta,

92
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
bedøve hende

93
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
og føre hende til værelset,
hvor I kneppede,

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
for at skabe en stor skandale.

95
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Men tingene går ikke altid som forventet.

96
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Hvad laver du her?

98
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Burde du ikke være til din polterabend?

99
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Jeg er Beatriz.

100
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Syersken, der ordnede din bryllupskjole.

101
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Hvad er der sket?

102
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Søde skat, hvad er der galt?

103
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Hvad er der sket? Nej… Kom her.

104
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Tag en slurk vand.

105
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Tak.

106
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Først var hun meget vred.

107
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Men snart begyndte hun
at fortælle mig alt.

108
00:09:19,225 --> 00:09:24,146
Jeg har bare lige fået en video
med min forlovede og en kvinde,

109
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
hvor de knepper.

110
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

111
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Jeg synes,

112
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
I skal tale sammen.

113
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Hør her.

114
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Lad os finde ham.

115
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Jeg går med. Så kan I snakke.
- Nej.

116
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
Tak. Men du må hellere gå.

117
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Jeg kan da ikke efterlade dig sådan.

118
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Kom nu.
- Vær sød at gå.

119
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Jeg må tale med ham alene.

120
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Kommer han her?
- Ja.

121
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Men tak for vandet.

122
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Jeg nåede knap at gemme mig.

123
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Min elskede.

124
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

125
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Hvad laver du her?

126
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Jeg kunne intet se, men jeg hørte…

127
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
…hvordan de råbte.

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Hvordan de skændtes.

129
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Hvad sagde de?

130
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Det ved jeg ikke.

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Jeg hørte ikke de præcise ord.

132
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Men hun havde det skidt.

133
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Jeg ødelægger dig, Darío!
- Jeg hørte hende græde, og så…

134
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Hold kæft.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Hold kæft.
- Der var en lang stilhed.

136
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Jeg ventede lidt. Jeg…

137
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Jeg ved ikke hvor længe.
Måske var det sekunder,

138
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
men det føltes som en evighed.

139
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

140
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Og så kom du.

141
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

142
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

143
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Hvad er der sket?

144
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Jeg forstod ikke, hvad der skete.

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Men jeg følte frygt.

146
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panik.
- Mit hoved gør ondt.

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Rejs dig, Darío!
- Rolig, Alma.

148
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Hvad laver du her?

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Hvor er Julieta?

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta er død.

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Hvad?

152
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Hvad mener du?
- Hun er død!

153
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Mit instinkt sagde, at jeg måtte væk.

154
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
At jeg måtte flygte.

155
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Da jeg kom ud, var der tomt.

156
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Der var kun Julietas telefon på jorden.

157
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Den, du manipulerede.

158
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
Jeg ville ikke gøre Julieta fortræd.

159
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Hun var aldrig mit mål.

160
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Hvorfor ændrede du planen?

161
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
For at straffe både Darío og mig?

162
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Du har ikke forstået noget.

163
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Kan du ikke se det?

164
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Denne historie
handler ikke om dig og Darío.

165
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Denne historie

166
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
handler om mig og ham.

167
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Jeg blev skør af Darío.

168
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
På grund af Darío har jeg gjort ting…

169
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
…jeg aldrig troede…

170
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
…jeg ville gøre.

171
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Jeg dræbte min mand på grund af Darío.

172
00:13:16,003 --> 00:13:20,216
At Lys skal i fængsel
bringer mig ingen glæde.

173
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Ikke engang lettelse.

174
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Det ved jeg.

175
00:13:27,223 --> 00:13:29,850
Men sådan er forbrydelser
begået i lidenskab.

176
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Det er en impuls i øjeblikket.

177
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Men når øjeblikket er forbi,

178
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
forsvinder alt.

179
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
Vi vidste begge, at Lys var ustabil.

180
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Det er rigtigt.

181
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Må jeg tage den?

182
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Gerne.

183
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Tak.

184
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Du må også gerne tage den her.

185
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Tak.

186
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Hvad vil du så gøre nu?

187
00:14:02,383 --> 00:14:05,511
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

188
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Jeg ved, jeg begik en fejl.

189
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Mit morbide begær efter Alma
fik mig til at svigte Julieta.

190
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Det tilgiver jeg aldrig mig selv for.

191
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Men trods alt stolede du altid på mig.

192
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
På grund af Julieta.

193
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Hvor meget hun elskede dig.

194
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Og på grund af det, du betød for mig.

195
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Jeg stolede altid på dig.

196
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Og det takker jeg dig for.

197
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
For Julieta og for mig.

198
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Med Darío lærte jeg,

199
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
at kærlighed er en slags galskab.

200
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Den kærlighed…

201
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
…er et mørkt begær.

202
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Da jeg troede,

203
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
vi skulle starte på et nyt liv…

204
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
…i Paris…

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Vi har billetter til i aften.

206
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Vi ankommer til Paris
klokken ni om morgenen.

207
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…indså jeg,

208
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
at han var rejst.

209
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Han stjal alle mine smykker
og opsparingen til rejsen.

210
00:15:29,637 --> 00:15:34,725
Det var det hårdeste og mest
triste øjeblik i mit forpulede liv.

211
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Jeg var gravid.

212
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Jeg ville have fortalt ham det i Paris.

213
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Gravid med Daríos barn?

214
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Alberto og jeg kunne ikke få børn.

215
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Jeg havde mistet tre babyer,

216
00:16:03,253 --> 00:16:08,133
før vi holdt helt op med at have sex.

217
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Jeg troede, at livet prøvede
at fortælle mig noget.

218
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
At det gav mig en ny chance.

219
00:16:25,734 --> 00:16:30,614
Og i stedet for at fortælle Darío nyheden
ved le Pont de Arts,

220
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
var jeg få uger senere

221
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
ved at få en abort
på en klinik i det sydlige Paris.

222
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Forstår du, hvorfor jeg hader ham?

223
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Hvad med mig?

224
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Hadede du mig?
- Nej.

225
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Ikke i starten.

226
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Jeg udnyttede dig.

227
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Udnyttede du mig?

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
Du sendte invitationen til Daríos bryllup,

229
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
og du gik med i støttegruppen

230
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
for at manipulere mig.

231
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Men at inkriminere mig?

232
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Sende mig fængsel?

233
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Hvad fanden?

234
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Hvorfor?

235
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
Da jeg hørte, at Darío boede hos dig,

236
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
og ville opgive alt for dig,
kom jeg til at hade dig, Alma.

237
00:17:28,547 --> 00:17:32,968
Jeg hadede dig så pissemeget
af hele mit hjerte, og ja,

238
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
jeg ville ødelægge dig,
som jeg ville ødelægge ham.

239
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Hvorfor fortæller du mig det?

240
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Hvorfor fik du mig herhen?

241
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Fordi jeg allerede er på røven.

242
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Fordi Darío slog mig igen, og fordi…

243
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
…jeg ryger bag lås og slå.

244
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Men du er udenfor.

245
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Nu er spørgsmålet, hvad vil du gøre, Alma?

246
00:18:01,663 --> 00:18:06,168
Vil du rådne i dette helvede
sammen med alle os dumme kvinder,

247
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
der begår den fejl
at forelske sig i Darío Guerra?

248
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Eller…

249
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
…vil du være den første, der slipper ud?

250
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Hvad vil du gøre?

251
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Intet? Hvordan er det muligt?

252
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Jeg tjekkede alle videoerne, som du sagde.

253
00:18:30,025 --> 00:18:35,114
Ingen, der ligner Darío, krydsede grænsen.
Ikke som Mark Jennings eller nogen anden.

254
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Hallo?
- Er du alene?

255
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Nej, et øjeblik.

256
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Vil I venligst gå ud?

257
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Hvad så?

258
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Jeg behøver din hjælp.

259
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Han nævnte ikke Alma.

260
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Han sagde intet om hende.

261
00:19:00,264 --> 00:19:03,267
- Og du troede selvfølgelig på ham.
- Som altid.

262
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
I sidste ende havde jeg ret.

263
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío dræbte ikke min datter.

264
00:19:14,194 --> 00:19:19,032
Jeg ved ikke, hvad han gør nu.
Det ved han vist ikke engang selv.

265
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Vi må alle til at se
den samme frygt i øjnene.

266
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
At skulle tilbage til vores liv.

267
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Hej.
- Hej.

268
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Forstyrrer jeg?

269
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
Nej, Alma. Selvfølgelig ikke.

270
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Jeg må bede om en tjeneste.

271
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Du må ikke sige: "Tusind tak for alt."

272
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Tusind tak for alt.

273
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Nej, selv tak.

274
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Jeg har lært meget.

275
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Jeg har lært mere.

276
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Rart at møde dig, Karina.

277
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Det vigtigste er her.

278
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Tror jeg.

279
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUSLESPIL
600 BRIKKER

280
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Hvad skal jeg sige?

281
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Tak for alt?

282
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Kan vi…

283
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
…stadig være venner?

284
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Måske senere.

285
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Undskyld.

286
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Hallo?

287
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Hvad så, Alma?

288
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
Ring til mig.
Ellers vil du altid fortryde det.

289
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Er det Julieta?
- Jeg må gå.

290
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, det er Julieta Lazcano.
Jeg må se dig.

291
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Rend mig!
- Slap nu af!

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Hold din satans kæft, Julieta!

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Hold kæft.

294
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

295
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, rejs dig. Hvad er der sket?

296
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Hvor er Julieta?

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta er død.

298
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Hallo?

299
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Gå op på taget.

300
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Hvad?

301
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Jeg kender sandheden.

302
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Du dræbte Julieta.

303
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Jeg vil råde dig til at gå op på taget.

304
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Hvad fanden er det her?

305
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Se foran dig.

306
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Bygningen lige foran dig.

307
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
På 11. etage. Der er jeg.

308
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Hej.

309
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Jeg var der den aften.

310
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Jeg så dig.

311
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Jeg ved, hvad du gjorde.

312
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om.

313
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Jo, du gør.

314
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Hvad synes du, min tavshed er værd?

315
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Forstår du, hvad du siger til mig?

316
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Er det sikkert?

317
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Nej.

318
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Jeg er villig til at løbe risikoen.

319
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
Jeg forstår, det ikke er let for dig.

320
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Og jeg kender din holdning,
men det er vigtigt.

321
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Sidste gang, okay?

322
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Lad os gøre det klart.

323
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Kom ind.

324
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Frue, det er betjent Sandoval.

325
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Han er ekspert i finansiel kriminalitet.

326
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Godt. Du skal arbejde sammen
med hr. Lazcano.

327
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Lad os se,
hvem den rigtige ejer af kontoen er.

328
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Piccoloen tager bagagen.
Skal jeg tilkalde en taxa?

329
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Ja tak. Hurtigst muligt.
- Selvfølgelig.

330
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
Mark. Jeg er på vej til lufthavnen.

331
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
En taxa…

332
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Hvad?

333
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Hvad?

334
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Okay. Nej, jeg har ikke blokeret noget.

335
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Vent. Lad mig tjekke.

336
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
LOG IND PÅ DIN KONTO

337
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ADGANG NÆGTET

338
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Pis.

339
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Pis!

340
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

341
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Dit møgsvin!

342
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Du og Esteban har lagt planer igen.

343
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Det er noget pis.

344
00:25:15,805 --> 00:25:20,894
Brylluppet. Estebans religiøse omvendelse.
I planlagde det hele. Ikke, dit møgsvin?

345
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Denne gang myrder jeg dig.
Slip mig, røvhul!

346
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Så slip mig dog! Tilkald politiet!

347
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban og det svin
står bag alt det her lort.

348
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Slip mig, dit røvhul!

349
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Bare slip mig nu.

350
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Jeg er gæst på hotellet.

351
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

352
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

353
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Hvor er han?

354
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Hvor er du, din forpulede krøbling?

355
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Hvor fanden er Esteban?

356
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Han er her ikke.

357
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Det var mig, der fik dig herhen.

358
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
At du er her, er bevis for…

359
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
For hvad? Hvad fanden taler du om?

360
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Du dræbte Julieta.

361
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Den romantiske scene,
du fortalte om, fandt aldrig sted.

362
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Hun fortalte ikke om sin mor,
sit dødsønske eller sine illusioner.

363
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

364
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Min elskede, hvad laver du her?

365
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Hun var svag og bedøvet.

366
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
Det er hende, ikke?

367
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Galningen fra elevatoren.

368
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Min elskede…

369
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Jeg forstår ikke, men jeg kan forklare.

370
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Selvfølgelig skal du forklare dig.

371
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Rør mig ikke!

372
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Jeg skal nok forklare…

373
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Hvad laver du?

374
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Julieta, hvad laver du?
- Rør mig ikke!

375
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Hun var jaloux, så hun ringede til mig.

376
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, det er Julieta Lazcano.

377
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Jeg må se dig.

378
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Lige nu?
- Ja, nu.

379
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Hvor er du?

380
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Jeg er på taget på 11. etage.

381
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Hvad har du gjort?

382
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Hvad fanden har du gjort?
Giv mig mobilen.

383
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Hvad har du gjort?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Du havde planlagt det hele, ikke?

385
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Dig og den skide luder!

386
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Stop med det pis!
- Rør mig ikke, møgsvin!

387
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Ellers tilkalder jeg politiet, dit svin.

388
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Undskyld, min elskede. Tilgiv mig.

389
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Jeg forklarer.

390
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Hvad sagde hun, siden du dræbte hende?

391
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Jeg ringer til min far og politiet,
og fortæller dem alt.

392
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Hold kæft.

393
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Rolig nu.
- Jeg ødelægger dig, Darío!

394
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Det gør du ikke.

395
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Dig og din skide luder!

396
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Undervejs kradsede hun dig
og mistede en negl.

397
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Du har aldrig forklaret skrammen.

398
00:28:52,981 --> 00:28:56,151
Og jeg retfærdiggjorde det.
Dum, som jeg er.

399
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, stop nu.
- Ligesom med alt andet.

400
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Ingen rørte dig, Darío.
Og ingen slog dig i hovedet.

401
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
Der var ingen falsk Darío,
og ingen gjorde dig bevidstløs.

402
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Du blev bare til et dyr,
der ville dræbe sit bytte.

403
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Du er intet værd.

404
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Rend mig!
- Slap nu af, for fanden!

405
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Hold din forpulede kæft, Julieta!

406
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Hold kæft.

407
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

408
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Men Julieta var meget svag.
Hun kunne ikke klare det mere.

409
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Nej!

410
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Hvad har du gjort, din idiot?

411
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta! For fanden!

412
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Pis!

413
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Sig det.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Bare sig det.

415
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Sig det nu bare, en gang for alle.

416
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Sådan kan vi gå herfra
og endelig være frie.

417
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Nej.

418
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nej.

419
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Sig det.
- Nej.

420
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Nej.
- Du dræbte hende.

421
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Sig det.
- Nej.

422
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Hvor er mikrofonen?
- Jeg har ikke nogen.

423
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Vi må have hende ud. Hvor er Esteban?

424
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, er du der?

425
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Giv mig mikrofonen. Hvor er den?

426
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kameraerne. Hvor er de skide kameraer?

427
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Hvor er de?

428
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Hvor er de?

429
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Det var Alma!

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Hun dræbte Julieta
og vil give mig skylden!

431
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Bliv der.

432
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Rør dig ikke.

433
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Skyd.

434
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kameraerne optager.

435
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Du gør det ikke.

436
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
Du har det ikke i dig, min elskede.

437
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
En af os skal dø,
så du og jeg kan være frie.

438
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Pis! Kom så, Jiménez!

439
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
RENGØRINGSFIRMA

440
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Politiet! Åbn døren!

441
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Jeg stopper ikke,
før du rådner op i gaden.

442
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Rend mig!
- Slap nu af!

443
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Slap af. Hold din forpulede kæft, Julieta!

444
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

445
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Hvad skete der?

446
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Husker du det ikke?

447
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Hvad er det?

448
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Hvad er det, Íñigo?

449
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Íñigo, hvad sker der?

450
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

451
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

452
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Hvad er det?

453
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, hvad sker der?

454
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
At sige, jeg hader ham,
dækker ikke over det.

455
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Det er meget mere foruroligende at indse,
at jeg for første gang…

456
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
…kunne se hans mørke side.

457
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Jeg havde ikke fysiske beviser for,
at Darío dræbte Julieta,

458
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
men jeg behøvede tilståelser.

459
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Jeg kunne ikke gøre det alene.

460
00:34:22,477 --> 00:34:26,564
Jeg havde brug for hjælp fra Montaño

461
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
og Esteban.

462
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Fra Julietas far…

463
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Fra Zoe…

464
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
Og endda fra Leonardo.

465
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
- Hvad tog så længe?
- Kommunikationen røg.

466
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Er du okay?
- Ja.

467
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Kom så. Vi har travlt.

468
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Rolig.

469
00:34:51,964 --> 00:34:53,132
Rolig.

470
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
Natriumpentothal,
også kendt som sandhedsserum.

471
00:34:56,719 --> 00:34:59,472
Jeg ville ikke dræbe hende.

472
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Jeg sværger. Hun tvang mig.

473
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Hvem tvang dig, Darío?
- Julieta.

474
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta tvang mig. Alma…

475
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Alma, hjælp mig. Det var Julieta,

476
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
der tvang mig.

477
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Han kunne have dræbt dig.

478
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Er du klar over det?

479
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Men nogle ting i livet
er vigtigere end selve livet.

480
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Som frihed, for eksempel.

481
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
At se vores mørke i øjnene,
så vi kan se lyset.

482
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Og i sandhed være frie.

483
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
SKADESTUE

484
00:38:51,704 --> 00:38:56,751
Tekster af: Jesper Sodemann