1 00:00:08,508 --> 00:00:12,971 EINE NETFLIX SERIE 2 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 Ich musste den Doppelgänger wegen Lys erschaffen. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,002 Ich musste sie täuschen. 4 00:01:26,669 --> 00:01:27,504 Sie, 5 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 Esteban und alle, 6 00:01:29,631 --> 00:01:31,049 die an mein Erbe wollen. 7 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 Deshalb überwies ich das Geld nach Andorra. 8 00:01:34,844 --> 00:01:38,389 Ich wandelte es in Bitcoins um, damit es nicht verfolgt wird. 9 00:01:38,473 --> 00:01:39,307 Verzeihung. 10 00:01:45,897 --> 00:01:48,274 Mein Vater wurde für Leslie Delgados Tod 11 00:01:48,358 --> 00:01:49,734 verantwortlich gemacht. 12 00:01:51,486 --> 00:01:54,197 Lys tötete Alberto wegen des verdammten Geldes. 13 00:01:57,283 --> 00:01:58,952 Ich hatte einfach nur Angst. 14 00:02:00,787 --> 00:02:02,914 Ich weiß, das klingt verrückt, 15 00:02:02,997 --> 00:02:04,958 aber ich hatte keine andere Wahl. 16 00:02:05,041 --> 00:02:07,627 Ich musste diesen Charakter erschaffen... 17 00:02:07,710 --> 00:02:09,420 Einen zweiten Darío erfinden. 18 00:02:10,713 --> 00:02:12,090 Und das Foto im Koffer? 19 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 Das Foto deiner Mutter mit Zwillingen. 20 00:02:16,803 --> 00:02:18,179 Ja... 21 00:02:18,263 --> 00:02:21,808 Ich habe es gefälscht, um einen zweiten Darío vorzutäuschen. 22 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Du bist total verrückt! 23 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 Nein, meine Liebe. Nein! 24 00:02:45,123 --> 00:02:47,876 Sag nicht, ich sei verrückt. Ich bin es. 25 00:02:47,959 --> 00:02:51,296 Du hast mich angegriffen, fürs Alibi im Hotel eingecheckt 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 und ich könnte tot sein. 27 00:02:52,964 --> 00:02:53,923 Nein, Schatz. 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,842 Ja. Und Montaño und Lys ebenso. 29 00:03:10,732 --> 00:03:12,233 Du hast Julieta ermordet. 30 00:03:15,862 --> 00:03:16,696 Nein. 31 00:03:19,782 --> 00:03:20,992 Ich bin kein Mörder. 32 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Carvajals Aussage wird dich ruinieren. 33 00:03:24,954 --> 00:03:25,955 Er sagt, 34 00:03:26,748 --> 00:03:28,124 du batest ihn um Hilfe, 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,752 um dich für Julietas Schneiderin auszugeben. 36 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 Du wolltest das Video von Darío und Alma 37 00:03:34,047 --> 00:03:36,090 beim Sex in der Waschküche. 38 00:03:36,883 --> 00:03:40,845 Du hast ihn aufgefordert, die Videos der Hotelkameras zu löschen, 39 00:03:40,929 --> 00:03:44,515 und Beweise in Almas Apartment versteckt. 40 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 41 00:03:46,851 --> 00:03:49,646 Ich gehe bereits ein hohes Risiko ein. Okay? 42 00:03:50,688 --> 00:03:51,856 Du hast keine Wahl. 43 00:03:55,485 --> 00:03:56,527 Du musst reden. 44 00:03:57,987 --> 00:03:59,072 Bring Alma her. 45 00:04:00,865 --> 00:04:02,825 Ich erzähle die Wahrheit nur ihr. 46 00:04:06,329 --> 00:04:07,247 Ich weiß nichts 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 über die Beziehung 48 00:04:09,832 --> 00:04:12,085 zwischen Montaño und Esteban, aber… 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Ich kenne ihn. 50 00:04:13,336 --> 00:04:14,170 Ich kenne 51 00:04:14,254 --> 00:04:16,714 und misstraue ihm. Schau, alles ist hier. 52 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 Hier ist es. 53 00:04:18,424 --> 00:04:19,509 Schau. 54 00:04:20,551 --> 00:04:23,888 Ich wusste, sie zu konfrontieren, bringt mich in Gefahr. 55 00:04:23,972 --> 00:04:25,223 Schau, was sie taten. 56 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Sie wollten mich töten. 57 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Runter! 58 00:04:33,690 --> 00:04:35,024 Das ist alles wahr. 59 00:04:39,404 --> 00:04:41,322 Jetzt musst du dich entscheiden. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Jetzt weißt du alles. 61 00:04:48,246 --> 00:04:50,957 Ich habe nur vorgetäuscht, ein anderer zu sein, 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,584 aber das hat nichts mit Julietas Tod zu tun. 63 00:04:55,044 --> 00:04:57,380 Fangen wir woanders ein neues Leben an. 64 00:04:58,047 --> 00:04:58,881 Ja. 65 00:05:00,049 --> 00:05:01,259 Ja, meine Liebe. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,261 Du und ich. 67 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Ein neues Leben abseits von allem. 68 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 Niemand kümmert sich so gut um dich wie ich. 69 00:05:37,545 --> 00:05:38,463 Ist das ein Ja? 70 00:05:40,298 --> 00:05:41,132 Ja. 71 00:05:43,551 --> 00:05:45,428 Wir gehen, wohin du willst. 72 00:05:45,511 --> 00:05:46,596 Gehen wir, Schatz. 73 00:05:46,679 --> 00:05:48,639 Wir sind wohl endlich frei, oder? 74 00:05:48,723 --> 00:05:50,099 Ja. 75 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Ja. 76 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 Madame. 77 00:06:10,620 --> 00:06:14,123 - Neues von Mendoza. - Was fand er über Mark Jennings heraus? 78 00:06:14,707 --> 00:06:15,666 Dass er tot ist. 79 00:06:16,667 --> 00:06:19,837 Es ist ein klassischer Fall von Identitätsdiebstahl. 80 00:06:19,921 --> 00:06:23,800 Mark Jennings war amerikanischer Staatsbürger aus Laredo, Texas, 81 00:06:23,883 --> 00:06:25,968 und starb vor fünf Jahren. 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,929 Sein Alter und sein Körperbau 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,847 passen zu unserem Darío Guerra. 84 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Oder zu seinem Doppelgänger. 85 00:06:31,724 --> 00:06:34,811 Wie konnte er die Grenzkontrollen umgehen? 86 00:06:34,894 --> 00:06:38,064 Anscheinend sind die Kontrollen an den Grenzen 87 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 stark gelockert worden. 88 00:06:40,566 --> 00:06:43,486 Mendoza soll alle verfügbaren Videos überprüfen 89 00:06:43,569 --> 00:06:47,240 und erst zurückkommen, wenn er ihn beim Grenzübergang entdeckt. 90 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Okay. 91 00:07:14,517 --> 00:07:16,644 Esteban hat dir die Wahrheit gesagt. 92 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Ich war in dieser Nacht dort. 93 00:07:22,400 --> 00:07:24,235 Ich beobachtete sie eine Weile. 94 00:07:27,488 --> 00:07:29,782 Wie ich es bei dir getan habe. 95 00:07:31,284 --> 00:07:32,410 Für Informationen, 96 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 um sie zu manipulieren. 97 00:07:35,288 --> 00:07:37,874 Ich schickte ihr das Video aus der Waschküche. 98 00:07:38,583 --> 00:07:40,460 Ich wollte ihre Reaktion sehen, 99 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 wenn sie ihren zukünftigen Mann beim Sex mit einer anderen 100 00:07:44,088 --> 00:07:46,424 wenige Tage vor der Hochzeit sieht. 101 00:07:53,389 --> 00:07:54,223 Warum? 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Wozu das Ganze? 103 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 Um die Hochzeit zu vermasseln. 104 00:08:04,192 --> 00:08:08,154 - Jules, wo willst du hin? - Zur Toilette. Ich komme wieder. 105 00:08:08,237 --> 00:08:09,906 Julieta das Video schicken, 106 00:08:10,698 --> 00:08:11,741 sie betäuben 107 00:08:12,783 --> 00:08:15,745 und sie in den Raum bringen, in dem ihr Sex hattet, 108 00:08:15,828 --> 00:08:18,372 um einen gewaltigen Skandal zu verursachen. 109 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 Aber es lief nicht wie erwartet. 110 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Was tust du hier? 111 00:08:43,022 --> 00:08:45,816 Solltest du nicht auf deiner Feier sein? 112 00:08:46,817 --> 00:08:48,194 Ich bin Beatriz, 113 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 die Schneiderin deines Hochzeitskleids. 114 00:08:53,699 --> 00:08:55,159 Was ist geschehen? 115 00:08:56,452 --> 00:08:58,704 Schatz, was ist passiert? Was ist los? 116 00:08:59,747 --> 00:09:01,916 Was ist passiert? Warte, komm her. 117 00:09:03,709 --> 00:09:05,628 Trink einen Schluck Wasser. 118 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Danke. 119 00:09:11,008 --> 00:09:13,135 Anfänglich war sie sehr aufgebracht. 120 00:09:14,720 --> 00:09:17,723 Aber bald beruhigte sie sich und erzählte mir alles. 121 00:09:19,225 --> 00:09:20,726 Ich habe nur gerade 122 00:09:20,810 --> 00:09:24,146 ein Video meines Verlobten mit einer Frau bekommen. 123 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 Beim Sex. 124 00:09:27,233 --> 00:09:28,526 Was soll ich nur tun? 125 00:09:30,486 --> 00:09:31,862 Nun, ich denke, 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 ihr müsst miteinander reden. 127 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 Ich sage dir etwas. 128 00:09:36,993 --> 00:09:38,578 Suchen wir ihn. 129 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 - Ich komme mit und ihr redet. - Nein. 130 00:09:40,830 --> 00:09:41,706 Vielen Dank. 131 00:09:42,290 --> 00:09:43,541 Du gehst besser. 132 00:09:44,375 --> 00:09:46,711 Wie könnte ich dich so zurücklassen? 133 00:09:46,794 --> 00:09:48,796 - Komm, gehen wir. - Geh, bitte. 134 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Ich muss allein mit ihm reden. 135 00:09:52,174 --> 00:09:53,718 - Er kommt her? - Ja. 136 00:09:55,011 --> 00:09:56,262 Danke für das Wasser. 137 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 Ich konnte mich gerade noch verstecken. 138 00:10:18,784 --> 00:10:19,660 Meine Liebe. 139 00:10:24,415 --> 00:10:25,958 Was ist? Was tust du hier? 140 00:10:26,042 --> 00:10:28,461 Ich konnte sie nicht sehen, hörte aber, 141 00:10:29,795 --> 00:10:31,714 wie sie sich anschrien. 142 00:10:31,797 --> 00:10:33,132 Wie sie sich stritten. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,092 Was haben sie gesagt? 144 00:10:35,843 --> 00:10:37,094 Ich weiß nicht genau. 145 00:10:37,803 --> 00:10:39,680 Ich kann es nicht wiederholen. 146 00:10:40,931 --> 00:10:43,434 Aber sie war in sehr schlechter Verfassung. 147 00:10:43,976 --> 00:10:47,688 - Ich mache dich fertig, Darío! - Ich hörte sie weinen und dann... 148 00:10:49,440 --> 00:10:50,274 Sei still. 149 00:10:50,941 --> 00:10:51,776 Beruhige dich. 150 00:10:51,859 --> 00:10:52,943 Eine große Stille. 151 00:10:54,028 --> 00:10:55,946 Ich wartete eine Weile. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 Keine Ahnung, wie lange es war. 153 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Vielleicht Sekunden, aber es fühlte sich wie eine Ewigkeit an. 154 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 Dann sah ich dich kommen. 155 00:11:17,551 --> 00:11:18,969 Darío, was ist passiert? 156 00:11:19,053 --> 00:11:21,681 Ich wusste nicht genau, was vor sich ging, 157 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 aber ich hatte Angst. 158 00:11:24,016 --> 00:11:24,850 Panik. 159 00:11:24,934 --> 00:11:26,102 Mein Kopf tut weh. 160 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 - Verdammt, steh auf! - Ganz ruhig. 161 00:11:28,270 --> 00:11:30,231 - Was ist los? - Was ist passiert? 162 00:11:30,314 --> 00:11:31,232 Wo ist Julieta? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,027 Julieta ist tot. 164 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 - Was? Was meinst du? - Sie ist tot, verdammt! 165 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 Mein Instinkt sagte mir, ich muss abhauen. 166 00:11:41,200 --> 00:11:42,910 Dass ich flüchten muss. 167 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Als ich rauskam, war niemand da. 168 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 Ich sah nur Julietas Handy am Boden liegen. 169 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 Das du manipuliert hast. 170 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Ich wollte Julieta nichts antun. 171 00:11:53,254 --> 00:11:55,339 Ich hatte es nie auf sie abgesehen. 172 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 Warum hast du deinen Plan geändert? 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,014 Um Darío und mich zu bestrafen? 174 00:12:04,598 --> 00:12:06,183 Du hast nichts verstanden. 175 00:12:08,561 --> 00:12:10,062 Siehst du es nicht, Alma? 176 00:12:11,355 --> 00:12:12,898 In dieser Geschichte 177 00:12:12,982 --> 00:12:14,900 geht es nicht um dich und Darío. 178 00:12:22,074 --> 00:12:23,284 Diese Geschichte 179 00:12:23,993 --> 00:12:25,411 handelt von mir und ihm. 180 00:12:36,630 --> 00:12:38,758 Ich verlor wegen Darío den Verstand. 181 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 Wegen Darío war ich zu Dingen fähig... 182 00:12:45,890 --> 00:12:48,184 ...von denen ich nie gedacht hätte, 183 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 dass ich sie tun könnte. 184 00:13:05,701 --> 00:13:08,204 Wegen Darío habe ich meinen Mann ermordet. 185 00:13:15,795 --> 00:13:16,921 Zu wissen, dass Lys 186 00:13:17,004 --> 00:13:18,214 ins Gefängnis kommt, 187 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 macht mich nicht glücklich. 188 00:13:21,467 --> 00:13:23,594 Ich fühle mich nicht erleichtert. 189 00:13:24,303 --> 00:13:25,137 Das weiß ich. 190 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Aber so sind Verbrechen aus Leidenschaft nun einmal. 191 00:13:31,602 --> 00:13:35,731 Sie entspringen einem inneren Impuls. Sobald dieser Moment vorüber ist, 192 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 verfliegt alles wieder. 193 00:13:41,529 --> 00:13:44,240 Du und ich wussten, wie instabil Lys immer war. 194 00:13:45,115 --> 00:13:46,033 Das stimmt. 195 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 Darf ich das mitnehmen? 196 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Bitte. 197 00:13:49,870 --> 00:13:50,704 Danke. 198 00:13:50,788 --> 00:13:52,581 Nehmen Sie das bitte auch mit. 199 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Danke. 200 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 Und was hast du jetzt vor? 201 00:14:02,466 --> 00:14:03,342 Keine Ahnung. 202 00:14:04,343 --> 00:14:05,928 Ich weiß es noch nicht. 203 00:14:11,016 --> 00:14:13,352 Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht. 204 00:14:13,894 --> 00:14:17,439 Ich betrog Julieta mit meiner morbiden Leidenschaft für Alma. 205 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Das werde ich mir nie verzeihen. 206 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Aber trotz allem hast du mir immer vertraut. 207 00:14:26,365 --> 00:14:27,283 Wegen Julieta. 208 00:14:29,535 --> 00:14:31,245 Weil sie dich so sehr liebte. 209 00:14:33,080 --> 00:14:35,708 Und auch wegen dem, was du mir bedeutet hast. 210 00:14:40,796 --> 00:14:42,882 Ich habe dir immer vertraut. 211 00:14:42,965 --> 00:14:44,383 Und ich danke dir dafür. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,595 Für Julieta und für mich. 213 00:14:48,429 --> 00:14:50,097 Mit Darío habe ich gelernt, 214 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Liebe ist eine Form des Wahnsinns. 215 00:14:54,268 --> 00:14:55,144 Diese Liebe... 216 00:14:57,396 --> 00:14:59,106 ...ist ein dunkles Verlangen. 217 00:15:02,192 --> 00:15:03,319 Als ich dachte, 218 00:15:04,820 --> 00:15:06,947 wir würden ein neues Leben beginnen, 219 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 in Paris… 220 00:15:09,033 --> 00:15:11,452 Wir haben Tickets für heute Abend. 221 00:15:12,119 --> 00:15:14,872 Wir kommen um neun Uhr morgens in Paris an. 222 00:15:14,955 --> 00:15:16,373 ...wurde mir klar, 223 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 dass er gegangen war. 224 00:15:19,168 --> 00:15:20,586 Er hatte mich bestohlen. 225 00:15:20,669 --> 00:15:24,924 Er nahm den Schmuck und das Geld, das ich für unsere Reise gespart hatte. 226 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 Dieser Moment 227 00:15:31,472 --> 00:15:34,725 war der schwerste meines Lebens, der traurigste. 228 00:15:38,896 --> 00:15:40,064 Ich war schwanger. 229 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 Ich hatte vor, es ihm in Paris zu sagen. 230 00:15:48,280 --> 00:15:49,823 Schwanger mit Daríos Kind? 231 00:15:52,868 --> 00:15:55,412 Alberto und ich konnten nie Kinder bekommen. 232 00:16:00,209 --> 00:16:02,002 Ich hatte drei Babys verloren. 233 00:16:03,253 --> 00:16:04,338 Bevor wir 234 00:16:05,881 --> 00:16:08,258 den gemeinsamen Sex für immer aufgaben. 235 00:16:15,140 --> 00:16:16,308 Ich dachte, 236 00:16:16,392 --> 00:16:18,394 das Leben schickt mir ein Zeichen. 237 00:16:21,730 --> 00:16:23,899 Dass es mir eine zweite Chance gab. 238 00:16:25,734 --> 00:16:26,694 Und anstatt 239 00:16:27,611 --> 00:16:30,614 Darío die Neuigkeiten am Pont des Arts zu erzählen, 240 00:16:31,657 --> 00:16:33,534 hatte ich wenige Wochen später, 241 00:16:34,576 --> 00:16:37,538 eine Fehlgeburt in einer Klinik im Süden von Paris. 242 00:16:40,624 --> 00:16:42,835 Verstehst du, warum ich ihn so hasse? 243 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Was ist mit mir? 244 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 - Hasst du mich? - Nein. 245 00:16:48,882 --> 00:16:50,050 Anfänglich nicht. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Ich habe dich nur benutzt. 247 00:16:54,430 --> 00:16:55,973 Du hast mich benutzt? 248 00:16:59,560 --> 00:17:02,771 Du hast mir die Einladung zu Daríos Hochzeit geschickt, 249 00:17:03,814 --> 00:17:06,191 brachtest mich in die Selbsthilfegruppe, 250 00:17:07,234 --> 00:17:08,819 um mich zu manipulieren. 251 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 Oder um mich zu belasten? 252 00:17:14,408 --> 00:17:15,951 Damit sie mich einsperren? 253 00:17:18,203 --> 00:17:19,121 Was zum Teufel? 254 00:17:19,705 --> 00:17:20,581 Warum? 255 00:17:21,206 --> 00:17:22,124 Als ich erfuhr, 256 00:17:22,207 --> 00:17:25,419 dass Darío bei dir lebt und alles für dich opfern will, 257 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 hasste ich dich. 258 00:17:28,547 --> 00:17:31,091 Scheiße, ich habe dich so sehr gehasst. 259 00:17:31,175 --> 00:17:32,885 Mit aller Kraft, und ja, 260 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 ich wollte dich genauso ruinieren wie ihn. 261 00:17:37,765 --> 00:17:39,683 Warum erzählst du mir das alles? 262 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Warum riefst du mich an? 263 00:17:43,854 --> 00:17:45,814 Weil ich schon verloren habe. 264 00:17:47,483 --> 00:17:49,735 Weil Darío mich wieder besiegt hat... 265 00:17:51,737 --> 00:17:53,530 Ich werde im Gefängnis sitzen. 266 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 Aber du bist frei. 267 00:17:57,326 --> 00:18:00,120 Die Frage ist nun, was wirst du tun, Alma? 268 00:18:01,663 --> 00:18:03,582 Wirst du in der Hölle verrotten, 269 00:18:03,665 --> 00:18:06,001 in der all die dummen Frauen landen, 270 00:18:06,085 --> 00:18:09,379 die den Fehler machen, sich in Darío Guerra zu verlieben? 271 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 Oder… 272 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 ...wirst du dich als Erste davon befreien? 273 00:18:17,054 --> 00:18:18,055 Was wirst du tun? 274 00:18:23,769 --> 00:18:24,603 Nichts? 275 00:18:25,270 --> 00:18:26,480 Wie ist das möglich? 276 00:18:27,272 --> 00:18:29,775 Ich überprüfte die Videos die ganze Nacht. 277 00:18:29,858 --> 00:18:32,528 Keiner wie Darío Guerra überquerte die Grenze. 278 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Nicht als Mark Jennings oder so irgendwie. 279 00:18:39,952 --> 00:18:41,703 - Hallo? - Bist du allein? 280 00:18:41,787 --> 00:18:43,455 Nein, gib mir einen Moment. 281 00:18:43,539 --> 00:18:44,873 Könnt ihr bitte gehen? 282 00:18:52,214 --> 00:18:53,048 Was gibt es? 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 Ich brauche deine Hilfe. 284 00:18:55,300 --> 00:18:56,677 Er erwähnte Alma nicht. 285 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 Er sprach nicht über sie. 286 00:19:00,305 --> 00:19:02,349 Natürlich hast du ihm geglaubt. 287 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Wie immer. 288 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Am Ende hatte ich recht, Leonardo. 289 00:19:08,313 --> 00:19:10,566 Darío hat meine Tochter nicht getötet. 290 00:19:14,194 --> 00:19:16,446 Keine Ahnung, was er jetzt vorhat. 291 00:19:16,530 --> 00:19:18,949 Ich glaube, nicht einmal er weiß das. 292 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Vermutlich steht uns jetzt allen dasselbe bevor. 293 00:19:27,332 --> 00:19:29,334 Wir müssen ins Leben zurückfinden. 294 00:19:38,552 --> 00:19:39,761 Hallo. 295 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Hallo. 296 00:19:41,054 --> 00:19:42,181 Störe ich? 297 00:19:42,264 --> 00:19:43,182 Nein, Alma. 298 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 Natürlich nicht. 299 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 Tust du mir einen Gefallen? 300 00:19:57,613 --> 00:20:00,699 Bitte sag jetzt nicht: "Vielen Dank für alles." 301 00:20:02,784 --> 00:20:04,411 Vielen Dank für alles. 302 00:20:05,954 --> 00:20:07,206 Nein, ich danke dir. 303 00:20:07,289 --> 00:20:09,208 Ich habe viel gelernt, weißt du? 304 00:20:09,291 --> 00:20:10,125 Ich noch mehr. 305 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Es hat mich gefreut, Karina. 306 00:20:30,312 --> 00:20:31,772 Das Wichtigste ist hier. 307 00:20:36,401 --> 00:20:37,319 Denke ich. 308 00:20:45,202 --> 00:20:46,328 Was soll ich sagen? 309 00:20:47,621 --> 00:20:48,580 Danke für alles. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Werden wir weiterhin 311 00:20:54,795 --> 00:20:56,046 Freunde sein können? 312 00:20:58,632 --> 00:21:00,175 Vielleicht in der Zukunft. 313 00:21:17,234 --> 00:21:18,151 Entschuldige. 314 00:21:19,778 --> 00:21:20,654 Hallo? 315 00:21:21,446 --> 00:21:22,864 Was ist los, Alma? 316 00:21:34,793 --> 00:21:35,711 Ruf mich an. 317 00:21:36,461 --> 00:21:38,380 Sonst wirst du es ewig bereuen. 318 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 - Was? Ist es Julieta? - Ich muss los. 319 00:21:48,724 --> 00:21:51,226 Alma, ich bin es, Julieta Lazcano. 320 00:21:51,310 --> 00:21:52,519 Ich muss dich sehen. 321 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 - Verschwinde! - Beruhige dich! 322 00:21:56,231 --> 00:21:57,482 Beruhige dich! 323 00:21:57,566 --> 00:21:59,192 Halt dein verdammtes Maul! 324 00:21:59,276 --> 00:22:00,193 Sei still. 325 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Darío, steh auf. 326 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Was ist passiert? 327 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Wo ist Julieta? 328 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 Julieta ist tot. 329 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Hallo? 330 00:22:45,155 --> 00:22:46,573 Geh rauf auf das Dach. 331 00:22:47,616 --> 00:22:48,658 Wie bitte? 332 00:22:48,742 --> 00:22:50,118 Ich kenne die Wahrheit. 333 00:22:50,202 --> 00:22:52,204 Du hast Julieta ermordet. 334 00:22:52,287 --> 00:22:54,081 Geh rauf auf das Dach. 335 00:22:54,164 --> 00:22:55,165 Das rate ich dir. 336 00:23:14,142 --> 00:23:15,602 Was soll der Scheiß? 337 00:23:16,895 --> 00:23:18,105 Schau nach vorne. 338 00:23:19,689 --> 00:23:22,526 Das Gebäude direkt vor dir. 339 00:23:23,735 --> 00:23:25,445 Im elften Stock. Da bin ich. 340 00:23:26,696 --> 00:23:27,572 Hallo. 341 00:23:32,452 --> 00:23:34,037 Ich war an dem Abend hier. 342 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Ich habe dich gesehen. 343 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Ich weiß genau, was du getan hast. 344 00:23:38,458 --> 00:23:40,752 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 345 00:23:40,836 --> 00:23:42,003 Doch, das weißt du. 346 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 Wie viel ist mein Schweigen wohl wert? 347 00:23:54,516 --> 00:23:56,560 Ist Ihnen klar, was Sie da sagen? 348 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Sind Sie sicher? 349 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 Nein. 350 00:24:00,272 --> 00:24:02,357 Aber ich werde das Risiko eingehen. 351 00:24:05,235 --> 00:24:07,571 Ich weiß, das ist nicht leicht für Sie. 352 00:24:07,654 --> 00:24:10,699 Ich kenne Ihre Position, aber es ist unerlässlich. 353 00:24:10,782 --> 00:24:12,033 Das letzte Mal, okay? 354 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Damit das klar ist. 355 00:24:17,330 --> 00:24:18,457 Kommen Sie herein. 356 00:24:18,540 --> 00:24:21,042 Madame, das ist Herr Sandoval. 357 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Er ist unser Experte für Finanzinformationen. 358 00:24:24,087 --> 00:24:25,172 Sehr gut. 359 00:24:25,255 --> 00:24:27,632 Sie arbeiten mit Hrn. Lazcano zusammen. 360 00:24:32,012 --> 00:24:32,971 Sehen wir nach, 361 00:24:33,054 --> 00:24:35,015 wem dieses Konto wirklich gehört. 362 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Der Hoteldiener kümmert sich um Ihr Gepäck. Ein Taxi? 363 00:24:40,187 --> 00:24:42,898 - Ja, bitte. So schnell wie möglich. - Natürlich. 364 00:24:43,565 --> 00:24:44,483 Mark. 365 00:24:44,566 --> 00:24:45,984 Ich fahre zum Flughafen. 366 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 Ein Taxi… 367 00:24:47,527 --> 00:24:48,403 Was? 368 00:24:50,071 --> 00:24:50,906 Was? 369 00:24:53,783 --> 00:24:56,953 Nein, ich habe nichts gesperrt. Lass mich nachsehen. 370 00:24:59,581 --> 00:25:02,292 MELDEN SIE SICH BEI IHREM KONTO AN 371 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 ZUGANG VERWEIGERT 372 00:25:03,460 --> 00:25:04,878 Verdammte Scheiße. 373 00:25:06,171 --> 00:25:07,255 Scheiße! 374 00:25:09,132 --> 00:25:10,091 Du Hurensohn! 375 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 Du hast alles mit Esteban geplant. 376 00:25:14,554 --> 00:25:15,430 Schwachsinn. 377 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Deine Hochzeit, Estebans angebliche Bekehrung. 378 00:25:18,266 --> 00:25:20,894 Du hattest alles geplant. Oder, Bastard? 379 00:25:20,977 --> 00:25:23,146 Dieses Mal töte ich dich. Lass mich! 380 00:25:23,939 --> 00:25:26,483 Versteht ihr denn nicht? Ruft die Polizei! 381 00:25:26,566 --> 00:25:29,402 Er und Esteban sind für das alles verantwortlich. 382 00:25:30,070 --> 00:25:31,029 Lass mich gehen! 383 00:25:31,112 --> 00:25:32,656 Lass mich los, Arschloch! 384 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Lasst mich in Ruhe. 385 00:25:37,285 --> 00:25:39,246 Ich bin Gast in diesem Hotel. 386 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 Wo ist er? 387 00:26:27,002 --> 00:26:29,004 Wo bist du, du verdammter Krüppel? 388 00:26:37,345 --> 00:26:38,888 Wo zum Teufel ist Esteban? 389 00:26:40,307 --> 00:26:41,391 Er ist nicht hier. 390 00:26:42,475 --> 00:26:44,561 Ich wollte, dass du herkommst. 391 00:26:46,563 --> 00:26:47,897 Dein Kommen beweist... 392 00:26:47,981 --> 00:26:50,108 Was beweist das? Wovon sprichst du? 393 00:26:53,778 --> 00:26:55,447 Du hast Julieta umgebracht. 394 00:26:58,325 --> 00:27:02,245 Die romantische Szene, die du geschildert hast, ist nie passiert. 395 00:27:02,329 --> 00:27:05,999 Sie erzählte dir nichts von ihrer Mutter, ihrer Todessehnsucht. 396 00:27:10,128 --> 00:27:11,921 Was ist los? Was tust du hier? 397 00:27:21,431 --> 00:27:23,099 Sie war schwach und betäubt. 398 00:27:24,726 --> 00:27:25,977 Das ist sie, oder? 399 00:27:26,895 --> 00:27:28,897 Das ist die Irre aus dem Aufzug. 400 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Meine Liebe… 401 00:27:30,690 --> 00:27:33,943 Woher du das Video auch hast, ich kann es erklären. 402 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 Natürlich wirst du es erklären. 403 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Fass mich nicht an! 404 00:27:38,698 --> 00:27:40,450 Schatz, lass mich erklären... 405 00:27:42,202 --> 00:27:43,203 Was tust du? 406 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 Was tust du denn? 407 00:27:45,580 --> 00:27:46,706 Fass mich nicht an! 408 00:27:46,790 --> 00:27:49,292 Sie war sehr eifersüchtig und rief mich an. 409 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 Alma, ich bin es, Julieta Lazcano. 410 00:27:53,380 --> 00:27:54,673 Ich muss dich sehen. 411 00:27:56,675 --> 00:27:57,592 Jetzt? 412 00:27:57,676 --> 00:27:58,510 Ja, jetzt. 413 00:28:00,178 --> 00:28:01,262 Wo genau bist du? 414 00:28:01,346 --> 00:28:03,598 Ich bin am Dach auf der elften Etage. 415 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 Was hast du getan? 416 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Was hast du getan? Gib mir das Telefon. 417 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Was hast du getan? 418 00:28:15,902 --> 00:28:17,862 Du hattest all das geplant, oder? 419 00:28:17,946 --> 00:28:19,614 Du und diese verdammte Hure! 420 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 - Hör sofort damit auf! - Fass mich nicht an! 421 00:28:22,367 --> 00:28:24,828 Fasst du mich an, rufe ich die Polizei. 422 00:28:24,911 --> 00:28:28,081 Ja, es tut mir leid. Vergib mir. Ich erkläre es dir. 423 00:28:29,124 --> 00:28:32,085 Was hat sie gesagt, dass du sie umbringen wolltest? 424 00:28:35,296 --> 00:28:39,050 Ich rufe meinen Vater und die Polizei und erzähle ihnen alles. 425 00:28:39,134 --> 00:28:40,593 Sei still. Ganz ruhig. 426 00:28:40,677 --> 00:28:44,305 - Ich werde dich fertigmachen, Darío! - Das kannst du nicht tun. 427 00:28:44,389 --> 00:28:46,307 Dich und deine verdammte Hure! 428 00:28:46,391 --> 00:28:49,936 Sie kratzte dich am Arm und verlor ihren Fingernagel. 429 00:28:50,019 --> 00:28:52,230 Du konntest den Kratzer nie erklären. 430 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Und ich rechtfertigte das 431 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 wie ein Idiot. 432 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 - Alma, bitte hör auf. - Genau wie alles andere. 433 00:28:59,070 --> 00:29:02,323 Niemand verletzte dich. Niemand schlug dir auf den Kopf. 434 00:29:02,407 --> 00:29:06,244 Es gab keinen falschen Darío und niemand schlug dich bewusstlos. 435 00:29:06,327 --> 00:29:09,330 Du wurdest nur zum Tier, das seine Beute töten will. 436 00:29:10,331 --> 00:29:12,584 Du bist völlig wertlos. 437 00:29:12,667 --> 00:29:14,335 - Fahr zur Hölle! - Verdammt! 438 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 Beruhige dich! Halt dein verdammtes Maul! 439 00:29:17,172 --> 00:29:19,257 Halt dein verdammtes Maul, Julieta. 440 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Halt den Mund. 441 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 Aber Julieta war sehr schwach. 442 00:29:35,315 --> 00:29:36,649 Sie konnte nicht mehr. 443 00:29:44,365 --> 00:29:45,200 Nein! 444 00:29:58,755 --> 00:30:00,006 Was hast du getan? 445 00:30:00,089 --> 00:30:01,966 Was hast du getan, du Idiot? 446 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 Julieta, verdammt! 447 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 Verfluchte Scheiße! 448 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Sag es. 449 00:30:37,293 --> 00:30:38,211 Sag es einfach. 450 00:30:45,051 --> 00:30:47,554 Warum beendest du das Ganze nicht endlich? 451 00:30:49,514 --> 00:30:52,809 Auf diese Weise können wir gehen und wirklich frei sein. 452 00:30:55,395 --> 00:30:56,688 Nein. 453 00:30:58,189 --> 00:30:59,023 Nein. 454 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 - Sag es. - Nein. 455 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Nein. 456 00:31:01,776 --> 00:31:03,444 Dass du sie umgebracht hast. 457 00:31:03,528 --> 00:31:04,404 Sag es. 458 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 Nein. 459 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Wo ist das Mikrofon? 460 00:31:18,501 --> 00:31:19,711 Ich habe keines. 461 00:31:19,794 --> 00:31:22,380 Wir müssen sie rausholen. Wo ist Esteban? 462 00:31:23,047 --> 00:31:24,507 Solares, bist du da? 463 00:31:24,591 --> 00:31:26,676 Wo ist das verdammte Mikrofon? 464 00:31:26,759 --> 00:31:27,594 Die Kameras. 465 00:31:27,677 --> 00:31:29,804 Wo sind die verdammten Kameras? 466 00:31:30,430 --> 00:31:31,347 Wo sind sie? 467 00:31:31,931 --> 00:31:32,765 Wo sind sie? 468 00:31:34,642 --> 00:31:36,477 Es war Alma! 469 00:31:36,561 --> 00:31:39,105 Sie und er wollen mir den Mord anhängen. 470 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 Keinen Schritt weiter. 471 00:31:41,774 --> 00:31:42,775 Keine Bewegung. 472 00:31:47,196 --> 00:31:48,156 Schieß doch. 473 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Die Kameras nehmen es auf. 474 00:31:54,329 --> 00:31:55,914 Du wirst es nicht tun. 475 00:31:57,707 --> 00:31:59,667 Das hast du nicht drauf, Schatz. 476 00:32:01,878 --> 00:32:05,423 Einer von uns muss sterben, damit wir beide frei sein können. 477 00:32:11,596 --> 00:32:12,972 Scheiße! Los, Jiménez! 478 00:32:19,938 --> 00:32:22,565 Polizei! Öffnen Sie die Tür! 479 00:32:24,025 --> 00:32:27,695 Ich werde nicht aufhören, bis du auf der Straße verrottest. 480 00:32:27,779 --> 00:32:29,447 - Verschwinde! - Beruhige dich! 481 00:32:29,530 --> 00:32:32,283 Halt dein verdammtes Maul, Julieta! 482 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Was ist passiert? 483 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Erinnerst du dich nicht? 484 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Was ist das? 485 00:33:33,594 --> 00:33:34,929 Was ist das, Íñigo? 486 00:33:36,806 --> 00:33:38,391 Was geht hier vor sich? 487 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Was ist das? 488 00:33:45,565 --> 00:33:46,983 Was ist denn nur los? 489 00:33:55,491 --> 00:33:58,995 Zu sagen, ich hasse ihn, wird meinen Gefühlen nicht gerecht. 490 00:34:00,580 --> 00:34:04,667 Es ist viel mehr bestürzend, dass ich zum ersten Mal erkenne... 491 00:34:06,044 --> 00:34:08,671 Dass ich seine dunkle Seite nun klar erkenne. 492 00:34:11,299 --> 00:34:13,426 Ich hatte keine physischen Beweise, 493 00:34:13,509 --> 00:34:15,845 dass Darío Julieta ermordet hat, 494 00:34:16,637 --> 00:34:18,473 aber ich brauchte Geständnisse. 495 00:34:20,141 --> 00:34:22,518 Allein konnte ich das nicht durchziehen. 496 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Selbstverständlich 497 00:34:24,145 --> 00:34:25,980 brauchte ich Hilfe von Montaño 498 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 und von Esteban. 499 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 Von Julietas Vater... 500 00:34:36,199 --> 00:34:37,075 ...von Zoe 501 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 und sogar von Leonardo. 502 00:34:44,165 --> 00:34:45,708 Was hat so lange gedauert? 503 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 Ich hörte nichts. Bist du okay? 504 00:34:47,710 --> 00:34:49,796 - Ja. - Los. Wir haben wenig Zeit. 505 00:34:49,879 --> 00:34:51,172 Beruhige dich. 506 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Entspann dich. 507 00:34:53,257 --> 00:34:54,175 Thiopental. 508 00:34:54,258 --> 00:34:56,219 Auch als Wahrheitsserum bekannt. 509 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Ich wollte sie nicht töten. 510 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Ich schwöre es, sie zwang mich dazu. 511 00:35:01,849 --> 00:35:03,351 Wer hat dich gezwungen? 512 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Julieta zwang mich dazu. Alma… 513 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Hilf mir. Julieta zwang mich dazu, 514 00:35:10,233 --> 00:35:11,692 sie umzubringen. 515 00:35:12,777 --> 00:35:14,695 Er hätte dich töten können. 516 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 Ist dir das klar? 517 00:35:19,826 --> 00:35:23,496 Aber manche Dinge im Leben sind wichtiger als das Leben selbst. 518 00:35:27,917 --> 00:35:29,585 Beispielsweise die Freiheit. 519 00:35:34,507 --> 00:35:38,010 Sich unserer Dunkelheit zu stellen, um das Licht zu sehen... 520 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 ...und wirklich frei zu sein. 521 00:36:19,760 --> 00:36:25,308 NOTAUFNAHME 24 STUNDEN GEÖFFNET 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,831 Untertitel von: Joerg Ahlgrimm