1 00:00:07,674 --> 00:00:14,097 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:20,872 --> 00:01:23,500 Δημιούργησα τον σωσία για να σωθώ από τη Λις. 3 00:01:24,667 --> 00:01:26,002 Έπρεπε να την εξαπατήσω. 4 00:01:26,669 --> 00:01:27,629 Εκείνη, 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,924 τον Εστέμπαν, όσους θέλουν την κληρονομιά μου. 6 00:01:31,841 --> 00:01:34,177 Γι' αυτό μετέφερα τα λεφτά στην Ανδόρα. 7 00:01:35,345 --> 00:01:38,014 Μετά τα έκανα μπιτκόιν για να μην ανιχνεύονται. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Θα μου επιτρέψετε. 9 00:01:45,814 --> 00:01:48,274 Γι' αυτά τα λεφτά, ο πατέρας μου κατηγορήθηκε 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,151 για τον θάνατο της Δελγάδο. 11 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 Η Λις σκότωσε τον Αλμπέρτο γι' αυτά τα λεφτά. 12 00:01:57,283 --> 00:01:58,868 Απλώς φοβόμουν, Άλμα. 13 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή για να σωθώ. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,918 Έπρεπε να δημιουργήσω αυτόν. 15 00:02:07,710 --> 00:02:09,546 Έπρεπε να κάνω κι άλλον Ντάριο. 16 00:02:10,713 --> 00:02:12,173 Κι η φωτογραφία στη βαλίτσα; 17 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 - Είδα φωτογραφία της μαμάς σου με δίδυμα. - Ναι. 18 00:02:16,803 --> 00:02:18,179 Ναι, εγώ… 19 00:02:18,263 --> 00:02:21,558 Εγώ φύτεψα τα στοιχεία, για να νομίζουν ότι υπάρχει κι άλλος Ντάριο. 20 00:02:42,328 --> 00:02:44,956 - Είσαι εντελώς τρελός. - Όχι, αγάπη μου. Όχι. 21 00:02:45,039 --> 00:02:47,292 Μη με λες τρελό. Εγώ είμαι, ο Ντάριο. 22 00:02:47,375 --> 00:02:50,378 Μου επιτέθηκες. Έμεινες στο ξενοδοχείο για να έχεις άλλοθι. 23 00:02:50,461 --> 00:02:52,881 Γύρισες σπίτι μου. Μπορούσες να με έχεις σκοτώσει. 24 00:02:52,964 --> 00:02:55,925 - Όχι, αγάπη μου! - Όπως και τη Μοντάνιο και τη Λις. 25 00:03:10,732 --> 00:03:12,400 Εσύ σκότωσες τη Χουλιέτα. 26 00:03:15,862 --> 00:03:16,696 Όχι. 27 00:03:17,405 --> 00:03:18,406 Όχι. 28 00:03:19,782 --> 00:03:20,992 Δεν είμαι δολοφόνος. 29 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Η κατάθεση του Καρβαχάλ θα σε καταστρέψει. 30 00:03:24,954 --> 00:03:25,955 Λέει ότι 31 00:03:26,831 --> 00:03:30,752 ζήτησες τη βοήθειά του για να παραστήσεις τη μοδίστρα της Χουλιέτα. 32 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 Του ζήτησες το βίντεο του Ντάριο και της Άλμα 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,090 να πηδιούνται στα πλυντήρια. 34 00:03:36,799 --> 00:03:40,845 Του ζήτησες να σβήσει τα βίντεο από τις κάμερες του ξενοδοχείου. 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,098 Και φύτεψες στοιχεία στο σπίτι της Άλμα. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Δεν ξέρω αν μπορώ, Λις. 37 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 Παίρνω πολλά ρίσκα. Εντάξει; 38 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 Δεν έχεις επιλογή. 39 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Πρέπει να μιλήσεις. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Φέρε την Άλμα. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,867 Μόνο σε εκείνη θα πω την αλήθεια. 42 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Δεν ξέρω ποια η σχέση 43 00:04:09,832 --> 00:04:12,085 μεταξύ Μοντάνιο και Εστέμπαν, αλλά 44 00:04:12,168 --> 00:04:13,628 τον ξέρω. 45 00:04:13,711 --> 00:04:16,714 Τον ξέρω και δεν τον εμπιστεύομαι. Κοίτα. Όλα είναι εδώ. 46 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 Εδώ είναι. 47 00:04:18,424 --> 00:04:19,509 Κοίτα. 48 00:04:20,510 --> 00:04:24,055 Ήξερα ότι αν ερχόμουν αντιμέτωπος, κινδύνευα, Άλμα. Κοίτα. 49 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Δες τι μου έκαναν. Ήθελαν να με σκοτώσουν. 50 00:04:26,724 --> 00:04:27,767 Κάτω! 51 00:04:33,648 --> 00:04:35,149 Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 52 00:04:39,404 --> 00:04:41,531 Τώρα πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 53 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 Τώρα τα ξέρεις όλα. 54 00:04:48,246 --> 00:04:50,999 Μπορείς να με καταγγείλεις που παριστάνω άλλον, 55 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 μα αυτό δεν έχει να κάνει με τον θάνατο της Χουλιέτα. 56 00:04:55,044 --> 00:04:57,380 Ή μπορούμε να αρχίσουμε μια ζωή μαζί. 57 00:04:58,047 --> 00:04:58,881 Ναι. 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,259 Ναι, αγάπη μου. 59 00:05:02,302 --> 00:05:03,261 Εσύ κι εγώ. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 Μια νέα ζωή μακριά από όλα. 61 00:05:07,307 --> 00:05:09,642 Κανείς δεν θα σε προσέχει όσο εγώ. 62 00:05:37,545 --> 00:05:38,546 Είναι ναι αυτό; 63 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 Ναι. 64 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 Ναι. 65 00:05:43,634 --> 00:05:45,428 Πάμε όπου θέλεις. 66 00:05:45,511 --> 00:05:46,596 Πάμε, ναι. 67 00:05:46,679 --> 00:05:48,639 Θα είμαστε ελεύθεροι επιτέλους. 68 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Ναι. 69 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Ναι. 70 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Κυρία εισαγγελέα. 71 00:06:10,912 --> 00:06:14,123 - Έχουμε νέα απ' τον Μεντόσα. - Τι έμαθε για τον Μαρκ Τζένινγκς; 72 00:06:14,707 --> 00:06:15,750 Ότι έχει πεθάνει. 73 00:06:16,667 --> 00:06:19,420 Κλασική περίπτωση κλοπής ταυτότητας. 74 00:06:19,921 --> 00:06:23,800 Ο Μαρκ Τζένινγκς ήταν πολίτης ΗΠΑ που ζούσε στο Λαρέδο του Τέξας. 75 00:06:23,883 --> 00:06:25,259 Πέθανε προ πενταετίας. 76 00:06:26,052 --> 00:06:29,555 Η ηλικία και η σωματοδομή ταιριάζουν με του Ντάριο Γκέρα. 77 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 Ή τουλάχιστον του σωσία. 78 00:06:31,933 --> 00:06:34,811 Πώς πέρασε τα φίλτρα ασφαλείας στα σύνορα; 79 00:06:34,894 --> 00:06:38,064 Φαίνεται πως τα φίλτρα ασφαλείας στις συνοριακές πύλες 80 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 είναι πολύ χαλαρά. 81 00:06:40,608 --> 00:06:43,778 Πες στον Μεντόσα να δει όλα τα βίντεο από τις πύλες. 82 00:06:43,861 --> 00:06:47,240 Να μην επιστρέψει μέχρι να εμφανιστεί αυτός που πέρασε. 83 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Μάλιστα. 84 00:07:14,600 --> 00:07:16,644 Ό,τι σου είπε ο Εστέμπαν είναι αλήθεια. 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,730 Ήμουν εκεί εκείνη τη νύχτα. 86 00:07:22,400 --> 00:07:24,360 Την παρακολουθούσα ένα διάστημα. 87 00:07:26,988 --> 00:07:29,782 Την προσέγγισα όπως προσέγγισα κι εσένα. 88 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 Για να μάθω πληροφορίες, να τη χειραγωγήσω. 89 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 Της έστειλα το βίντεο απ' τα πλυντήρια. 90 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Ήθελα να δω 91 00:07:40,042 --> 00:07:43,463 πώς θα αντιδρούσε όταν θα έβλεπε τον μέλλοντα σύζυγό της 92 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 να πηδάει άλλη λίγο πριν απ' τον γάμο. 93 00:07:53,389 --> 00:07:54,348 Γιατί; 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,435 Για ποιον λόγο; 95 00:07:57,935 --> 00:07:59,645 Για να της διαλύσω τον γάμο. 96 00:08:04,192 --> 00:08:08,237 - Γιουλς, πού πας; - Στην τουαλέτα. Έρχομαι. 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,906 Θα της έστελνα το βίντεο, 98 00:08:10,698 --> 00:08:11,741 θα τη νάρκωνα 99 00:08:12,783 --> 00:08:15,745 και θα την πήγαινα στο δωμάτιο που πηδιόσασταν 100 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 για να δημιουργήσω μεγάλο σκάνδαλο. 101 00:08:18,372 --> 00:08:20,666 Αλλά δεν εξελίχτηκε όπως περίμενες. 102 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 Χουλιέτα! 103 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 Γιατί είσαι εδώ; 104 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο μπάτσελορ πάρτι σου; 105 00:08:46,734 --> 00:08:47,777 Είμαι η Μπεατρίς, 106 00:08:48,277 --> 00:08:50,738 η μοδίστρα που σου μεταποίησε το νυφικό. 107 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Τι συνέβη; 108 00:08:56,452 --> 00:08:58,788 Τι τρέχει, γλυκιά μου; 109 00:08:59,747 --> 00:09:02,083 Τι έγινε; Όχι. Στάσου. 110 00:09:03,584 --> 00:09:05,002 Πιες λίγο νερό. 111 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Ευχαριστώ. 112 00:09:11,008 --> 00:09:13,427 Στην αρχή ήταν πολύ ταραγμένη. 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,932 Αλλά σύντομα ξέσπασε κι άρχισε να μου τα λέει όλα. 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Απλώς 115 00:09:20,810 --> 00:09:24,146 έλαβα ένα βίντεο του αρραβωνιαστικού μου με μια γυναίκα. 116 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 Να πηδιούνται. 117 00:09:27,233 --> 00:09:28,901 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 118 00:09:30,486 --> 00:09:31,862 Ναι, νομίζω ότι 119 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 πρέπει να μιλήσετε. 120 00:09:35,074 --> 00:09:36,158 Άκου. 121 00:09:36,993 --> 00:09:38,744 Πάμε να τον βρούμε. 122 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 123 00:09:40,830 --> 00:09:41,747 Ευχαριστώ. 124 00:09:42,248 --> 00:09:43,541 Καλύτερα να φύγετε. 125 00:09:44,375 --> 00:09:46,711 Πώς μπορώ να σε αφήσω έτσι εδώ; 126 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 - Πάμε. - Φύγετε, παρακαλώ. 127 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Θέλω να του μιλήσω μόνη. 128 00:09:52,174 --> 00:09:53,801 - Θα έρθει εδώ; - Ναι. 129 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 Ευχαριστώ για το νερό. 130 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 Ίσα που προλάβαινα να κρυφτώ. 131 00:10:18,743 --> 00:10:19,660 Αγάπη μου. 132 00:10:21,412 --> 00:10:22,288 Ντάριο; 133 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 Τι έγινε; Γιατί είσαι εδώ; 134 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 Δεν τους έβλεπα, αλλά άκουγα 135 00:10:29,795 --> 00:10:31,714 να φωνάζουν. 136 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 Να τσακώνονται. 137 00:10:33,841 --> 00:10:35,176 Τι έλεγαν; 138 00:10:35,843 --> 00:10:36,844 Δεν ξέρω. 139 00:10:37,928 --> 00:10:40,264 Δεν μπορώ να σου πω ακριβείς λέξεις. 140 00:10:40,890 --> 00:10:42,975 Αλλά εκείνη ήταν σε κακό χάλι. 141 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 Θα το πληρώσεις. 142 00:10:44,560 --> 00:10:47,563 Την άκουγα να κλαίει, να φωνάζει και μετά… 143 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Πάψε. 144 00:10:50,441 --> 00:10:51,275 Πάψε. 145 00:10:51,359 --> 00:10:52,985 Μια μεγάλη σιωπή. 146 00:10:54,028 --> 00:10:56,072 Περίμενα λίγο. 147 00:10:57,573 --> 00:11:00,534 Δεν μπορώ να σου πω πόση ώρα. Ίσως δευτερόλεπτα, 148 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 αλλά μου φάνηκαν αιώνας. 149 00:11:03,829 --> 00:11:04,872 Χουλιέτα! 150 00:11:04,955 --> 00:11:06,374 Μετά είδα εσένα. 151 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 Χουλιέτα! 152 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Ντάριο! 153 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Ντάριο, τι έγινε; 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,681 Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,474 Αλλά ένιωθα φόβο. 156 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 - Πανικό. - Πονάει το κεφάλι μου. 157 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 - Γαμώτο, Ντάριο,σήκω! - Ηρέμησε. 158 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Τι έγινε; Γιατί είσαι εδώ; 159 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 Πού είναι η Χουλιέτα; 160 00:11:33,651 --> 00:11:35,027 Η Χουλιέτα είναι νεκρή. 161 00:11:35,111 --> 00:11:36,070 Τι; 162 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 - Τι εννοείς; - Είναι νεκρή, γαμώτο! 163 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 Το ένστικτό μου έλεγε να φύγω. 164 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 Ότι έπρεπε να το σκάσω. 165 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Όταν βγήκα, δεν ήταν κανείς. 166 00:11:45,496 --> 00:11:48,416 Είδα μόνο το κινητό της Χουλιέτα κάτω. 167 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 Αυτό που πείραξες. 168 00:11:50,751 --> 00:11:52,753 Δεν ήθελα να βλάψω τη Χουλιέτα. 169 00:11:53,254 --> 00:11:55,381 Δεν ήταν ποτέ αυτή ο στόχος μου. 170 00:11:58,926 --> 00:12:01,095 Γιατί αποφάσισες να αλλάξεις σχέδιο; 171 00:12:02,179 --> 00:12:04,098 Να τιμωρήσεις τον Ντάριο κι εμένα; 172 00:12:04,598 --> 00:12:06,517 Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. 173 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 Δεν το βλέπεις, Άλμα; 174 00:12:11,355 --> 00:12:12,231 Αυτή η ιστορία 175 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 δεν είναι για σένα και τον Ντάριο. 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 Αυτή η ιστορία 177 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 είναι για εμένα κι αυτόν. 178 00:12:36,505 --> 00:12:38,758 Είχα χάσει το μυαλό μου με τον Ντάριο. 179 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 Για τον Ντάριο, ήμουν ικανή για πράγματα… 180 00:12:45,890 --> 00:12:47,266 που δεν περίμενα ποτέ 181 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 ότι θα έκανα. 182 00:13:05,701 --> 00:13:07,912 Σκότωσα τον άντρα μου για τον Ντάριο. 183 00:13:15,961 --> 00:13:18,255 Τώρα που ξέρω ότι η Λις θα πάει φυλακή, 184 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 δεν με χαροποιεί. 185 00:13:21,383 --> 00:13:22,885 Δεν νιώθω καν ανακούφιση. 186 00:13:24,261 --> 00:13:25,221 Το ξέρω. 187 00:13:27,223 --> 00:13:30,059 Αλλά έτσι είναι τα περισσότερα εγκλήματα πάθους. 188 00:13:31,602 --> 00:13:35,147 Είναι απόρροια μιας στιγμιαίας παρόρμησης. Αλλά όταν περάσει, 189 00:13:37,191 --> 00:13:38,484 όλα εξανεμίζονται. 190 00:13:41,529 --> 00:13:44,406 Εσύ κι εγώ ξέραμε ότι η Λις ήταν πάντα ασταθής. 191 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Σωστά. 192 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 Να το πάρω, κύριε; 193 00:13:48,494 --> 00:13:49,370 Παρακαλώ. 194 00:13:49,870 --> 00:13:50,704 Ευχαριστώ. 195 00:13:50,788 --> 00:13:52,623 Μπορείτε να πάρετε κι αυτό. 196 00:13:55,209 --> 00:13:56,293 Ευχαριστώ. 197 00:13:56,919 --> 00:13:58,754 Και τι θα κάνεις τώρα; 198 00:14:02,383 --> 00:14:03,300 Δεν ξέρω. 199 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Δεν έχω αποφασίσει. 200 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 Ξέρω ότι έκανα λάθος, Ίνιγο. 201 00:14:13,894 --> 00:14:17,189 Με το νοσηρό μου πάθος για την Άλμα, απογοήτευσα τη Χουλιέτα. 202 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 Και ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσω ποτέ. 203 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Εσύ πάντα με εμπιστευόσουν όμως. 204 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 Για τη Χουλιέτα. 205 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 Επειδή σ' αγαπούσε τόσο πολύ. 206 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Και για ό,τι σήμαινες για μένα. 207 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 Πάντα σε εμπιστευόμουν. 208 00:14:42,965 --> 00:14:44,341 Και σε ευχαριστώ. 209 00:14:46,093 --> 00:14:47,720 Για τη Χουλιέτα και για μένα. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,389 Με τον Ντάριο έμαθα 211 00:14:50,890 --> 00:14:53,475 ότι η αγάπη είναι μια μορφή τρέλας. 212 00:14:54,476 --> 00:14:55,436 Ότι η αγάπη… 213 00:14:57,438 --> 00:14:59,148 είναι ένα σκοτεινό πάθος. 214 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 Όταν νόμιζα ότι 215 00:15:04,820 --> 00:15:06,780 θα ξεκινούσαμε μια νέα ζωή, 216 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 στο Παρίσι… 217 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 Έχουμε εισιτήρια για απόψε. 218 00:15:12,119 --> 00:15:14,872 Θα φτάσουμε στο Παρίσι εννιά το πρωί. 219 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 …συνειδητοποίησα ότι 220 00:15:17,374 --> 00:15:18,584 είχε φύγει. 221 00:15:19,251 --> 00:15:20,753 Με έκλεψε. 222 00:15:20,836 --> 00:15:24,256 Πήρε όλα τα χρυσαφικά και τα χρήματα που είχα φυλάξει. 223 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Ήταν 224 00:15:31,430 --> 00:15:34,725 η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου, η πιο θλιβερή. 225 00:15:38,812 --> 00:15:40,189 Ήμουν έγκυος. 226 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Και σκόπευα να του το πω στο Παρίσι. 227 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Έγκυος στο παιδί του Ντάριο; 228 00:15:52,868 --> 00:15:55,663 Με τον Αλμπέρτο δεν μπορέσαμε να κάνουμε παιδιά. 229 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 Είχα χάσει τρία μωρά. 230 00:16:03,253 --> 00:16:04,380 Πριν 231 00:16:05,881 --> 00:16:08,342 πάψουμε να έχουμε ερωτική σχέση. 232 00:16:15,099 --> 00:16:18,227 Νόμιζα ότι η ζωή μού έστελνε σημάδι. 233 00:16:21,730 --> 00:16:24,108 Ότι μου έδινε μια νέα ευκαιρία. 234 00:16:25,734 --> 00:16:26,694 Και αντ' αυτού, 235 00:16:27,653 --> 00:16:30,614 αντί να λέω τα νέα στον Ντάριο στη γέφυρα Πον ντεζ Αρ, 236 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 λίγες βδομάδες αργότερα, 237 00:16:34,576 --> 00:16:37,621 έκανα έκτρωση σε μια κλινική στο νότιο Παρίσι. 238 00:16:40,624 --> 00:16:42,751 Καταλαβαίνεις γιατί τον μισώ τόσο; 239 00:16:44,128 --> 00:16:45,004 Κι εμένα; 240 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 - Με μισούσες; - Όχι. 241 00:16:48,799 --> 00:16:50,050 Στην αρχή, όχι. 242 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Απλώς σε χρησιμοποιούσα. 243 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 Με χρησιμοποιούσες; 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,855 Με χρησιμοποίησες για να στείλεις την πρόσκληση γάμου, 245 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 για να μπω στην ομάδα στήριξης. 246 00:17:07,234 --> 00:17:08,819 Για να με χειραγωγήσεις. 247 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 Αλλά να με ενοχοποιήσεις; 248 00:17:14,783 --> 00:17:15,951 Να με στείλεις φυλακή; 249 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Τι διάολο; 250 00:17:19,705 --> 00:17:20,581 Γιατί; 251 00:17:21,248 --> 00:17:23,667 Όταν έμαθα ότι ο Ντάριο έμενε σπίτι σου 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,586 και θα τα άφηνε όλα για σένα, 253 00:17:26,336 --> 00:17:27,421 σε μίσησα, Άλμα. 254 00:17:28,547 --> 00:17:33,385 Σε μίσησα τόσο πολύ, διάολε. Σε μίσησα με όλη μου την ψυχή και, ναι. 255 00:17:33,886 --> 00:17:36,889 Ναι, ήθελα να σε καταστρέψω όπως εκείνον. 256 00:17:37,765 --> 00:17:39,683 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 257 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Γιατί με φώναξες; 258 00:17:43,854 --> 00:17:45,814 Γιατί εγώ έχω ήδη καταστραφεί. 259 00:17:47,483 --> 00:17:49,693 Γιατί ο Ντάριο με νίκησε πάλι, 260 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 γιατί θα σαπίσω εδώ. 261 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Εσύ είσαι έξω, όμως. 262 00:17:57,242 --> 00:18:00,329 Το ερώτημα τώρα είναι τι θα κάνεις, Άλμα. 263 00:18:01,663 --> 00:18:03,582 Θα σαπίσεις στην κόλαση 264 00:18:03,665 --> 00:18:06,168 που πέφτουμε όλες οι χαζές γυναίκες 265 00:18:06,251 --> 00:18:09,379 που κάνουμε το λάθος να ερωτευτούμε τον Ντάριο Γκέρα; 266 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 Ή… 267 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 θα είσαι η πρώτη που θα ελευθερωθεί; 268 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Τι θα κάνεις; 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Τίποτα; 270 00:18:25,229 --> 00:18:26,396 Πώς γίνεται; 271 00:18:27,272 --> 00:18:29,858 Πέρασα τη νύχτα βλέποντας βίντεο, όπως διατάξατε. 272 00:18:29,942 --> 00:18:32,277 Δεν πέρασε σύνορα κανείς σαν τον Γκέρα. 273 00:18:32,361 --> 00:18:35,114 Ούτε ως Μαρκ Τζένινγκς ούτε με άλλο όνομα. 274 00:18:39,952 --> 00:18:41,703 - Παρακαλώ; - Είσαι μόνη; 275 00:18:41,787 --> 00:18:43,038 Όχι, περίμενε. 276 00:18:43,539 --> 00:18:44,873 Φεύγετε, παρακαλώ; 277 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Τι έγινε; 278 00:18:53,298 --> 00:18:54,508 Θέλω τη βοήθειά σου. 279 00:18:55,300 --> 00:18:56,677 Δεν ανέφερε την Άλμα. 280 00:18:57,219 --> 00:18:58,887 Δεν είπε τίποτα για εκείνη. 281 00:19:00,264 --> 00:19:01,849 Και τον πίστεψες, ασφαλώς. 282 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Όπως πάντα. 283 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Εντέλει είχα δίκιο, Λεονάρδο. 284 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 Ο Ντάριο δεν σκότωσε την κόρη μου. 285 00:19:14,194 --> 00:19:15,737 Δεν ξέρω τι θα κάνει τώρα. 286 00:19:16,530 --> 00:19:19,032 Ούτε εκείνος, νομίζω, έχει ξεκαθαρίσει. 287 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε το ίδιο πράγμα τώρα. 288 00:19:27,499 --> 00:19:29,334 Την επιστροφή στη ζωή μας. 289 00:19:38,635 --> 00:19:40,387 - Γεια. - Γεια. 290 00:19:41,054 --> 00:19:42,181 Διακόπτω; 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,265 Όχι, Άλμα. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 Ασφαλώς όχι. 293 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 Θέλω μια χάρη. 294 00:19:57,613 --> 00:20:00,699 Σε παρακαλώ, μην πεις "Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα". 295 00:20:02,784 --> 00:20:04,411 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 296 00:20:05,954 --> 00:20:07,164 Εγώ σ' ευχαριστώ. 297 00:20:07,664 --> 00:20:09,208 Έμαθα πολλά, ξέρεις. 298 00:20:09,291 --> 00:20:10,459 Έμαθα περισσότερα. 299 00:20:13,378 --> 00:20:15,172 Χάρηκα που σε γνώρισα, Καρίνα. 300 00:20:30,312 --> 00:20:32,022 Τα πιο σημαντικά είναι εδώ. 301 00:20:36,401 --> 00:20:37,319 Νομίζω. 302 00:20:38,487 --> 00:20:40,989 ΠΑΖΛ 600 ΚΟΜΜΑΤΙΑ 303 00:20:45,202 --> 00:20:46,536 Δεν ξέρω τι να πω. 304 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Ευχαριστώ για όλα; 305 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 Θα καταφέρουμε 306 00:20:54,795 --> 00:20:56,296 να παραμείνουμε φίλες; 307 00:20:58,674 --> 00:20:59,967 Ίσως αργότερα. 308 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Με συγχωρείς. 309 00:21:19,778 --> 00:21:20,737 Παρακαλώ; 310 00:21:21,947 --> 00:21:23,073 Τι έγινε, Άλμα; 311 00:21:34,793 --> 00:21:35,961 Τηλεφώνησέ μου. 312 00:21:36,461 --> 00:21:38,380 Αλλιώς θα το μετανιώνεις εσαεί. 313 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 - Τι έγινε; Η Χουλιέτα; - Φεύγω. 314 00:21:48,724 --> 00:21:51,226 Άλμα, η Χουλιέτα Λασκάνο είμαι. 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,352 Πρέπει να σε δω. 316 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 - Στον διάολο! - Ηρέμησε! 317 00:21:56,231 --> 00:21:57,482 Ηρέμησε, διάολε! 318 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Βούλωσε το στόμα σου! Βούλωσ' το. 319 00:22:15,208 --> 00:22:16,668 Ντάριο. 320 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 Ντάριο, σήκω. Τι έγινε; 321 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Πού είναι η Χουλιέτα; 322 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Η Χουλιέτα είναι νεκρή. 323 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Παρακαλώ; 324 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Ανέβα στην ταράτσα. 325 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 Τι; 326 00:22:48,742 --> 00:22:50,077 Ξέρω την αλήθεια. 327 00:22:50,160 --> 00:22:51,787 Σκότωσες τη Χουλιέτα. 328 00:22:52,287 --> 00:22:53,663 Ανέβα στην ταράτσα. 329 00:22:54,164 --> 00:22:55,332 Για το καλό σου. 330 00:23:14,059 --> 00:23:15,602 Τι διάολο είναι αυτό; 331 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Κοίτα μπροστά σου. 332 00:23:19,689 --> 00:23:22,567 Το κτίριο ακριβώς μπροστά σου. 333 00:23:23,735 --> 00:23:25,445 Στον 11ο όροφο. Εκεί είμαι. 334 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 Γεια. 335 00:23:32,452 --> 00:23:34,037 Ήμουν εδώ εκείνη τη νύχτα. 336 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Σε είδα. 337 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Ξέρω ακριβώς τι έκανες. 338 00:23:38,458 --> 00:23:40,877 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. 339 00:23:40,961 --> 00:23:42,003 Ξέρεις. 340 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 Πόσο κοστολογείς τη σιωπή μου; 341 00:23:54,015 --> 00:23:56,143 Αντιλαμβάνεστε τι μου λέτε; 342 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Είστε σίγουρη; 343 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 Όχι. 344 00:24:00,272 --> 00:24:02,357 Είναι ένα ρίσκο που θέλω να πάρω. 345 00:24:04,693 --> 00:24:06,862 Καταλαβαίνω, δεν σας είναι εύκολο. 346 00:24:07,612 --> 00:24:10,699 Και γνωρίζω τη θέση σας, αλλά είναι απαραίτητο. 347 00:24:10,782 --> 00:24:11,741 Τελευταία φορά. 348 00:24:13,410 --> 00:24:14,744 Ας το ξεκαθαρίσουμε. 349 00:24:17,330 --> 00:24:18,457 Περάστε. 350 00:24:18,540 --> 00:24:21,042 Κυρία εισαγγελέα, ο συνάδελφος Σαντοβάλ. 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,503 Ο ειδικός μας της οικονομικής υπηρεσίας. 352 00:24:24,087 --> 00:24:25,297 Πολύ καλά. 353 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Θα δουλέψετε με τον κύριο Λασκάνο. 354 00:24:32,012 --> 00:24:34,806 Ας μάθουμε σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός. 355 00:24:37,017 --> 00:24:39,978 Ο γκρουμ θα αναλάβει τις βαλίτσες. Χρειάζεστε ταξί; 356 00:24:40,061 --> 00:24:42,772 - Ναι, παρακαλώ. Το συντομότερο. - Ασφαλώς. 357 00:24:43,565 --> 00:24:44,483 Μαρκ. 358 00:24:44,566 --> 00:24:45,984 Πηγαίνω στο αεροδρόμιο. 359 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 Ένα ταξί… 360 00:24:47,527 --> 00:24:48,403 Τι; 361 00:24:50,071 --> 00:24:51,031 Τι; 362 00:24:52,365 --> 00:24:54,910 Εντάξει. Όχι, δεν μπλόκαρα κάτι. 363 00:24:54,993 --> 00:24:56,328 Μισό, να τσεκάρω. 364 00:24:59,581 --> 00:25:02,292 ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ 365 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ 366 00:25:03,960 --> 00:25:05,003 Γαμώτο. 367 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Γαμώτο! 368 00:25:08,089 --> 00:25:09,132 Μαρκ… 369 00:25:09,216 --> 00:25:10,425 Κάθαρμα! 370 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 Εσύ και ο Εστέμπαν τα σχεδιάσατε όλα! 371 00:25:14,554 --> 00:25:15,722 Μαλακίες. 372 00:25:15,805 --> 00:25:18,183 Ο γάμος, η δήθεν στροφή του Εστέμπαν στον Θεό. 373 00:25:18,266 --> 00:25:20,894 Τα 'χατε όλα σχεδιασμένα. Έτσι, κόπανε; 374 00:25:20,977 --> 00:25:23,730 Θα σε σκοτώσω αυτήν τη φορά. Άσε με, ρε! 375 00:25:23,813 --> 00:25:26,483 Άσε με! Δεν καταλαβαίνετε; Πάρτε την αστυνομία. 376 00:25:26,566 --> 00:25:29,569 Ο Εστέμπαν κι αυτός είναι υπεύθυνοι για όλα! 377 00:25:30,403 --> 00:25:32,405 Άφησέ με, ρε! Άσε με. 378 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Άσε με να φύγω. 379 00:25:37,202 --> 00:25:38,787 Μένω στο ξενοδοχείο. 380 00:26:18,702 --> 00:26:19,744 Εστέμπαν! 381 00:26:21,246 --> 00:26:22,455 Εστέμπαν! 382 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 Πού είναι; 383 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Πού είσαι, ρε σακάτη; 384 00:26:37,345 --> 00:26:38,972 Πού σκατά είναι ο Εστέμπαν; 385 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 Δεν είναι εδώ. 386 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 Εγώ σε έβαλα να έρθεις. 387 00:26:46,062 --> 00:26:47,897 Το ότι ήρθες είναι απόδειξη… 388 00:26:47,981 --> 00:26:50,358 Τι απόδειξη; Τι διάολο εννοείς; 389 00:26:53,778 --> 00:26:55,030 Σκότωσες τη Χουλιέτα. 390 00:26:58,325 --> 00:27:01,578 Όλη αυτή η ρομαντική σκηνή που μου είπες δεν συνέβη. 391 00:27:02,495 --> 00:27:05,999 Δεν σου είπε ούτε για τη μαμά της ούτε για επιθυμία να πεθάνει. 392 00:27:09,210 --> 00:27:10,045 Ντάριο; 393 00:27:10,629 --> 00:27:12,505 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 394 00:27:21,431 --> 00:27:22,932 Ήταν αδύναμη, ναρκωμένη. 395 00:27:24,768 --> 00:27:25,977 Αυτή είναι, έτσι; 396 00:27:26,895 --> 00:27:28,897 Η τρελή από το ασανσέρ. 397 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Αγάπη μου… 398 00:27:30,649 --> 00:27:33,360 Δεν ξέρω ποιος σου έστειλε το βίντεο. Να σου εξηγήσω. 399 00:27:33,443 --> 00:27:35,779 Ασφαλώς και θα εξηγήσεις. 400 00:27:35,862 --> 00:27:37,072 Μη μ' αγγίζεις! 401 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Μωρό μου, να σου εξηγήσω… 402 00:27:42,202 --> 00:27:43,328 Τι κάνεις; 403 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 Χουλιέτα, τι κάνεις; 404 00:27:45,580 --> 00:27:46,915 Μη μ' αγγίζεις! 405 00:27:46,998 --> 00:27:49,292 Ζήλευε, γι' αυτό μου τηλεφώνησε. 406 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 Άλμα, η Χουλιέτα Λασκάνο είμαι. 407 00:27:53,380 --> 00:27:54,673 Πρέπει να σε δω. 408 00:27:56,675 --> 00:27:58,468 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 409 00:28:00,178 --> 00:28:01,262 Πού είσαι ακριβώς; 410 00:28:01,846 --> 00:28:04,182 Στην ταράτσα, στον 11ο όροφο. 411 00:28:08,770 --> 00:28:09,729 Τι έκανες; 412 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Τι διάολο έκανες; Δώσε μου το τηλέφωνο. 413 00:28:14,651 --> 00:28:15,819 Τι έκανες; 414 00:28:15,902 --> 00:28:18,029 Τα είχατε σχεδιάσει όλα, έτσι; 415 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 Εσύ κι αυτή η τσούλα! 416 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 - Μη λες μαλακίες! - Μη μ' αγγίζεις, κόπανε! 417 00:28:22,367 --> 00:28:24,828 Θα πάρω την αστυνομία αν με ξαναγγίξεις! 418 00:28:24,911 --> 00:28:25,995 Ναι, με συγχωρείς. 419 00:28:26,079 --> 00:28:28,081 Με συγχωρείς. Να σου εξηγήσω. 420 00:28:29,165 --> 00:28:31,668 Τι είπε που σε έκανε να τη σκοτώσεις; 421 00:28:34,796 --> 00:28:36,297 Θα πάρω τον μπαμπά μου 422 00:28:37,090 --> 00:28:39,175 και την αστυνομία και θα τα πω όλα. 423 00:28:39,259 --> 00:28:40,593 Πάψε. Ηρέμησε. 424 00:28:40,677 --> 00:28:43,513 Θα σε καταστρέψω, Ντάριο! 425 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Μην το κάνεις! 426 00:28:45,014 --> 00:28:46,307 Εσύ και η τσούλα σου! 427 00:28:46,391 --> 00:28:49,436 Στον καβγά, σου γρατζούνισε το χέρι κι έφυγε το νύχι της. 428 00:28:50,019 --> 00:28:52,105 Δεν εξήγησες ποτέ τη γρατζουνιά. 429 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 Και το δικαιολόγησα. 430 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Σαν χαζή. 431 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 - Άλμα, σε παρακαλώ, σταμάτα. - Όπως όλα. 432 00:28:59,070 --> 00:29:02,073 Κανένας δεν σε ακούμπησε. Και κανείς δεν σε χτύπησε στο κεφάλι. 433 00:29:02,157 --> 00:29:06,244 Κανένας σωσίας και καμία ένεση για να χάσεις τις αισθήσεις σου. 434 00:29:06,327 --> 00:29:09,289 Έγινες ένα ζώο που ήθελε να σκοτώσει τη λεία του. 435 00:29:10,331 --> 00:29:12,584 Ένας άχρηστος είσαι. 436 00:29:12,667 --> 00:29:15,211 - Στον διάολο! - Ηρέμησε, γαμώτο! 437 00:29:15,295 --> 00:29:19,257 Βούλωσε το στόμα σου, Χουλιέτα. 438 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Βούλωσε το στόμα σου. 439 00:29:22,594 --> 00:29:24,846 Χουλιέτα… 440 00:29:24,929 --> 00:29:27,182 Χουλιέτα… 441 00:29:33,104 --> 00:29:34,939 Αλλά η Χουλιέτα ήταν αδύναμη. 442 00:29:35,440 --> 00:29:36,649 Δεν άντεξε άλλο. 443 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 Όχι. 444 00:29:58,755 --> 00:29:59,589 Τι έκανες; 445 00:30:00,089 --> 00:30:01,341 Τι έκανες, βλάκα; 446 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 Γαμώτο, Χουλιέτα. 447 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 Γαμώτο! 448 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Πες το. 449 00:30:37,293 --> 00:30:38,211 Απλώς πες το. 450 00:30:45,218 --> 00:30:47,136 Γιατί δεν το λες μια και καλή; 451 00:30:49,514 --> 00:30:53,268 Έτσι, θα μπορέσουμε να φύγουμε και να είμαστε ελεύθεροι. 452 00:30:55,144 --> 00:30:57,522 - Ντάριο. - Όχι. 453 00:30:58,189 --> 00:30:59,023 Όχι. 454 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Πες το. - Όχι. 455 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 - Όχι. - Ότι τη σκότωσες. 456 00:31:02,819 --> 00:31:05,613 - Όχι. - Πες το. 457 00:31:17,250 --> 00:31:19,711 - Πού είναι το μικρόφωνο; - Δεν έχω. 458 00:31:19,794 --> 00:31:22,380 Να την πάρουμε. Πού σκατά είναι ο Εστέμπαν; 459 00:31:22,964 --> 00:31:24,507 Σολάρες, είσαι εκεί; 460 00:31:24,591 --> 00:31:26,634 Πού είναι το μικρόφωνο; 461 00:31:26,718 --> 00:31:29,804 Πού είναι οι γαμημένες οι κάμερες; 462 00:31:30,388 --> 00:31:31,347 Πού είναι; 463 00:31:32,015 --> 00:31:34,017 Πού είναι; 464 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Η Άλμα το έκανε. 465 00:31:36,060 --> 00:31:39,147 Αυτή κι αυτός σκότωσαν τη Χουλιέτα και τα ρίχνουν σ' εμένα! 466 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 Μην κάνεις βήμα. 467 00:31:41,774 --> 00:31:42,775 Ακίνητος. 468 00:31:47,196 --> 00:31:48,239 Ρίξε. 469 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Οι κάμερες καταγράφουν. 470 00:31:54,329 --> 00:31:55,371 Δεν θα το κάνεις. 471 00:31:57,707 --> 00:31:59,834 Δεν το έχεις μέσα σου, αγάπη μου. 472 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 Ένας μας πρέπει να πεθάνει για να ελευθερωθούμε. 473 00:32:11,596 --> 00:32:13,056 Σκατά! Πάμε, Χιμένες! 474 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ 475 00:32:19,938 --> 00:32:22,649 Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα! 476 00:32:24,025 --> 00:32:27,695 Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε δω να σαπίζεις στον δρόμο! 477 00:32:27,779 --> 00:32:29,447 - Στον διάολο! - Ηρέμησε, γαμώτο! 478 00:32:29,530 --> 00:32:32,283 Ηρέμησε! Βούλωσε το στόμα σου, Χουλιέτα! 479 00:33:14,867 --> 00:33:15,827 Ίνιγο. 480 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Τι έγινε; 481 00:33:22,583 --> 00:33:23,876 Δεν θυμάσαι τίποτα; 482 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Τι είναι αυτό; 483 00:33:33,594 --> 00:33:34,929 Τι είναι αυτό, Ίνιγο; 484 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 Ίνιγο, τι συμβαίνει; 485 00:33:39,142 --> 00:33:40,184 Ίνιγο. 486 00:33:41,644 --> 00:33:42,562 Ίνιγο. 487 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Τι είναι αυτό; 488 00:33:45,565 --> 00:33:46,983 Ίνιγο, τι συμβαίνει; 489 00:33:55,658 --> 00:33:58,995 Αν πω ότι τον μισώ, δεν προσδιορίζει ακριβώς τι νιώθω. 490 00:34:00,580 --> 00:34:04,876 Είναι πολύ πιο δυσάρεστο να συνειδητοποιώ ότι για πρώτη φορά 491 00:34:06,044 --> 00:34:08,588 είχα τη διαύγεια να δω τη σκοτεινή του πλευρά. 492 00:34:11,299 --> 00:34:15,845 Δεν είχα στοιχεία να αποδείξω ότι ο Ντάριο σκότωσε τη Χουλιέτα, 493 00:34:16,637 --> 00:34:18,514 αλλά χρειαζόμουν ομολογίες. 494 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 Και δεν μπορούσα να το κάνω μόνη. 495 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Προφανώς 496 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 χρειαζόμουν τη Μοντάνιο, 497 00:34:28,483 --> 00:34:29,567 τον Εστέμπαν. 498 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 Τον μπαμπά της Χουλιέτα… 499 00:34:36,199 --> 00:34:37,158 τη Ζόι, 500 00:34:38,117 --> 00:34:39,577 ακόμα και τον Λεονάρδο. 501 00:34:44,248 --> 00:34:45,708 Τι έκανες τόση ώρα; 502 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 Έχασα επικοινωνία. Είσαι καλά; 503 00:34:47,710 --> 00:34:49,796 - Ναι. - Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 504 00:34:49,879 --> 00:34:51,172 Ηρέμησε. 505 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Ηρέμησε. 506 00:34:53,257 --> 00:34:55,927 Νατριούχος θειοπεντόλη ή ορός της αλήθειας. 507 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Δεν ήθελα… 508 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 509 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Ορκίζομαι, δεν ήθελα. Με ανάγκασε. 510 00:35:01,849 --> 00:35:04,393 - Ποιος, Ντάριο; - Η Χουλιέτα. 511 00:35:04,477 --> 00:35:06,771 Η Χουλιέτα με ανάγκασε. Άλμα… 512 00:35:07,355 --> 00:35:09,649 Άλμα, βοήθησέ με. Η Χουλιέτα 513 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 με ανάγκασε να τη σκοτώσω. 514 00:35:12,777 --> 00:35:14,028 Μπορούσε να σε σκοτώσει. 515 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 Το συνειδητοποιείς; 516 00:35:19,826 --> 00:35:23,454 Μερικά πράγματα στη ζωή είναι πιο σημαντικά απ' τη ζωή την ίδια. 517 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 Όπως η ελευθερία. 518 00:35:34,507 --> 00:35:37,718 Να αντιμετωπίσουμε το σκοτάδι μας για να δούμε το φως. 519 00:35:40,471 --> 00:35:42,390 Και να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι. 520 00:36:19,760 --> 00:36:26,684 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 24ΩΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΙ ΕΞΟΔΟΣ 521 00:38:51,704 --> 00:38:56,709 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου