1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
NETFLIX-SARJA

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,833
Keksin sen kaksoisolennon
pelastautuakseni Lysiltä.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Oli pakko huijata häntä.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Häntä,

5
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
Estebania, kaikkia,
jotka havittelevat perintöäni.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
Siksi siirsin rahat andorralaistilille.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Bitcoineina niitä ei voisi jäljittää.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Anteeksi.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Isääni syytettiin
Leslie Delgadon kuolemasta -

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
niiden hiton rahojen takia.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
Niiden hiton rahojen takia
Luis tappoi Alberton.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Minua pelotti, Alma.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Se kuulostaa hullulta,
mutta se oli ainoa keino pelastautua.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Minun oli pakko luoda se hahmo.

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
Oli pakko luoda se toinen Darío.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
Entä se valokuva matkalaukussa?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,719
Näin kuvan äidistäsi kaksosten kanssa.
- Niin.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Kyllä, minä…

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,683
Tekaisin sen, jotta he uskoisivat,
että Daríoita on kaksi.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
Olet ihan hullu.
- En, rakas. Ei!

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Älä sano noin. Minä tässä, Darío.

22
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Kävit kimppuuni.
Menit hotelliin saadaksesi alibin.

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Menit kotiini. Olisit voinut tappaa minut.

24
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
Ei! Rakas, ei.
- Kyllä. Samoin Montañon ja Lysin.

25
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Sinä Julietan tapoit.

26
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
En.

27
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
En ole tappaja.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajalin todistus tuhoaa sinut.

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Hän sanoi,

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
että pyysit hänen apuaan
esittääksesi Julietan ompelijaa.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Että pyysit häneltä
Daríon ja Alman videon,

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,090
jossa he panevat pesutuvassa.

33
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Että pyysit häntä poistamaan
videonauhat hotellin turvakameroista.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Ja että veit todisteita Alman asuntoon.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
En tiedä, pystynkö siihen.

36
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Riski on liian suuri.

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Sinun on puhuttava.

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Pyydä Alma tänne.

40
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kerron totuuden vain hänelle.

41
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
En tiedä, millainen suhde -

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
Montañon ja Estebanin välillä on,

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
mutta tunnen sen miehen.

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Tunnen, enkä luota häneen. Katso.

45
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Kaikki on täällä. Täällä se on.

46
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Katso.

47
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Tiesin, että olisi vaarallista
käydä heitä vastaan. Katso.

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Katso, mitä he tekivät.
He halusivat tappaa.

49
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Maahan!

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Se on koko totuus.

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Nyt sinun on tehtävä päätös.

52
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Tiedät nyt kaiken.

53
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Voit ilmiantaa minut
toiseksi tekeytymisestä,

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
mutta se ei liity Julietan kuolemaan.

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Tai aloitetaan uusi elämä yhdessä.

56
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Niin.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Niin, rakkaani.

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Sinä ja minä.

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Uusi elämä kaukana kaikesta.

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Kukaan ei huolehdi sinusta kuten minä.

61
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
Oliko tuo "kyllä"?

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Kyllä.

63
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Mennään ihan mihin haluat.

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Lähdetään, rakas.

65
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
Vihdoinkin olemme vapaita.
- Kyllä.

66
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Kyllä.

67
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Pomo.

68
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
Mendozalta uutisia.
- Mitä Mark Jenningsistä selvisi?

69
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Että hän on kuollut.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Tyypillinen identiteettivarkaus.

71
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings oli USA:n kansalainen,
joka asui Texasin Laredossa -

72
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
ja kuoli vuosia sitten.

73
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Ikä ja ruumiinrakenne
samat kuin Darío Guerralla.

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Tai tämän kaksoisolennolla.

75
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Miten hän pääsi läpi
rajan turvatarkastuksista?

76
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Ilmeisesti ne ovat rajaporteilla -

77
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
paljon löyhempiä.

78
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Käske Mendozaa
tutkimaan kaikki porttien videot.

79
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Ja pysymään siellä,
kunnes se tyyppi ilmaantuu.

80
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Selvä.

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Esteban puhui totta.

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Olin siellä sinä iltana.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Olin tarkkaillut häntä jo jonkin aikaa.

84
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Lähestyin häntä
samalla tavalla kuin sinua.

85
00:07:31,284 --> 00:07:33,786
Saadakseni tietoa, jotta voin manipuloida.

86
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Lähetin hänelle sen pesutupavideon.

87
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Halusin nähdä,

88
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
miten hän reagoi nähdessään sulhasensa -

89
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
panemassa toista
vain päiviä ennen häitä.

90
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Miksi?

91
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Minkä ihmeen takia?

92
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Pilatakseni häät.

93
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
Jules, minne menet?
- Vessaan. Tulen kohta.

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Lähetin Julietalle sen videon,

95
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
huumasin hänet -

96
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
ja vein hänet hänen huoneeseensa,
missä panitte -

97
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
aiheuttaakseni ison skandaalin.

98
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Mutta asiat eivät menneet, kuten toivoit.

99
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

100
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Mitä sinä täällä?

101
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Eikö sinun pitäisi olla polttareissasi?

102
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Olen Beatriz,

103
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
ompelija, joka teki muutoksia hääpukuusi.

104
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Mikä hätänä?

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Kulta, mitä nyt? Mikä on vialla?

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Mitä on tapahtunut? Odotahan.

107
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Ota vähän vettä.

108
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Kiitos.

109
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Hän oli ensin hyvin järkyttynyt.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Mutta pian hän rentoutui ja kertoi kaiken.

111
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Kävi niin,

112
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
että sain videon kihlatustani -

113
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
panemassa toista naista.

114
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Enkä tiedä, mitä tehdä.

115
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Mielestäni -

116
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
teidän kahden täytyy jutella.

117
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Kuule.

118
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Mennään etsimään hänet.

119
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
Tulen mukaan, ja voitte puhua.
- Ei.

120
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Kiitos.

121
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Sinun on paras lähteä.

122
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Miten voisin lähteä ja jättää sinut näin?

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
Mennään.
- Lähtisit nyt.

124
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Haluan puhua hänelle yksin.

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Onko hän tulossa tänne?
- On.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Ai!
- Kiitos vedestä.

127
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Ehdin hädin tuskin piiloon.

128
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Rakas.

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

130
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Mitä nyt? Mitä sinä täällä?

131
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
En nähnyt heitä, mutta kuulin,

132
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
miten he huusivat.

133
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Miten he tappelivat.

134
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Mitä he sanoivat?

135
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
En tiedä.

136
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
En kuullut sanatarkasti.

137
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
Mutta tyttö oli tosi huonossa kunnossa.

138
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
Tuhoan sinut, Darío!
- Kuulin, miten hän itki ja huusi. Sitten…

139
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Hiljaa.

140
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Ole hiljaa.
- Tuli ihan hiljaista.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Odotin hetken.

142
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
En tiedä, kuinka kauan. Ehkä sekunteja,

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
mutta se tuntui ikuisuudelta.

144
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

145
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Sitten näin sinut.

146
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

147
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

148
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Mitä tapahtui?

149
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
En ymmärtänyt, mitä oikein tapahtui.

150
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Mutta tunsin pelkoa.

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Paniikkia.
- Päähän sattuu kovasti.

152
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Hitto, nouse ylös!
- Rauhoitu.

153
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Mitä tapahtui? Mitä sinä täällä?

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Missä Julieta on?

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta on kuollut.

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Mitä?

157
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
Miten niin?
- Hän on kuollut, hitto vie!

158
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Vaistoni käskivät minun lähteä.

159
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Että täytyy paeta.

160
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Kun tulin ulos, en nähnyt ketään.

161
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Näin vain Julietan puhelimen maassa.

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Sen, jota peukaloit.

163
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
En halunnut vahingoittaa Julietaa.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Hän ei ollut koskaan tähtäimessäni.

165
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Miksi päätit muuttaa suunnitelmia?

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,515
Rangaistaksesi samalla Daríoa ja minua?

167
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Et ole ymmärtänyt mitään.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Etkö näe, Alma?

169
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Tämä tarina -

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
ei kerro sinusta ja Daríosta.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Tämä tarina -

172
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
kertoo minusta ja hänestä.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Menetin järkeni Daríon takia.

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Daríon takia kykenin tekemään asioita,

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
joita en koskaan -

176
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
uskonut tekeväni.

177
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Tapoin mieheni Daríon vuoksi.

178
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
Tieto siitä, että Lys joutuu vankilaan,

179
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
ei ilahduta minua.

180
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
En tunne edes helpotusta.

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Tiedän.

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Sellaisia useimmat intohimorikokset ovat.

183
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Ne ovat vastaus hetkelliseen ärsykkeeseen.

184
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Mutta kun se hetki on ohi,

185
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
kaikki haihtuu ilmaan.

186
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
Tiesimme kumpikin, että Lys on epävakaa.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Totta.

188
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Saako jo viedä pois?

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Saa.

190
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Kiitos.

191
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Tämänkin saa viedä.

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Kiitos.

193
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Mitä aiot nyt tehdä?

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
En tiedä.

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
En ole vielä päättänyt.

196
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Tiedän, että tein virheen.

197
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
Sairaalloinen himoni Almaa kohtaan
sai minut pettämään Julietan.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,901
En anna sitä itselleni koskaan anteeksi.

199
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Mutta luotit minuun silti aina.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Julietan vuoksi.

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
Koska hän rakasti sinua niin paljon.

202
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Ja myös sen vuoksi,
mitä merkitsit minulle.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Luotin sinuun aina.

204
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Ja kiitän sinua siitä.

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
Julietan ja itseni puolesta.

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Daríon kanssa opin,

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
että rakkaus on hulluuden muoto.

208
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Että rakkaus -

209
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
on tuhoisaa halua.

210
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Kun luulin,

211
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
että aloittaisimme uuden elämän -

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Pariisissa…

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Meillä on liput tälle illalle.

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Saavumme Pariisiin aamulla yhdeksältä.

215
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…tajusin, että -

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
hän olikin lähtenyt.

217
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Hän varasti minulta. Hän vei -

218
00:15:20,836 --> 00:15:24,340
kaikki korut ja rahat,
jotka olin matkaamme varten säästänyt.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Se oli -

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
elämäni vaikein ja surullisin hetki.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Olin raskaana.

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Olin aikonut kertoa hänelle Pariisissa.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Olitko Daríolle raskaana?

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Alberto ja minä emme saaneet lapsia.

225
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
Olin saanut kolme keskenmenoa.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Ennen kuin -

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
lakkasimme kokonaan harrastamasta seksiä.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Luulin, että elämä lähetti minulle merkin.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Että se antoi minulle
uuden mahdollisuuden.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Ja sen sijaan,

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
että olisin kertonut
Daríolle le Pont des Arts'ssa,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
pari viikkoa myöhemmin -

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
kärsin keskenmenon
eteläpariisilaisella klinikalla.

234
00:16:40,624 --> 00:16:43,127
Käsitätkö, miksi vihaan häntä niin paljon?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Entä minua?

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Vihasitko minua?
- En.

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
En aluksi.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Minä vain käytin sinua.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Käytit minua?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
Käytit minua lähettäessäsi
minulle kutsun Daríon häihin,

241
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
liittyessäsi tukiryhmään -

242
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
ja manipuloidessasi minua.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Mutta että lavastit minut?

244
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Että joudun vankilaan?

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Mitä helvettiä?

246
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Miksi?

247
00:17:21,248 --> 00:17:26,253
Kun sain tietää, että Darío asuu luonasi
ja on valmis jättämään vuoksesi kaiken,

248
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
vihasin sinua.

249
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Vihasin sinua helvetisti. Vihasin sinua -

250
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
koko sydämestäni, ja kyllä,

251
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
halusin tuhota sinut,
kuten halusin tuhota hänet.

252
00:17:37,765 --> 00:17:39,808
Miksi kerrot minulle tämän kaiken?

253
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Miksi soitit minulle?

254
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Koska pelini on jo menetetty.

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Koska Darío voitti minut taas, koska…

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,655
minä jään tänne lukkojen taakse.

257
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Mutta sinä lähdet.

258
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Kysymys kuuluu nyt,
mitä aiot tehdä, Alma?

259
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Mätänetkö helvetissä,

260
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
kuten kaikki me typerät naiset,

261
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
jotka teemme sen virheen,
että rakastumme Darío Guerraan?

262
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Vai…

263
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
oletko ensimmäinen,
joka murtautuu siitä vapaaksi?

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Kumman valitset?

265
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Eikö mitään?

266
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Miten se on mahdollista?

267
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Tutkin nauhoja koko yön, kuten käskit.

268
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Darío Guerran näköistä
ei ole rajalla nähty.

269
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Ei Mark Jenningsin -

270
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
eikä muun nimisenä.

271
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
Haloo?
- Oletko yksin?

272
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
En, odota hetki.

273
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Voisitteko poistua?

274
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Mitä nyt?

275
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Tarvitsen apuasi.

276
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Hän ei maininnut Almaa.

277
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Ei puhunut hänestä mitään.

278
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
Ja sinä uskoit häntä, tietysti.

279
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Kuten aina.

280
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Olin loppupeleissä oikeassa.

281
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío ei tappanut tytärtäni.

282
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Mitä lie hän nyt keksii.

283
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Tuskin hän tietää itsekään.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Se on kai edessä meillä kaikilla.

285
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Paluu omiin elämiimme.

286
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
Hei.
- Hei.

287
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Häiritsenkö?

288
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Et, Alma.

289
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Et tietenkään.

290
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Pyytäisin palvelusta.

291
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Älä sano, "kiitos kaikesta".

292
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Kiitos kaikesta.

293
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
Ei, vaan kiitos sinulle.

294
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Opin paljon.

295
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Minä opin enemmän.

296
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Oli hauska tutustua.

297
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Tärkeimmät kamat ovat tässä.

298
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Luulisin.

299
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PALAPELI
600 PALAA

300
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
En tiedä, mitä sanoisin.

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Kiitos kaikesta?

302
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Pystymmekö -

303
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
olemaan vielä ystäviä?

304
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Ehkä myöhemmin.

305
00:21:17,234 --> 00:21:18,193
Olen pahoillani.

306
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Haloo?

307
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Mitä kuuluu, Alma?

308
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Soita minulle.

309
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Jäät katumaan, jos et soita.

310
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
Mitä nyt? Julietako?
- Täytyy mennä.

311
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, minä tässä, Julieta Lazcano.
Haluan tavata.

312
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
Painu helvettiin!
- Rauhoitu!

313
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Rauhoitu nyt!
Ole jo saatana hiljaa, Julieta!

314
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Ole hiljaa.

315
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

316
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, nouse ylös. Mitä tapahtui?

317
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Missä Julieta on?

318
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta on kuollut.

319
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Haloo?

320
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Mene katolle.

321
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Mitä?

322
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Tiedän totuuden.

323
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Sinä tapoit Julietan.

324
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Mene katolle.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Oman etusi vuoksi.

326
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Mitä helvettiä tämä on?

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Katso eteesi.

328
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Rakennus suoraan edessäsi.

329
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
11. kerroksessa. Olen täällä.

330
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Terve.

331
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Olin täällä sinä iltana.

332
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Näin sinut.

333
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Tiedän täsmälleen, mitä teit.

334
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
En tiedä, mistä hitosta sinä puhut.
- Kyllä tiedät.

335
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Mitä luulet,
paljonko hiljaisuuteni maksaa?

336
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Tajuatteko, mitä sanotte?

337
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Oletteko varma?

338
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
En.

339
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Mutta haluan ottaa sen riskin.

340
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Ymmärrän, ettei se ole helppoa.

341
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Tiedän kantanne, mutta se on tärkeää.

342
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
Viimeisen kerran?

343
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Tehdään se selväksi.

344
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Peremmälle.

345
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Pomo, tässä on rikostutkija Sandoval.

346
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Hän on taloustiedustelusta.

347
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Selvä. Toimitte yhdessä
herra Lazcanon kanssa.

348
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Katsotaan, kuka tilin oikea omistaja on.

349
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Pikkolo huolehtii matkalaukkunne.
Tilaanko taksin?

350
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
Kyllä kiitos. Niin pian kuin suinkin.
- Toki.

351
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

352
00:24:44,566 --> 00:24:46,526
Lähden juuri lentokentälle.

353
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Taksi.

354
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Mitä?

355
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Selvä. Mutta en ole estänyt mitään.

356
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Hetkinen. Tarkistan.

357
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
KIRJAUTUMINEN

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ESTETTY
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄ

359
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Helvetti!

360
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

361
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Paskiainen!

362
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Teitte sen taas. Esteban ja sinä yhdessä.

363
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Puppua.

364
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Hääjuhlasi, Estebanin uskoontulo.

365
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Suunnittelitte kaiken.
Eikö niin, paskapää?

366
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Tällä kertaa tapan sinut.
Näpit irti, kusipää!

367
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Irti! Ettekö tajua? Soittakaa poliisille!

368
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban ja tuo paskiainen
ovat vastuussa kaikesta.

369
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Päästä irti, kusipää! Päästä minut!

370
00:25:35,450 --> 00:25:37,118
Antakaa minun mennä.

371
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
Olen tämän hotellin asukas.

372
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

373
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Missä hän on?

374
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Missä olet, senkin rampa piru?

375
00:26:37,345 --> 00:26:39,014
Missä helvetissä Esteban on?

376
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Hän ei ole täällä.

377
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Minä sinut tänne halusin.

378
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Se, että tulit, todistaa, että…

379
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
Todistaa mitä? Mitä hittoa tarkoitat?

380
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Että tapoit Julietan.

381
00:26:58,325 --> 00:27:02,412
Eikä sitä kuvailemaasi
romanttista kohtausta koskaan tapahtunut.

382
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Ei hän kertonut äidistään
tai halustaan kuolla tai harhakuvistaan.

383
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

384
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Mitä nyt? Mitä sinä täällä?

385
00:27:21,431 --> 00:27:23,058
Hän oli heikko ja huumattu.

386
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
Se on hän, eikö niin?

387
00:27:26,895 --> 00:27:29,981
Se hullu sieltä hissistä.
- Rakas…

388
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
En tiedä, kuka videon lähetti,
mutta voin selittää.

389
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Ja selitätkin kaiken.

390
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Älä koske minuun!

391
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Rakas, selitän kaiken…

392
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Mitä sinä teet?

393
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
Mitä sinä teet?
- Älä koske minuun!

394
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Hän soitti mustasukkaisuuksissaan.

395
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, Julieta Lazcano täällä.

396
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Haluan tavata.

397
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Nytkö?
- Kyllä, nyt.

398
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Missä olet?

399
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Katolla, 11. kerroksessa.

400
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Mitä sinä teit?

401
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Mitä helvettiä sinä teit?
Tänne se puhelin.

402
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Mitä sinä teit?

403
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Olit suunnitellut kaiken.

404
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Sinä ja se hiton huora!

405
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
Älä puhu sontaa!
- Älä koske minuun, paskiainen!

406
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Soitan poliisille,
jos vielä kosket minuun.

407
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Anteeksi rakas.
Anna anteeksi. Voin selittää.

408
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Mitä hän sanoi, kun päätit tappaa hänet?

409
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Soitan isälle -

410
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
ja poliisille ja kerron kaiken.

411
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Ole hiljaa.

412
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
Rauhoitu.
- Tuhoan sinut, Darío!

413
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Et sinä sitä tee.

414
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Sinä ja se huorasi!

415
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Hän raapaisi sinua,
ja häneltä irtosi kynsi.

416
00:28:50,019 --> 00:28:52,897
Sitä naarmua
et pystynyt koskaan selittämään.

417
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Annoin mennä sen ohi,

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
kuin idiootti.

419
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
Alma, lopeta.
- Kuten kaiken muunkin.

420
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Kukaan ei lyönyt sinua päähän.

421
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
Mitään vale-Daríoa ei ollutkaan,
eikä kukaan huumannut sinua tajuttomaksi.

422
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Sinusta tuli eläin,
joka halusi tappaa saaliinsa.

423
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Olet arvoton.

424
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
Painu helvettiin!
- Rauhoitu!

425
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Ole jo saatana hiljaa, Julieta!

426
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Ole hiljaa.

427
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

428
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Mutta Julieta oli hyvin heikko.
Eikä hän enää kestänyt.

429
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Ei!

430
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
Mitä sinä teit?

431
00:30:00,089 --> 00:30:01,966
Mitä sinä idiootti teit?

432
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, ei helvetti!

433
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Helvetti!

434
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Sano se.

435
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Sano nyt se.

436
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Mikset vain lopultakin sano sitä?

437
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Siten voimme lähteä
ja olla oikeasti vapaita.

438
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
Darío.
- Ei.

439
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Ei.

440
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Sano se!
- Ei.

441
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
Ei.
- Että sinä tapoit hänet.

442
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
Sano se.
- Ei.

443
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
Missä se mikki on?
- Ei ole.

444
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Alma pitää saada pois.
Missä Esteban kuhnii?

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, oletko siellä?

446
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Anna se mikrofoni! Missä se on?

447
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kamerat. Missä valvontakamerat ovat?

448
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Missä ne ovat?

449
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Se oli Alma!

450
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
He tappoivat Julietan ja syyttävät minua!

451
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Ei askeltakaan.

452
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Liikkumatta.

453
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Ammu vain.

454
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kamerat tallentavat.

455
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Et sinä sitä tee.

456
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Et pysty siihen, rakas.

457
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Toisen meistä on kuoltava,
jotta voimme olla vapaita.

458
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Paska! Mentiin, Jiménez!

459
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
SIIVOUS

460
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Rikospoliisi! Avaa ovi!

461
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
En lopeta,
ennen kuin näen sinun mätänevän kadulla.

462
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
Painu helvettiin!
- Rauhoitu!

463
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Rauhoitu.
Ole nyt saatana hiljaa, Julieta!

464
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

465
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Mitä tapahtui?

466
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Etkö muista?

467
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Mitä tämä on?

468
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Mistä on kyse?

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

470
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Mitä tämä on?

471
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Mistä on kyse?

472
00:33:55,658 --> 00:33:58,619
Viha ei riitä kertomaan,
mitä häntä kohtaan tunnen.

473
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Paljon järkyttävämpää on tajuta,
että ensi kertaa -

474
00:34:06,002 --> 00:34:08,838
mieleni oli selkeä
näkemään hänen pimeä puolensa.

475
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Minulla ei ollut fyysisiä todisteita,
että Darío tappoi Julietan,

476
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
joten tarvitsin tunnustuksen.

477
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
En pystynyt siihen yksin.

478
00:34:22,477 --> 00:34:24,062
Tarvitsin tietysti -

479
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
tukea Montañolta -

480
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
ja Estebanilta.

481
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Julietan isältä…

482
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Zoelta,

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
ja jopa Leonardolta.

484
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Mikä siinä kesti?

485
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Yhteys katkesi.

486
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Oletko kunnossa?
- Olen.

487
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Lähdetään. On kiire.

488
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Ei hätää.

489
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Ihan rauhassa.

490
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Tiopentaalia.
Sitä kutsutaan totuusseerumiksi.

491
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
En halunnut…

492
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
En halunnut tappaa häntä.

493
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Vannon, että en. Hän pakotti.

494
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
Kuka pakotti sinut, Darío?
- Julieta.

495
00:35:04,477 --> 00:35:06,145
Julieta pakotti minut. Alma…

496
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Auta minua. Julieta pakotti -

497
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
minut tappamaan itsensä.

498
00:35:12,777 --> 00:35:16,030
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Ymmärrätkö sen?

499
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Mutta jotkut asiat elämässä
ovat tärkeämpiä kuin itse elämä.

500
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Kuten vapaus.

501
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
Kun kohtaa oman pimeytensä,
jotta voi nähdä valon.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Ja olla aidosti vapaa.

503
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
ENSIAPU

504
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Päivi Vuoriaro