1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
J'ai dû inventer ce double
pour me sauver de Lys.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Pour la duper.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Elle,

5
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Esteban, et tous ceux
qui voulaient mon héritage.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
J'ai donc viré l'argent
sur un compte en Andorre.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Je l'ai converti en bitcoins, intraçables.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
S'il vous plaît.

9
00:01:45,730 --> 00:01:48,274
À cause de ce putain de fric,
mon père a été accusé

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
de la mort de Leslie Delgado.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
À cause de ce putain de fric,
Lys a tué Alberto.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
J'avais peur, Alma.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Je sais, ça a l'air dingue,
mais je n'avais pas d'autre choix.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Je devais inventer ce sosie.

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Faire exister un autre Darío.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Et la photo dans la valise ?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Ta mère avec des jumeaux.
- Oui.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Oui, j'ai…

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,724
créé cette preuve pour qu'ils croient
qu'il existait un autre Darío.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Tu es complètement fou.
- Non, mon amour !

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Ne dis pas ça, c'est moi, Darío.

22
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Tu m'as agressée.
Tu es allé l'hôtel pour avoir un alibi.

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Tu es revenu chez moi.
Tu aurais pu me tuer.

24
00:02:52,964 --> 00:02:56,050
- Non, mon amour.
- Si. Montaño et Lys aussi !

25
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Tu as tué Julieta.

26
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Non.

27
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
Je ne suis pas un meurtrier.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Le témoignage de Carvajal va t'accabler.

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Il dit que

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,752
tu as voulu qu'il t'aide à te faire passer
pour la couturière de Julieta.

31
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
Que tu lui as demandé
de te donner la vidéo

32
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
de Darío et Alma
qui baisent dans la buanderie.

33
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Que tu lui as demandé d'effacer
les vidéos des caméras de l'hôtel.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
Et que tu as caché de fausses preuves
dans l'appartement d'Alma.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Je ne sais pas si je peux, Lys.

36
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Je prends trop de risques.

37
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Tu n'as pas le choix.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Tu dois parler.

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Amène Alma.

40
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Je ne dirai la vérité qu'à elle.

41
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Je ne sais pas quelle relation

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
ont Esteban et la procureure Montaño,

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
mais je le connais.

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Et je me méfie de lui. Regarde.

45
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Tout est là.

46
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Regarde.

47
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Je savais que face à eux,
je serais en danger, regarde.

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Ce qu'ils m'ont fait.
Ils ont voulu me tuer.

49
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Couche-toi !

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
C'est la vérité.

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Tu dois prendre une décision.

52
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Tu sais tout.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
Tu peux me dénoncer
pour m'être fait passer pour un autre,

54
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
mais ça n'a rien à voir
avec la mort de Julieta.

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Ou on peut commencer
une nouvelle vie ensemble.

56
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Oui.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Oui, mon amour.

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Toi et moi.

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Une nouvelle vie loin de tout.

60
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Personne ne prendra soin de toi comme moi.

61
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Ça veut dire oui ?

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Oui.

63
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Allons où tu veux.

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Oui, mon amour.

65
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- On sera enfin libres, alors ?
- Oui.

66
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Oui.

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
Cheffe.

68
00:06:10,828 --> 00:06:14,123
- On a des nouvelles de Mendoza.
- Que sait-on sur Mark Jennings ?

69
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Il est mort.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
C'est un cas typique
d'usurpation d'identité.

71
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings était un citoyen américain
de Laredo, au Texas,

72
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
mort il y a cinq ans.

73
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Son âge et sa carrure
correspondent à ceux de Darío Guerra.

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Ou du moins de son sosie.

75
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Il aurait échappé
aux filtres de sécurité à la frontière ?

76
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Apparemment,
les filtres de sécurité à la frontière

77
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
sont plutôt souples.

78
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
Dis à Mendoza de vérifier
toutes les vidéos des portes.

79
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Qu'il vienne me voir
quand il aura ce type sur la vidéo.

80
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Bien.

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
Tout ce qu'Esteban t'a dit est vrai.

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
J'étais là-bas ce soir-là.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Je l'observais depuis un moment.

84
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Je l'ai approchée comme je t'ai approchée.

85
00:07:31,159 --> 00:07:33,870
Pour obtenir des informations
et la manipuler.

86
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Je lui ai envoyé la vidéo de la buanderie.

87
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Je voulais voir

88
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
sa réaction en voyant son futur mari

89
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
baiser une autre femme
peu avant son mariage.

90
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Pourquoi ?

91
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Dans quel but ?

92
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Foutre en l'air son mariage.

93
00:08:04,192 --> 00:08:08,154
- Julieta, où tu vas ?
- Aux toilettes. Je reviens.

94
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Envoyer la vidéo à Julieta,

95
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
la droguer,

96
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
et l'emmener dans la chambre
où vous étiez en train de baiser

97
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
pour créer un scandale.

98
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Mais tout ne s'est pas passé comme prévu.

99
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta !

100
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Que fais-tu ici ?

101
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Tu devrais être
à ton enterrement de vie de jeune fille.

102
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Je suis Beatriz,

103
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
la couturière
qui a retouché ta robe de mariée.

104
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Que s'est-il passé ?

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Qu'est-ce que tu as ? Attends.

107
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Bois un peu d'eau.

108
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Merci.

109
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Au début, elle était bouleversée.

110
00:09:14,637 --> 00:09:17,932
Puis elle s'est livrée
et s'est mise à tout me raconter.

111
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
C'est juste que

112
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
j'ai reçu une vidéo de mon fiancé
avec une femme,

113
00:09:25,398 --> 00:09:26,607
en train de baiser.

114
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Je ne sais pas quoi faire.

115
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Je crois que

116
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
vous devriez parler.

117
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Tu sais quoi ?

118
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Allons le trouver.

119
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Je t'accompagne.
- Non.

120
00:09:40,830 --> 00:09:41,706
Merci.

121
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
Partez, il vaut mieux.

122
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Comment je pourrais te laisser comme ça ?

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Viens.
- Partez.

124
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Je dois lui parler seule.

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Il monte ici ?
- Oui.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
Merci pour l'eau.

127
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
J'ai à peine eu le temps de me cacher.

128
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Mon amour.

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío ?

130
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Qu'y a-t-il ? Que fais-tu là ?

131
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
Je ne les voyais pas,
mais je les entendais

132
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
se crier dessus.

133
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Se disputer.

134
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Que disaient-ils ?

135
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Je ne sais pas.

136
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Je ne peux pas te dire exactement.

137
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Mais elle allait très mal.

138
00:10:43,976 --> 00:10:47,647
- Je vais te pourrir la vie !
- Je l'entendais pleurer, crier, et puis…

139
00:10:47,730 --> 00:10:48,606
Tais-toi.

140
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Tais-toi.
- … il y a eu un grand silence.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
J'ai attendu un moment.

142
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
J'ignore combien de temps.
Quelques secondes

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
qui ont semblé durer une éternité.

144
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
Julieta !

145
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Puis je t'ai vue arriver.

146
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta !

147
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío.

148
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
Darío, que s'est-il passé ?

149
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

150
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Mais j'ai ressenti de la peur.

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- De la panique.
- J'ai mal à la tête.

152
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Darío, debout !
- Calme-toi, Alma.

153
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu es là ?

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Où est Julieta ?

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta est morte.

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Quoi ?

157
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Comment ça ?
- Elle est morte !

158
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Mon instinct me disait de partir.

159
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
De fuir.

160
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Quand je suis sortie, c'était désert.

161
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
J'ai vu le téléphone de Julieta par terre.

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Celui que tu as trafiqué.

163
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
Je ne voulais pas faire de mal à Julieta.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Elle n'a jamais été ma cible.

165
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Pourquoi avoir changé de plan ?

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,515
Pour punir Darío, et moi, au passage ?

167
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Tu n'as rien compris.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Tu ne vois pas, Alma ?

169
00:12:11,355 --> 00:12:12,314
Cette histoire,

170
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
ce n'est pas celle de Darío et toi.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Cette histoire,

172
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
c'est celle de lui et moi.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
Darío m'a fait perdre la tête.

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Darío m'a fait faire des choses…

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
que je n'aurais jamais pensé

176
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
être capable de faire.

177
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
J'ai tué mon mari pour Darío.

178
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Savoir que Lys ira en prison

179
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
ne me rend pas heureux.

180
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Ça ne me soulage pas.

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Je sais.

182
00:13:27,181 --> 00:13:30,059
La plupart des crimes passionnels
sont comme ça.

183
00:13:31,602 --> 00:13:33,813
Ils répondent
à une impulsion sur le moment,

184
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
et quand ce moment est passé…

185
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
tout se dissipe.

186
00:13:41,487 --> 00:13:44,406
Toi et moi, on savait
que Lys était instable.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
C'est vrai.

188
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Je peux débarrasser ?

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
S'il vous plaît.

190
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Merci.

191
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
Vous pouvez débarrasser la mienne aussi.

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Merci.

193
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Que vas-tu faire, maintenant ?

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Je ne sais pas.

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Je n'ai pas encore décidé.

196
00:14:10,933 --> 00:14:13,310
Je sais que j'ai fait une erreur, Íñigo.

197
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Que ma passion maladive pour Alma
m'a fait délaisser Julieta.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Je ne me le pardonnerai jamais.

199
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Mais malgré tout,
tu m'as toujours fait confiance.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Pour Julieta.

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Parce qu'elle t'aimait.

202
00:14:33,038 --> 00:14:35,708
Et aussi
pour ce que tu représentes pour moi.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,882
Je t'ai toujours fait confiance.

204
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Et je t'en remercie.

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
Pour Julieta et pour moi.

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Avec Darío, j'ai appris

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
que l'amour est une forme de folie.

208
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Que l'amour…

209
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
est un sombre désir.

210
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Quand je pensais

211
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
qu'on allait commencer une nouvelle vie

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
à Paris…

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
On a des billets pour ce soir.

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
On arrivera à Paris à 9 h du matin.

215
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
… j'ai compris

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
qu'il était parti.

217
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
Il m'avait volé

218
00:15:20,711 --> 00:15:24,548
tous les bijoux et l'argent
que j'avais économisés pour le voyage.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Ça a été le moment

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
le plus dur et le plus triste
de ma putain de vie.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
J'étais enceinte.

222
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
J'avais prévu de le lui annoncer à Paris.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
De l'enfant de Darío ?

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Alberto et moi
n'avions jamais pu avoir d'enfants.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
J'avais perdu trois bébés.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Avant

227
00:16:05,756 --> 00:16:08,467
qu'on arrête définitivement
de faire l'amour.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Je croyais que Dieu m'envoyait un signe.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Qu'une nouvelle chance s'offrait à moi.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,777
Et au lieu

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
d'annoncer la nouvelle à Darío
sur le pont des Arts,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,325
quelques semaines plus tard,

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
j'avortais dans une clinique
du sud de Paris.

234
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
Tu comprends pourquoi
je le déteste autant ?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Et moi ?

236
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
- Tu me détestais ?
- Non.

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Pas au début.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Je me suis servie de toi.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
Tu t'es servie de moi ?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
En m'envoyant une invitation
au mariage de Darío.

241
00:17:03,647 --> 00:17:06,275
En me faisant rejoindre
le groupe de soutien.

242
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Pour me manipuler.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Mais vouloir m'incriminer ?

244
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
M'envoyer en prison ?

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Pourquoi, putain ?

246
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Pourquoi ?

247
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
Quand j'ai su que Darío vivait chez toi

248
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
et pouvait tout quitter pour toi,

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
je t'ai détestée.

250
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Je t'ai haïe, putain.

251
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
De toutes mes forces, et oui,

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
j'ai voulu te détruire
comme je voulais le détruire.

253
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Pourquoi tu me dis tout ça ?

254
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Pourquoi tu m'as appelée ?

255
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Parce que je suis déjà baisée.

256
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
Parce que Darío a encore gagné.

257
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
On va m'enfermer ici.

258
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Mais toi, tu seras dehors.

259
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
La question est de savoir
ce que tu feras, Alma.

260
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Vas-tu plonger dans l'enfer

261
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
où tombent toutes les femmes stupides

262
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
qui font l'erreur
de tomber amoureuses de Darío Guerra ?

263
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Ou…

264
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
seras-tu la première à t'en échapper ?

265
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Que feras-tu ?

266
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Rien ?

267
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
Comment est-ce possible ?

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
J'ai passé la nuit à regarder les vidéos.

269
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
Personne qui ressemble à Darío
n'a passé la frontière.

270
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Ni en tant que Mark Jennings
ni sous un autre nom.

271
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Allô ?
- Tu es seule ?

272
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Non, un instant.

273
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
Vous pouvez me laisser ?

274
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Quoi ?

275
00:18:53,132 --> 00:18:54,591
J'ai besoin de ton aide.

276
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
Il n'a pas parlé d'Alma.

277
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Il n'a rien dit sur elle.

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
Et tu l'as cru, bien sûr.

279
00:19:02,432 --> 00:19:03,392
Comme toujours.

280
00:19:05,144 --> 00:19:07,312
Au final, j'avais raison, Leonardo.

281
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío n'a pas tué ma fille.

282
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
J'ignore ce qu'il va faire maintenant.

283
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Je ne pense pas qu'il le sache vraiment.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Aujourd'hui,
on doit tous affronter la même chose.

285
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Retourner à nos vies.

286
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Salut.

287
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
Salut.

288
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Je te dérange ?

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Non, Alma.

290
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Bien sûr que non.

291
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
J'ai un service à te demander.

292
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
S'il te plaît,
ne me dis pas : "Merci pour tout".

293
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Merci pour tout.

294
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Merci à toi.

295
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
J'ai beaucoup appris.

296
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Moi, encore plus.

297
00:20:13,253 --> 00:20:15,088
J'ai été heureux de te rencontrer.

298
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Le plus important est là.

299
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Je crois.

300
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUZZLE - 600 PIÈCES

301
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Je sais pas quoi dire.

302
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Merci pour tout ?

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
On pourra

304
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
rester amies ?

305
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Peut-être plus tard.

306
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Désolée.

307
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Allô ?

308
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Que se passe-t-il, Alma ?

309
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Appelle-moi.

310
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Ou tu le regretteras toute ta vie.

311
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Quoi ? C'est Julieta ?
- Je dois y aller.

312
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, c'est moi, Julieta Lazcano.
Je dois te voir.

313
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Va te faire foutre !
- Calme-toi !

314
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Calme-toi ! Ferme ta gueule, putain !

315
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Tais-toi.

316
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío !

317
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, lève-toi. Que s'est-il passé ?

318
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Où est Julieta ?

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta est morte.

320
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Allô ?

321
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Monte sur le toit.

322
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Quoi ?

323
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Je connais la vérité.

324
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Tu as tué Julieta.

325
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Monte sur le toit.

326
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Un conseil.

327
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
C'est quoi, ce bordel ?

328
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Regarde devant toi.

329
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
L'immeuble juste en face de toi.

330
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Au 11e étage. Je suis là.

331
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Coucou.

332
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
J'étais là ce soir-là.

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Je t'ai vu.

334
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
Je sais ce que tu as fait.

335
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Putain, je sais pas de quoi tu parles.

336
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Mais si, tu sais.

337
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Combien vaut mon silence, d'après toi ?

338
00:23:53,974 --> 00:23:56,560
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ?

339
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Vous êtes sûre ?

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Non.

341
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
Mais je suis prête à courir le risque.

342
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
C'est difficile pour vous, je sais.

343
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
Votre position est délicate,
mais c'est indispensable.

344
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
C'est la dernière fois.

345
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Que ce soit clair.

346
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Entre.

347
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Cheffe, voici l'agent Sandoval.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Notre expert en renseignement financier.

349
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Bien.

350
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Vous travaillerez avec M. Lazcano.

351
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Voyons qui est le vrai titulaire
de ce compte.

352
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
On s'occupe de vos bagages.
Il vous faut un taxi ?

353
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Oui, rapidement, merci.
- Bien sûr.

354
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark ?

355
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Je pars à l'aéroport.

356
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Un taxi…

357
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Quoi ?

358
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Quoi ?

359
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
D'accord. Non, je n'ai rien bloqué.

360
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Attends, je vérifie.

361
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
CONNECTEZ-VOUS À VOTRE COMPTE - DARÍO

362
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ACCÈS REFUSÉ

363
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Putain.

364
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Putain de merde !

365
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark.

366
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Fils de pute !

367
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Vous aviez tout organisé, Esteban et toi !

368
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Conneries !

369
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Ton mariage,
la prétendue conversion d'Esteban.

370
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Vous aviez tout prévu, hein, enfoiré ?

371
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Je vais te tuer cette fois.
Lâche-moi, abruti !

372
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Lâche-moi, vous comprenez pas ?
Appelez la police !

373
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban et ce salaud
sont responsables de toute cette merde.

374
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Lâche-moi !

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Laissez-moi passer.

376
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
Je suis un client de l'hôtel.

377
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban !

378
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban !

379
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Où est-il ?

380
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Où es-tu, boiteux de merde !

381
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Où est Esteban, putain ?

382
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Il n'est pas là.

383
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
C'est moi qui t'ai fait venir.

384
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Le fait que tu sois là prouve…

385
00:26:47,981 --> 00:26:50,775
Prouve quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

386
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Tu as tué Julieta.

387
00:26:58,241 --> 00:27:01,661
La scène romantique dont tu m'as parlé
n'a jamais eu lieu.

388
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Elle n'a pas parlé de sa mère,
de son désir de mourir, de ses illusions.

389
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío ?

390
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Mon amour, que fais-tu là ?

391
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Elle était faible et droguée.

392
00:27:24,684 --> 00:27:26,019
C'est elle, pas vrai ?

393
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
La folle de l'ascenseur.

394
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Mon amour…

395
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
J'ignore qui t'a envoyé ça,
mais je peux t'expliquer.

396
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Bien sûr que tu vas t'expliquer.

397
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Ne me touche pas !

398
00:27:38,698 --> 00:27:40,575
Mon amour, je vais t'expliquer…

399
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Tu fais quoi ?

400
00:27:44,287 --> 00:27:46,915
- Julieta, tu fais quoi ?
- Ne me touche pas.

401
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Elle était jalouse et m'a appelée.

402
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, c'est moi, Julieta Lazcano.

403
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Il faut que je te voie.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Tout de suite ?
- Oui.

405
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
Où es-tu exactement ?

406
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Je suis sur le toit, au 11e étage.

407
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Qu'est-ce que tu as fait ?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Donne-moi ce putain de téléphone.

409
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Tu as fait quoi ?

410
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Tu avais tout prévu, hein ?

411
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Toi et cette pute !

412
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Dis pas de conneries !
- Ne me touche pas, salaud !

413
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
J'appelle la police
si tu me touches encore.

414
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Oui, mon amour, pardonne-moi.
Je vais t'expliquer.

415
00:28:29,040 --> 00:28:31,668
Que t'a-t-elle dit
qui t'a poussé à la tuer ?

416
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Je vais appeler mon père,

417
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
la police, et je leur dirai tout.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Tais-toi.

419
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Calme-toi.
- Je vais te pourrir la vie !

420
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Tu peux pas faire ça.

421
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Toi et ta pute !

422
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Pendant la dispute, elle t'a griffé
et a perdu un ongle.

423
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
Tu n'as jamais pu expliquer
cette griffure.

424
00:28:53,022 --> 00:28:54,399
Et je t'ai cru,

425
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
comme une idiote.

426
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, arrête, s'il te plaît.
- Comme tout le reste.

427
00:28:59,070 --> 00:29:02,031
Personne ne t'a frappé à la tête, Darío.

428
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
Il n'y avait pas de faux Darío,
personne ne t'a fait perdre conscience.

429
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Tu es devenu un animal
qui voulait tuer sa proie.

430
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Tu es un bon à rien.

431
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Va te faire foutre !
- Calme-toi !

432
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Ferme ta gueule, putain !

433
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Tais-toi.

434
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

435
00:29:33,104 --> 00:29:34,939
Mais Julieta était très faible.

436
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Elle n'en pouvait plus.

437
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Non !

438
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?

439
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, putain !

440
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Putain !

441
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Dis-le.

442
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Allez, dis-le.

443
00:30:45,134 --> 00:30:47,554
Pourquoi ne pas le dire
une fois pour toutes ?

444
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Comme ça, on pourra partir
et être libres pour de bon.

445
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Non.

446
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
- Dis-le.
- Non.

447
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Que tu l'as tuée.

448
00:31:03,528 --> 00:31:04,487
Dis-le.

449
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Où est le micro ?
- Il n'y en a pas.

450
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Il faut la faire sortir. Où est Esteban ?

451
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, tu es là ?

452
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Où est ce putain de micro ?

453
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Les caméras. Où sont les caméras ?

454
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Où sont-elles ?

455
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Où sont-elles ?

456
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
C'était Alma !

457
00:31:36,561 --> 00:31:39,230
Elle et lui ont tué Julieta
et ils veulent m'accuser !

458
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
Pas un pas de plus.

459
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Ne bouge plus.

460
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Tire.

461
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Les caméras filment.

462
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Tu ne le feras pas.

463
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Tu n'en es pas capable, mon amour.

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
L'un de nous doit mourir
pour qu'on puisse être libres.

465
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
On y va, Jiménez !

466
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
NETTOYAGE

467
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Police ! Ouvrez la porte !

468
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Je n'arrêterai pas
avant de te voir pourrir dans la rue.

469
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Va te faire foutre !
- Du calme !

470
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Calme-toi ! Ferme ta gueule, putain !

471
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

472
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
Que s'est-il passé ?

473
00:33:22,583 --> 00:33:24,210
Tu ne te souviens de rien ?

474
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
C'est quoi ?

475
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
C'est quoi, Íñigo ?

476
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Que s'est-il passé ?

477
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

478
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

479
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
C'est quoi ?

480
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Que se passe-t-il ?

481
00:33:55,616 --> 00:33:58,995
Dire que je le déteste
n'exprime pas ce que je ressens.

482
00:34:00,580 --> 00:34:04,917
C'est plus troublant que ça,
je réalise que pour la première fois…

483
00:34:06,002 --> 00:34:08,629
j'ai eu la lucidité
de voir son côté sombre.

484
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Je n'avais aucune preuve matérielle
que Darío avait tué Julieta,

485
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
mais j'avais besoin d'aveux.

486
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Je n'y serais pas arrivée seule.

487
00:34:22,560 --> 00:34:23,603
J'avais besoin

488
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
de l'aide de Montaño…

489
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
d'Esteban…

490
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
du père de Julieta…

491
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
de Zoe,

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
et même de Leonardo.

493
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Tu en as mis du temps.

494
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
J'ai perdu la communication.

495
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Ça va ?
- Oui.

496
00:34:48,461 --> 00:34:49,879
Allons-y, on a peu de temps.

497
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
Relax.

498
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Détends-toi.

499
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Thiopental sodique, ou sérum de vérité.

500
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Je ne voulais pas…

501
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Je ne voulais pas la tuer.

502
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Je ne voulais pas la tuer.
Elle m'a forcé.

503
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Qui t'a forcé, Darío ?
- Julieta.

504
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta m'a forcé. Alma…

505
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Alma, aide-moi. C'est Julieta

506
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
qui m'a forcé à la tuer.

507
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Il aurait pu te tuer.

508
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
Tu t'en rends compte ?

509
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Mais certaines choses
valent plus que la vie elle-même.

510
00:35:27,917 --> 00:35:29,836
Comme la liberté, par exemple.

511
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Affronter ses démons pour voir la lumière.

512
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Et être vraiment libre.

513
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
URGENCES
ENTRÉES ET SORTIES 24 H/24

514
00:38:51,704 --> 00:38:54,206
Sous-titres : Stéphane Versini