1
00:00:08,049 --> 00:00:15,015
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:20,955 --> 00:01:23,208
‫יצרתי את הכפיל כדי להציל את עצמי מליס.‬

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
‫נאלצתי לרמות אותה.‬

4
00:01:26,711 --> 00:01:27,545
‫אותה…‬

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
‫את אסטבן ואת כל מי שרוצה את הירושה שלי.‬

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
‫לכן העברתי את הכסף לחשבון באנדורה.‬

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
‫ואז המרתי אותו לביטקוין‬
‫כדי שלא יאתרו אותו.‬

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
‫סלח לי.‬

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,567
‫בגלל הכסף המזוין הזה,‬
‫אבי הואשם במותה של לסלי דלגדו.‬

10
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
‫בגלל הכסף המזוין הזה, לואיס הרג את אלברטו.‬

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,701
‫פשוט פחדתי, אלמה.‬

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
‫ואני יודע שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל לא הייתה לי דרך אחרת להציל את עצמי.‬

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
‫נאלצתי להמציא דמות, נאלצתי…‬

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
‫להמציא דאריו אחר.‬

15
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
‫והתמונה במזוודה?‬

16
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
‫ראיתי תמונה של אימך עם תאומים.‬
‫-כן.‬

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
‫כן, אני…‬

18
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
‫המצאתי את הראיות,‬
‫כדי שיחשבו שקיים עוד דאריו.‬

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
‫אתה משוגע לגמרי.‬
‫-לא, אהובתי. לא.‬

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
‫אל תגידי שאני משוגע. זה אני, דאריו.‬

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,378
‫תקפת אותי.‬
‫התארחת במלון כדי שיהיה לך אליבי,‬

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
‫הלכת לדירה שלי, יכולת להרוג אותי.‬
‫-לא,‬

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
‫לא, אהובתי.‬
‫-כן, וגם את מונטניו ואת ליס.‬

24
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
‫הרגת את חולייטה.‬

25
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‫לא.‬

26
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
‫לא.‬

27
00:03:19,824 --> 00:03:20,867
‫אני לא רוצח.‬

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
‫העדות של קרבחל תפיל אותך.‬

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
‫הוא אומר ש…‬

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,251
‫ביקשת שיעזור לך להתחזות לתופרת של חולייטה.‬

31
00:03:31,377 --> 00:03:35,340
‫שביקשת ממנו את הסרטון של דאריו ואלמה‬
‫מזדיינים בחדר הכביסה.‬

32
00:03:36,841 --> 00:03:40,845
‫שביקשת ממנו למחוק את סרטוני האבטחה‬
‫ממצלמות המלון,‬

33
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
‫וששתלת ראיות בדירה של אלמה.‬

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
‫אני לא יודע אם אני יכול, ליס.‬

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
‫זה מסוכן לי מדי. בסדר?‬

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
‫אין לך ברירה.‬

37
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
‫את צריכה לדבר.‬

38
00:03:58,029 --> 00:03:58,947
‫תביא את אלמה.‬

39
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
‫רק לה אספר את האמת.‬

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‫אני לא יודע מה הקשר…‬

41
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
‫בין התובעת מונטניו לאסטבן, אבל…‬

42
00:04:12,168 --> 00:04:15,338
‫אבל אני מכיר אותו.‬
‫אני מכיר אותו ולא בוטח בו. תראי.‬

43
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
‫הכול כאן. זה כאן.‬

44
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
‫תראי.‬

45
00:04:20,593 --> 00:04:23,763
‫ידעתי שאם אתעמת איתם,‬
‫אהיה בסכנה, אלמה. תראי.‬

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,641
‫תראי מה הם עשו לי.‬
‫הם רצו להרוג אותי, אלמה.‬

47
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
‫שכב על הקרקע!‬

48
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
‫זו האמת לאמיתה.‬

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
‫כעת את צריכה להחליט.‬

50
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
‫כעת את יודעת הכול.‬

51
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
‫את יכולה לדווח שהתחזיתי למישהו אחר,‬

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
‫אבל זה לא קשור למותה של חולייטה.‬

53
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‫או שנתחיל בחיים חדשים ביחד.‬

54
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‫כן.‬

55
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
‫כן, אהובתי.‬

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
‫את ואני.‬

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
‫חיים חדשים, הרחק מהכול.‬

58
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
‫את יודעת שאף אחד לא ידאג לך כמוני.‬

59
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
‫זה "כן"?‬

60
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
‫כן.‬

61
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
‫בוא נלך לאן שתרצה.‬

62
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
‫בואי נלך, אהובתי.‬

63
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‫סוף כל סוף נהיה חופשיים, נכון?‬
‫-כן.‬

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
‫כן.‬

65
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
‫גברתי.‬

66
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
‫יש לנו חדשות ממנדוזה.‬
‫-מה הוא גילה על מארק ג'נינגס?‬

67
00:06:14,707 --> 00:06:15,583
‫שהוא מת.‬

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
‫זה מקרה טיפוסי של גנבת זהות.‬

69
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
‫מארק ג'נינגס היה אזרח אמריקני‬
‫שגר בלארדו, טקסס,‬

70
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
‫ומת לפני חמש שנים.‬

71
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
‫גילו ומבנה גופו תואמים לאלו של דאריו גארה,‬

72
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
‫או לפחות לכפיל שלו.‬

73
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
‫איך הוא הצליח לחמוק מהאבטחה בגבול?‬

74
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
‫מסתבר שנוהלי האבטחה במעבר הגבול קלים יותר.‬

75
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
‫תגיד למנדוזה לבדוק את כל הסרטונים‬
‫ממעבר הגבול,‬

76
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
‫ולא לחזור עד שימצא את הבחור‬
‫שעבר את הגבול תחת הזהות הזו.‬

77
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
‫בסדר.‬

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
‫כל מה שאסטבן סיפר לך נכון.‬

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
‫הייתי שם באותו לילה.‬

80
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
‫עקבתי אחריה מזה זמן מה.‬

81
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
‫פניתי אליה כמו שפניתי אלייך.‬

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,578
‫כדי לקבל מידע ולתמרן אותה.‬

83
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
‫שלחתי לה את הסרטון מחדר הכביסה.‬

84
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
‫רציתי לראות…‬

85
00:07:40,042 --> 00:07:43,171
‫איך היא תגיב כשתראה את בעלה לעתיד‬

86
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
‫מזיין מישהי אחרת ימים ספורים לפני החתונה.‬

87
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‫למה?‬

88
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
‫מה הטעם?‬

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,479
‫לדפוק את החתונה שלה.‬

90
00:08:04,275 --> 00:08:08,237
‫ג'ולס, לאן את הולכת?‬
‫-לשירותים. מייד אשוב.‬

91
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
‫לשלוח את הסרטון לחולייטה…‬

92
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
‫לסמם אותה.‬

93
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
‫ולקחת אותה לחדר שבו הזדיינתם,‬

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
‫כדי ליצור שערורייה גדולה.‬

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
‫אבל זה לא הלך כפי שציפית.‬

96
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
‫חולייטה.‬

97
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
‫למה את כאן?‬
‫את לא אמורה להיות במסיבת הרווקות שלך?‬

98
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
‫אני ביאטריס,‬

99
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
‫התופרת שתיקנה את שמלת הכלה שלך.‬

100
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
‫מה קרה?‬

101
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
‫מותק, מה קרה? מה לא בסדר?‬

102
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
‫מה קרה? לא… בואי הנה, רגע.‬

103
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
‫תשתי קצת מים.‬

104
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
‫תודה.‬

105
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
‫בהתחלה היא הייתה מאוד נסערת.‬

106
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
‫אבל במהרה היא נרגעה והתחילה לספר לי הכול.‬

107
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
‫פשוט…‬

108
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
‫קיבלתי סרטון של הארוס שלי עם אישה…‬

109
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
‫מזדיינים.‬

110
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬

111
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
‫טוב, אני חושבת ש…‬

112
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
‫אתם צריכים לדבר.‬

113
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
‫יודעת מה?‬

114
00:09:36,993 --> 00:09:38,369
‫בואי נחפש אותו.‬

115
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
‫אבוא איתך ותוכלו לדבר.‬
‫-לא.‬

116
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
‫תודה לך.‬

117
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
‫כדאי שתלכי.‬

118
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
‫איך אוכל ללכת ולהשאיר אותך כך?‬

119
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
‫קדימה, בואי.‬
‫-לכי, בבקשה. אני צריכה לדבר איתו לבד.‬

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
‫הוא בדרך לכאן?‬
‫-כן.‬

121
00:09:54,927 --> 00:09:55,886
‫תודה על המים.‬

122
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
‫בקושי היה לי זמן להסתתר.‬

123
00:10:18,743 --> 00:10:19,660
‫אהובתי.‬

124
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
‫דאריו?‬

125
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
‫אהובתי, מה קרה? למה את כאן?‬

126
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
‫לא ראיתי אותם, אבל שמעתי…‬

127
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
‫איך הם צעקו.‬

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
‫איך הם רבו.‬

129
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
‫מה הם אמרו?‬

130
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
‫אני לא יודעת.‬

131
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
‫לא שמעתי את המילים בבירור.‬

132
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
‫אבל היא הייתה מאוד נסערת.‬

133
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
‫אני אדפוק אותך, דאריו!‬
‫-שמעתי אותה בוכה ואז…‬

134
00:10:47,647 --> 00:10:48,481
‫תשתקי.‬

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
‫תשתקי.‬
‫-הייתה דממה.‬

136
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
‫חיכיתי קצת, אני…‬

137
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
‫אני לא יודעת כמה זמן. אולי כמה שניות,‬

138
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
‫אבל זה הרגיש כמו נצח.‬

139
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
‫חולייטה!‬

140
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
‫ואז ראיתי אותך.‬

141
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
‫חולייטה!‬

142
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
‫דאריו.‬

143
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
‫דאריו, מה קרה?‬

144
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
‫לא בדיוק הבנתי מה קורה.‬

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,140
‫אבל הרגשתי פחד.‬

146
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
‫פניקה.‬
‫-הראש שלי כואב מאוד.‬

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
‫לעזאזל, דאריו, קום!‬
‫-תירגעי, אלמה.‬

148
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
‫מה קרה? למה את כאן?‬

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
‫איפה חולייטה?‬

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‫חולייטה מתה.‬

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
‫מה?‬

152
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
‫מה זאת אומרת?‬
‫-היא מתה, לעזאזל!‬

153
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
‫הייתה לי תחושה שאני צריכה להסתלק.‬

154
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
‫שאני צריכה לברוח.‬

155
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
‫כשיצאתי, לא היה שם איש.‬

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
‫ראיתי רק את הטלפון של חולייטה על הקרקע.‬

157
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
‫זה שהתעסקת איתו.‬

158
00:11:50,751 --> 00:11:52,461
‫לא רציתי לפגוע בחולייטה.‬

159
00:11:53,254 --> 00:11:55,214
‫היא מעולם לא הייתה המטרה שלי.‬

160
00:11:59,009 --> 00:12:00,511
‫ולמה החלטת לשנות תוכניות?‬

161
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
‫כדי להעניש את דאריו ואותי?‬

162
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
‫את לא מבינה כלום.‬

163
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
‫אינך רואה, אלמה?‬

164
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‫הסיפור הזה…‬

165
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
‫הוא לא שלך ושל דאריו.‬

166
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
‫הסיפור הזה…‬

167
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
‫הוא שלי ושלו.‬

168
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
‫בגלל דאריו יצאתי מדעתי.‬

169
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
‫בגלל דאריו הייתי מסוגלת לעשות דברים…‬

170
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
‫שלא חשבתי…‬

171
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
‫שאי פעם אעשה.‬

172
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
‫הרגתי את בעלי בגלל דאריו.‬

173
00:13:16,003 --> 00:13:17,671
‫הידיעה שליס תלך לכלא…‬

174
00:13:19,048 --> 00:13:20,007
‫לא משמחת אותי.‬

175
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
‫אני אפילו לא חש הקלה.‬

176
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
‫אני יודע.‬

177
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
‫אבל כאלו הם פשעים שנובעים מתשוקה.‬

178
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
‫עמוק בפנים, זו תגובה לדחף רגעי,‬
‫וכשהרגע חולף…‬

179
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
‫הכול מתפוגג.‬

180
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
‫שנינו יודעים שליס‬
‫מעולם לא הייתה אישה יציבה.‬

181
00:13:45,115 --> 00:13:46,075
‫נכון.‬

182
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
‫לקחת את זה, אדוני?‬
‫-בבקשה.‬

183
00:13:49,954 --> 00:13:52,122
‫תודה.‬
‫-קח גם את זה, בבקשה.‬

184
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
‫תודה.‬

185
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
‫אז מה תעשה עכשיו?‬

186
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
‫אני לא יודע.‬

187
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
‫עדיין לא החלטתי.‬

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
‫אני יודע שעשיתי טעות, איניגו.‬

189
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
‫שבגלל התשוקה החולנית שלי כלפי אלמה‬
‫אכזבתי את חולייטה.‬

190
00:14:18,607 --> 00:14:20,317
‫לעולם לא אסלח לעצמי על כך.‬

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
‫אבל למרות הכול, תמיד בטחת בי.‬

192
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
‫בגלל חולייטה.‬

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
‫בגלל שהיא אהבה אותך כל כך.‬

194
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
‫וגם בגלל שאתה יקר לי.‬

195
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
‫תמיד בטחתי בך.‬

196
00:14:42,965 --> 00:14:44,091
‫ואני מודה לך על כך.‬

197
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
‫למען חולייטה ולמעני.‬

198
00:14:48,512 --> 00:14:50,055
‫עם דאריו למדתי…‬

199
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
‫שהאהבה היא סוג של טירוף.‬

200
00:14:54,310 --> 00:14:55,185
‫שהאהבה…‬

201
00:14:57,479 --> 00:14:58,856
‫היא הצד האפל של התשוקה.‬

202
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
‫כשחשבתי ש…‬

203
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
‫נתחיל בחיים חדשים,‬

204
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‫בפריז…‬

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,410
‫יש לנו כרטיסים להיום בערב.‬

206
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
‫נגיע לפריז בתשע בבוקר.‬

207
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‫…הבנתי ש…‬

208
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
‫הוא עזב.‬

209
00:15:19,293 --> 00:15:23,923
‫הוא גנב ממני. הוא לקח את התכשיטים‬
‫והכסף שחסכתי לנסיעה שלנו.‬

210
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
‫זה היה…‬

211
00:15:31,430 --> 00:15:34,475
‫הרגע הקשה והעצוב בחיי.‬

212
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
‫הייתי בהיריון.‬

213
00:15:43,442 --> 00:15:45,486
‫ותכננתי לספר לו בפריז.‬

214
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
‫בהיריון מדאריו?‬

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
‫אלברטו ואני לא הצלחנו להביא ילדים לעולם.‬

216
00:16:00,292 --> 00:16:01,835
‫איבדתי שלושה תינוקות.‬

217
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
‫ואז…‬

218
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
‫הפסקנו לעשות סקס לצמיתות.‬

219
00:16:15,140 --> 00:16:17,935
‫חשבתי שהחיים נותנים לי סימן…‬

220
00:16:21,730 --> 00:16:23,857
‫שקיבלתי הזדמנות חדשה.‬

221
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‫ובמקום…‬

222
00:16:27,695 --> 00:16:30,280
‫לבשר לדאריו את החדשות ב"פון דז אר"…‬

223
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
‫כעבור כמה שבועות,‬

224
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
‫עברתי הפלה במרפאה בדרום פריז.‬

225
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
‫את מבינה למה אני שונאת אותו?‬

226
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
‫ומה איתי?‬

227
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
‫שנאת אותי?‬
‫-לא.‬

228
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
‫לא בהתחלה.‬

229
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
‫רק השתמשתי בך.‬

230
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
‫השתמשת בי?‬

231
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
‫השתמשת בי כששלחת לי‬
‫את ההזמנה לחתונה של דאריו…‬

232
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
‫כדי שאצטרף לקבוצת התמיכה.‬

233
00:17:07,234 --> 00:17:08,152
‫כדי לתמרן אותי.‬

234
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
‫אבל כדי להפליל אותי?‬

235
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
‫כדי לשלוח אותי לכלא?‬

236
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
‫מה לעזאזל?‬

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
‫למה?‬

238
00:17:21,248 --> 00:17:25,002
‫כשנודע לי שדאריו גר אצלך‬
‫ומוכן לעזוב הכול למענך…‬

239
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
‫שנאתי אותך, אלמה.‬

240
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
‫לעזאזל, שנאתי אותך כל כך…‬

241
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
‫בכל ליבי, וכן…‬

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
‫רציתי להרוס אותך כפי שרציתי להרוס אותו.‬

243
00:17:37,765 --> 00:17:39,475
‫למה את מספרת לי את כל זה?‬

244
00:17:42,227 --> 00:17:43,187
‫למה ביקשת שאבוא?‬

245
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
‫כי כבר נדפקתי.‬

246
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
‫כי דאריו ניצח אותי שוב, כי…‬

247
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
‫אני אהיה כלואה כאן.‬

248
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
‫אבל את בחוץ.‬

249
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
‫עכשיו השאלה היא, מה את הולכת לעשות, אלמה?‬

250
00:18:01,622 --> 00:18:06,251
‫האם תירקבי בגיהינום שאליו נופלות כולנו,‬
‫הנשים הטיפשות,‬

251
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
‫שעשו את הטעות והתאהבו בדאריו גארה, או ש…‬

252
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
‫האם תהיי הראשונה שתיחלץ ממנו?‬

253
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
‫מה תעשי?‬

254
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‫כלום?‬

255
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
‫איך זה אפשרי?‬

256
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
‫במשך כל הלילה בדקתי את הסרטונים,‬
‫כפי שביקשת.‬

257
00:18:29,942 --> 00:18:33,737
‫אף אדם שדומה לדאריו גארה‬
‫לא עבר את הגבול. לא בתור מארק ג'נינגס,‬

258
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
‫ולא תחת שם אחר.‬

259
00:18:40,077 --> 00:18:41,703
‫הלו?‬
‫-את לבד?‬

260
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
‫לא, רק רגע.‬

261
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
‫תוכלו לצאת, בבקשה?‬

262
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
‫מה קורה?‬

263
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

264
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
‫הוא לא הזכיר את אלמה.‬

265
00:18:57,302 --> 00:18:58,637
‫הוא לא אמר כלום עליה.‬

266
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
‫והאמנת לו, כמובן.‬

267
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
‫כמו תמיד.‬

268
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
‫בסופו של דבר צדקתי, לאונרדו.‬

269
00:19:08,272 --> 00:19:09,606
‫דאריו לא הרג את בתי.‬

270
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
‫אני לא יודע מה הוא יעשה כעת.‬

271
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
‫אני חושב שאפילו הוא לא יודע.‬

272
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
‫אני מניח שכולנו צריכים להתמודד‬
‫עם אותו הדבר עכשיו.‬

273
00:19:27,499 --> 00:19:28,792
‫לחזור לחיים שלנו.‬

274
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

275
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
‫אני מפריעה?‬

276
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
‫לא, אלמה.‬

277
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
‫כמובן שלא.‬

278
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
‫רציתי לבקש ממך טובה.‬

279
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
‫בבקשה אל תגידי לי "תודה רבה על הכול".‬

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
‫תודה רבה על הכול.‬

281
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
‫לא, תודה לך.‬

282
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
‫למדתי הרבה.‬

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
‫אני יותר.‬

284
00:20:13,378 --> 00:20:14,755
‫שמחתי להכיר, קרינה.‬

285
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
‫אלו הדברים החשובים ביותר.‬

286
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‫אני חושבת.‬

287
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
‫- פאזל, 600 חלקים -‬

288
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‫תודה על הכול?‬

290
00:20:53,335 --> 00:20:54,253
‫האם נוכל…‬

291
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
‫להמשיך להיות חברות?‬

292
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
‫אולי מתישהו.‬

293
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‫סלחי לי.‬

294
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
‫הלו?‬

295
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
‫מה קרה, אלמה?‬

296
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
‫תתקשרי אליי.‬

297
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
‫אם לא, תתחרטי לנצח.‬

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
‫מה קרה? זו חולייטה?‬
‫-אני חייב ללכת.‬

299
00:21:48,724 --> 00:21:51,977
‫אלמה, זו אני, חולייטה לסקנו.‬
‫אני צריכה להיפגש איתך.‬

300
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‫לך לעזאזל!‬
‫-תירגעי!‬

301
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
‫לעזאזל, תירגעי! תסתמי את הפה, חולייטה!‬

302
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
‫תשתקי!‬

303
00:22:15,208 --> 00:22:16,752
‫דאריו!‬

304
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
‫דאריו, קום. מה קרה?‬

305
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
‫איפה חולייטה?‬

306
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
‫חולייטה מתה.‬

307
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
‫הלו?‬

308
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
‫תעלה לגג.‬

309
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
‫מה?‬

310
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‫האמת ידועה לי.‬

311
00:22:50,160 --> 00:22:51,453
‫אתה הרגת את חולייטה.‬

312
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
‫תעלה לגג.‬

313
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
‫כדאי לך.‬

314
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
‫מה זה, לעזאזל?‬

315
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
‫הבט מולך.‬

316
00:23:19,731 --> 00:23:22,359
‫הבניין שנמצא ממש מולך.‬

317
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
‫בקומה ה-11, אני כאן.‬

318
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
‫שלום.‬

319
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
‫הייתי כאן באותו לילה.‬

320
00:23:34,663 --> 00:23:35,497
‫ראיתי אותך.‬

321
00:23:36,289 --> 00:23:38,375
‫אני יודע בדיוק מה עשית.‬

322
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-אתה כן יודע.‬

323
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
‫כמה אתה חושב ששווה השתיקה שלי?‬

324
00:23:54,015 --> 00:23:55,600
‫את מבינה מה את אומרת לי?‬

325
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
‫את בטוחה?‬

326
00:23:57,936 --> 00:23:58,770
‫לא.‬

327
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
‫אבל אקח את הסיכון.‬

328
00:24:05,193 --> 00:24:06,695
‫אני מבינה שזה לא קל לך.‬

329
00:24:07,612 --> 00:24:11,283
‫ואני מודעת לעמדה שלך, אבל זה הכרחי.‬
‫-בפעם האחרונה, בסדר?‬

330
00:24:13,410 --> 00:24:14,369
‫נבהיר את העניין.‬

331
00:24:17,831 --> 00:24:21,042
‫היכנס. גברתי, זה השוטר סנדובל.‬

332
00:24:21,126 --> 00:24:23,295
‫הוא המומחה שלנו לחקירות כלכליות.‬

333
00:24:24,087 --> 00:24:25,005
‫בסדר גמור.‬

334
00:24:25,505 --> 00:24:27,632
‫אתה תעבוד עם מר לסקנו.‬

335
00:24:32,012 --> 00:24:34,514
‫בואו נגלה למי באמת שייך החשבון הזה.‬

336
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
‫הסבל ייקח את המזוודה שלך. תרצה מונית?‬
‫-תודה.‬

337
00:24:39,978 --> 00:24:42,189
‫כן, בבקשה. בהקדם האפשרי.‬
‫-כמובן.‬

338
00:24:43,607 --> 00:24:44,483
‫מארק.‬

339
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
‫אני יוצא לשדה התעופה.‬

340
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
‫מונית…‬

341
00:24:47,527 --> 00:24:48,361
‫מה?‬

342
00:24:50,071 --> 00:24:50,906
‫מה?‬

343
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
‫בסדר. לא חסמתי כלום.‬

344
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
‫רגע, תן לי לבדוק.‬

345
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
‫- כניסה לחשבון‬
‫דאריו -‬

346
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‫- הגישה נדחתה -‬

347
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
‫לעזאזל.‬

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,255
‫לעזאזל!‬

349
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
‫מארק.‬

350
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
‫בן זונה!‬

351
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
‫עשיתם את זה שוב. אסטבן ואתה תכננתם הכול.‬

352
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
‫זה קשקוש.‬

353
00:25:15,805 --> 00:25:20,477
‫החתונה שלך, ההתקרבות המזויפת של אסטבן לדת.‬
‫תכננתם הכול. נכון, מנוול?‬

354
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
‫אני אהרוג אותך הפעם. עזוב אותי, אידיוט!‬

355
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
‫עזוב אותי! אינך מבין? תתקשר למשטרה.‬

356
00:25:26,566 --> 00:25:29,194
‫אסטבן והמנוול הזה אחראים לכל הבלגן.‬

357
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‫עזוב אותי, חמור. עזוב אותי.‬

358
00:25:35,450 --> 00:25:36,326
‫עזוב אותי.‬

359
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
‫אני אורח במלון הזה.‬

360
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
‫אסטבן!‬

361
00:26:21,329 --> 00:26:22,289
‫אסטבן!‬

362
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
‫איפה הוא?‬

363
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
‫איפה אתה, נכה מזוין?‬

364
00:26:37,345 --> 00:26:38,847
‫איפה אסטבן, לעזאזל?‬

365
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
‫הוא לא כאן.‬

366
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
‫אני זו שהביאה אותך לכאן.‬

367
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
‫העובדה שאתה כאן היא הוכחה ש…‬

368
00:26:47,981 --> 00:26:49,941
‫הוכחה למה? למה לעזאזל את מתכוונת?‬

369
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
‫אתה הרגת את חולייטה.‬

370
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
‫והסצנה הרומנטית שסיפרת לי עליה‬
‫מעולם לא התרחשה.‬

371
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
‫היא לא סיפרה לך על אימה,‬
‫על הרצון שלה למות או על האשליות שלה.‬

372
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
‫דאריו?‬

373
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
‫אהובתי, מה קרה? למה את כאן?‬

374
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
‫היא הייתה חלשה ומסוממת.‬

375
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
‫זאת היא, נכון?‬

376
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
‫זו המטורפת מהמעלית.‬

377
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
‫אהובתי…‬

378
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
‫אני לא יודע מי שלח לך את הסרטון,‬
‫אבל אני יכול להסביר.‬

379
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
‫בוודאי שתסביר.‬

380
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
‫אהובתי…‬
‫-אל תיגע בי!‬

381
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
‫אהובתי, אני אסביר…‬

382
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
‫מה את עושה?‬

383
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
‫חולייטה, מה את עושה?‬
‫-אל תיגע בי!‬

384
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
‫היא התקשרה אליי מתוך קנאה.‬

385
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
‫אלמה, זו אני, חולייטה לסקנו.‬

386
00:27:53,380 --> 00:27:54,714
‫אני צריכה להיפגש איתך.‬

387
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
‫עכשיו?‬
‫-כן, עכשיו.‬

388
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
‫איפה את בדיוק?‬

389
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
‫אני בגג, בקומה ה-11.‬

390
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
‫מה עשית?‬

391
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
‫מה לעזאזל עשית? תני לי את הטלפון המזוין.‬

392
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
‫מה עשית?‬

393
00:28:15,902 --> 00:28:17,654
‫תכננת הכול, נכון?‬

394
00:28:18,196 --> 00:28:19,614
‫אתה והזונה הארורה הזו!‬

395
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‫תפסיקי לדבר שטויות!‬
‫-אל תיגע בי, מנוול!‬

396
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
‫אתקשר למשטרה אם תיגע בי שוב.‬
‫-סליחה.‬

397
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
‫כן, אני מצטער, אהובתי. סלחי לי. אני אסביר.‬

398
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
‫מה היא אמרה שגרם לך להחליט להרוג אותה?‬

399
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
‫אני אתקשר לאבא שלי…‬

400
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
‫ולמשטרה ואספר להם הכול.‬

401
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
‫תשתקי.‬

402
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
‫תירגעי.‬
‫-אני אדפוק אותך, דאריו, לעזאזל!‬

403
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
‫לא תעשי את זה.‬

404
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
‫אותך ואת הזונה שלך!‬

405
00:28:46,391 --> 00:28:48,852
‫במהלך הריב היא שרטה את זרועך ושברה ציפורן.‬

406
00:28:50,019 --> 00:28:51,855
‫לא הצלחת להסביר את השריטה הזאת.‬

407
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
‫והצדקתי את זה…‬

408
00:28:55,108 --> 00:28:56,151
‫כמו מטומטמת.‬

409
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‫אלמה, בבקשה, תפסיקי.‬
‫-בדיוק כמו בכל פעם.‬

410
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
‫אף אחד לא נגע בך, דאריו.‬
‫אף אחד לא חבט בראשך.‬

411
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
‫לא היה כפיל של דאריו,‬

412
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
‫ואף אחד לא הזריק לך שום דבר‬
‫כדי שתאבד הכרה.‬

413
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
‫פשוט הפכת לחיה שרוצה להרוג את הטרף שלה.‬

414
00:29:10,331 --> 00:29:12,083
‫אתה חסר ערך.‬

415
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
‫לך לעזאזל!‬
‫-תירגעי! לעזאזל, תירגעי!‬

416
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
‫תסתמי את הפה המזוין שלך, חולייטה.‬

417
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
‫תשתקי.‬

418
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
‫חולייטה…‬

419
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‫אבל חולייטה הייתה חלשה מאוד.‬

420
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
‫לא נותר בה כוח.‬

421
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
‫לא!‬

422
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‫מה עשית?‬

423
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
‫מה עשית, אידיוט?‬

424
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
‫חולייטה, לעזאזל!‬

425
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
‫לעזאזל!‬

426
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
‫תגיד את זה.‬

427
00:30:37,293 --> 00:30:38,127
‫פשוט תגיד.‬

428
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
‫אולי תגיד את זה אחת ולתמיד?‬

429
00:30:49,514 --> 00:30:52,809
‫כך נוכל לעזוב ולהיות חופשיים באמת.‬

430
00:30:55,186 --> 00:30:57,313
‫דאריו.‬
‫-לא.‬

431
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
‫לא.‬

432
00:30:59,148 --> 00:31:00,400
‫תגיד את זה.‬
‫-לא.‬

433
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
‫לא.‬
‫-שאתה הרגת אותה.‬

434
00:31:03,528 --> 00:31:05,196
‫תגיד את זה.‬
‫-לא.‬

435
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
‫איפה המיקרופון המזוין?‬
‫-אין לי.‬

436
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
‫צריך לחלץ אותה משם. איפה לעזאזל אסטבן?‬

437
00:31:22,964 --> 00:31:23,923
‫סולרס, אתה שם?‬

438
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
‫תני לי את המיקרופון. איפה הוא?‬

439
00:31:26,718 --> 00:31:29,387
‫המצלמות. איפה המצלמות המזוינות?‬

440
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
‫איפה הן?‬

441
00:31:31,931 --> 00:31:32,765
‫איפה הן?‬

442
00:31:34,642 --> 00:31:36,060
‫זו הייתה אלמה!‬

443
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
‫שניהם הרגו את חולייטה ורצו להאשים אותי!‬

444
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
‫אל תעשה עוד צעד.‬

445
00:31:41,816 --> 00:31:42,650
‫אל תזוז.‬

446
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
‫תירי.‬

447
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
‫המצלמות מקליטות.‬

448
00:31:54,329 --> 00:31:55,204
‫לא תעשי את זה.‬

449
00:31:57,749 --> 00:31:59,417
‫את לא מסוגלת, אהובתי.‬

450
00:32:01,961 --> 00:32:04,589
‫כדי ששנינו נהיה חופשיים‬
‫אחד מאיתנו צריך למות.‬

451
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
‫לעזאזל! קדימה, חימנס!‬

452
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
‫- שירותי ניקיון -‬

453
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
‫משטרה! פתחו את הדלת!‬

454
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
‫לא אפסיק עד שאראה אותך נרקב ברחוב!‬

455
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‫לך לעזאזל!‬
‫-לעזאזל, תירגעי!‬

456
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
‫תירגעי! תסתמי את הפה המזוין שלך, חולייטה!‬

457
00:33:14,909 --> 00:33:15,743
‫איניגו.‬

458
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
‫מה קרה?‬

459
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
‫אתה לא זוכר דבר?‬

460
00:33:31,050 --> 00:33:32,010
‫מה זה?‬

461
00:33:33,678 --> 00:33:34,762
‫מה זה, איניגו?‬

462
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
‫איניגו, מה קורה פה?‬

463
00:33:39,183 --> 00:33:40,018
‫איניגו.‬

464
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
‫איניגו.‬

465
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
‫מה זה?‬

466
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
‫איניגו, מה קורה פה?‬

467
00:33:55,700 --> 00:33:58,244
‫אם אומר שאני שונאת אותו, זה לא יהיה מדויק.‬

468
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
‫מטריד אותי לדעת שבפעם הראשונה…‬

469
00:34:06,127 --> 00:34:08,254
‫הצלחתי לראות בבירור את הצד האפל שלו.‬

470
00:34:11,466 --> 00:34:15,845
‫לא היו לי ראיות פיזיות כדי להוכיח‬
‫שדאריו הרג את חולייטה, אבל…‬

471
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
‫הייתי זקוקה להודאה באשמה.‬

472
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
‫ולא יכולתי לעשות את זה לבד.‬

473
00:34:22,477 --> 00:34:23,394
‫כמובן ש…‬

474
00:34:24,645 --> 00:34:26,564
‫הייתי זקוקה לתמיכה של מונטניו ו…‬

475
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
‫של אסטבן.‬

476
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
‫של אביה של חולייטה…‬

477
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
‫של זואי.‬

478
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
‫ואפילו של לאונרדו.‬

479
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
‫למה התעכבת?‬

480
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
‫איבדתי את התקשורת.‬

481
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

482
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
‫קדימה, אין לנו הרבה זמן. תירגע.‬

483
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
‫תירגע.‬

484
00:34:53,257 --> 00:34:55,593
‫סודיום פנטוטל, המכונה "סם אמת".‬

485
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
‫לא רציתי להרוג אותה.‬

486
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
‫אני נשבע שלא רציתי להרוג אותה,‬
‫היא אילצה אותי.‬

487
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
‫מי אילצה אותך, דאריו?‬
‫-חולייטה.‬

488
00:35:04,477 --> 00:35:05,978
‫חולייטה אילצה אותי. אלמה…‬

489
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‫אלמה, תעזרי לי. חולייטה היא זו…‬

490
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
‫שאילצה אותי להרוג אותה.‬

491
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
‫הוא היה עלול להרוג אותך.‬

492
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
‫את מבינה את זה?‬

493
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
‫אבל יש דברים בחיים‬
‫שהם חשובים יותר מהחיים עצמם.‬

494
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
‫כמו החופש, למשל.‬

495
00:35:34,549 --> 00:35:37,343
‫רק כשעומדים אל מול האפלה‬
‫אפשר לראות את האור…‬

496
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
‫ולהיות חופשיים באמת.‬

497
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
‫- חדר מיון‬
‫שירות של 24 שעות ביממה -‬

498
00:38:51,704 --> 00:38:53,247
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬