1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Azért alkottam a hasonmást,
hogy megmeneküljek Lystől.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Át kellett vernem.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,381
Őt, Estebant és mindenkit,
akik az örökségemet akarják.

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
Ezért utaltam át egy andorrai számlára.

6
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Majd átváltottam
lenyomozhatatlan bitcoinra.

7
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
Ha megbocsát…

8
00:01:45,897 --> 00:01:50,110
Az apámat okolták Leslie Delgado
halála miatt. A kurva pénz volt az oka.

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Luis a tetves pénz miatt
ölte meg Albertót.

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Én csak féltem, Alma.

11
00:02:00,787 --> 00:02:05,041
Tudom, őrültségnek hangzik, de másképp
nem tudtam megmenteni magamat.

12
00:02:05,125 --> 00:02:09,129
Létre kellett hoznom azt a karaktert.
A másik Daríót.

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,006
És a kép a bőröndben?

14
00:02:14,175 --> 00:02:17,387
- Az anyád ikreket tartott a kezében.
- Igen.

15
00:02:17,470 --> 00:02:21,349
Azt azért csináltam, hogy azt higgyék,
létezik egy másik Darío is.

16
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
- Te teljesen megőrültél!
- Ne, drágám!

17
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
- Ne mondd ezt! Én vagyok az, Darío.
- Megtámadtál.

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
De bejelentkeztél a hotelba,
hogy legyen alibid.

19
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
- Meg is ölhettél volna a lakásomban.
- Nem, drágám!

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
De! És Montanót meg Lyst is.

21
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Te ölted meg Julietát.

22
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Nem.

23
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Nem.

24
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Nem vagyok gyilkos.

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajal vallomása tönkre fog tenni.

26
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
Azt állítja, hogy a segítségét kérted,

27
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
hogy átvehesd
Julieta varrónőjének szerepét.

28
00:03:31,336 --> 00:03:35,506
Elkérted tőle a felvételt,
amin Darío és Alma a mosodában basznak.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,845
Megkérted, hogy törölje
a hotel biztonsági kameráinak felvételeit.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
És te helyezted el
a bizonyítékot Alma lakásában.

31
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Nem tudom, menni fog-e, Lys.

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Már így is nagy kockázatot vállalok.

33
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
Nincs választásod.

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
Beszélned kell.

35
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
Hozd ide Almát!

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Csak neki mondom el az igazat.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
Nem tudom, milyen a kapcsolat

38
00:04:09,832 --> 00:04:13,628
Montano és Esteban között.
De Estebant ismerem.

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Ismerem, és nem bízom benne. Nézd!

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Minden ebben van.

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Nézd!

42
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Tudtam, hogy ha szembeszállok velük,
veszélybe kerülök. Nézd!

43
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
Ezt tették velem. Meg akartak ölni, Alma.

44
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
A földre!

45
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ez az igazság.

46
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
Most pedig döntened kell.

47
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
Most már tudsz mindent.

48
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Feladhatsz,
mert valaki másnak adtam ki magam.

49
00:04:51,082 --> 00:04:53,376
De ennek semmi köze Julieta halálához.

50
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Vagy együtt új életet kezdhetünk.

51
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Igen.

52
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
Igen, szerelmem.

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Te és én.

54
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
Egy új életet, távol mindentől.

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Tudod, hogy senki sem
vigyázna rád úgy, mint én.

56
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
Ezt vehetem igennek?

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Igen.

58
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Menjünk, ahova akarsz!

59
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Igen, drágám.

60
00:05:46,679 --> 00:05:50,141
- Úgy tűnik, végre szabadok leszünk, igaz?
- Igen.

61
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Igen.

62
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
- Asszonyom! Hírt kaptunk Mendozától.
- Mit tudott meg Mark Jenningsről?

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Azt, hogy meghalt.

64
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Tipikus
személyazonossággal való visszaélés.

65
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings amerikai állampolgár volt,
a texasi Laredóban élt.

66
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Öt éve halott.

67
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Az életkora és a testalkata
megegyezett Darío Guerráéval.

68
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Vagy a hasonmásáéval.

69
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Hogy jutott át
a biztonsági ellenőrzéseken a határon?

70
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
Úgy tűnik, hogy ezek az ellenőrzések
felületesebbek, mint hittük.

71
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Mendoza nézze át
az átkelőnél készült felvételeket!

72
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
És addig vissza se jöjjön,
amíg nincs meg az a pasas!

73
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Rendben.

74
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Minden, amit Esteban mondott, igaz.

75
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Ott voltam aznap este.

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Egy ideje már figyeltem Julietát.

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Hozzá is úgy közeledtem, ahogyan hozzád.

78
00:07:31,200 --> 00:07:33,995
Hogy információhoz jussak,
hogy manipulálhassam.

79
00:07:35,788 --> 00:07:41,043
Elküldtem neki a mosodában készült videót.
Látni akartam, hogy hogyan reagál,

80
00:07:41,127 --> 00:07:46,424
amikor megtudja, hogy a vőlegénye
pár nappal az esküvőjük előtt megcsalja.

81
00:07:53,431 --> 00:07:54,265
Miért?

82
00:07:56,017 --> 00:07:59,479
- Mi volt a célod?
- Az, hogy tönkretegyem az esküvőjét.

83
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Jules! Hova mész?
- A mosdóba. Mindjárt jövök.

84
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Elküldöm Julietának a videót,
bedrogozom,

85
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
aztán oda viszem,
ahol te és Darío keféltek.

86
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
És így nagy botrányt kavarok.

87
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
De nem úgy történt, ahogy eltervezted.

88
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Mit keresel itt?

90
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Nem a lánybúcsún kéne lenned?

91
00:08:46,776 --> 00:08:50,363
Beatriz vagyok, a varrónő,
aki méretre igazította a ruhádat.

92
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
Mi történt?

93
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Drágám, mi az? Mi a baj?

94
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
Mi történt? Gyere ide! Várj csak!

95
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
Igyál egy korty vizet!

96
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Köszönöm.

97
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
Eleinte nagyon zaklatott volt.

98
00:09:14,720 --> 00:09:18,099
De aztán elsírta nekem a bánatát.
Elmondott nekem mindent.

99
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
Az a helyzet,

100
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
hogy kaptam egy videót,
amin a vőlegényem egy nővel van.

101
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
Megdugta.

102
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
És nem tudom, mit tegyek.

103
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
Nos, szerintem
ezt meg kellene beszélnetek.

104
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Tudod, mit?

105
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Keressük meg a vőlegényedet!

106
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
- Elkísérlek. Beszélj vele!
- Ne! Köszönöm.

107
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Jobb, ha elmész.

108
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Mégis hogy hagyhatnálak így itt?

109
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
- Gyere velem!
- Menj el, kérlek!

110
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
Négyszemközt kell beszélnem vele.

111
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
- Ide fog jönni?
- Igen.

112
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
- Értem.
- Kösz a vizet.

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
Alig volt időm elbújni.

114
00:10:18,743 --> 00:10:19,660
Szerelmem!

115
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
Darío?

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Mi történt? Mit keresel itt?

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
Nem láttam őket, de hallottam…

118
00:10:29,795 --> 00:10:32,965
hogy kiabáltak egymással.
Hogy veszekedtek.

119
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
Mit mondtak?

120
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
Nem tudom.

121
00:10:37,887 --> 00:10:42,892
Nem tudom pontosan megmondani.
De Julieta nagyon rossz állapotban volt.

122
00:10:43,976 --> 00:10:47,521
- Tönkreteszlek, Darío!
- Hallottam, ahogy sír. Aztán…

123
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Hallgass!

124
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
- Fogd be!
- Aztán nagy csend lett.

125
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Vártam egy ideig.

126
00:10:57,531 --> 00:11:00,660
Nem tudom, mennyi idő telt el.
Talán csak másodpercek,

127
00:11:00,743 --> 00:11:02,870
de egy örökkévalóságnak tűnt.

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

129
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Aztán megláttalak téged.

130
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

131
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

132
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Darío, mi történt?

133
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Nem igazán értettem, hogy mi történik.

134
00:11:21,764 --> 00:11:23,140
De féltem.

135
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Pánikba estem.
- Fáj a fejem.

136
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Darío, kelj fel!
- Nyugi, Alma!

137
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Mi történt? Mit keresel itt?

138
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Hol van Julieta?

139
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta meghalt.

140
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Tessék?

141
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Hogy érted ezt?
- Meghalt!

142
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Az ösztöneim azt súgták,
hogy tűnjek el onnan.

143
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
Hogy meneküljek.

144
00:11:42,993 --> 00:11:47,957
Amikor előbújtam, már senki sem volt ott.
Megláttam Julieta telefonját a földön.

145
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Azt, amibe belepiszkáltál.

146
00:11:50,751 --> 00:11:52,545
Nem akartam bántani Julietát.

147
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Egyáltalán nem ő volt a célpontom.

148
00:11:58,926 --> 00:12:03,723
És miért változtattál a terveden?
Hogy akkor megbüntesd Daríót és engem?

149
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Semmit sem értettél meg.

150
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Hát nem érted, Alma?

151
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ez a történet

152
00:12:13,023 --> 00:12:14,900
nem rólad és Daríóról szól.

153
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Ez a történet

154
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
rólam és róla szól.

155
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Darío elvette az eszemet.

156
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Miatta lettem képes olyan dolgokra…

157
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
amikről sosem gondoltam volna,
hogy valaha megteszem őket.

158
00:13:05,785 --> 00:13:07,828
Darío miatt öltem meg a férjemet.

159
00:13:16,003 --> 00:13:19,965
A tudat, hogy Lys börtönbe fog kerülni,
nem tesz boldoggá.

160
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Nem könnyebbültem meg.

161
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
Tudom.

162
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
De a szenvedélyből elkövetett bűnök
már csak ilyenek.

163
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Pillanatnyi impulzus eredményei.
De amikor a pillanatnak vége…

164
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
minden szertefoszlik.

165
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Mi tudjuk,
hogy Lys mindig is szeszélyes volt.

166
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
Ez igaz.

167
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
- Elvihetem, uram?
- Legyen szíves!

168
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Köszönöm.

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Kérem, ezt is vigye el!

170
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Köszönöm.

171
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
És most mihez fogsz kezdeni?

172
00:14:02,424 --> 00:14:03,342
Nem tudom.

173
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Még nem döntöttem el.

174
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
Tudom, hogy hibáztam, Ínigo.

175
00:14:13,894 --> 00:14:17,147
Amiatt, amit Alma iránt érzek,
cserben hagytam Julietát.

176
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
És ezt sosem bocsátom meg magamnak.

177
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
De te mindezek ellenére bíztál bennem.

178
00:14:26,407 --> 00:14:27,283
Julieta miatt.

179
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
Tudtam, mennyire szeretett téged.

180
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
És azért, amit te jelentettél számomra.

181
00:14:40,796 --> 00:14:44,049
- Mindig bíztam benned.
- És én hálás vagyok ezért.

182
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Hogy mindkettőnket szerettél.

183
00:14:48,512 --> 00:14:52,892
Darío mellett megtanultam,
hogy a szerelem az őrület egyik formája.

184
00:14:54,268 --> 00:14:55,227
Hogy a szerelem…

185
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
bűnös vágy.

186
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Amikor azt hittem,

187
00:15:04,820 --> 00:15:06,739
hogy új életet kezdünk

188
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Párizsban…

189
00:15:09,033 --> 00:15:11,994
Jegyünk van a ma esti gépre.

190
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
Reggel kilencre már Párizsban is leszünk.

191
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…rájöttem,

192
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
hogy elment.

193
00:15:19,251 --> 00:15:24,089
És meglopott. Elvitte az összes ékszeremet
és a pénzt, amit az útra tettem félre.

194
00:15:29,678 --> 00:15:32,848
Az volt életem legszarabb pillanata.

195
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
A legszomorúbb.

196
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
Terhes voltam.

197
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Párizsban akartam elmondani neki.

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
Darío ejtett teherbe?

199
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Albertóval sosem lett gyerekünk.

200
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
Három babát vesztettem el.

201
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
Mielőtt

202
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
végleg leálltunk a szexszel.

203
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Azt hittem, az élet jelet küldött nekem.

204
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
Hogy új esélyt ad nekem.

205
00:16:25,693 --> 00:16:30,364
De ahelyett, hogy elmondhattam volna
Daríónak a hírt a Pont des Arts hídon,

206
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
pár héttel később

207
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
elvesztettem a babát
egy párizsi kórházban.

208
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
Érted már, miért gyűlölöm annyira?

209
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
És mi van velem?

210
00:16:46,630 --> 00:16:49,883
- Engem is gyűlöltél?
- Nem. Eleinte nem.

211
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Csak kihasználtalak.

212
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
Kihasználtál?

213
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Meghívót küldtél nekem Darío esküvőjére.

214
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
Hogy aztán csatlakozzak a csoporthoz.

215
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Hogy manipulálhass.

216
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
De az, hogy besároztál?

217
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
Hogy börtönbe akartál küldeni?

218
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Az mi a szar volt?

219
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Miért tetted?

220
00:17:21,206 --> 00:17:25,085
Amikor megtudtam, hogy Darío nálad él,
és mindent feladna érted,

221
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
meggyűlöltelek.

222
00:17:28,589 --> 00:17:33,052
Bassza meg! Annyira gyűlöltelek.
Minden porcikámmal. És igen,

223
00:17:33,886 --> 00:17:36,597
tönkre akartalak tenni téged,
ahogyan őt is.

224
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Miért mondod el nekem mindezt?

225
00:17:42,227 --> 00:17:45,272
- Miért hívtál ide?
- Mert nekem már befellegzett.

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Mert Darío ismét legyőzött. Mert…

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
én már nem szabadulok.

228
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
De te szabad vagy.

229
00:17:57,284 --> 00:18:00,204
Már csak az a kérdés,
hogy mit fogsz tenni, Alma.

230
00:18:01,580 --> 00:18:06,168
Te is abban a pokolban fogsz rohadni,
amiben minden ostoba nő,

231
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
aki elkövette azt a hibát,
hogy beleszeretett Daríóba?

232
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Vagy…

233
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
te leszel az első, aki kitör a fogságból?

234
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
Mit fogsz tenni?

235
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
Semmi? Ez meg hogy lehetséges?

236
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
Egész éjjel a videókat néztem,
ahogy kérte.

237
00:18:29,942 --> 00:18:33,695
Daríóhoz hasonló ember nem lépte át
a határt. Sem Mark Jenningsként,

238
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
sem más álnéven.

239
00:18:40,077 --> 00:18:41,703
- Halló?
- Egyedül van?

240
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
Nem, egy pillanat!

241
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
Magamra hagynátok?

242
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
- Mi a helyzet?
- Segítenie kell.

243
00:18:55,300 --> 00:18:56,510
Almáról nem beszélt.

244
00:18:57,261 --> 00:18:58,720
Egy szót sem szólt róla.

245
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
És természetesen te hittél neki.
Mint mindig.

246
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Végül kiderült, hogy igazam volt.

247
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Nem Darío ölte meg a lányomat.

248
00:19:14,194 --> 00:19:19,032
Nem tudom, hogy most mit fog tenni.
Szerintem ő maga sem tudja.

249
00:19:21,160 --> 00:19:24,788
Azt hiszem, mindannyiunknak
ugyanazzal kell szembenéznünk.

250
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
Vissza kell térnünk a régi életünkbe.

251
00:19:38,635 --> 00:19:40,262
- Szia!
- Szia!

252
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Zavarok?

253
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
Nem, Alma.

254
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Persze, hogy nem.

255
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Kérnék egy szívességet.

256
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Kérlek, ne mondd,
hogy mindenért hálás vagy!

257
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
Mindenért hálás vagyok.

258
00:20:05,954 --> 00:20:09,208
Nem, én tartozom hálával.
Sokat tanultam.

259
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Én még többet.

260
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Örülök, hogy találkoztunk, Karina.

261
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
A legfontosabb dolgok itt vannak.

262
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
Azt hiszem.

263
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
HATSZÁZ DARABBÓL ÁLLÓ KIRAKÓS

264
00:20:45,202 --> 00:20:48,372
Nem is tudom, hogy mit mondjak.
Hogy köszönök mindent?

265
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
Azért lehetünk még barátok?

266
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
Idővel talán igen.

267
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Bocsánat.

268
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
Halló?

269
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Mi az, Alma?

270
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
Hívj fel!
Ha nem teszed, örökké bánni fogod.

271
00:21:46,471 --> 00:21:48,640
- Mi a baj? Julieta az?
- Mennem kell.

272
00:21:48,724 --> 00:21:52,102
Alma, én vagyok az, Julieta Lazcano.
Találkoznunk kell.

273
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
- Rohadj meg!
- Nyugodj már meg, bassza meg!

274
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Fogd be a pofádat, Julieta!

275
00:21:59,276 --> 00:22:00,193
Fogd be!

276
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, kelj fel! Mi történt?

278
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Hol van Julieta?

279
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Julieta meghalt.

280
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Halló?

281
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
Menj fel a teraszra!

282
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
- Tessék?
- Én tudom az igazságot.

283
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Te ölted meg Julietát.

284
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Menj fel a teraszra!
A te érdekedben mondom.

285
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
Mi a szar ez az egész?

286
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Nézz előre!

287
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Az épületre, ami veled szemben van.

288
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Itt vagyok, a 11. emeleten.

289
00:23:26,696 --> 00:23:27,572
Helló!

290
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Ott voltam aznap este.

291
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Láttalak.

292
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Pontosan tudom, hogy mit tettél.

293
00:23:38,458 --> 00:23:40,836
Nem tudom, mi a szarról beszélsz.

294
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Dehogynem.

295
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Szerinted mennyit ér a hallgatásom?

296
00:23:53,974 --> 00:23:57,352
Tudja, mit jelent mindaz,
amit elmondott? Biztos benne?

297
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Nem.

298
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
De vállalom a kockázatot.

299
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
Megértem, hogy ez nem könnyű magának.
Ismerem az álláspontját.

300
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
- De ez most kulcsfontosságú.
- Ez az utolsó.

301
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
Ezt most leszögezem.

302
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Jöjjön be!

303
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Asszonyom, az úr Sandoval nyomozó.

304
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
A pénzügyi nyomozóiroda szakértője.

305
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
Jól van.

306
00:24:25,505 --> 00:24:27,632
Lazcano úrral fog dolgozni.

307
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Lássuk, ki a számla valódi tulajdonosa!

308
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
A londiner gondoskodik a poggyászról.
Hívjak taxit önnek?

309
00:24:40,061 --> 00:24:42,481
- Igen, kérem, amint lehet.
- Hogyne.

310
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

311
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
Indulok a reptérre.

312
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Egy taxit…

313
00:24:47,527 --> 00:24:48,361
Tessék?

314
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
Micsoda?

315
00:24:52,324 --> 00:24:56,286
Értem. Nem, nem tiltottam le semmit.
Várj csak! Hadd nézzem meg!

316
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
JELENTKEZZEN BE A FIÓKJÁBA!

317
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

318
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
A kurva életbe!

319
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
A kurva életbe!

320
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

321
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Te rohadék!

322
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Megint ti voltatok!

323
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
- Estebannal terveltétek ki!
- Baromság!

324
00:25:15,805 --> 00:25:20,894
Az esküvőd, Esteban állítólagos megtérése.
Mindent előre kiterveltél. Igaz?

325
00:25:20,977 --> 00:25:22,479
Ezúttal meg foglak ölni.

326
00:25:22,562 --> 00:25:26,483
Engedjen el, seggfej!
Hát nem értik? Hívják a rendőrséget!

327
00:25:26,566 --> 00:25:29,236
Esteban
és ez a rohadék tehetnek mindenről!

328
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Engedjen el! Engedjen már el!

329
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Eresszen el!

330
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
A hotel vendége vagyok.

331
00:26:18,660 --> 00:26:19,703
Esteban!

332
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
Esteban!

333
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Hol lehet?

334
00:26:27,002 --> 00:26:28,962
Hol vagy, te kibaszott kripli?

335
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Hol a faszban van Esteban?

336
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Ő nincs itt.

337
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Én vettelek rá, hogy ide gyere.

338
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Az, hogy itt vagy, bizonyítja…

339
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
Mit bizonyít? Miről beszélsz?

340
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Te ölted meg Julietát.

341
00:26:58,199 --> 00:27:01,703
És a a romantikus jelenet,
amit előadtál, sosem történt meg.

342
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
Nem mesélt az anyjáról,
a halálvágyáról, a képzelgéseiről.

343
00:27:09,294 --> 00:27:11,921
- Darío?
- Mi történt? Mit keresel itt?

344
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Gyenge volt, bedrogozták.

345
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
Ő az, igaz?

346
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Ő az az őrült a liftből.

347
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Nem tudom, ki küldte ezt a videót,
de megmagyarázom.

348
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Persze, hogy megmagyarázod.

349
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Ne érj hozzám!

350
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
Drágám, megmagyarázom, hogy…

351
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
Mit művelsz?

352
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
- Julieta, mit művelsz?
- Ne érj hozzám!

353
00:27:46,956 --> 00:27:49,292
Féltékeny volt, ezért hívott fel engem.

354
00:27:51,336 --> 00:27:54,714
Alma, én vagyok az, Julieta Lazcano.
Találkoznunk kell.

355
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Most?
- Igen, most.

356
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Pontosan hol vagy?

357
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
A 11. emeleten, egy teraszon.

358
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Mit műveltél?

359
00:28:11,523 --> 00:28:15,819
Mi a fenét műveltél? Add ide
azt a kurva telefont! Mit tettél?

360
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
Mindent előre elterveztetek, igaz?
Te és az a büdös kurva!

361
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Ne beszélj hülyeségeket!
- Ne érj hozzám!

362
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Ha még egyszer hozzám érsz,
hívom a rendőrséget.

363
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Jó, sajnálom, drágám. Bocsáss meg!

364
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Megmagyarázom.

365
00:28:28,998 --> 00:28:31,668
Mit mondott,
ami miatt úgy döntöttél, megölöd?

366
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Felhívom az apámat és a rendőrséget,
és elmondok nekik mindent.

367
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Hagyd abba!

368
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Nyugodj meg!
- Tönkreteszlek, Darío!

369
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Nem teszed meg.

370
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Te és a kurvád!

371
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
A veszekedés közben megkarmolt,

372
00:28:48,435 --> 00:28:52,147
és letört a körme. Sosem tudtad
megmagyarázni, honnan van a seb.

373
00:28:52,856 --> 00:28:56,151
Én meg igazoltalak téged,
mint egy igazi idióta.

374
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- És minden mást is.
- Alma, kérlek, elég!

375
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Senki sem bántott, Darío.
Senki sem ütött le téged.

376
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
A hasonmásod sosem létezett,
és senki sem adott neked altatót!

377
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Csupán vérszomjas vadállattá változtál.

378
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Értéktelen senki vagy.

379
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Rohadj meg!
- Nyugodj már meg!

380
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Fogd be a pofádat, Julieta!

381
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Fogd be!

382
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta!

383
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
De Julieta nagyon gyenge volt.
Nem bírta tovább.

384
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
Ne!

385
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Mit tettél? Mit tettél, te ostoba?

386
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta! Bassza meg!

387
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Bassza meg!

388
00:30:18,858 --> 00:30:20,026
Mit tettél?

389
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Mondd ki!

390
00:30:37,293 --> 00:30:38,127
Csak mondd ki!

391
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Miért nem mondod ki végre?

392
00:30:49,514 --> 00:30:53,059
Akkor végre lezárhatnánk,
és tényleg szabadok lehetnénk.

393
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
- Darío!
- Nem.

394
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nem.

395
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
- Mondd ki!
- Nem.

396
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Nem.
- Mondd ki, hogy megölted!

397
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Mondd ki!
- Nem.

398
00:31:17,333 --> 00:31:19,711
- Hol van a mikrofon?
- Nincs rajtam.

399
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Ki kell hoznunk onnan. Hol van Esteban?

400
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, ott vagy?

401
00:31:24,591 --> 00:31:29,804
Add ide a kurva mikrofont! Hol van?
A kamerák. Hol vannak a kibaszott kamerák?

402
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
Hol vannak?

403
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Hol vannak?

404
00:31:34,642 --> 00:31:39,147
Alma tette! Ő és Esteban
ölték meg Julietát, és rám akarják kenni!

405
00:31:39,230 --> 00:31:40,064
Egy lépést se!

406
00:31:41,816 --> 00:31:42,692
Ne mozdulj!

407
00:31:47,196 --> 00:31:48,031
Lőj csak!

408
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
A kamerák felveszik.

409
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Nem teszed meg.

410
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
Te nem ilyen vagy, drágám.

411
00:32:01,878 --> 00:32:04,964
Egyikünknek meg kell halnia,
hogy szabadok lehessünk.

412
00:32:11,596 --> 00:32:13,264
A francba! Gyerünk, Jiménez!

413
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
TAKARÍTÓK

414
00:32:19,896 --> 00:32:22,523
Nyomozók vagyunk! Nyissa ki az ajtót!

415
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Addig nem állok le,
amíg nem látom, hogy az út szélén rohadsz!

416
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
- Rohadj meg!
- Nyugodj már meg!

417
00:32:30,448 --> 00:32:32,283
Fogd be a pofádat, Julieta!

418
00:33:14,867 --> 00:33:15,702
Ínigo.

419
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Mi történt?

420
00:33:22,625 --> 00:33:23,960
Nem emlékszel semmire?

421
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Mi ez?

422
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
Mi ez, Ínigo?

423
00:33:36,931 --> 00:33:38,474
Ínigo, mi folyik itt?

424
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Ínigo!

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Ínigo! Mi folyik itt?

426
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Ínigo, mi folyik itt?

427
00:33:55,700 --> 00:33:58,494
A gyűlölet nem írja le igazán,
mit érzek iránta.

428
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Az sokkal felkavaróbb,
hogy rájöttem, hogy most először

429
00:34:06,085 --> 00:34:08,296
végre láttam a sötét oldalát.

430
00:34:11,424 --> 00:34:15,720
Konkrétan nem tudtam bizonyítani,
hogy Darío ölte meg Julietát.

431
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Vallomásra volt szükségem.

432
00:34:20,224 --> 00:34:22,393
De egyedül nem tudtam megszerezni.

433
00:34:22,477 --> 00:34:25,980
Nyilvánvalóan
segítségre volt szükségem Montanótól…

434
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
és Estebantól.

435
00:34:32,320 --> 00:34:33,279
Julieta apjától.

436
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
Zoétól.

437
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
És még Leonardótól is.

438
00:34:44,248 --> 00:34:47,085
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Nem hallottalak.

439
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
- Jól vagy?
- Igen.

440
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Csináld! Nincs sok időnk. Nyugalom!

441
00:34:51,964 --> 00:34:53,132
Nyugalom!

442
00:34:53,216 --> 00:34:55,885
Nátrium-pentotál.
Igazságszérumnak is nevezik.

443
00:34:56,719 --> 00:34:59,472
Én nem akartam megölni.

444
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Esküszöm. Kényszerített rá.

445
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Ki kényszerített, Darío?
- Julieta.

446
00:35:04,477 --> 00:35:06,145
Julieta kényszerített. Alma!

447
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Alma, segíts!
Julieta kényszerített rá, hogy megöljem.

448
00:35:12,860 --> 00:35:15,947
Meg is ölhetett volna.
Tisztában vagy ezzel?

449
00:35:19,867 --> 00:35:23,121
De néhány dolog az életben
fontosabb, mint maga az élet.

450
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Például a szabadság.

451
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Szembenézni a saját sötétségünkkel,
hogy megláthassuk a fényt.

452
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
És igazán szabadnak lenni.

453
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
AMBULANCIA

454
00:38:50,619 --> 00:38:52,747
A feliratot fordította: D. Ferenc