1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Ho creato un sosia per salvarmi da Lys.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Dovevo ingannarla.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,465
Lei, Esteban e tutti quelli
che vogliono la mia eredità.

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Perciò ho trasferito i soldi ad Andorra.

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Li ho convertiti in bitcoin
per nasconderli.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Con permesso.

8
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Per quei soldi, mio padre fu incolpato

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
della morte di Leslie Delgado.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Per quei soldi, Lys ha ucciso Alberto.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Avevo solo paura, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
So che sembra una follia,
ma non avevo altra scelta per salvarmi.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
Dovevo creare quel personaggio,

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
dare vita a un altro Darío.

15
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
E la foto nella valigia?

16
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Tua madre aveva due gemelli.
- Sì.

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Sì, io…

18
00:02:18,263 --> 00:02:21,516
L'ho creata io per far credere
che ci fossero due Darío.

19
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
- Sei completamente pazzo.
- No, amore mio.

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
Non dire così. Sono io, Darío.

21
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Mi hai aggredita.
Ti sei creato un alibi in hotel.

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Sei tornato a casa mia. Potevi uccidermi.

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- No, amore mio!
- Sì. E anche Montaño e Lys.

24
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
Hai ucciso Julieta.

25
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
No.

26
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
Non sono un assassino.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
La testimonianza di Carvajal ti rovinerà.

28
00:03:24,954 --> 00:03:30,335
Ha detto che gli hai chiesto aiuto
per fingerti la sarta di Julieta.

29
00:03:31,336 --> 00:03:35,548
Che gli hai chiesto il video
di Darío e Alma che scopano in lavanderia.

30
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Che gli hai chiesto di cancellare
i video di sorveglianza dell'hotel.

31
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
E che hai seminato prove
nell'appartamento di Alma.

32
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Non so se posso, Lys.

33
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Già così, rischio grosso. Ok?

34
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
Non hai scelta.

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
Devi parlare.

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Portami Alma.

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,617
Solo a lei dirò la verità.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
Non so in che rapporti siano

39
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
la procuratrice Montaño ed Esteban,

40
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
ma io lo conosco.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Lo conosco e non mi fido. Guarda.

42
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
È tutto qui. Ecco.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Guarda.

44
00:04:20,551 --> 00:04:24,222
Sapevo che avrei corso un rischio
ad affrontarli. Guarda.

45
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Guarda. Volevano uccidermi, Alma.

46
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
A terra!

47
00:04:33,648 --> 00:04:34,899
È tutta la verità.

48
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Ora devi prendere una decisione.

49
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Ora sai tutto.

50
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Puoi denunciarmi
per essermi finto un altro,

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
ma non c'entra con la morte di Julieta.

52
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
O possiamo ricominciare una vita insieme.

53
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Sì.

54
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Sì, amore mio.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Tu ed io.

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Una nuova vita lontano da tutto.

57
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Sai che nessuno ti amerà come me.

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
È un sì?

59
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Sì.

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Andiamo dove vuoi.

61
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
- Andiamo, amore.
- Pare che finalmente saremo liberi.

62
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Sì.

63
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Detective?

64
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Notizie da Mendoza.
- Cos'ha saputo di Mark Jennings?

65
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Che è morto.

66
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
È il classico caso di furto d'identità.

67
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings era un cittadino USA
che viveva a Laredo, in Texas,

68
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
morto cinque anni fa.

69
00:06:26,010 --> 00:06:29,555
Età e corporatura corrispondono
a quelle di Darío Guerra,

70
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
o almeno del suo sosia.

71
00:06:31,766 --> 00:06:34,644
Come ha potuto eludere
i controlli di frontiera?

72
00:06:34,727 --> 00:06:39,857
A quanto pare, i controlli alla frontiera
sono particolarmente rilassati.

73
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Di' a Mendoza di visionare
tutti i video dei varchi.

74
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Deve individuare
chi ha fornito quelle generalità.

75
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Ok.

76
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Quanto ti ha detto Esteban è vero.

77
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Ero lì quella sera.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
La sorvegliavo da tempo.

79
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
L'ho avvicinata come ho avvicinato te.

80
00:07:31,284 --> 00:07:33,786
Per ottenere informazioni per manipolarla.

81
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
Le ho mandato il video della lavanderia.

82
00:07:38,666 --> 00:07:43,212
Volevo vedere come avrebbe reagito
vedendo il suo futuro sposo

83
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
scoparsi un'altra poco prima delle nozze.

84
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Perché?

85
00:07:56,017 --> 00:07:57,351
Qual era il tuo scopo?

86
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Rovinarle il matrimonio.

87
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
Jules!

88
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
- Dove vai?
- Al bagno. Ora torno.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Mandare il video a Julieta,

90
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
drogarla,

91
00:08:12,867 --> 00:08:15,661
e portarla nella stanza
dove stavate scopando

92
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
per provocare un grande scandalo.

93
00:08:18,414 --> 00:08:20,625
Ma non è andata come ti aspettavi.

94
00:08:38,976 --> 00:08:40,019
Julieta!

95
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Che ci fai qui?

96
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Non dovresti essere
al tuo addio al nubilato?

97
00:08:46,817 --> 00:08:47,777
Sono Beatriz.

98
00:08:48,277 --> 00:08:50,446
Ti ho sistemato l'abito da sposa.

99
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Cos'è successo?

100
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Tesoro, cos'hai? Che ti prende?

101
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Cos'è successo? Aspetta.

102
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
Bevi un sorso d'acqua.

103
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Grazie.

104
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
All'inizio, era molto turbata.

105
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
Ma poi si è aperta
e ha iniziato a raccontarmi tutto.

106
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
È che…

107
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
ho ricevuto un video
del mio fidanzato con un'altra

108
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
mentre scopano.

109
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
E non so cosa fare.

110
00:09:30,528 --> 00:09:34,115
Beh, credo che voi due dobbiate parlare.

111
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Facciamo così.

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Andiamo a cercarlo.

113
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Ti accompagno da lui.
- No.

114
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Ti ringrazio.

115
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
È meglio se vai.

116
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Como posso lasciarti qui così?

117
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
- Su, andiamo.
- Ti prego, vai.

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
Devo parlargli da sola.

119
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
- Sta venendo qui?
- Sì.

120
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
- Ah!
- Grazie per l'acqua.

121
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Ho fatto in tempo a nascondermi.

122
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Amore mio.

123
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
Darío?

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Che c'è? Cosa ci fai qui?

125
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Non li vedevo, ma ho sentito…

126
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
come gridavano,

127
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
come litigavano.

128
00:10:33,841 --> 00:10:35,051
Cosa si dicevano?

129
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
Non lo so.

130
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Non so dirti le parole esatte.

131
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
Ma lei stava molto male.

132
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
- Io ti rovino, Darío!
- L'ho sentita piangere, urlare e poi…

133
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Zitta.

134
00:10:50,858 --> 00:10:52,735
- Zitta.
- Un gran silenzio.

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Ho aspettato un po' di tempo.

136
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Non so dirti quanto. Forse secondi,

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
ma a me sono sembrati un'eternità.

138
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
Julieta!

139
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Poi sei arrivata tu.

140
00:11:08,125 --> 00:11:09,126
Julieta!

141
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío.

142
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Cos'è successo?

143
00:11:18,803 --> 00:11:21,138
Non capivo bene cosa stesse succedendo.

144
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Ma ho provato paura.

145
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panico.
- Mi fa male la testa.

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
- Dannazione, alzati!
- Calmati.

147
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
Cosa c'è? Che ci fai qui?

148
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Dov'è Julieta?

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta è morta.

150
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Cosa?

151
00:11:36,153 --> 00:11:38,364
- Che stai dicendo?
- È morta.

152
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
L'istinto mi diceva
che dovevo uscire da lì.

153
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Che dovevo fuggire.

154
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
Non c'era più nessuno.

155
00:11:45,496 --> 00:11:48,165
Solo il cellulare di Julieta per terra.

156
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Quello che hai manomesso.

157
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Non volevo recare danno a Julieta.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Non è mai stata il mio bersaglio.

159
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
E perché hai cambiato piano?

160
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
Per punire Darío e quindi me?

161
00:12:04,598 --> 00:12:06,350
Non hai capito niente.

162
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Non ti rendi conto?

163
00:12:11,355 --> 00:12:14,984
Questa storia non riguarda te e Darío.

164
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
Questa storia

165
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
riguarda me e lui.

166
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Per Darío, ho perso la testa.

167
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
Per Darío, sono stata capace di cose…

168
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
che mai avrei pensato di arrivare a fare.

169
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Per Darío, ho ucciso mio marito.

170
00:13:16,003 --> 00:13:17,838
Sapere che Lys andrà in carcere

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
non mi rende felice.

172
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Non provo sollievo.

173
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
Lo so.

174
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Ma molti crimini passionali sono così.

175
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
Sono l'impulso di un momento,
ma quando il momento passa…

176
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
tutto si dissolve.

177
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
Sapevamo che Lys era una donna instabile.

178
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
È così.

179
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Porto via, signore?

180
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Per favore.

181
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Grazie.

182
00:13:50,830 --> 00:13:52,331
Anche il mio, per favore.

183
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Grazie.

184
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Cosa pensi di fare ora?

185
00:14:02,424 --> 00:14:03,300
Non lo so.

186
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Non ho deciso.

187
00:14:11,058 --> 00:14:12,852
So di aver commesso un errore.

188
00:14:13,894 --> 00:14:16,689
Ho deluso Julieta
col mio amore malato per Alma.

189
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
E so che non me lo perdonerò mai.

190
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
Eppure tu hai sempre avuto fiducia in me.

191
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
Per Julieta.

192
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Per quanto ti ha amato.

193
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
E per ciò che hai significato per me.

194
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Mi sono sempre fidato di te.

195
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
Te ne sono grato.

196
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Per Julieta e per me.

197
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
Con Darío, ho imparato

198
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
che l'amore è una forma di follia.

199
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
Che l'amore…

200
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
è un oscuro desiderio.

201
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
Quando pensavo

202
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
di ricominciare una vita con lui,

203
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
a Parigi…

204
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Abbiamo due biglietti per stasera.

205
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Atterriamo a Parigi domattina alle nove.

206
00:15:14,955 --> 00:15:18,584
…mi resi conto che se n'era andato.

207
00:15:19,293 --> 00:15:24,048
Si era portato via soldi e gioielli
che avevo messo da parte per il viaggio.

208
00:15:29,720 --> 00:15:33,557
È stato il momento più duro
di tutta la mia vita,

209
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
il più triste.

210
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Ero incinta.

211
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Gli avrei dato la notizia a Parigi.

212
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
Incinta di Darío?

213
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Io e Alberto non ci siamo mai riusciti.

214
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
Avevo perso tre bambini.

215
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Prima che…

216
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
smettessimo di avere rapporti.

217
00:16:15,140 --> 00:16:18,227
Pensai che la vita
mi stesse mandando un segnale.

218
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Che mi stesse dando una nuova opportunità.

219
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Così,

220
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
invece di dargli la notizia
sul Pont des Arts,

221
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
qualche settimana dopo,

222
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
ebbi un aborto
in una clinica a sud di Parigi.

223
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Capisci perché lo odio così tanto?

224
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
E a me?

225
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Mi odiavi?
- No.

226
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
In principio no.

227
00:16:52,136 --> 00:16:53,220
Ti ho solo usata.

228
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
Mi hai usata?

229
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
Mi hai usata per mandarmi
la partecipazione di nozze,

230
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
per entrare nel gruppo di sostegno,

231
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
per manipolarmi.

232
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Ma per incolparmi?

233
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Mandarmi in galera?

234
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Che cazzo?

235
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Perché?

236
00:17:21,248 --> 00:17:25,544
Quando ho saputo che Darío viveva con te,
disposto a mollare tutto per te,

237
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
ti ho odiata.

238
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Quanto ti ho odiata.

239
00:17:29,882 --> 00:17:32,968
Ti ho odiata con tutte le mie forze, e sì,

240
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
volevo rovinarti come volevo rovinare lui.

241
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Perché mi dici tutto questo?

242
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Perché mi hai chiamato?

243
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Perché ormai sono fottuta.

244
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
Perché Darío ha vinto ancora, perché…

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
io verrò rinchiusa qui.

246
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
Ma tu sarai fuori.

247
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
La domanda è: che cosa farai, Alma?

248
00:18:01,622 --> 00:18:06,251
Marcirai nell'inferno
in cui cadiamo tutte noi stupide

249
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
che facciamo l'errore
di innamorarci di Darío Guerra?

250
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
O…

251
00:18:12,549 --> 00:18:15,010
sarai la prima a renderti libera?

252
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Cosa farai?

253
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
Niente?

254
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Com'è possibile?

255
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Ho passato tutta la notte
a esaminare i video.

256
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
Non l'ho visto passare la frontiera.

257
00:18:32,277 --> 00:18:35,114
Né come Mark Jennings
né con un altro nome.

258
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
- Pronto?
- Sei da sola?

259
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
No, dammi un momento.

260
00:18:43,580 --> 00:18:44,665
Potete uscire?

261
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
Cosa c'è?

262
00:18:53,257 --> 00:18:54,591
Mi serve il tuo aiuto.

263
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Non ha menzionato Alma.

264
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
Non ha parlato di lei.

265
00:19:00,305 --> 00:19:01,849
E tu gli hai creduto.

266
00:19:02,432 --> 00:19:03,350
Come sempre.

267
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Alla fine, avevo ragione.

268
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
Darío non ha ucciso Julieta.

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
Non so cosa farà ora.

270
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Credo non lo sappia neanche lui.

271
00:19:21,160 --> 00:19:24,746
Immagino che adesso
dovremo tutti affrontare la stessa cosa.

272
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Tornare alle nostre vite.

273
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
- Pronto?
- Ciao.

274
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Ti disturbo?

275
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
No, Alma.

276
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Certo che no.

277
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Volevo chiederti un favore.

278
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
Ti prego, non dirmi: "Grazie di tutto".

279
00:20:02,826 --> 00:20:04,244
Grazie di tutto.

280
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
Al contrario.

281
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Ho imparato molto, sai?

282
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Io di più.

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Piacere di averti conosciuta.

284
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
Qui c'è tutto l'importante.

285
00:20:36,443 --> 00:20:37,277
Credo.

286
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
PUZZLE 600 PEZZI

287
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Non so che dire.

288
00:20:47,120 --> 00:20:48,372
Grazie di tutto?

289
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Pensi che potremo rimanere amiche?

290
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Magari più avanti.

291
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Scusa.

292
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Pronto?

293
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Cosa c'è, Alma?

294
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
Chiamami.

295
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
O te ne pentirai per sempre.

296
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
- Chi è? È Julieta?
- Devo andare.

297
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, sono io, Julieta Lazcano.
Ho bisogno di vederti.

298
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Vai all'inferno!
- Zitta!

299
00:21:56,231 --> 00:21:59,192
Zitta! Chiudi quella cazzo di bocca!

300
00:21:59,276 --> 00:22:00,110
Zitta.

301
00:22:15,208 --> 00:22:16,710
Darío.

302
00:22:16,793 --> 00:22:19,171
Darío, alzati. Cos'è successo?

303
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Dov'è Julieta?

304
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
Julieta è morta.

305
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Pronto?

306
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Sali sul tetto.

307
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Come?

308
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
So la verità.

309
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Hai ucciso Julieta.

310
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Sali sul tetto. Ti conviene.

311
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
Che cazzo significa?

312
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
Guarda di fronte.

313
00:23:19,731 --> 00:23:22,526
L'edificio di fronte a te.

314
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Undicesimo piano. Sono qui.

315
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Ciao.

316
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Ero qui quella sera.

317
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Ti ho visto.

318
00:23:36,289 --> 00:23:38,375
So esattamente cos'hai fatto.

319
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Non so di che cazzo parli.

320
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Sì che lo sai.

321
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Quanto credi che valga il mio silenzio?

322
00:23:53,974 --> 00:23:56,059
Si rende conto di cosa sta dicendo?

323
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Ne è sicura?

324
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
No.

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Ma è un rischio che voglio correre.

326
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
Capisco che non sia facile per lei.

327
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
E conosco la sua posizione,
ma è essenziale.

328
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
L'ultima volta, ok?

329
00:24:13,410 --> 00:24:14,327
Che sia chiaro.

330
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Prego.

331
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Detective, lui è l'agente Sandoval.

332
00:24:21,126 --> 00:24:23,462
È esperto di intelligence finanziaria.

333
00:24:24,087 --> 00:24:25,005
Molto bene.

334
00:24:25,505 --> 00:24:27,632
Collaborerai con il sig. Lazcano.

335
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Vediamo chi è
il vero titolare di questo conto.

336
00:24:37,017 --> 00:24:39,936
Il fattorino penserà ai bagagli.
Le serve un taxi?

337
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
- Sì, il prima possibile.
- Certo.

338
00:24:43,607 --> 00:24:44,483
Mark.

339
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
Vado in aeroporto.

340
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
Cosa?

341
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
No, non ho bloccato niente.

342
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Fammi controllare.

343
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
ACCEDI AL TUO CONTO

344
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ACCESSO NEGATO

345
00:25:03,460 --> 00:25:04,961
Porca puttana.

346
00:25:08,089 --> 00:25:09,049
Mark…

347
00:25:09,132 --> 00:25:10,300
Figlio di puttana!

348
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Hai architettato tutto con Esteban.

349
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Sono tutte stronzate.

350
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
Le nozze, la conversione di Esteban.

351
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Era tutto architettato. Vero, bastardo?

352
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Stavolta ti ammazzo. Lasciami, cazzo!

353
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Non vi rendete conto? Chiamate la polizia!

354
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Lui ed Esteban sono colpevoli
di tutta questa merda.

355
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Lasciami, stronzo! Lasciami!

356
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Lasciatemi.

357
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Sono ospite dell'hotel.

358
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Esteban!

359
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Dov'è?

360
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Dove sei, zoppo di merda?

361
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Dove cazzo è Esteban?

362
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
Non è qui.

363
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Ti ho fatto venire io.

364
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Che tu sia qui è la prova che…

365
00:26:47,981 --> 00:26:50,233
Prova di cosa? Di che diavolo parli?

366
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Hai ucciso Julieta.

367
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
E la scena romantica che mi hai detto
non c'è mai stata.

368
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
Non ti ha parlato della madre,
del suicidio, di miraggi.

369
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

370
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
Amore, che ci fai qui?

371
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
Era debole e drogata.

372
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
È lei, vero?

373
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
È la pazza dell'ascensore.

374
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Amore…

375
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Non so chi te l'ha mandato,
ma posso spiegare.

376
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Certo che mi spiegherai.

377
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Non toccarmi.

378
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Amore, fammi spiegare…

379
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
Che fai?

380
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
- Che fai, Julieta?
- Non toccarmi!

381
00:27:47,123 --> 00:27:49,292
Era gelosa, perciò mi ha chiamato.

382
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
Alma, sono io, Julieta Lazcano.

383
00:27:53,380 --> 00:27:54,714
Ho bisogno di vederti.

384
00:27:56,716 --> 00:27:58,468
- Adesso?
- Sì, adesso.

385
00:28:00,053 --> 00:28:01,262
Dove sei di preciso?

386
00:28:01,846 --> 00:28:04,224
Sulla terrazza all'undicesimo piano.

387
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
Che hai fatto?

388
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Che cazzo hai fatto? Dammi il telefono.

389
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Che hai fatto?

390
00:28:15,902 --> 00:28:18,113
Avevi pianificato tutto, vero?

391
00:28:18,196 --> 00:28:19,614
Tu e quella puttana!

392
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Non dire stronzate!
- Non toccarmi!

393
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Se mi tocchi di nuovo, chiamo la polizia.

394
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Scusa, amore mio. Perdonami.

395
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Ti spiego.

396
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Cos'ha detto
da farti decidere di ucciderla?

397
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
Ora chiamo mio padre

398
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
e la polizia, e racconto tutto.

399
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Zitta.

400
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Calmati.
- Io ti rovino, Darío!

401
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
- Non puoi farlo.
- A te e a quella puttana!

402
00:28:46,307 --> 00:28:49,477
E lì ti ha graffiato il braccio
e ha perso un'unghia.

403
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Il graffio che non sapevi spiegare.

404
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
E che io ho giustificato,

405
00:28:55,108 --> 00:28:56,151
come un'idiota.

406
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Ti prego, smettila.
- Come tutto il resto.

407
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Nessuno ti ha toccato.
Nessuno ti ha colpito.

408
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
Non c'era nessun falso Darío
e nessuno ti ha iniettato niente.

409
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Eri solo un animale
davanti alla sua preda.

410
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Sei un buono a nulla.

411
00:29:12,667 --> 00:29:15,170
- Vai all'inferno!
- Calmati, cazzo!

412
00:29:15,253 --> 00:29:19,257
Chiudi quella cazzo di bocca, Julieta!

413
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Zitta.

414
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

415
00:29:33,104 --> 00:29:34,731
Ma Julieta era così debole.

416
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Non ce la faceva più.

417
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
No!

418
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Che hai fatto?

419
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
Che hai fatto, idiota?

420
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, cazzo!

421
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Cazzo!

422
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Dillo.

423
00:30:37,293 --> 00:30:38,127
Dillo e basta.

424
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
Dillo una volta per tutte.

425
00:30:49,556 --> 00:30:53,017
Così potremo andarcene da qui
ed essere davvero liberi.

426
00:30:55,144 --> 00:30:57,397
- Darío.
- No.

427
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
No.

428
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Dillo.
- No.

429
00:31:00,483 --> 00:31:03,486
- No.
- L'hai uccisa tu.

430
00:31:03,570 --> 00:31:05,613
- Dillo.
- No.

431
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Dov'è il microfono?
- Non ho microfoni.

432
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Dobbiamo tirarla fuori da lì.
Dov'è Esteban?

433
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Solares, ci sei?

434
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
Dammi il microfono! Dov'è?

435
00:31:26,759 --> 00:31:29,804
Le telecamere.
Dove cazzo sono le telecamere?

436
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
Dove sono?

437
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
È stata Alma!

438
00:31:36,561 --> 00:31:39,188
Hanno ucciso Julieta
e vogliono incolpare me!

439
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Non un altro passo.

440
00:31:41,774 --> 00:31:42,609
Non muoverti.

441
00:31:47,196 --> 00:31:48,114
Spara.

442
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Ci sono le telecamere.

443
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Non lo farai.

444
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Non è nella tua natura, amore.

445
00:32:01,920 --> 00:32:04,547
Per essere liberi, uno di noi deve morire.

446
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Merda! Andiamo, Jiménez!

447
00:32:13,806 --> 00:32:15,808
TINTORIA

448
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polizia investigativa! Apra la porta!

449
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Non avrò pace finché non ti vedrò
su un marciapiede a marcire!

450
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Vai all'inferno!
- Zitta!

451
00:32:29,530 --> 00:32:32,158
Chiudi quella cazzo di bocca, Julieta!

452
00:33:14,826 --> 00:33:15,743
Íñigo.

453
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Cos'è successo?

454
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Non ricordi niente?

455
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
E queste?

456
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Che significa, Íñigo?

457
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
Íñigo, che succede?

458
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
Íñigo.

459
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Íñigo, che significa?

460
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, che succede?

461
00:33:55,700 --> 00:33:58,327
Dire che lo odio
non definisce ciò che sento.

462
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Mi sconvolge di più rendermi conto
di aver avuto per la prima volta

463
00:34:06,085 --> 00:34:08,504
la lucidità di vedere il suo lato oscuro.

464
00:34:11,424 --> 00:34:15,845
Non avevo prove materiali
che Darío avesse ucciso Julieta,

465
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
ma mi serviva una confessione.

466
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Ma non potevo farlo da sola.

467
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Evidentemente,

468
00:34:24,145 --> 00:34:26,606
ho avuto bisogno di Montaño e…

469
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
di Esteban.

470
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Del padre di Julieta…

471
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
di Zoe,

472
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
persino di Leonardo.

473
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Perché ci hai messo tanto?

474
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Ho perso i contatti.

475
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
- Stai bene?
- Sì.

476
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Su, abbiamo poco tempo.

477
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
Tranquillo.

478
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
Tiopental sodico,
detto siero della verità.

479
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Non volevo…

480
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Non volevo ucciderla.

481
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Te lo giuro. Mi ha costretto lei.

482
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Chi ti ha costretto, Darío?
- Julieta.

483
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Mi ha costretto lei. Alma…

484
00:35:06,854 --> 00:35:08,564
Alma, aiutami.

485
00:35:08,648 --> 00:35:11,609
È stata Julieta
a costringermi a ucciderla.

486
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Poteva ucciderti.

487
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Ti rendi conto?

488
00:35:19,909 --> 00:35:22,995
Ma ci sono cose più importanti
della vita stessa.

489
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
La libertà, ad esempio.

490
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
Affrontare la nostra oscurità
per vedere la luce.

491
00:35:40,513 --> 00:35:42,056
Ed essere davvero liberi.

492
00:36:19,760 --> 00:36:26,726
ENTRATA PRONTO SOCCORSO

493
00:38:51,704 --> 00:38:55,291
Andrea Sarnataro